Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Wala na ang Omaha at ang Campus Colony.
Ano?
Gusto ko nang magwala. Ang dami kong katanungan.
Ang alam ko lang, papatayin nila ako.
Paano 'yong iba? Sabi mo, may isa kayong nakita.
Tingin ko si Silas Plaskett 'yon.
- Anong lugar 'to? - Ito ang boundary.
Sila ang head ng council na namamahala sa lugar na 'to.
Ako si Indira.
- Mabuti't tumawag ka. - Tama ka nga.
'Di ko kaya nang mag-isa.
'Yan ang dapat sa 'yo.
'Yan dapat sa 'yo.
- Anong-- - Uy! Sinundan ko ang bakas mo.
Okay ka lang? Nasaktan ka ba?
Muntik niya na akong makita.
Umalis na tayo dito.
Teka! Makikita nila 'to.
Naku po. Tara na.
Narinig mo 'yon?
May narinig ako. Tingnan niyong mabuti.
Narinig nila tayo.
'Wag natin silang hayaang makalapit.
'Di ko makita ang kutsilyo ko. Gawin mo na.
Gawin mo na!
Gamma five, ito ang base team.
- Malinis ang daan sa likuran… - Dumapa ka.
…north hanggang northwest, over.
Kopya, Gamma Five.
Delta One Four, over.
Tatanungin ko ba siya, o…
hihintayin kong sabihin niyang handa na siya?
Ewan ko kung anong nakita niya doon o kung anong gagawin niya.
Tapos, biglang malalaman niya ang nangyari sa lugar namin, parang…
- 'di ko kayang-- - Pero…
Nandito na siya.
'Yon ang mahalaga.
At si Iris…
Alam nila kung nasaan siya, 'di ba?
Ganitong oras bukas, ihahatid nila dito sina Iris at Felix.
Nang ligtas.
Gaya ni Hope.
- Anong oras na? - Alam ko. Gabi na.
- Kailangan kong… - Dapat kong…
- …ayusin 'yong isang kuwarto. - Okay lang.
Sasabihin ko rin sa kanila ang tungkol sa 'tin.
Pagdating ng tamang panahon.
Malapit na ang "tamang panahon".
Bakit?
'Di maalis sa isip ko kung…
'di ko siya nabanggit kay Sergeant Mills…
- 'Di naman 'yon classified information. - Kahit na,
dapat alam ko.
Walang dapat masayang na impormasyon.
Okay.
Siguro.
Siguro dapat magpaka-scientific tayo sa bagay na 'to.
Kung tatanggap tayo ng ibang interpretasyon ng data,
mula sa pagtingin sa kabuuan,
ang kapabayaan mo ang magliligtas sa buhay ng anak ko.
- Kung 'di sila umalis-- - Pinapairal mo ang kabaitan mo.
Pinapairal ko ang pagiging tapat ko.
- Magkita tayo bukas. - Okay.
Mag-wish ka.
Heto para sa protina.
Papa, nag-17 lang ako, 'di ako magwe-weightlifter.
Sorry.
iniisip ko lang na gutom ka.
Hindi ako gutom.
Okay? Inalagaan kami ni Felix.
Kahit umay na umay na ako sa de latang beans…
Masuwerte kami't may nakakain kami.
Ikaw ba ay…
Muntik ka na bang mapahamak?
Okay lang bang 'wag natin 'yang pag-usapan?
Oo. Oo naman.
Sa totoo lang.
Ang pinakamahirap ay ang pag-aalala sa 'yo…
Hindi namin alam kung nasasaktan ka ba…
Pero ang makitang okay ka,
pakiramdam ko, sulit ang lahat.
Sana okay din sina Iris at Felix.
Okay sila.
Naging matatag na kami sa labas.
Dapat makita mo si Iris.
Ang galing na niyang pumatay.
Ibig kong sabihin ng mga patay.
Ang military ng CR…
kumikilos sila nang hindi sinasamahan ng emosyon,
'di ko sang-ayon sa ganoon.
- Wala akong ideya na-- - Pa…
- 'Di mo kailangang ipaliwanag. - Hindi. Dapat ipaliwanag ko.
Kahit naging maingat ako na 'wag kang pilitin,
para ikaw ang pumili ng gusto mong buhay,
lagi akong umaasang balang araw pipiliin mo ang landas na tinahak ko.
At ngayon, kasama kita dito sa mismong lugar na 'to,
nang walang ibang landas na pagpipilian.
Sasang-ayon na lang ba tayo?
Hindi ko alam.
'Yon kayang naka-jacket?
- Ayon ba? - Oo.
Sakto ang taas niya.
- Medyo payat, pero baka-- - Medyo?
Siyempre, patay na siya.
Maghanap pa tayo.
Ako nang bahala dito.
Uy. Okay ka lang?
Okay lang ako.
May bangin sa bandang north. Minsan marami ring patay do'n.
Kahit suwertihin tayo, dapat--
May iba ka bang naiisip? Sige nga.
Okay.
Sinabi mong delikadong lumabas dito.
Naitindihan kita. Kahit ako, magagalit din ako.
Kung gano'n, bakit lumabas ka?
Oo nga. Bakit lumabas ka pa rin?
Tingin ko, 'di 'yon dahil sa mga patay.
Pinatay ng CRM si Romano.
Gusto din nilang patayin si Will. Lahat tayo, kaya nilang patayin.
Anong dahilan para 'di nila patayin ang mga taga-Omaha?
Teka. Tingin mo CRM ang responsable sa lahat ng 'to?
- Bakit nila 'yon pagtatakpan? - Hindi ko alam.
Nasa 100,000 katao ang biktima.
Ang punto mo, gusto nilang mamatay tayong lahat? Bakit?
Wala naman tayong ginagawa sa kanila.
Siguro mayroon silang gustong makuha sa 'tin.
Kailangan nila si Hope.
Nakita mo kung paano sila nagpakahirap para makuha siya.
Magsisinungaling ako kung 'di ko rin naisip 'yan.
Sandali.
Mukhang may nanalo na.
Dapat gawin 'to sa malayo.
Tirahin niyong dalawa 'yong sundalo. Dadalahin ko na siya.
Magkita tayo sa drop-off.
Magagawa natin 'to.
Tara na.
Anong pangalan mo?
Uh, Silas. Plaskett.
Ikaw anong pangalan mo?
Ako si Dennis. Mag-isa ka lang no'ng nakita ka nila?
Ah…
Oo.
Nasa New York pa ba tayo?
Subukan mong kunin ang kutsilyo, pipigilan kita, at makukulong ka.
Matagal kang makukulong.
Saan tayo pupunta?
Bawas sa alalahanin.
Nandito na tayo.
Lieutenant Colonel. Gusto kang makausap ni Dr. Bennett.
Sige, papasukin mo siya.
Dr. Bennett. Kumusta ka?
Nakapag-ayos na ba si Hope?
Well, alam na niyang namatay ang lahat ng taga sa 'min
pagkatapos siyang linlangin para pumunta dito.
Bilang paggalang, walang mangyayaring "pag-aayos"
hangga't 'di ligtas sina Iris at Felix.
Nauunawaan ko. Kaya prayoridad naming dalhin sila dito.
Sasama ako sa team na maghahanap sa kanila.
Dapat kilala nila ang makikipagkita sa kanila,
hindi mga naka-helmet.
Sa kasamaang palad, 'di puwede. Nakaalis na ang team na magsusundo.
Pinaalis ko sila agad nang mabalitaan ko.
Ako mismo ang mag-a-update sa 'yo Dr. Bennett--
Gaya ng pag-a-update mo sa 'kin sa security ko?
Ah… Am…
Sorry.
Nakakita ng malaking grupo ang intel pang himpapawid papasok sa kinalalagyan nila,
kaya naantala ang pagbalik nila.
Gaya ng iba,
makakauwi sila nang ligtas, sa lalong madaling panahon.
Nagulat ka siguro sa pinagdaanan ng anak mo.
Minanipula mo sila para bumyahe nang napakalayo nang walang proteksyon.
Sapat ang kakayanan ni Staff Sergeant Mallick para humarap sa panganib.
Oo nga naman.
Si Huck. Siya ang mata mo.
Balewala sa 'yo ang kaligtasan ng anak ko kaya isang sundalo lang ang ipinadala mo.
'Yung…
Isang sundalong 'yun, napakahalaga niya para sa 'kin.
Anak ko si Jennifer Mallick.
Gusto ko nandito na ang buong pamilya ko mamayang gabi.
Kung hindi, titigil na akong magtrabaho para sa 'yo.
'Di ka sa 'kin nagtatrabaho, Dr. Bennett.
Ang trabaho mo ay para sa Civic Republic gaya ng trabaho ko.
Pinoprotektahan natin ang CR at iniingatan ang mapagkukunan ng pangangailangan.
Ang anak mo ay isa rin sa mga mapagkukunan.
No'ng nagdesisyon kami na dalhin siya dito sa 'yo,
nagkasundo kami na baguhin siya.
Alam namin na malalaman niyo 'yun pareho ni Hope.
Lumaki siya sa likod ng mga pader.
Gusto kong maranasan at makita niya ang tunay na mundo
para maunawaan niya ang nakataya dito at para malaman niya ang tungkulin niya.
Handa kaming gawin 'yon kahit ang kapalit ay ang pagtalikod mo sa tungkulin mo.
'Di kami papasok sa ganitong plano
nang walang masusing pagsusuri sa katauhan niyong mag-ama.
Alam naming kahit magalit ka pa,
at kahit pakiramdam mo, pinagtaksilan ka,
mas pipiliin mong makipagtulungan para unahin ang pinakamahalaga.
Ang paglikha ng mga kagamitan para sa kaalaman at pananaliksik
para isalba ang sangkatauhan.
Ang pinakamahalaga sa 'kin ay ang pamilya ko.
Siyempre naman.
Paulit-ulit mong sinasabi 'yan sa tawag na in-intercept namin.
Pero nag-iwan ka ng message.
Nilabag mo ang batas natin, Dr. Bennett. Nilagay mo sila sa panganib.
Kami 'tong nagbulag-bulagan na lang.
Ano nga 'yung sinabi mo doon? Maling desisyon 'yon?
Payo ko lang, 'wag ka nang gumawa ulit ng maling desisyon.
Makakaalis ka na.
Anong update sa nawawalang sundalo?
Anim na team ang nagpatrol kaninang umaga. Pero wala pa rin.
E 'yung isang nawawalang miyembro ng security ni Dr. Bennett?
Walang makitang bakas.
Tingin mo ba may koneksyon 'yon?
Ihanda mo ang sasakyan.
Wow.
Nakita mo ba siya?
Iyon siya.
Siya 'yon, 'di ba?
Hope, hi.
Sorry.
Nakita kitang nakaupo diyan,
nakilala kita dahil sa litrato mo sa mesa ng papa mo.
'Yung naka-satin gown ka at naka-combat boots.
Ah, oo. Naka-winter formal ako.
Ako si Lyla, katrabaho niya.
Ang alam ko magkikita kayo ng papa mo,
pero naghihintay siya ng update sa kapatid mo.
Iniisip ko, baka puwede kitang ipasyal?
O kahit sa ibang pagkakataon kung ayos lang sa 'yo?
Hindi, sige lang. Ipasyal mo ako.
Isuot mo 'to.
Diretso lang.
Webb.
Ang report.
Sumakay kami sa B04, sir. Nawalan ng baterya. Nilagay namin sa Two.
Tinatapos namin ang ika-6 na stage, lilinisin at ikakarga na.
Tapos na 'to bandang 18:00.
- Sakto sa schedule. - Mabuti.
Gawin ang dapat gawin, 'di ba?
- Boy. - Bakit? Ang angas nga e.
Hindi kaya.
Webb, Tiga, Grady, siya si Plaskett.
Makakasama natin siya dito sa decontamination.
Responsibilidad niyo na i-train siya at bigyan siya ng mga gamit.
Patayin mo 'yun.
Saksakin at ikutin.
Ibigay niyo sa 'kin ang bilang ng mga nasirang killstick mamayang hapon.
Sige, sir.
Magtrabaho na ulit kayo.
Gawin ang dapat gawin? Ang dami mong alam.
'Di ka kasi maangas, Tiga.
Anong lugar 'to dati?
Bago nagbago ang mundo?
Dati 'tong educational research lab na pinopondohan ng gobyerno.
Dito nag-eeksperimento ng dark matter at neutrino physics.
Pero bago 'yon, dati itong minahan ng diyamante.
Ang mga poste at matitibay nitong bato ay angkop para sa mga eksperimentong
nangangailangan ng proteksyon mula sa cosmic radiation ng araw.
At ngayon…
Ginagamit namin ang laboratory para sa 'ming mga pag-aaral namin.
Tuloy ka, ipapakita ko sa 'yo.
Dito kami nagsimulang bumuo ng plano
para balang araw, malaman natin kung bakit nagbago ang mundo.
Naghahanap kayo ng lunas.
Inaalam namin kung ano 'yung nakakapagpabago sa tao,
kung ito ba ay fungal, bacteria, viral, o kung iba pa,
na tiyak makakatulong sa paggawa ng lunas.
Para din matuklasan kung paano
mawawala 'yung mga taong nagbago na.
Sa pag-iimbestiga at sa pag-asang matutuklasan,
ang nakakapagpagalaw sa mga patay,
ang nakakapagpabagal sa pagkaagnas nila,
at ang pumapawi sa gutom nila,
umaasa kami na mapigil namin ang mga nagti-trigger doon
para tapusin ang mga patay na sanhi ng panganib, at ubusin silang lahat sa Earth.
Tingin mo posible 'yon?
Wala ako dito kung iniisip kong imposible 'yun.
- 'Di ka ba naniniwala? - Mukhang mahirap paniwalaan.
Isa 'tong malawakang solusyon.
Ituturo namin lahat sa 'yo, lahat ng dapat mong malaman,
habang nagsasaliksik at nag-iimbestiga ka, nagtuturo ka,
ipapasa mo ang kaalaman sa susunod na henerasyon, at sa mga susunod pa.
Kaka-17 ko pa lang, pero planado niyo na ang buong buhay ko.
Pinipili din namin ang pagkaing angkop sa edad mo para sa tamang nutrisyon,
at ite-test ka para hanapin
ang makakapareha mo base sa angkop na genes.
Sorry. 'Di ko mapigilang 'di matawa.
Doon ang opisina ng papa mo.
- Hi. - Uy.
'Yan ang mga form para sa mga magkakaiba.
Titingnan ko 'to bukas ng umaga.
Posibleng data-error lang 'yon,
pero gusto kong tingnan ulit para masiguro.
- Salamat. - Okay.
Okay lang bang sumunod na lang ako?
May nakita akong maayos na banyo,
bihira kasi akong makagamit ng maayos na banyo.
Ang laboratory ng papa mo
ay dito sa loob, bandang kanan, sa dulo.
Kailangan mo ba ng tulong?
Ah, oo.
Hinahanap ko ang banyo.
PARA SA OTORISADONG TAUHAN LANG
Sa pinto na pang-otorisadong tauhan lang?
Oo, alam naman ng lahat
na ang magagandang banyo ay para sa mga otorisasdong tauhan lang.
Nakalimutan ko lang yata na alam ko 'yan,
dahil alam naman nating kasinungalingan
'yang mga sinasabi mo.
Ako si Mason.
Ikaw 'yong bago dito? 'Yong dumating kahapon?
- Oo. Paano mo nalaman? - Maliit lang ang lugar na 'to.
Sabagay.
Sorry sa nangyari sa Omaha.
Kaya kami may suot na armband.
Kung talagang curious ka kung anong nasa loob, ipapakita ko sa 'yo.
- Dapat ba may warning sign 'to? - Mahalaga sa kanila ang trabaho nila.
Ayaw nilang nakikialam ang ibang tao nang walang pahintulot nila.
Pero susuwayin ko ang patakaran para sa 'yo kung may kailangan ka.
Kailangan ko ng mop.
Okay, tama na. Binibiro lang kita.
- Anong gagawin ko sa mop? - Ewan ko.
Sinubukan lang kita kung gagawin mo nga.
Okay, ginawa mo nga.
Well, may study group kami mamaya,
pero puwede kitang samahang mag-ikot.
Sa katunayan, nag-iikot na ako…
Okay lang bang malaman ang pangalan mo?
Ang sabi mo, maliit lang ang lugar na 'to,
kaya siguro alam mo na.
Sa susunod ulit, Hope.
Hindi sila mapagkakatiwalaan.
Pinatay niya ang sundalo ng CRM gamit ang armas natin.
Hinahanap sila ng CRM. Ipinapahamak nila tayo.
May plano kami at 'yon ang solusyon sa problemang 'yan.
Bigyan niyo kami ng pagkakataong itama 'to.
'Di sila puwedeng manatili dito.
Masyadong delikado.
Lalo na't 'di nila sinasabi ang mga plano nila.
Pinakialaman mong mga gamit ko?
Nandoon ang lokasyon ng suplay ng CRM, gasolinahan…
- 'Pag namalan nila-- - 'Di nila malalaman.
'Pag gumana ang plano namin, bukod sa tatantanan na nila ako,
mapoprotektahan din kayong lahat.
Ang hiling lang namin ay payagan niyo kaming dumito.
- Magtago kayo. Ngayon na! - Ano?
Lintik.
- Ako ang hinahanap nila. - Tayo na.
- Teka, ang librong may code. - Sige na.
'Pag 'di natin sila ibinigay, alam mo ang mawawala sa 'tin.
'Di tayo ganoon. 'Wag kang magsasalita.
Lieutenant Colonel. 'Di ko alam na darating ka.
Indira, sorry, nagpunta ako nang walang pasabi
pero tiyak nasabihan na kayo ng mga bantay niyo.
Well, lagi kang welcome, kahit anong oras.
Salamat. Gusto ko sana kayong kumustahin.
Well, anong maipaglilingkod namin, Lieutenant Colonel?
Nandito kami dahil may hinahanap kami.
Isa ba 'to sa mga ginawa mo?
Oo.
Wow.
Ang ganda.
Nasa akin pa 'yong ginawa mo kay Jennifer.
Gusto ko 'yon.
Kumusta ang anak mo?
Hindi namin siya nakikita.
Halos dalawang taon na yata?
- May trabaho ba siya? - Kauuwi lang niya.
- Ah. - Oo, mabuti nakabalik na siya.
Napakaraming responsibildad, 'no?
Ipinagkakatiwala ng maraming tao
ang buhay nila sa 'yo.
Nandito kami dahil sa isyu sa security.
Nawawala ang isang sundalo namin kagabi sa 'di kalayuan mula dito.
Well, 'di mo ba naisip na isa sa mga tao ko--
Hindi naman.
'Di ko iisiping may sisira sa kasunduan natin dito.
Iniisip naming isa sa tao sa pasilidad
na nagbibigay sa 'min ng kaunting problema.
Well, wala kaming nakikitang ibang tao dito.
Napansin kong sira ang bakod niyo.
Para sa seguridad niyo magse-search ang mga sundalo ko sa village niyo,
para masigurong walang makakapasok.
Hindi, 'di na kailangan.
Inaayos na ang bakod at mahuhusay naman ang taga-bantay namin.
Kung sabagay. 'Di ka dapat maging kampante.
Ang ganda nito.
Bago ang isang 'to.
Grabe ang detalye…
Lieutenant Colonel, come in.
Pasok.
May nakita kami sa 496, grid three, Watkins Glen.
Kopya. Pupunta ako diyan.
Well, mukhang nakita na ang nawawala naming sundalo.
Sorry sa abala, Indira.
Sana sa susunod, mas makapagkuwentuhan tayo.
Oo naman.
Uy.
Matutuwa ka siguro
kung makikita mo anong ginagawa ng papa mo dito.
Nasaan si Papa?
'Di ako sigurado.
- Alam kong gusto niyang nandito-- - Alam ko.
Gusto niyang nandito siya.
Ako ay…
Alam kong mahal na mahal ka niya.
Kaya lang siya ay…
Walang magawa kundi ang magtrabaho.
Ginagawa niya 'to--
para sa 'kin, sa kapatid ko, sa kinabukasan. Alam ko na 'yon.
May mga nakilala…
akong mga magulang na nawawalan ng pag-asa.
Ang gusto nila ay…
maging maayos ang buhay ng anak nila.
Gusto nilang…
may gawin para labanan 'to.
Pero 'di nila kaya.
Gusto nila pero wala silang kaalaman.
Umaasa lang sila sa taong gaya ng papa mo, para gawin ang hindi nila kaya.
Ang hirap sigurong ma-pressure nang ganoon, 'no?
Uy.
Kahit wala ang papa mo dito,
puwede mo pa rin siyang makasama.
Pakipatay mo ang ilaw.
Pagbati sa mga kasama natin sa Civic Republic.
Karangalan ko ang mag-update sa inyo
sa kaganapang ginagawa namin dito sa pasilidad.
Noong spring, ginamit namin ang bio-recorder na dine-develope namin
at ikinabit namin sa utak ng isang patay.
Sa kabila ng mga glitch itinuloy pa rin namin,
gamit ito, nakakapag-record at nakakapag-transmit kami
ang mga biological response ng patay sa environmental stimuli,
at nagbibigay ito ng tracking data
na makakatulong na sukatin at malaman ang mga gawi nila.
Ilang taon naming sinubukan,
pero nagawa ng papa mo sa loob lang ng dalawang buwan.
Napakahusay ng utak niya.
Kahit bago pa lang ang programa,
nakakakalap na kami ng mahahalagang impormasyon:
maliliit na variation sa chemistry ng utak,
variation sa pag-uugali,
ang epekto ng panahon sa galaw at kamalayan…
Ang maraming data
na magbubukas sa pinto ng mas malawak na pananaliksik.
Ang isa sa mga pananaliksik ay ako mismo ang gumagawa:
ang hawaan ng fungi ang patay na dumadami sa necrotic na laman,
ay posible.
Kung matutukoy natin kung anong fungus,
mapapabilis natin ang pag-agnas ng mga patay,
birtwal silang papatayin upang hindi na magdulot ng panganib.
Ngayon ay si Dr. Ellis na ang hahawak,
para pag-usapan ang progreso na ginagawa niya sa labas ng…
Nakita sa ebidensiyang may naganap na labanan, na humantong dito.
Sigurado kang sila 'yon?
Puwedeng ipa-examine--
Baka wala na diyan ang katawan bago 'yan mangyari.
Pero subukan natin.
Otorisadong tauhan lang ang dapat makaalam nito.
'Di magugustuhan ni Dr. Bennett ang masamang balita.
Sorry, dumiretso na ako dito.
Pa, okay lang.
Kahit saan may gamit ka, pakiramdam ko nasa bahay ako.
Lumabas ako para makakuha ng update kina Iris at Felix,
ang totoo, gusto kong 'wag munang mag-isip.
Ang sabi ni Lyla nag-ikot kayo. Anong masasabi mo?
Ang totoo,
akala ko maraming guwardiya at mga aso.
Oo.
Ay…
Tinatanong mo ba ako tungkol sa girlfriend mo?
Sinabi niya sa 'yo?
'Di niya kailangang sabihin. Nakita ko ang mga gamit niya sa banyo mo.
at puring-puri ka niya.
Oo, well…
Okay siya.
Kung importante sa 'yo ang trabaho mo, importante rin sa 'kin 'yon.
Importante nga, pero…
Pero ano?
Sina Iris at Felix.
Wala sila sa village.
Naghanap ang CRM do'n pero 'di nila nakita.
Sumakay kayo ni Huck sa truck,
at sabi mo hirap maglakad si Felix, kaya paano siya--
Hindi, kung pakiramdam nila dapat silang umalis, aalis si Felix.
Sigurado ka bang wala kang hindi sinasabi?
Kahit ano man 'yon, maging tapat ka sa 'kin.
Hope?
Anong nangyayari?
Salamat.
'Di…
'Di ko pa rin maintindihan. Anong nangyayari dito?
Ilang beses sa isang linggo ay inaakit namin ng ilaw at tugtog ang mga patay,
pinasasabog namin sila at saka namin nililinis.
Saan niyo dinadala?
Sa resort sa Cayman Island.
Nilalabas namin 'yun dito sa site. May mga truck kami.
Plaskett. Iwanan mo 'yan.
Sumunod ka sa 'kin.
'Pag may nahuhuli silang tao sa labas,
dito ba nila lahat dinadala?
Hindi.
Paano ang tulad nila Grady at Tiga--
Sila mismo ang sumali. Gusto nila maging bahagi nito.
Ito?
Ito ang kauna-unahang itinayong lugar na ganito.
Ngayon ay may anim na sa ibang lugar, mas malaki pa.
Stadium, arena…
Pinamamahalaan ng mga sinanay na militar.
Ang ginagawa nila ay mag-experiment ng malawakang pagpatay.
Kung tama plano…
Malilinis ang estado habang pinipigilan na may makapasok pa.
Magkakaroon tayo ng lugar na mapagsisimulan.
Maibabalik na natin
ang mayroon sa lugar na ito noon sa enerhiya, agrikultura, commerce…
Ito?
Ito ang umpisa para do'n.
'Yon ang ginagawa namin dito.
Ang mag-umpisa ulit.
'Yon ba ang ginagawa mo dito?
Mekaniko ako.
Ng mga truck, chopper…
Tinituruan ko ang iba para magkumpuni ng mga nasisira.
'Yong trailer na 'yon, sa 'yo 'yon.
Babalik ako bukas ng umaga, si Webb na ang bahala dito.
Teka. Aalis ka na?
Saan siya pupunta?
Sa RF. May dadalahin siyang isang patay.
RF?
RF, parang?
Ang Research Facility ng CR.
Balang araw, makakarating ako doon. Siguro bilang guwardiya.
Kayang baguhin ng lugar na 'yon ang lahat.
Bakit mo tinatanong? May kilala ka ba do'n?
Baka may kaibigan siyang babae do'n?
Mukhang pareho sila ni Dennis.
Wala kang masyadong sinasabi sa nangyari.
Okay ka lang ba?
Oo.
Gumana ang plano.
Medyo tinantanan nila si Will, pumayag na si Indira na dumito tayo…
No'ng nagtago tayo 'di ako nag-alalang mahuli tayo,
o kung kakailanganing mapahamak sila dahil sa 'tin.
Ang kinakatakot ko, ang hindi ako makaganti sa kanila.
Uy.
Handa ka na ba dito?
No'ng pinatay ko 'yong sundalo…
Akala ko manhid ako.
'Di pala.
Galit ako.
Giyera na ito.
Kahit 'di pa nila alam.
Oo, giyera na 'to.
Tayo na.
Hanggang malaman natin kung paano sila magagantihan…
Well…
Kahit paano may magugulpi tayo.
Oo. Malapit nang makatulong si Hope,
mabuti 'yon, kailangan natin siya para magtrabaho na ulit ang papa niya.
Magtatrabaho siya. Nag-aalala lang siya kay Iris, pero hahanapin namin siya.
'Di lang 'yon.
Ang buong
pagmanipula para pumunta dito si Hope…
Nawalan siya
ng gana sa CRM,
sa paggampan niya sa trabaho niya.
Dapat bigyan natin siya ng inspirasyon.
'Di ba't tungkulin mo 'yon?
Ginagawa ko ang lahat ng makakaya ko.
Sana lang ay sapat 'yon.
Para sa kapakanan niya at kapakanan mo.
Lieutenant Colonel? May isa pa.
Kailan ko matatanggap ang susunod na test subject?
Medyo matagal na 'yong huli kong premortem,
at inaasahan ko
na nasusunod ang schedule ng plano ni Major General Beale?
Nasusunod ang plano.
Makukuha mo ang kailangan mo sa takdang oras.
Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano