Précédemment...
Omaha et la Colonie du Campus n'existent plus.
Quoi ?
Je suis allé trop loin, j'ai posé trop de questions.
En tout cas, l'ARC veut ma mort.
Et pour les autres ? Vous avez trouvé qui ?
Ce serait Silas Plaskett.
- C'est quoi ? - Le Périmètre.
Voici la cheffe du conseil.
Indira.
Je suis heureuse que vous ayez appelé.
Vous aviez raison. Je n'aurais pas tenu seule.
Vous l'avez bien cherché.
- Pourquoi... - J'ai suivi ta piste.
Ça va ? T'es pas blessée ?
Il m'aurait trouvée.
Faut pas rester ici.
Ils vont le trouver comme ça.
Merde. On y va.
Ça va aller ?
Scannez la zone.
Ils nous ont entendus.
Faut pas qu'ils tombent.
Plus de couteau. À toi !
Vas-y.
Gamma 5. Ici Base 2.
Allez jusqu'au 6.
Te lève pas.
Nord-nord-ouest, à vous.
Gamma 5, reçu.
Delta 1-4, à vous.
Est-ce que je suis censé
lui poser des questions...
ou j'attends qu'elle se dise prête ?
Qui sait ce qu'elle a vu, là-bas, ce qu'elle a dû faire ?
Puis elle a su ce qui est arrivé aux gens du Campus...
- Je n'imagine même pas. - Mais...
Elle sera ici.
C'est tout ce qui compte.
Et Iris...
Ils savent où elle est, non ?
D'ici 24h, ils l'auront amenée ici, avec Felix.
Sains et saufs.
Comme Hope.
Quelle heure est-il ?
Je sais.
Il est tard. Je ferais mieux de rentrer.
Il faut que j'aille
préparer l'autre chambre.
C'est bon.
Je tiens à ce qu'elles soient au courant pour nous.
Mais...
seulement quand le moment
sera pratiquement venu.
Le moment sera pratiquement venu
bientôt.
Quoi ?
Je n'arrête pas de me dire...
que si je n'avais pas parlé d'elle au sergent Mills...
- C'est pas une info confidentielle. - N'empêche.
J'aurais dû m'en douter.
Aucune info utile ne se perd, ici.
Peut-être que...
Peut-être qu'il faut adopter un point de vue scientifique.
Tenons compte de l'interprétation secondaire des données,
adoptons un point de vue plus holistique.
Tu as sauvé la vie de mes filles.
- Elles seraient restées... - Tu es gentil.
Je suis seulement sincère.
À demain.
Fais un vœu.
Tiens, des protéines.
J'ai 17 ans, je suis pas haltérophile.
Désolé.
T'imaginer affamée...
J'étais pas affamée.
Felix s'occupait très bien de nous.
Les haricots en boîte me manqueront pas, mais...
On était pas les plus à plaindre.
Est-ce que...
Il t'est arrivé d'être en danger ?
On pourrait éviter d'en parler ?
Bien sûr.
Franchement ?
Le plus dur, c'était que je m'inquiétais pour toi.
Je savais pas si tu étais blessé.
Mais je vois que ça va,
donc ça valait le coup.
Je me demande si Iris et Felix vont bien.
Ils vont bien.
On s'est beaucoup endurcis pendant le voyage.
Faut que tu voies Iris.
Elle a le coup de main pour les tuer.
Les vidés, je veux dire.
L'armée de la République civique
aborde tout avec un pragmatisme glacial
que je n'ai jamais cautionné.
- Je ne savais pas que... - Papa.
- T'as pas à te justifier. - Non.
Il le faut.
Même si j'ai toujours évité de t'influencer,
pour que tu trouves ta voie seule,
une partie de moi a toujours espéré que tu choisirais la mienne.
Et te voilà ici, à mes côtés,
dans la même situation,
et tu n'as aucune alternative.
Alors on est obligés de l'accepter ?
Je n'en sais rien.
Et celui avec la veste ?
Lui, là ?
C'est la bonne taille.
- Un peu maigre, mais peut-être. - Un peu ?
Il tombe en poussière.
Il en faut un autre.
Je m'en occupe.
Ça va ?
Très bien.
Il y a une ravine plus au nord. Des vidés peuvent s'y entasser.
Même si on en trouve un...
Si t'as une meilleure idée, je t'écoute.
Tu nous as dit que c'était dangereux, ici.
À ta place, je serais furieuse aussi.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je crois pas que c'était des vidés.
C'est l'ARC qui a tué Romano.
Elle a tenté de tuer Will et voulait tous nous tuer.
Elle a pu tuer les nôtres et ceux d'Omaha.
Attends. Tu crois que c'est l'ARC qui a organisé ces massacres ?
- Pourquoi cacher la catastrophe ? - J'en sais rien.
Mais on parle de cent mille personnes, là.
Et tu dis que l'ARC voulait
se débarrasser de nous tous ? Pour quelle raison ?
On les menaçait pas.
On avait ce qu'ils voulaient ?
Ils voulaient Hope.
Ils sont allés très loin.
J'avoue que ça m'a traversé l'esprit aussi.
Attendez.
On a tiré le gros lot.
Si ça marche de loin, ça ira.
Allez chercher le soldat. Je l'emmène.
Rendez-vous au point de dépôt.
Ça va marcher.
Avance.
C'est quoi, ton nom ?
Silas.
Plaskett.
Et vous ?
Dennis. T'étais seul quand on t'a trouvé ?
C'est l'État de New York ?
Essaie de le prendre et tu vas droit en taule.
Sûrement pour très longtemps.
Vous allez me dire où on va, ou bien...
Un emmerdeur de moins.
On y est.
Lieutenant-colonel ? Le Dr Bennett demande à vous voir.
Oui, faites-le entrer.
Dr Bennett. Comment allez-vous ?
Hope prend ses marques ?
Elle a appris que tous ses amis étaient morts
et qu'on l'avait fait venir sous un faux prétexte,
donc elle prendra ses marques quand Iris et Felix seront arrivés.
C'est compréhensible.
Nous faisons tout pour les retrouver.
Je tiens à aller les chercher aussi.
Qu'ils voient un visage familier parmi les casques.
Malheureusement, c'est impossible. L'équipe est déjà partie,
dès que j'ai reçu l'information.
Je vous tiendrai au courant, Dr Bennett.
Comme pour ma garde rapprochée ?
Je suis navrée.
Un immense troupeau a traversé le secteur,
ça les a retardés. Mais comme les autres,
ils seront bientôt sains et saufs parmi nous.
Le périple de vos filles
a dû vous surprendre.
Vous les avez poussées à faire plus de 1 500 km sans protection.
Le sergent Mallick est capable d'affronter toute menace.
C'est vrai.
Huck. Votre taupe.
La sécurité de mes filles reposait sur un seul soldat.
Ce...
Ce soldat représente davantage pour moi qu'un million d'autres.
Jennifer Mallick est ma fille.
Je veux que ma famille soit réunie ce soir.
Ou je travaille plus pour vous.
Vous ne travaillez pas pour moi, Dr Bennett.
Vous faites votre travail pour la République, comme moi.
Nous la protégeons et lui fournissons des ressources.
Votre fille est l'une de ces ressources.
Nous avons décidé de l'amener à vous
à condition qu'elle change.
Nous savions que vous le découvririez et qu'elle aussi.
Elle a grandi dans une enceinte.
Elle devait découvrir le monde tel qu'il est
pour comprendre les enjeux et son rôle.
Même si vous risquiez d'en oublier le vôtre.
Nous ne nous serions pas lancés
sans avoir d'abord établi vos profils psychologiques complets.
Nous savions que malgré votre colère,
que même si vous deviez vous sentir trahi,
vous poursuivriez vos travaux
sans perdre de vue le plus important :
bâtir un ensemble de connaissances et de travaux
visant à sauver l'humanité.
Ce qui compte le plus pour moi, c'est mes filles.
Bien entendu.
Vous le répétez dans les messages que nous avons interceptés.
Mais vous les avez quittées.
Vous avez enfreint nos lois. Vous les avez mises en danger.
Nous avons décidé de fermer les yeux.
Comment avez-vous appelé ça ? "Une erreur d'appréciation" ?
Un petit conseil. N'en faites pas d'autre.
Vous pouvez disposer.
Des nouvelles de notre soldat disparu ?
Six équipes l'ont cherché toute la matinée. Aucune trace.
Et le membre disparu de la garde du docteur Bennett ?
On a perdu sa trace.
Il y aurait un lien ?
Préparez-moi un véhicule.
Sécurité
Caméras Gardes
Patrouilles
Hope, bonjour.
Pardon.
Je t'ai reconnue grâce à la photo sur le bureau de ton père.
Celle où tu as une robe en satin et des rangers.
Oui. Celle du bal d'hiver.
Je m'appelle Lyla, je suis une de ses collègues.
Ton père devait te retrouver ici,
mais il attend du nouveau concernant ta sœur.
Tu aurais envie que je te fasse visiter ?
On peut faire ça une autre fois, si tu préfères.
Non, bonne idée. Montrez-moi tout.
Enfile ça.
Traîne pas.
Webb.
Au rapport.
On a ramené un B04. Batterie à plat. Il est dans la 2.
On finit les Phase 6, on nettoie et on charge.
On termine à 18h.
- Pile à l'heure. - Parfait.
On se peine de la donne, hein ?
- Mec. - Quoi ? C'est bien trouvé.
Pas du tout.
Webb, Tiga, Grady, voici Plaskett.
Plaskett rejoint notre équipe de décontamination.
Vous devrez le former et l'équiper.
Tue-le.
Tu plantes et tu tournes.
Je veux les piques abîmées sur mon bureau avant la nuit.
À vos ordres.
On y retourne.
"On se peine de la donne" ? Faut arrêter tes conneries.
TPPT. Trop pointu pour Tiga.
C'était quoi, avant ?
Avant que le monde change ?
Un labo de recherche et d'enseignement public.
On y étudiait la matière noire et la physique des neutrinos.
Et avant, ça avait été une mine de diamants.
Les tunnels et la stabilité étaient idéaux pour les expériences
devant se faire à l'abri des radiations solaires.
Maintenant...
on se sert des labos pour nos recherches.
Entre, je te montre.
Ici, on édifie des fondations,
pour trouver un jour pourquoi c'est arrivé.
Vous cherchez un remède.
On cherche ce qui fait qu'on se transforme,
un agent fongique, bactérien, viral, ou tout autre chose.
C'est une partie du travail, oui.
On cherche aussi le moyen
de se débarrasser de ceux qui ont changé.
On espère découvrir ce qui fait que les morts restent animés,
ce qui en eux ralentit leur décomposition
et stimule leur appétit.
Il faudrait neutraliser ces déclencheurs
pour que les morts puissent être éradiqués.
Vous croyez ça possible ?
Je ne serais pas ici, sinon.
Et toi ?
C'est très ambitieux.
C'est un projet à long terme. On t'apprendra ce que tu dois savoir
et tu mèneras tes recherches tout en faisant de l'enseignement.
Tu transmettras tes connaissances à la génération suivante,
et ainsi de suite.
J'ai à peine 17 ans et vous avez planifié toute ma vie ?
On choisit aussi tes menus pour une nutrition optimale
et des analyses te trouveront le partenaire génétique idéal.
Pardon.
C'était trop tentant.
Le bureau de ton père est par-là.
Ah oui, les sujets qui présentent des divergences.
Je regarde ça demain matin.
C'est sûrement une erreur de saisie des données,
mais je vais revérifier.
Réservé au personnel autorisé
Je vous rejoins ?
J'ai vu des toilettes avec quatre murs,
c'est dur de pas être tentée.
Le labo de ton père
est par là, à droite, tout au fond.
Besoin d'aide ?
Oui, je cherche les toilettes.
Celles pour le personnel autorisé ?
Tout le monde le sait,
les meilleures toilettes sont pour le personnel autorisé.
J'ai dû le savoir avant de l'oublier.
C'est pas du tout un truc bidon que tu viens d'inventer.
Je m'appelle Mason.
Tu es la nouvelle arrivée hier ?
- Qui te l'a dit ? - C'est tout petit, ici.
Je vois.
Ce qui est arrivé à Omaha, c'est horrible.
C'est pour ça, nos brassards.
Si tu veux savoir ce qu'il y a là, suis-moi.
Un panneau pour ça ?
C'est pris au sérieux, ici.
Les gens doivent pas se servir sans permission.
Mais j'enfreins le règlement si tu veux un truc.
Ce balai.
Je déconnais.
- J'en ferais quoi ? - J'en sais rien !
C'était pour voir si tu le ferais. Tu l'as fait.
Je devais voir mon groupe d'étude, mais je peux te faire visiter.
Je suis déjà en pleine visite guidée.
Je peux te demander ton nom ?
Si c'est tout petit, ici,
tu dois sûrement déjà le connaître.
À bientôt, Hope.
On peut pas leur faire confiance.
Elle a tué un soldat de l'ARC avec une de nos armes.
L'ARC le recherche, lui.
On est en danger.
On a un plan qui va régler ce problème.
Laissez-nous une chance d'arranger ça.
Ils peuvent pas rester.
C'est trop dangereux.
D'autant plus qu'ils nous ont pas tout dit.
Vous avez fouillé ?
Les points de ravitaillement, les dépôts de carburant...
- S'ils découvrent... - Impossible.
Si notre plan fonctionne, ils me lâcheront
et vous serez tous mieux protégés.
Laissez-nous rester.
Cachez-vous. Vite !
Merde.
- C'est moi qu'ils veulent. - Viens.
- Mes carnets de codes. - Entrez.
Si on dit rien, tu sais ce qu'on risque.
On n'est pas comme ça. Pas un mot.
Lieutenant-colonel, en voilà une surprise.
Pardon de venir à l'improviste,
même si vos guetteurs ont eu le temps de prévenir.
Vous êtes toujours la bienvenue.
Merci. J'aurais préféré faire une visite de courtoisie.
Que peut-on faire pour vous ?
Nous menons une enquête.
Vous l'avez peint ?
Oui.
C'est beau.
J'ai encore votre portrait de Jennifer.
Je l'adore.
Comment va votre fille ?
On ne l'a pas vue depuis...
ça fait quoi ? Deux ans ?
Toujours en mission ?
Elle vient de rentrer. Je suis contente.
C'est une telle responsabilité, n'est-ce pas ?
Tous ces gens qui mettent
leur bien-être et leur survie entre vos mains.
Nous avons un problème de sécurité.
Un de mes soldats a disparu hier soir, pas loin d'ici.
Vous ne pensez pas qu'un de mes hommes...
Bien sûr que non.
Personne ici ne mettrait notre accord en péril.
C'est quelqu'un du centre qui nous donne du souci.
On n'a pas vu de nouvelle tête.
Votre enceinte est abîmée.
Pour votre sécurité, mes hommes vont fouiller le village
et s'assurer que personne ne s'y soit introduit.
Ce n'est pas la peine.
L'enceinte est réparée et nos guetteurs sont bons.
Bien entendu. On n'est jamais trop prudent.
C'est vraiment ravissant.
C'est nouveau ?
Tout est dans le détail.
Lieutenant-colonel, répondez.
J'écoute.
On a 496 en visuel.
Grille 3, Watkins Glen.
Reçu, on y va, terminé.
Apparemment, on a localisé le soldat disparu.
Pardon pour cette intrusion.
J'espère qu'on pourra papoter, la prochaine fois.
Certainement.
Je me disais que ce serait bien que ton père
te mette au courant de ses recherches.
Justement, il est où ?
Je ne sais pas.
Mais il tenait...
Je sais, il tenait à être là.
Je sais qu'il t'aime énormément.
Mais...
Il n'a pas le choix, il doit travailler très dur.
Il fait ça...
Pour moi, pour ma sœur, pour l'avenir.
Je suis au courant.
J'ai rencontré
beaucoup de parents qui se sentent impuissants.
Ils...
veulent une vie meilleure pour leurs enfants.
Ils...
veulent faire quelque chose contre cette calamité.
Mais ils ne peuvent pas.
Ils n'ont pas le savoir nécessaire. Seulement l'envie.
Ils comptent sur les gens comme ton père
pour faire ce qu'il faut.
Tu imagines ce que ça fait, une telle pression ?
Même si ton père n'est pas là,
il peut te mettre au courant.
Tu peux éteindre la lumière ?
Bonjour, amis de la République civique.
Je suis heureux de vous annoncer les progrès réalisés au centre.
Au printemps, le bio-enregistreur de notre invention
a été fusionné au tronc cérébral d'un mort.
Malgré de petits soucis à régler,
nous avons pu enregistrer et transmettre
ses réactions biologiques aux stimuli environnementaux.
Les données recueillies
permettront de prévoir leur comportement.
Des années de tentatives.
Ton père a réussi en deux mois.
Il a un esprit
véritablement brillant.
Ce programme en est à ses balbutiements,
mais il est déjà une mine d'informations.
Infimes variations de la chimie cérébrale,
de vitesse liée au comportement de poursuite,
effet de la météo sur mouvement et sentience.
Ces nombreuses données
ouvriront d'autres voies de recherche.
J'en étudie une en particulier.
Infecter les morts
avec des champignons poussant sur la chair nécrosée.
C'est concevable.
En modifiant un champignon existant,
on pourra un jour accélérer la décomposition des morts
et les neutraliser en tant que danger mobile actif.
Je passe la parole au docteur Ellis,
qui va parler de ses avancées dans le domaine...
Il y a des signes de lutte.
Et voici le résultat.
Vous êtes sûr que c'est eux ?
On peut envoyer une équipe...
Les corps seront emportés par l'eau avant.
Mais essayons.
Limitez l'info au personnel autorisé de l'ARC.
Épargnons d'autres mauvaises nouvelles au docteur Bennett.
Ce qu'il faut savoir à l'ère de l'inconnu
Pour Hope et Iris
Que l'avenir brille toujours dans vos yeux
et dans vos projets
Pardon.
J'avais l'intention de ranger.
T'en fais pas.
Tes affaires partout, ça rappelle la maison.
J'essayais d'avoir des nouvelles d'Iris et Felix.
À vrai dire, je voulais surtout m'aérer le cerveau.
Lyla t'a fait visiter. Qu'est-ce que tu en penses ?
Honnêtement...
je m'attendais à plus de miradors et de chiens de garde.
Tu m'interrogeais sur ta copine ?
Elle te l'a dit.
Elle a pas eu besoin.
Elle a des affaires ici et elle te trouve "brillant".
Elle est bien.
Si ton travail est capital pour toi, il l'est pour moi aussi.
C'est le cas, mais...
Mais quoi ?
Iris et Felix
n'étaient pas à la maison de retraite.
L'ARC fouille le secteur, mais ne les a pas trouvés.
Huck et toi aviez le camion.
Tu dis que Felix marchait avec peine...
S'ils ont dû se déplacer, il a marché.
Tu es sûre de m'avoir tout dit ?
Quoi que ce soit,
tu dois me dire la vérité.
Hope ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci.
Je pige pas ce qui se passe ici.
On attire les morts avec de la lumière et de la musique.
On les fait sauter et on nettoie.
Où vont les morceaux ?
À la plage aux îles Caïman.
On les emmène ailleurs en camion.
Plaskett.
Laisse ça là.
Suis-moi.
Quand l'ARC trouve des gens,
ils sont tous envoyés ici ?
Non.
Alors les autres, comme Grady et Tiga...
Ils tenaient à apporter leur pierre à l'édifice.
Ici ?
C'est le premier endroit de ce genre.
Maintenant, l'État en a six autres, plus grands.
Des stades, des lieux de concert.
Dirigés par des militaires formés
qui participent à cette expérience d'abattage de masse.
Si la modélisation est correcte...
on pourra nettoyer l'État et empêcher que d'autres arrivent.
On aurait un territoire.
Pour relancer
les sources d'énergie, l'agriculture, le commerce.
Ici...
c'est un endroit pour s'y préparer.
Voilà ce qu'on fait ici.
On repart à zéro.
Et c'est ce que tu fais, toi aussi ?
Je suis mécanicien.
Camions, hélicos.
Je forme les autres et je répare.
La caravane au bout, c'est la tienne.
Je reviens demain matin. D'ici là,
c'est Webb qui commande.
Attends.
Tu t'en vas ?
Où il va ?
Au CR. Il va déposer un mort.
Au CR ?
CR comme...
Le centre de recherche de l'ARC, oui.
J'espère y bosser un jour. Comme garde, peut-être.
Tout repose sur eux.
Pourquoi tu demandes ? Tu connais quelqu'un là-bas ?
T'as une petite copine secrète ?
Comme Dennis, qui sait ?
Tu m'as pas dit grand-chose.
Ça va ?
Ça a marché.
Il y a moins de pression sur Will, Indira accepte qu'on reste.
Là-bas, j'ai pas eu peur qu'on se fasse prendre,
ni qu'ils détruisent tout à cause de nous...
J'avais peur de plus pouvoir leur rendre la pareille.
Tu es sûre d'être prête ?
Quand j'ai tué ce soldat,
j'ai cru être insensible.
Je me trompais.
J'étais en colère.
Maintenant, c'est la guerre.
Même s'ils le savent pas encore.
C'est vrai.
Viens.
En attendant l'occasion de leur rendre la pareille...
on peut se défouler.
Oui.
Hope semble se laisser convaincre.
C'est une bonne chose,
ça nous aidera à convaincre son père.
Ça viendra. Il s'inquiète pour Iris, mais on la trouvera.
Il n'y a pas que ça.
Toutes...
nos manigances pour attirer Hope ici,
ça a refroidi en partie
son enthousiasme envers l'ARC.
Et envers ses travaux très prometteurs.
Il faut qu'elle le motive.
Ce n'était pas votre rôle ?
Je fais mon maximum.
J'espère que ce sera suffisant.
Pour lui, et pour vous.
Lieutenant-colonel ?
Une dernière chose.
Quand doit arriver mon prochain sujet d'expérience ?
Je n'ai pas fait de pré-mortem depuis un moment et j'imagine
que les projets du général Beale avancent comme prévu.
En effet, oui.
Vous devriez l'avoir dans les temps.
Merci.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et