Trong các tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Các bạn đã cho chúng tôi mượn trí tuệ tuyệt vời của mình.
Tiến sĩ Leo Bennett.
Chắc chắn Iris đang giúp ai đó.
Nhận lấy đi.
Còn Hope? Chắc chắn nó đi với bạn.
Gặp phải những rắc rối.
- Cô đã thừa nhận. Cô thuộc phe họ. - Ừ.
Chuyến trinh sát của Will phải xong vài ngày trước.
Anh nghĩ có thể chúng ta đang bị lừa dối.
Bố cháu không gặp nguy hiểm. Chưa từng.
Em phải trợ giúp nghiên cứu của bố. Huck sẽ phải đưa em đến.
Họ nghĩ họ cần em để cứu thế giới,
Nhưng họ không biết chị có thể làm gì.
Đây là cách chúng ta mang lại ý nghĩa cho cuộc sống.
Will?
Anh tưởng em đã chết.
Sao anh nghĩ thế?
Mọi người không biết?
Những người còn ở ngoài đó, họ không phải mối đe dọa.
Sẽ nói chuyện. Nhiều chuyện xảy ra từ khi con đi.
Nhà Bennett sẽ cùng nhau tạo ra những điều tuyệt vời.
Vâng, đúng vậy.
SÁU TUẦN TRƯỚC
MỘT NGÀY TRƯỚC NGÀY TƯỢNG ĐÀI
Đang dẹp lối vào.
Đối tượng trên vectơ cách ba click.
Chuẩn bị phá lối vào.
CHẤT NỔ
Thủ lĩnh Alpha, chuẩn bị rút.
NHÀ TRÚ CHÂN CHO NGƯỜI MỆT MỎI
Đối tượng trên vectơ.
Cả Khu Đại học và Portland
đều đang lo ngại về liên lạc bị gián đoạn.
Nghe nói họ đang cử điều phái viên đi điều tra.
Đúng như ta dự đoán.
Cử thiếu tá Mullins đi liên lạc,
mời anh ấy cùng hợp tác điều tra.
- Còn lối vào Khu Đại học thì sao? - Đã dọn sạch.
Sẽ cho đàn xác sống đến đó trong 72 tiếng,
ngay sau khi đã xong việc ở đây.
Tốt.
Việc bà quyết định không thông báo cho Thượng sĩ Mallick...
Việc của nó không liên quan đến việc này.
Nếu may mắn, nó đã đến khoảng cách an toàn tối thiểu.
Cho nổ lối vào.
Lệnh mới từ Trung tướng Beale.
Làm việc này,
rồi lại như thế ở Khu Đại học
mới chỉ là khởi đầu thôi.
Báo cho đội Delta. Ta đã tìm thấy kẻ bỏ trốn.
Cứu tôi với.
Hành động.
HIỆN TẠI
Hình như chú nghe thấy có người thức.
Chú chắc em ấy vẫn ổn thôi.
Hôm nay là sinh nhật em ấy.
Phải.
Cá là bố cháu cũng đang tổ chức cho em.
Cháu sẽ hứa với với chú
rằng cháu sẽ cố
chợp mắt một lúc chứ?
Ngủ một chút?
Cháu sẽ hứa nếu chú cũng hứa.
Được rồi.
Chúc chú may mắn đi.
Cái quái gì vậy?
Khu nghiên cứu của bà đây sao?
Đổi kế hoạch.
Cái quái gì vậy?
Sao chúng ta lại ở đây?
Này, cái quái gì đây?
Đây là, một bài học, Hope ạ.
Đừng lo, tôi biết cháu không thích trường học.
Hãy coi như chuyến tham quan.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Bà nói rằng sẽ đưa tôi đến chỗ của bố mà.
Đó cũng là nói dối à?
Sao mình còn hỏi cơ chứ?
- Bà ấy đang đưa cháu đến chỗ bố... - Không đâu. Chưa.
Bà đưa bản đồ cho bọn tôi.
Bà bảo rằng đó là New York.
Bà ép chúng tôi và nói dối về...
Những chiếc trực thăng khác.
Bà bảo bà đến trường đại học một mình.
Chuyện đó là sao?
Chúng ta sống trong thế giới mới được mười năm rồi.
Và có những đàn thây ma mà cháu gọi là bầy siêu ma,
người thì gọi là bầy xác sống, có người thì gọi là lũ xác sống,
lang thang khắp lục địa, và có khi là cả thế giới.
Và những đàn thây ma này, chúng lớn đến nỗi
có thể phá hủy bất cứ thứ gì, tràn qua cả một thành phố.
Ngày sau Ngày Tượng đài, chúng tôi đang trên đường đến Omaha,
và đã thấy một đàn như vậy.
Chúng lớn hơn bất cứ thứ gì từng thấy.
Không thể tưởng tượng nối.
Chúng tràn qua cả Omaha và tiến đến Khu Đại học.
Khi đang huy động hết nguồn lực cứu hộ
và liên lạc với các sĩ quan ở Khu Đại học
thì có đàn thứ hai,
to gần bằng, hợp vào đàn đầu tiên.
Phải có tầm trăm nghìn con.
Chúng tôi đã làm mọi cách có thể để cứu nhiều người nhất,
nhưng không đủ.
Với số ít những người thoát được,
bọn tôi đã chở họ bằng máy bay đến Portland nhưng...
cả Omaha và Khu Đại học tiêu điều rồi.
Gì cơ?
- Không thể. Điên rồ. - Bà nói gì vậy?
Phải. Đội tìm kiếm và cứu hộ vẫn đang...
tiếp tục tìm kiếm, nhưng đến lúc này, thì...
Không, bà nhầm rồi. Bà...
Đừng động vào tôi!
Tôi rất xin lỗi, cả hai người.
Chuyện khủng khiếp đến mức khó diễn tả hết.
Tôi không quan tâm.
Tôi đưa hai người đến Albany này,
vì dù gì, đây từng là nhà của tôi.
Tôi đã từng làm tùy viên cho Bộ Quốc phòng Anh ở đây
cho đến khi mọi thứ sụp đổ.
Và đó là khi tôi nhận ra
mọi cơ hội cho tương lai có thể vụn nát nhanh đến mức nào,
ngay cả khi ai cũng cố gắng hết sức.
Cháu đã trải qua rất nhiều,
nhưng với những thứ đã xảy ra, Hope,
cháu có tin ta còn tương lai không?
Tôi...
Tôi đã từng tin.
Cháu nên như vậy.
Vì kể cả khi những thành phố đã sụp đổ, thì sẽ vẫn còn.
Và việc làm cho cháu suy nghĩ khác đi,
nghĩ tích cực hơn về tương lai,
đó là lý do tôi ép cháu đi chuyến đi này.
Tôi rất tiếc nhưng giờ hiểu được sự mong manh của nền văn minh,
cháu cần phải hiểu rằng không ai làm được một mình.
Không một ai. Cần tất cả mọi người sát cánh cùng nhau
để có cơ hội trong tương lai đó.
Không. Bà nói bà sẽ đưa tôi đến gặp bố.
Hi vọng là có thể.
Bà hi vọng?
Ta đều biết cháu chưa sẵn sàng.
Cho cộng đồng với kế hoạch phát triển lâu dài,
dựa vào nền giáo dục thế hệ
và sự tiến bộ của khoa học,
những thiên tài là nguồn lực vô cùng quý giá.
Nhưng một thiên tài nổi loạn, cứng đầu, gây rối?
Thì đó là mối nguy.
Dùng nó để chống lại chúng tôi thì tài năng trở thành ung nhọt lây lan,
khiến mọi mục tiêu chung không thể đạt được.
Chúng tôi không thể tiếp nhận người đe dọa điều đó.
Đừng hiểu nhầm tôi.
Chúng tôi muốn cháu cùng hợp tác, và cháu có nhiều phẩm chất,
nhưng tôi không thể đưa cháu đến đoàn tụ với bố,
trừ phi tôi biết dù cháu đau buồn, căm thù,
cháu vẫn một lòng cam kết trở thành đối tượng cho tương lai.
Được chứ? Cống hiến cả đời để học tập, tiếp nối nghiên cứu của bố,
và truyền lại kiến thức cho thế hệ sau,
vì chỉ khi đó, cháu mới là đối tượng của tương lai.
Tôi đang là như thế.
Đó là lý do tại sao tôi đi cùng, vì tôi sẵn sàng.
- Tôi nghĩ cháu cần thêm thời gian. - Để làm gì?
Để nghĩ về thứ mà cháu muốn, Hope.
Cháu thực sự muốn điều gì?
Tôi cần câu trả lời trước bình minh.
Bà hành tôi khổ sở,
mà tôi cứ thế đi và bà sẽ để tôi đi à?
Tôi cho cháu lựa chọn đó, phải.
Cháu có mọi quyền để được lựa chọn,
vì chúng tôi qua mặt cháu nhiều rồi.
Tôi sẽ đánh liều. Một mình!
Cháu nghĩ sẽ tìm ra chị, bạn bè cháu?
Không thể đâu.
Một mình ngoài kia, không thể ra khỏi thành phố đâu,
khỏi cần nghĩ đến tương lai nào.
Cháu còn sống sót hôm nay, là một đặc ân đấy.
Cháu có thể chọn bỏ phí nó, một mình, lãng phí tài năng của mình,
hoặc chọn đấu tranh cho tương lai cùng mọi người, cho mọi người,
cho thứ đã xảy ra ở đây, và trăm nghìn linh hồn ở Omaha,
và bạn cháu ở nhà không lặp lại nữa.
Chả cần thích chúng tôi, nhưng phải ủng hộ những thứ chúng tôi đấu tranh.
Lựa chọn là của cháu.
Hope!
Lối ra duy nhất là cầu Tưởng niệm Dunn.
Tám khu nhà về phía đông.
Không nên đâu.
Mẹ thực sự làm thế này?
Sau những gì con làm để đưa nó đến?
- Nó có thể chết. - Đúng, có thể.
Hoặc chọn tham gia cùng chúng ta. Chúng ta cần nó tự lựa chọn.
Nhiệm vụ không hoàn thành.
Hãy kể chuyện đã xảy ra.
Quân đội Cộng hòa Civic kiểm soát mọi liên lạc ra vào.
Mỗi tin nhắn đều được mã hóa và đặt lịch để tránh bị phát hiện.
Họ không đùa đâu.
Tôi lo quá. Đã vài tuần rồi, vẫn chưa có gì.
Sĩ quan Campbell, tôi hiểu nỗi lo của anh.
Nhưng có thể là bất cứ gì. Ánh nắng, trục trặc kỹ thuật...
Anh đợi cập nhật an ninh từ Omaha chậm đến vài tuần.
Họ càng ngày càng giữ kín thông tin.
Anh kể cho họ những gì mình biết. Đó là một sai lầm.
Romano và anh biết họ điều một đội đến trạm chuyển tiếp
cách vài trăm cây số, để tìm hiểu việc bị ngắt kết nối.
Leo cho phép bọn anh đi cùng họ.
Bọn anh nói giảm đi để ông ấy đỡ lo,
bảo rằng đó là nhiệm vụ trinh sát.
Trung úy. Mừng được biết anh còn chỗ cho hai người.
Rất mong tìm được nguyên nhân việc này.
Anh biết thủ tục đấy.
Nhìn lại, đã có dấu hiệu gài bẫy.
Họ không phản đối khi bọn anh nói muốn đi cùng.
Anh nghe được họ giao tiếp ám hiệu
về việc nhận ca tuần tra ngày hôm sau,
nhưng đây là chuyến đi ba ngày.
Và cho một chuyến ba ngày, họ có khá ít đồ dự trữ.
Anh đã chạy trốn được vài ngày thì nghe thấy tiếng trực thăng.
Họ tìm anh à?
Họ thả các thùng hàng container.
Chúng đựng toàn thiết bị từ Khu Đại học, Omaha.
Máy phát điện, máy tính...
Một số còn dính đầy máu.
Chúng được đưa lên xe và đưa đi...
Từ từ đã.
Máu?
Anh chắc chứ?
Anh nghe thấy họ gọi nó là nhiệm vụ cứu tài sản.
Họ nói gì đó về khủng hoảng
vì một đàn thây ma khổng lồ tràn qua.
Vài ngày sau, họ tìm thấy anh.
Cho anh gia nhập.
Anh tham gia nhóm đi săn để hỗ trợ thì gặp hai người.
Đợi đã! Anh nói rằng Omaha...
Rằng bọn xác sống tràn qua?
Chắc chỉ có thể hiểu như vậy.
Bằng cách nào?
Sao mà nó cứ thế mất được? Cháu...
Đợi đã, bố cháu. Có ổn không?
Không có lý gì mà bố cháu không ổn.
Cả Hope cũng vậy.
Chú đã chọc vào tổ ong. Hỏi quá nhiều.
Đã khiến chú và Romano thành mục tiêu.
Từ đầu Quân đội Cộng hòa Civic đã biết? Tại sao họ nói dối?
Chú không biết.
Chú chỉ biết là họ muốn chú chết,
và sẽ chết nếu bị tìm thấy.
Mình nên đi thôi.
Cả khu này an toàn.
Trận bão đêm qua đã làm đổ cây lên tường.
Có thể sẽ có vài xác sống lọt qua, nhưng mình xử lý được nhanh thôi.
Đó là tác phẩm của Jean-Charles.
Nhà điêu khắc người Haiti cháu đọc qua ở nhà.
Cái đó gọi là Vérité.
Đây là chỗ nào?
Khu Perimeter.
Đây từng là thị trấn nông trại bị bỏ hoang.
Trước khi mọi thứ sụp đổ,
khu này được mua lại, giờ là cộng đồng nghệ thuật.
Từ đó họ phát triển lên, tiếp nhận thêm người.
Felix, Iris, đây là trưởng hội đồng, cai quản nơi này.
Indira. Đã có người báo trước rằng cháu đang đến.
Rất tiếc về nhà của cháu.
Nhưng có Will bảo đảm,
cháu sẽ có nhà ở đây,
ít nhất là trước khi tìm được giải pháp lâu dài hơn.
Không biết cảm ơn sao cho hết.
Các bạn có thể giữ dao, nhưng vì an toàn của người khác,
chúng tôi đề nghị các bạn nộp toàn bộ vũ khí
khi ở đất của chúng tôi.
Đồng ý chứ?
Có một phòng thừa trong nhà Will đang ở.
Tắm sạch và ăn no, rồi tôi sẽ cho người đến khám chân anh.
Hội đồng sẽ muốn hỏi hai người vài câu
nhưng tôi sẽ hoãn đến sáng.
Đi thôi. Ngay trước mặt.
Cho tôi hỏi vài câu trước khi đi.
Các bạn sống vì điều gì?
Tồn tại bây giờ cần cố gắng. Cần mọi nỗ lực.
Những người còn sống đều có lý do của họ.
Tôi cần biết lý do đó nếu các bạn ở cùng chúng tôi.
Các bạn sống vì điều gì?
Vì hai người này.
Và một vài người khác.
Còn cháu?
Có lẽ cháu sống vì Hope.
Thế giới vô nghĩa nếu mất hi vọng.
- Đi đi. - Đi thôi.
Xin chào.
Ta an toàn đến mức nào ở đây?
Quân đội Cộng hòa hiếm khi vào lãnh thổ của Perimeter.
Nó là một phần thỏa thuận của họ và Indrira.
Người của cô ấy sẽ dọn chỗ có người chết
và ngăn người lạ khỏi cơ sở.
Đáp lại, Quân đội Cộng hòa Civic cung cấp nhu yếu phẩm và giữ trung lập.
Họ không phiền Quân đội Cộng hòa, Quân đội Cộng hòa không phiền họ.
Họ mạo hiểm tất cả khi cho ta ở đây.
- Cháu giải mã xong sách rồi. - Có gì không?
Vị trí kho chứa lương thực,
khu nhiên liệu, đồ có thể dùng khi cứu được Hope và bố.
Chẳng có thứ gì giúp cứu Hope và bố cả.
Cháu chắc chứ?
Thôi nào. Phải có gì chứ nhỉ?
Nên thăm dò cơ sở khi vẫn tối.
Tự tìm hiểu xem ta đối mặt với cái gì.
Cách bao xa?
Thôi nào. Anh nói anh đã vẽ được sơ đồ.
Đúng, nhưng mà...
Ta chưa thể làm gì được.
Chú muốn Hope và bố cháu
an toàn khỏi lũ khốn đó cũng như cháu,
nhưng chú biết chỗ đó.
Em không thể ngồi đây chờ được.
Họ có người canh gác, lính tuần tra, camera giám sát.
Cứ đến gần là gặp nguy hiểm
và anh sẽ không nói điều mình không biết.
- Được rồi. - Này.
Ta phải tính lâu dài.
Không chỉ là làm sao đột nhập, mà đưa họ ra,
và đi đâu sau đó.
Không chỉ vì sự an toàn của Hope, Leo và cả của chúng ta nữa.
Còn là sự an toàn của những người cho ta trú ẩn ở đây.
Một bước đi sai, là kết thúc.
Với mọi người.
TÔI KHÔNG ÍCH KỶ
GÂY ĐAU ĐỚN
CHẢY MÁU - CHẾT
CHO ĂN
Iris?
Felix?
Bố?
Nghĩ về điều mà cháu muốn, Hope.
Điều cháu thực sự muốn.
MẤT TÍCH CANDICE FRODER
Xin chào?
Con tính đuổi theo con bé?
Mẹ nói ta cần con bé để bố nó có động lực.
Để sau này tiếp quản nghiên cứu của ông ta.
Mẹ nói mình có thể lợi dụng con bé để làm những điều đó.
Thì sao, những điều đó không quan trọng nữa?
Điều quan trọng là con phải thành công, Jennifer.
Là ý tưởng của con khi đưa con bé đi khắp đất nước thế này.
Con khăng khăng rằng con bé xứng đáng để mạo hiểm.
Con thuyết phục rằng chuyến đi đó là cách duy nhất thay đổi được nó.
Nó đã thay đổi con bé.
Chưa đủ.
Với cú hích này?
Nhờ nó, nhiệm vụ của con vẫn có thể coi là thành công.
Như với Omaha.
Nó xóa bỏ mọi thứ xảy ra trước khi con đi.
Mẹ vẫn luôn muốn điều tốt nhất cho con, biết không?
Con bé làm mẹ hơi nhớ đến con ở tầm tuổi đó.
Vì thế con thu nhận nó?
Nó đã lạc lối.
Giận dữ.
Con bé cần một người để nể trọng.
Cần một người tin vào nó.
Con hiểu được.
BẠN Ở ĐÂY
Tại sao mẹ không nói cho con về Khu Đại học hay Omaha?
Lúc ta gặp để họp ấy?
Nó chỉ gây sao lãng vô ích,
và sẽ làm cho nhiệm vụ của con khó khăn hơn.
Hoạt động ngầm trong thời gian dài...
Như thế dễ tạo nên sự gắn bó. Làm mờ đi ranh giới.
Nếu con muốn đi theo con bé, mẹ sẽ không cản.
Những người khác thì sao?
Mẹ nói tìm được một người nữa. Là ai?
Qua lời mô tả của con, phía mẹ đoán là Silas Plaskett.
Plaskett không có tội. Cậu ta không biết gì.
Cậu ta đã được thẩm vấn.
Cậu ta không hé miệng.
Không được thông tin gì, nên mẹ đang tập trung tìm người khác.
Nếu họ biết quá nhiều, hoặc...
nếu họ vẫn kiên quyết "giải cứu" tiến sĩ Bennet,
và giờ là Hope...
họ cần bị xử lý.
Nên là,
nói cho mẹ, họ biết gì về chúng ta?
Về nhiệm vụ này.
Cô ta thuộc CRM.
Đi tám cây số về phía bắc sẽ an toàn.
Sao cô làm việc này?
Tao muốn thứ mày có.
Mày có trực thăng. Tao nghe thấy.
Mày có quần áo, thức ăn và khi có rồi thì phải chiến đấu để giữ.
Và nếu không có gì, thì mày cướp.
Mày phải cướp. Phải cho ăn!
Cô, cô là người ấy.
Tôi thấy ảnh của cô. Là cô. Tôi biết là cô!
Mày sai rồi. Không phải tao.
- Cô là Candice! - Sai.
Tao không phải cô ấy. Không thể, vì mày mới là cô ta.
Thấy không?
Mày không chạy được đâu. Không có nơi nào tốt hơn.
Mày biết rõ điều này.
Mày thoát được ra, rồi quay lại.
Rồi liên tục quay lại.
Mày đã có thể làm nhiều việc từ đầu.
Rất nhiều việc.
Mày đã có thể làm, nhưng không thể, Candice.
- Dừng lại. - Sao mày không thể?
Xin hãy dừng lại. Tôi không muốn làm hại cô.
Tôi chỉ muốn đi.
Đi đâu?
Mày sẽ chết thôi.
Người khác sẽ lấy được quần áo, đồ ăn, dự trữ, thịt.
Đừng làm tôi phải giết cô.
Nói xem mày đang làm gì ngoài này.
Gì cơ?
Mày đang làm gì ở đây nếu mày không cho ăn?
Tôi chỉ đang cố gắng sống sót.
Ôi, Candice.
Con khốn ngu ngốc.
Mày đã cho ăn.
Ở lại đi.
Đây là nhà mày.
Giờ nó là của mày.
CÁC CON GÁI YÊU, BỐ ĐÃ ĐẾN NƠI AN TOÀN
MỌI NGƯỜI THÂN THIỆN BỐ SẼ SỚM CẬP NHẬT. YÊU CÁC CON.
Nghĩ về điều cháu muốn, Hope. Cháu thực sự muốn gì.
Tôi rất mừng khi nhận điện thoại của cháu.
Bà nói đúng.
Tôi không thể sống sót một mình được.
Nhưng tôi không muốn chỉ thế này thôi.
Tôi không biết bà muốn nghe điều này không, nhưng là thật.
Tôi vượt qua thử thách chưa?
Giờ tôi được gặp bố chưa?
Cháu ghét bọn tôi cũng được.
Cháu nên như vậy.
Nhưng chúng tôi buộc phải làm điều xấu.
Chúng tôi gánh để người khác không phải chịu,
như vậy thế giới mới được an yên.
Và có lẽ ngày nào đó, mọi thứ không chỉ có thế.
Ta sẽ điều cho chị cháu và sĩ quan Carlucci một căn nhà,
vì có vẻ họ không còn nhà để quay về nữa.
Ta cho rằng cháu đã hiểu điều đó theo cách rất khác rồi.
Mẹ muốn thử xem con có chạy theo con bé không.
Xem nó và người khác đã thay đổi con chưa.
Mẹ mừng vì mình đã sai.
Con đang nghĩ về Silas.
Có thể làm gì với cậu ta.
Không để lại rắc rối, như mẹ nói phải không?
Tôi e là tôi có tin bi thảm về Khu Đại học
phải nói với anh.
Nhưng cũng được xoa dịu bởi tin tốt về gia đình anh.
Này.
Cháu thấy sao?
Bác sĩ bảo cháu bị sốc.
Nghe này.
Cháu có mọi lý do để ghét cô.
Nhưng cô cần cháu lắng nghe.
Cháu có muốn gặp lại Felix và Iris không?
Ta phải điểm chung gì đó chứ.
Trước khi ta rời họ ở trang trại,
cô đã bảo họ đến một khu định cư cách đây vài cây số.
Người ở đó sẽ bảo vệ họ.
Sao cơ?
Còn mẹ cô,
cô bảo bà rằng họ không biết gì.
Đảm bảo an toàn cho họ nếu bà có tìm ra.
Miễn là họ không để lộ những gì mình biết.
Tại sao? Điều gì sẽ xảy ra nếu họ để lộ?
Quân đội Cộng hòa phát hiện cháu giải mã thông tin mật của họ?
Rằng phía cháu đều biết cô được ra lệnh khử Iris và Felix
nếu cần thiết?
Cô biết thế mà vẫn để họ sống?
Không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhưng bọn cô giết người vì chuyện nhỏ hơn thế.
Cô nghĩ tôi ngu à?
Cô chỉ đang cố bao biện cho mình.
Không. Việc này không phải thế.
Hay tôi đi nói với mẹ cô con gái bà đã phá hỏng nhiệm vụ này thế nào?
Sao tôi không hại đời cô như cô làm với tôi?
Cô vừa nói lý do rồi.
Nếu đến gặp bà ấy,
cháu sẽ không chỉ biến cô thành mục tiêu mà cả cháu luôn.
Cả Felix và Iris nữa.
Và cả bố cháu.
Nếu cháu nói với họ điều thực sự đã xảy ra.
Cháu sẽ phải nói dối bố.
Về nơi họ đang ở.
Về những gì cháu biết.
Đó là cách duy nhất có thể đảm bảo bố cháu được an toàn.
Còn cháu và cô?
Ta chỉ là mảnh ghép nhỏ trên bức tranh lớn.
Những nhân vật nhỏ bé trong trò chơi sẽ bị điều khiển hàng thập kỷ.
Có khi hàng thế kỷ.
Nhưng nơi này?
Nó an toàn. Tốt cho tất cả mọi người.
Ta chỉ cần chơi theo luật của họ và không gây rối.
Đó là đe dọa à?
Đó là sự thật. Sau đêm qua, cô tưởng cháu đã biết rồi.
Không, tôi hiểu rằng tôi muốn đến một tương lai.
Có thể giúp một lần thì được.
Nhưng sẽ không đời nào tôi làm việc cho lũ khốn các người
để khiến điều đó xảy ra.
Tôi biết tôi sẽ không thể trở lại đó.
Cô chỉ là tấm vé để tôi đi.
Quá nửa đêm rồi. Chúc mừng sinh nhật nhé, nhóc.
Cháu sẽ hứa với với chú rằng cháu sẽ cố chợp mắt một lúc chứ?
Ngủ một chút?
Cháu sẽ hứa nếu chú cũng hứa.
Chúc chú may mắn đi.
Felix.
Felix?
Chú đây.
Chú nghĩ vì sao Quân đội che đậy chuyện xảy ra ở quê nhà?
Không hợp lý nhỉ?
Đúng thế.
Không hợp lý.
Cháu liên tục nghĩ về những người đã mất.
Lý do duy nhất ta không chết là vì đã ra đi.
Chúng ta đã đánh liều.
Có lẽ từ giờ, đó là cách ta tiếp tục sống.
Cách để cứu Hope và bố.
Ta làm những gì cần phải làm bất kể rủi ro.
Nghe này, thật tốt khi hội đồng cho chúng ta ở đây, nhưng
ta chỉ có thể ngồi yên đến thế thôi. Luật đã khác rồi.
Quân đội Cộng hòa Civic đã đổi luật.
Thì chúng ta đổi cách chơi.
Nói gì đó về khủng hoảng vì một đàn thây ma khổng lồ tràn qua.
Bọn xác sống tràn qua?
Chắc chỉ có thể hiểu như vậy.
Chẳng phải xác sống.
Là mày.
Nhận lấy đi.
Biên dịch: Nhung Vũ ng.