ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
ทั้งโอมาฮาและแคมปัสโคโลนีไม่อยู่แล้ว
ว่าไงนะ
ฉันไปแตะโดนรังแตนเข้า เที่ยวถามคำถามมากเกินไป
รู้อย่างเดียวคือพวกเขาอยากให้ฉันตาย
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ แม่บอกว่าเจอหนึ่งคน
เราเชื่อว่าเขาคือไซลัส พลัสเก็ตต์
- ที่นี่คือที่ไหน - เรียกว่าเพริมิเตอร์
นี่คือหัวหน้าสภาที่บริหารที่นี่
อินดิรา
- ฉันดีใจมากที่เธอติดต่อมา - คุณพูดถูก
ฉันไม่มีทางทำได้ด้วยตัวเองแน่
โดนซะเถอะ
- อะไร... - นี่ ฉันตามรอยเธอมา
เธอไม่เป็นไรนะ บาดเจ็บไหม
เขากำลังจะเจอตัวฉัน
เราต้องออกไปจากตรงนี้
เดี๋ยว พวกนั้นจะมาเจอเขาแบบนี้นะ
ซวยแล้ว มาเถอะ เร็วเข้า
ได้ยินไหม
- ได้ยินบางอย่าง สแกนเส้นทางด้วย - พวกนั้นได้ยินเรา
ให้ร่างพวกมันกระแทกพื้นไม่ได้
ฉันทำมีดหล่น เธอต้องยิงแล้ว
ยิงเลย
แกมม่าไฟฟ์ นี่ทีมฐาน
- เส้นทางหกนาฬิกาเคลียร์ - หมอบลง
ทางเหนือถึงตะวันตกเฉียงเหนือ เปลี่ยน
แกมม่าไฟฟ์ รับทราบ
เดลต้าวัน โฟร์ เปลี่ยน
ผมควรถามอะไรแกไหม หรือว่า...
ให้แกเป็นฝ่ายเล่าเองตอนแกพร้อม
ใครจะรู้ว่าแกเจออะไรมาบ้างข้างนอกนั่น ว่าแกต้องทำอะไรบ้าง
แล้วยังต้องมารู้อีกว่าเกิดอะไรขึ้น กับทุกคนที่บ้าน นั่นมัน...
- ผมทำไม่ได้... - แต่...
เธอจะอยู่ที่นี่
นั่นแหละสิ่งที่สำคัญ
และไอริส...
พวกนั้นรู้ว่าแกอยู่ที่ไหนใช่ไหมคะ
ภายในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้ พวกเขาจะพาไอริสกับฟิลิกซ์มาที่นี่ด้วย
อย่างปลอดภัย
เหมือนกับโฮป
- กี่โมงแล้ว - ฉันรู้ นี่ดึกแล้ว
- ผม... ก็แค่ผมต้อง... - ฉันน่าจะ...
- ไปเตรียมห้องไว้พร้อม - ไม่เป็นไร
ผมอยากให้พวกแกรู้เรื่องนี้นะ
แต่ขอเป็นเวลาที่เหมาะสมกว่านี้
เวลาที่ "เหมาะสมกว่านี้" จะมาถึงในไม่ช้าค่ะ
มีอะไร
ฉันเลิกคิดไม่ได้น่ะว่า...
ถ้าฉันไม่ได้พูดถึงเธอ ให้จ่ามิลส์ฟัง...
- มันก็ไม่ใช่ข้อมูลลับนี่นา - ถึงแบบนั้นก็เถอะ ฉัน...
น่าจะรู้สิ
ที่นี่ไม่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ไหน ถูกทิ้งให้เสียเปล่า
โอเค
บางที...
บางทีเราอาจต้องมองเรื่องนี้ ตามหลักวิทยาศาสตร์
รู้ไหม ถ้าเรายอมให้มี การตีความข้อมูลทางอ้อม
มองจากจุดได้เปรียบ ที่เป็นองค์รวมมากขึ้น
ความไม่รอบคอบของคุณนี่แหละ ที่ช่วยชีวิตลูกสาวผมไว้
- ถ้าพวกแกไม่ออกมาตอนนั้น... - คุณกำลังทำตัวใจดี
ผมกำลังพูดตามความจริงต่างหาก
- ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ - ได้เลย
ขอพรเลยจ้ะ
กินโปรตีนหน่อยนะ
พ่อคะ หนูอายุ 17 นะ ไม่ได้จะไปเป็นนักยกน้ำหนัก
ขอโทษที พ่อ...
แค่นึกว่าลูกหิว
หนูไม่หิว
โอเคไหม ฟิลิกซ์ดูแลเราอย่างดี
ชีวิตนี้หนูทนกินถั่ว อีกกระป๋องไม่ได้อีกแล้ว แต่...
เรายังโชคดีกว่าคนส่วนใหญ่
ลูก...
ลูกตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า
จะเป็นไรไหมคะถ้าเราไม่พูดเรื่องนี้กัน
จ้ะ ได้เลย แน่นอน
พูดจริงๆ นะ
ส่วนที่ยากที่สุดของการออกเดินทาง คือเป็นห่วงพ่อ
ไม่รู้ว่าพ่อบาดเจ็บไหม
แต่พอเห็นว่าพ่อโอเค
นั่นทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
ถ้าเพียงแต่พ่อจะรู้ว่า ไอริสกับฟิลิกซ์โอเคด้วยก็คงดี
พวกเขาโอเคค่ะ
เราแกร่งขึ้นเยอะตอนออกมา รู้ไหม
พ่อควรได้เห็นไอริส
เธอฆ่าพวกนั้นเก่งเลยละ
หนูหมายถึงพวกเอ็มตี้นะ
กองกำลังสาธารณรัฐ...
พวกเขาปฏิบัติกับทุกอย่าง อย่างไร้ความรู้สึก
นั่นคือสิ่งที่พ่อไม่เคยเห็นด้วย
- พ่อไม่รู้เลยว่า... - พ่อคะ พ่อ
- พ่อไม่ต้องอธิบายหรอกค่ะ - ต้องสิ
ถึงพ่อจะคอยระวังไม่ให้ตัวเองกดดันลูก
เพื่อให้ลูกเลือกเส้นทางของตัวเอง
ใจนึงพ่อก็หวังมาตลอดว่า สักวันลูกจะเลือกเส้นทางเดียวกับพ่อ
ตอนนี้ลูกก็อยู่ที่นี่แล้ว อยู่กับพ่อ ในจุดเดียวกันเลย
โดยไม่มีทางอื่นให้เลือก
แปลว่าเราทำได้แค่ตามน้ำเหรอ
พ่อก็ไม่รู้
แล้วตัวที่ใส่เสื้อแจ็กเกตล่ะ
- ตัวนี้เหรอ - อือฮึ
ส่วนสูงได้อยู่นะ
- ผอมไปหน่อย แต่ก็น่าจะ... - หน่อยเหรอ
ตัวนั้นผอมเหลือแต่กระดูก
เราต้องมองหาต่อไป
ฉันจัดการเอง
นี่ โอเคนะ
ฉันไม่เป็นไร
มีลำธารห่างไปกิโลครึ่งทางเหนือ บางครั้งพวกโง่นี่ก็ไปรวมกันที่นั่น
ใช่ แต่ต่อให้เราโชคดี เราก็ยังต้อง...
ถ้านายมีความคิดที่ดีกว่านี้ ฉันก็อยากฟัง
โอเค
คุณเคยบอกเราแล้วว่า ออกมาที่นี่มันอันตราย ฉัน...
ฉันเข้าใจ ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันก็โกรธ
แล้วเธอออกมาทำไม
ใช่ เธอออกมาทำไม
ฉันไม่คิดว่าเป็นฝีมือพวกเอ็มตี้
พวกกสร. พวกเขาฆ่าโรมาโน
พวกเขาพยายามฆ่าวิลด้วย พวกเขายินดีฆ่าเราทุกคน
แล้วทำไมจะฆ่าทุกคนที่บ้าน หรือโอมาฮาไม่ได้
เดี๋ยวนะ เธอคิดว่ากสร. อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ
- ไม่งั้นพวกเขาจะปกปิดทำไม - ฉันไม่รู้
แต่เรากำลังพูดถึงคนเป็นแสนเลยนะ
แล้วเธอจะบอกว่าอะไร ว่าพวกเขาอยากให้เราตายหมดเหรอ ทำไมล่ะ
เราไม่ใช่ภัยคุกคามสักหน่อย
เราอาจมีบางอย่างที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาอยากได้โฮป
คุณก็เห็นว่าพวกนั้นทำขนาดไหน เพื่อให้ได้ตัวเธอ
ถ้าบอกว่าฉันไม่เคยคิดแบบนั้น ก็คงโกหก
เดี๋ยวนะ
ฉันว่าเราได้ผู้ชนะแล้ว
มองจากที่ไกลๆ ก็น่าจะได้ผล
ทั้งสองคนไปเอาร่างทหารมา ฉันจะพาเจ้านี่ไปเอง
ไปเจอกันที่จุดทิ้งของนะ นี่
มันจะต้องได้ผล
มาน่า
บอกชื่อนายมาซิ
ไซลัส พลัสเก็ตต์
คุณล่ะ
เดนนิส พวกนั้นเจอนายคนเดียวเหรอ
คือ...
ครับ
เรายังอยู่ในนิวยอร์กหรือเปล่า
ลองขโมยมีดสิ ฉันจะหยุดนาย แล้วนายก็จะต้องเข้าคุก
อาจเข้าไปนานแสนนานเลย
คุณจะบอกผมไหมว่าเราจะไปไหน หรือว่า...
มีให้กังวลน้อยลงอีกตัว
เรามาถึงแล้ว
พันโทครับ ดร.เบนเน็ตต์อยากพบคุณ
ได้สิ ให้เขาเข้ามา
ดร.เบนเน็ตต์ สบายดีไหม
โฮปปรับตัวได้หรือยัง
เธอได้รู้ว่าทุกคนที่เธอรู้จักที่บ้าน ถูกฆ่าหมด
หลังจากที่เธอถูกหลอกให้มาที่นี่ มันก็...
ด้วยความเคารพนะ มันไม่มี "ปรับตัวได้" หรอก
จนกว่าพี่สาวเธอกับฟิลิกซ์จะปลอดภัย
ก็เข้าใจได้ การพาพวกเขามาที่นี่ จึงเป็นงานหลักของเรา
ผมอยากเข้าร่วมทีม ที่ออกไปตามหาพวกเขาด้วย
พวกเขาควรได้เจอคนคุ้นหน้า
ไม่ใช่กลุ่มคนสวมหมวกกองทัพ
น่าเสียดายที่ทำแบบนั้นไม่ได้ ทีมสกัดกั้นออกเดินทางแล้ว
ฉันส่งพวกเขาออกไปทันที ที่ได้ทราบเรื่อง
ฉันจะแจ้งความคืบหน้าด้วยตัวเอง ดร.เบนเน็ตต์...
เหมือนที่คุณแจ้งความคืบหน้า เรื่องทีมคุ้มกันของผมเหรอ
โอ้ คือ...
ขอโทษที
การลาดตระเวนทางอากาศทำให้เห็นว่า มีมวลเอ็มตี้ขนาดใหญ่ผ่านพื้นที่พวกเขา
เลยทำให้พวกเขากลับมาช้ากว่ากำหนด เหมือนทีมอื่นๆ
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาจะกลับมาโดยปลอดภัย ก่อนคุณจะทันรู้ตัวเสียอีก
คุณคงตกใจกับการเดินทาง ของลูกสาวคุณแน่ๆ
คุณปั่นหัวพวกแกให้ออกเดินทาง กว่าพันกิโล ไร้การป้องกัน
จ่าสิบเอกมัลลิคเก่งมาก เรื่องการรับมือภัยคุกคามทุกรูปแบบ
โอ้ จริงสินะ
ฮัค หนอนบ่อนไส้ของคุณ
ความปลอดภัยของลูกผมมีความหมาย กับคุณแค่นี้สินะ เลยส่งทหารไปคนเดียว
เรื่องนั้น...
ทหารคนเดียวนั้นมีค่ากับฉัน มากกว่าคนเป็นล้าน
เจนนิเฟอร์ มัลลิคเป็นลูกสาวของฉัน
ผมอยากให้คนอื่นๆ ในครอบครัวอยู่ที่นี่ คืนนี้
ไม่งั้นผมจะเลิกทำงานให้คุณ
คุณไม่ได้ทำงานให้ฉัน ดร.เบนเน็ตต์
คุณทำงานให้สาธารณรัฐ เช่นเดียวกับฉัน
เราปกป้องสาธารณรัฐ เราคุ้มกันทรัพยากร
ลูกสาวของคุณคือทรัพยากรที่มีค่า
ตอนเราตัดสินใจพาเธอมาส่งที่นี่ มาส่งให้คุณ
มีเงื่อนไขเดียว ก็คือเธอต้องเปลี่ยนใจก่อน
เรารู้ว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว และรู้ว่าเธอก็จะเปลี่ยนใจเช่นกัน
เธอถูกเลี้ยงขึ้นมาภายในกำแพง
ฉันจึงต้องให้เธอได้สัมผัส และเห็นโลกแบบที่มันเป็น
เพื่อให้เธอเข้าใจความเสี่ยง และรับรู้บทบาทของตัวเอง
เรายินดีทำเช่นนั้น แม้มันจะหมายถึงคุณลืมบทบาทของคุณ
เราคงไม่ใช้แผนนี้
ถ้าไม่ได้เช็กประวัติทางจิต ทั้งของคุณและเธอก่อน
เรารู้ว่าต่อให้คุณโกรธแค่ไหน
และรู้สึกถูกทรยศแค่ไหน
คุณจะยังคงทำงานต่อไป เพื่อสิ่งที่สำคัญที่สุด
นั่นคือสร้างระบบความรู้และการวิจัย
เพื่อช่วยมนุษยชาติ
ไม่มีอะไรสำคัญกับผม ยิ่งกว่าครอบครัวของผมแล้ว
โอ้ แน่นอนค่ะ
คุณบอกพวกเธอซ้ำๆ แล้ว ในข้อความที่เราสกัดเอาไว้ได้
แต่คุณก็ทิ้งพวกเธอมาไม่ใช่เหรอ
คุณละเมิดกฎของเรา ดร.เบนเน็ตต์ คุณทำให้พวกเธอต้องเสี่ยง
เราคือฝ่ายที่เลือกทำเป็นมองไม่เห็น
คุณบอกไปว่าอะไรนะ เป็นการตัดสินใจแย่ๆ ใช่ไหม
ขอแนะนำนะ เป็นฉันจะไม่ตัดสินใจแย่ๆ อีก
คุณไปได้แล้ว
มีข่าวคืบหน้าเรื่องทหารของเรา ที่หายตัวไปไหม
ทั้งหกทีมยังคงลาดตระเวนตลอดเช้า ยังไม่พบอะไรครับ
แล้วคนในทีมคุ้มกันของดร.เบนเน็ตต์ ที่หายตัวไปล่ะ
ร่องรอยของเขาหายไปครับ
คุณว่ามันเกี่ยวข้องกันไหม
เตรียมพาหนะให้พร้อม
โว่วๆ
นายเห็นเธอไหม
เธออยู่นั่นไง
คนนั้นใช่ไหม
(ระบบรักษาความปลอดภัย)
(กล้อง รปภ.)
(หน่วยลาดตระเวน)
โฮป หวัดดีจ้ะ
ขอโทษที
ฉันเห็นเธอนั่งอยู่น่ะ
แล้วก็จำเธอได้จากรูป ที่อยู่บนโต๊ะของพ่อเธอ
รูปที่เธอสวมชุดซาติน กับรองเท้าบูตทหาร
ค่ะ ใช่ งานเต้นรำฤดูหนาว
ฉันไลลาจ้ะ เป็นเพื่อนร่วมงานของเขา
ฉันรู้ว่าพ่อของเธอควรมาพบเธอ
แต่เขากำลังรอข่าวคืบหน้า เรื่องพี่สาวของเธออยู่
ฉันเลยคิดว่าควรมาพาเธอดูรอบๆ
หรือจะทำกันตอนอื่นก็ได้นะ
ไม่ค่ะ ดีเลย พาฉันดูให้ทั่วเลยค่ะ
สวมนี่
เดินต่อไป
เว็บบ์
รายงานซิ
เปิดเครื่องบีศูนย์สี่แล้วครับ แบตหมด เลยใส่ไปสองก้อน
เสร็จสิ้นขั้นตอนที่หกแล้ว ทำความสะอาดและขนขึ้นรถแล้ว
น่าจะเสร็จตอน 18.00 น.
- ตรงตามกำหนด - ดี
ไม่โดนด่าก็ไม่ได้ดี จริงไหม
- เพื่อน - อะไร ประโยคนี้หลักแหลมเลย
ไม่เลยต่างหาก
เว็บบ์ ทีก้า เกรดี้ นี่คือพลัสเก็ตต์
พลัสเก็ตต์จะมาช่วยเรา กำจัดสารปนเปื้อนที่นี่
พวกนายรับหน้าที่ฝึกเขา และจัดหาอุปกรณ์ให้เขา
ฆ่ามันเลย
แทงแล้วก็บิด
ฉันอยากได้รายงานจำนวนไม้แทง ที่เสียหายบนโต๊ะก่อนตะวันตกด้วย
ได้ครับ
กลับไปทำงานได้
ไม่โดนด่าก็ไม่ได้ดีเหรอ เลิกพูดประโยคนั้นที่นี่เลย
"ลกสท." หลักแหลมเกินไปสำหรับทีก้า
ที่นี่เคยเป็นอะไรคะ
ก่อนโลกจะกลับตาลปัตรเหรอ
มันเคยเป็นแล็บวิจัยเพื่อการศึกษา ที่ได้รับทุนจากรัฐ
เคยใช้ทำการวิจัยสสารมืด กับฟิสิกส์นิวตริโน
ก่อนหน้านั้นมันเคยเป็นเหมืองเพชรเก่า
คานกับโครงสร้างหินเหมาะใช้ทำการทดลอง
ที่ต้องการการปกป้อง จากรังสีคอสมิกของดวงอาทิตย์
ส่วนตอนนี้...
เราใช้แล็บเพื่อเป้าหมายของเราเอง
มาสิ ฉันจะพาไปดู
ข้างล่างนี้ เรากำลังวางรากฐาน
เพื่อสักวันหนึ่งจะได้รู้คำตอบว่า ทำไมโลกถึงเปลี่ยนไป
ก็คือพวกคุณพยายามหาวิธีรักษา
เพื่อระบุว่ามีอะไรในร่างกายเรา ที่ทำให้เรากลายเป็นเอ็มตี้
เป็นเชื้อรา แบคทีเรีย ไวรัส หรืออย่างอื่นไปเลย
ใช่จ้ะ นั่นก็ส่วนหนึ่ง
แต่มันก็เป็นเรื่องของการหาทาง
กำจัดพวกที่เปลี่ยนเป็นเอ็มตี้แล้วด้วย
ด้วยการค้นหาความจริง และหวังว่าจะค้นพบว่า
อะไรที่ทำให้คนตายแล้วยังเคลื่อนไหว
อะไรในตัวพวกเขาที่ชะลอ อัตราการเน่าเปื่อยของร่างกาย
และอะไรที่หล่อเลี้ยง ความหิวโหยของพวกเขา
เราหวังว่าสักวัน จะดับสิ่งกระตุ้นพวกนั้น
กำจัดคนตายที่เป็นภัยคุกคาม
และถอนรากถอนโคนพวกมัน ให้หมดไปจากโลกได้
คุณคิดว่าเป็นไปได้เหรอคะ
ถ้าไม่คิดแบบนั้น ฉันก็คงไม่มาอยู่ที่นี่
- เธอไม่เชื่อเหรอ - แค่ฟังดูไกลความจริงน่ะค่ะ
แน่นอนว่ามันเป็นวิธีการแบบภาพรวม
เราสอนทุกอย่างที่เธอจำเป็นต้องรู้
และขณะที่เธอวิจัยและค้นหาความจริง เธอก็สอนมัน
และส่งต่อความรู้นั้นสู่คนรุ่นใหม่ และคนรุ่นต่อๆ ไปด้วย
ฉันเพิ่งอายุ 17 แต่คุณกลับ วางแผนทั้งชีวิตให้ฉันแล้ว
เรายังคัดสรรอาหารทุกมื้อของเธอ ให้เธอได้โภชนาการที่เหมาะสมตามวัย
และจัดให้มีการทดสอบเพื่อช่วยให้เธอ หาคู่ครองที่เหมาะกับกรรมพันธุ์เธอด้วย
ขอโทษที มันอดใจไม่ได้น่ะ
ห้องทำงานของพ่อเธออยู่ทางนี้
- ไงจ๊ะ - หวัดดีค่ะ
โอ้ จริงสิ นั่นแบบฟอร์ม เรื่องความคลาดเคลื่อน
ฉันจะตรวจดูพรุ่งนี้เช้าเลย
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามันเป็นแค่ ความผิดพลาดในการใส่ข้อมูล
แต่ฉันอยากเช็กอีกทีให้แน่ใจ
- ขอบใจจ้ะ - ค่ะ
นี่ จะว่าไหมคะถ้าเดี๋ยวฉันตามไป
ฉันคิดว่าเห็นห้องน้ำ ที่มีผนังครบสี่ด้าน
เลยคิดว่าน่าจะแวะเข้าสักหน่อย
ห้องแล็บของพ่อเธอ
ผ่านประตูนี้ไป เลี้ยวขวา มันอยู่สุดทางเดินนะ
(เจ้าหน้าที่กองทัพ ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
ให้ช่วยไหม
เอาสิ
ฉันแค่กำลังหาห้องน้ำน่ะ
ห้องน้ำสำหรับผู้ที่ได้รับ อนุญาตเท่านั้นใช่ไหม
ใช่ ใครๆ ก็รู้ว่า
ห้องน้ำของผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น มันสะอาดที่สุด
ใช่ ฉันคงเคยรู้ แล้วก็ลืมไปแล้ว
เพราะนั่นไม่ใช่คำพูดหลอกๆ
ที่เธอเพิ่งกุขึ้นมาแน่ๆ
ฉันเมสัน
เธอเป็นเด็กใหม่ใช่ไหม คนที่บินมาเมื่อวาน
- ใช่ นายรู้ได้ไง - ที่นี่เล็กอยู่นะ
นั่นสิ
ฉันเสียใจด้วย กับสิ่งที่เกิดขึ้นที่โอมาฮา
เราถึงใส่ปลอกแขนไว้อาลัยกันน่ะ
นี่ ถ้าเธอสงสัยจริงๆ ว่า อะไรอยู่ในนั้น ฉันเปิดให้เอง
- นี่ต้องติดป้ายเตือนเลยเหรอ - พวกคนที่นี่จริงจังน่ะ
พวกเขาไม่อยากให้คนทำอะไรตามใจ โดยไม่ได้รับอนุญาต
แต่ฉันจะแหกกฎเพื่อเธอ ถ้ามีสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันอยากได้ไม้ถูพื้น
อือฮึ
โอเค หยุดเลย
เปล่า ฉันหลอกนายเล่นเฉยๆ
- ฉันจะอยากได้ไม้ถูพื้นไปทำไม - ไม่รู้สิ
แค่อยากเห็นว่านายจะทำหรือเปล่า
โอเค นายทำจริงๆ ด้วย
นี่ ฉันจะไปเจอกลุ่มอ่านหนังสือทีหลัง
แต่ฉันยินดีพาเธอดูรอบๆ นะ
ที่จริงฉันก็กำลังเดินดูรอบๆ อยู่ เพราะงั้น...
จะว่าไหมถ้าฉันถามชื่อเธอ
นายบอกว่าที่นี่มันเล็ก
ซึ่งแปลว่านายอาจรู้ชื่อฉันอยู่แล้ว
ไว้เจอกันนะ โฮป
พวกเขาไว้ใจไม่ได้
เธอฆ่าทหารของกสร. โดยใช้อาวุธของเรานะ
กสร.ต้องการตัวเขาด้วย พวกเขาทำให้เราทุกคนเสี่ยง
เรามีแผน และมันจะแก้ไขเรื่องนั้นเอง
เรากำลังขอให้คุณให้โอกาสเรา ได้แก้ไขเรื่องนี้
พวกเขาอยู่กับเราไม่ได้
อันตรายเกินไป
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขา ไม่เป็นใจให้ข้อมูลด้วย
คุณค้นของของฉันเหรอ
มันมีตำแหน่งที่ตั้งเสบียงของกสร. ปั๊มน้ำมัน...
- ถ้าพวกนั้นรู้ว่าเรา... - พวกนั้นจะไม่รู้
ถ้าแผนของเราได้ผล ไม่เพียงพวกเขาจะเลิกตามหาผม
มันจะช่วยปกป้องพวกคุณทุกคนด้วย
เราแค่ขอให้คุณยอมให้เราอยู่ต่อ
- พวกคุณต้องซ่อนแล้ว เดี๋ยวนี้ - ว่าไงนะ
เวรละ
- พวกนั้นต้องการแค่ฉัน - มาน่า
- เดี๋ยว สมุดรหัส - ไปเร็ว
ถ้าเราไม่ส่งตัวพวกเขา รู้นะว่าเราจะเสียอะไร
เราจะไม่ทำแบบนั้น ห้ามพูดแม้แต่คำเดียว
พันโท แปลกใจจริงๆ
อินดิรา ขอโทษด้วยที่มาโดยไม่แจ้ง
แต่ฉันมั่นใจว่าคนหน่วยเฝ้าระวังของคุณ คงเตือนคุณนานพอ
คุณเป็นที่ต้อนรับเสมอ มาได้ทุกเมื่อเลย
ขอบคุณ ฉันก็อยากให้นี่ เป็นการมาเยือนเพื่อพูดคุยถามไถ่
ให้เราช่วยอะไรคุณดีครับ พันโท
ฉันมาที่นี่เพราะเรากำลัง ตรวจสอบเรื่องบางอย่าง
นั่นของคุณเหรอ
ใช่ค่ะ
โอ้ ว้าว
สวยจังเลย
ฉันยังเก็บรูปที่คุณวาดเจนนิเฟอร์ เอาไว้อยู่เลย
ฉันชอบมันมาก
ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง
เราไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่...
นานเท่าไรแล้วนะ สองปีใช่ไหม
อืม
- เธอยังทำภารกิจอยู่ไหม - เธอเพิ่งกลับมาบ้าน
- โอ้ - ค่ะ ดีจริงๆ ที่เธอกลับมา
โอ้ เป็นความรับผิดชอบ ที่หนักมากเลยใช่ไหม
การมีคนมากมายไว้วางใจ
ให้คุณดูแลความผาสุก และความอยู่รอดของพวกเขา
ฉันมาที่นี่ เพราะปัญหาการรักษาความปลอดภัย
เมื่อคืนทหารคนหนึ่งของฉันหายตัวไป ไม่ไกลจากที่นี่นัก
คุณคงไม่คิดว่าคนของฉัน...
โอ้ เปล่าๆ ไม่แน่นอน
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่า จะมีใครที่นี่กล้าละเมิดข้อตกลงของเรา
เปล่าหรอก เราคิดว่าเป็นบางคนจากศูนย์
ที่กำลังสร้างปัญหากวนใจให้เรา
อืม
เราไม่เห็นหน้าใหม่ๆ ที่ไหนเลย
ฉันสังเกตเห็นว่ากำแพงของคุณพัง
เพื่อความปลอดภัยของคุณ ฉันน่าจะให้ทหารค้นหมู่บ้าน
เพื่อให้แน่ใจว่า ไม่มีใครแอบลอบเข้ามาในนี้
ไม่ๆ นั่นไม่จำเป็นหรอก
เราซ่อมกำแพงแล้ว หน่วยเฝ้าระวังของเราก็ทำหน้าที่ได้ดี
แน่นอน พวกเขาทำหน้าที่ได้ดี แต่ระวังเอาไว้ก็ไม่เสียหาย
ผ้าพวกนี้สวยมากเลย
อืม นี่ผืนใหม่นี่นา
โอ้ ดูรายละเอียดพวกนี้สิ
พันโทครับ ตอบด้วย
ว่ามา
เราเห็น 496 แล้วครับ กริดสาม วัตคินส์เกลน
รับทราบ กำลังไป แค่นี้นะ
ดูเหมือนเราจะเจอทหารที่หายตัวไปแล้ว
ขอโทษจริงๆ ที่บุกรุกเข้ามานะ อินดิรา
หวังว่าคราวหน้าจะมีโอกาส ได้พูดคุยกันมากกว่านี้
ฉันก็มั่นใจแบบนั้น
ไงจ๊ะ
ฉันคิดว่าคงจะดี
ถ้าให้พ่อของเธอเป็นคนเล่าเองว่า เขาทำอะไรที่นี่บ้าง
แล้วพ่อฉันอยู่ไหนคะ
คือ ฉันก็ไม่แน่ใจ
- แต่ฉันรู้ว่าเขาอยากมา... - ฉันรู้ค่ะ
พ่ออยากมาอยู่ที่นี่จริงๆ แหงละ
ฉัน...
ฉันบังเอิญได้รู้ว่าเขารักเธอมากนะ
ก็แค่ว่า...
เขาไม่มีทางเลือก นอกจากต้องทำงานหนักแบบนี้
เขา... เขากำลังทำ...
ค่ะ ทำเพื่อฉัน พี่ฉัน เพื่ออนาคต... ฉันรู้แล้วละ
ฉันได้เจอ...
พ่อแม่มากมายที่รู้สึกว่า ตัวเองไร้ประโยชน์
พวกเขา...
อยากทำให้ชีวิตของลูกๆ ดีขึ้น
พวกเขา...
อยากทำบางอย่างเพื่อต่อสู้กับเรื่องนี้
แต่ก็ทำไม่ได้
พวกเขาไม่มีความรู้ มีแค่ความปรารถนา
พวกเขาต้องพึ่งพาคนแบบพ่อของเธอ เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
เธอจินตนาการออกไหมว่า เจอความกดดันแบบนั้นจะรู้สึกยังไง
นี่
ถึงพ่อของเธอจะไม่อยู่ที่นี่
เขายังเล่ารายละเอียดให้เธอฟังได้นะ
ช่วยปิดไฟได้ไหมจ๊ะ
ขอต้อนรับเหล่าพันธมิตรของเรา สู่สาธารณรัฐ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้แจ้งให้คุณทราบ
ถึงความคืบหน้าของงาน ที่เราทำในศูนย์วิจัยแห่งนี้
ฤดูใบไม้ผลิปีก่อน เรานำเครื่องบันทึกชีวภาพที่พัฒนาขึ้น
ไปเชื่อมต่อเข้ากับก้านสมอง ของคนตายรายหนึ่ง
แม้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง เราก็ยังทำให้มันใช้งานได้
มันทำให้เราสามารถบันทึกและถ่ายทอด
การตอบสนองทางชีวภาพของคนตาย ที่มีต่อสิ่งกระตุ้นทางสภาพแวดล้อม
และทำให้เราได้รับ ข้อมูลการติดตามอันมีค่า
ที่จะช่วยให้เราคะเนและคาดการณ์ พฤติกรรมของมันได้
เราลองกันมาเป็นปีๆ
แต่พ่อของเธอทำเจ้านี่ได้ในสองเดือน
เขามีมันสมองที่น่าทึ่งจริงๆ
แม้โครงการนี้จะยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น
มันกลับทำให้เรารวบรวมข้อมูลได้มากมาย
ทั้งการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย ในสารเคมีในสมอง
ความผันแปรในความเร็ว ที่แสดงนัยถึงพฤติกรรมไล่ตาม
ผลของสภาพอากาศที่มีต่อ การเคลื่อนไหวและการรับรู้...
ข้อมูลจำนวนมหาศาล
ที่จะช่วยปูทางสู่การวิจัยมากขึ้น
หนึ่งในการทดลองที่ผม ได้สำรวจเป็นการส่วนตัว
ก็คือแพร่เชื้อราที่เติบโตบนเนื้อตาย ให้แก่คนตาย
มันเป็นไปได้ครับ
ถ้าเราดัดแปลงเชื้อราที่มีอยู่ได้
สักวันหนึ่งเราก็จะเร่งอัตรา การเน่าเปื่อยของคนตายได้
และทำให้ภัยคุกคามเคลื่อนที่เหล่านี้ หมดสภาพ
ตอนนี้เราจะให้ดร.เอลลิสรับช่วงต่อ
เพื่อพูดถึงความก้าวหน้าของเขา ในด้าน...
มีหลักฐานชี้ให้เห็นว่ามีการต่อสู้ ซึ่งนำไปสู่จุดจบแบบนี้
แน่ใจนะว่าเป็นพวกนั้น
เราเรียกหน่วยกอบกู้ให้มาตรวจสอบ...
กว่าพวกเขาจะมาที่นี่ ศพก็ถูกน้ำซัดไปแล้ว
แต่เราก็ควรลองเรียกมา
ให้รู้เฉพาะเจ้าหน้าที่กสร. ที่ได้รับอนุญาตนะ
คืนนี้ดร.เบนเน็ตต์ ไม่ต้องการข่าวร้ายเพิ่มแล้ว
(ภูมิคุ้มกันวิทยาขั้นสูง สิ่งที่ต้องรู้ในยุคที่ไม่เคยมีใครรู้)
(โดยดร.ลีโอ เบนเน็ตต์)
(แด่โฮปและไอริส)
(ขอให้อนาคตสว่างไสวในดวงตาลูก และทุกอย่างที่ลูกทำ)
ขอโทษด้วย พ่อก็ตั้งใจ จะจัดข้าวของในห้องนี้อยู่
ไม่เป็นไรค่ะ พ่อ
พ่อวางของไปทั่วแบบนี้ ก็แอบรู้สึกเหมือนบ้านดี
พ่อพยายามถามความคืบหน้า เรื่องไอริสกับฟิลิกซ์
และบอกตรงๆ พ่อพยายาม ไปทำให้สมองปลอดโปร่งด้วย
ไลลาบอกว่าเธอพาลูกดูรอบๆ แล้ว ลูกคิดว่าไง
เอาตามตรงเหรอคะ หนู...
หนูนึกว่าจะมีป้อมยาม กับสุนัขจู่โจมเยอะกว่านี้ซะอีก
นั่นสิ
โอ้...
เมื่อกี้พ่อถามเรื่องแฟนของพ่อ ใช่ไหมคะ
คือ...
เธอบอกลูกเหรอ
เธอไม่จำเป็นต้องบอกหรอก หนูเห็นของของเธอในห้องน้ำพ่อ
และเธอก็ชมว่าพ่อฉลาดสัก 89 ครั้งได้
นั่นสินะ คือ...
เธอก็โอเคค่ะ
และถ้างานของพ่อสำคัญกับพ่อ งั้นมันก็สำคัญกับหนูด้วย
มันก็สำคัญ แต่...
แต่อะไรคะ
ไอริสกับฟิลิกซ์
สองคนนั้นไม่ได้อยู่ที่บ้านพักคนชรา
กสร.ค้นพื้นที่แล้ว แต่พวกเขาไม่พบทั้งสองคน
ลูกกับฮัคเอารถบรรทุกมา
และลูกก็บอกว่าฟิลิกซ์แทบเดินไม่ได้ แล้วทำไมเขา...
ไม่ค่ะ ถ้าพวกเขารู้สึกว่าต้องย้ายที่ ฟิลิกซ์ก็จะยอมเดิน
แน่ใจนะว่าลูกไม่ได้ลืมเล่าอะไร
ไม่ว่ามันคืออะไร พ่ออยากให้ลูกซื่อตรงกับพ่อ
โฮป
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ขอบใจ
ฉัน...
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี ที่นี่มีไว้ทำอะไรเหรอ
เราจะใช้แสงไฟกับเพลงล่อคนตายเข้ามา สัปดาห์ละสองสามครั้ง
ระเบิดพวกมัน จากนั้นก็เก็บกวาด
แล้วทางนั้นไปไหน
ไปรีสอร์ตบนหมู่เกาะเคย์แมนไง
เราขนพวกมันออกไปข้างนอกน่ะ เรามีรถบรรทุกหลายคันเลย
พลัสเก็ตต์ วางนั่นลงซะ
ตามฉันมา
เวลาที่กสร.เจอคนข้างนอก
พวกเขาส่งคนพวกนั้นมาที่นี่ตลอดเลยเหรอ
เปล่า
งั้นคนอื่นๆ แบบเกรดี้และทีก้า...
พวกเขาสมัครมาเอง เพราะอยากเป็นส่วนหนึ่งในสิ่งที่สำคัญ
นี่เนี่ยนะ
รู้ไหมที่นี่น่ะ เป็นที่แรกในบรรดาที่แบบนี้เลย
ตอนนี้มันมีอีกหกแห่งกระจายทั่วรัฐ เพียงแต่ใหญ่กว่า
พวกสเตเดียม อารีน่า...
ทั้งหมดอยู่ใต้การดำเนินการ ของเจ้าหน้าที่ทางทหารที่ได้รับการฝึก
ทั้งหมดล้วนมีบทบาท ในการทดลองการคัดแยกมวล
ถ้าต้นแบบนี้ถูกต้อง...
เราจะกำจัดพวกมันให้หมดรัฐได้ และมาตรการจะช่วยกันพวกมันไม่ให้เข้ามา
เราจะได้ฐานที่มั่นเพิ่ม
เราจะได้เริ่มทำให้พื้นที่นี้
กลับมามีพลังงาน การเกษตร ธุรกิจการค้า...
ที่นี่น่ะเหรอ
นี่คือสนามฝึกซ้อมเพื่อทำสิ่งนั้น
นั่นแหละสิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่
เริ่มต้นใหม่
แล้วนั่นคือหน้าที่ของคุณที่นี่เหรอ
ฉันเป็นช่าง
รถบรรทุก เฮลิคอปเตอร์...
ฉันฝึกคนอื่นๆ และซ่อมของที่พัง
รถพ่วงด้านหลังนั้นเป็นของนาย
ฉันจะกลับมาใหม่ตอนเช้า จนกว่าจะถึงตอนนั้น เว็บบ์จะเป็นคนคุม
เดี๋ยว คุณจะกลับแล้วเหรอ
เขาไปไหนน่ะ
ไปศว. เขาจะเอาคนตายไปส่ง
ศว.เหรอ
ศว.ไหน
ศูนย์วิจัยของสาธารณรัฐน่ะ
สักวันฉันจะไปที่นั่นให้ได้ อาจไปเป็นรปภ.
ที่นั่นเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้แน่
นายถามทำไม รู้จักใครที่นั่นเหรอ
ใช่ เพื่อนสาวลับๆ ใช่ไหม
เขากับเดนนิส อาจเหมือนกันเรื่องนี้ก็ได้
เธอไม่ค่อยพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเลย
เธอโอเคใช่ไหม
ค่ะ
มันได้ผล
เราทำให้พวกนั้นเลิกตามหาวิล อินดิราก็ยอมให้เราอยู่ต่อ...
ตอนอยู่ในห้องนั่น ฉันไม่ได้กลัวว่าจะถูกจับได้
หรือที่นี่จะถูกค้นกระจุยเพราะเรา ฉัน...
ฉันกลัวว่าจะไม่มีโอกาส ได้เล่นงานพวกนั้นกลับ
นี่
แน่ใจนะว่าเธอพร้อมทำเรื่องนี้
ว่าไง
การฆ่าทหารคนนั้น...
ฉันนึกว่าฉันจะรู้สึกมึนชา
แต่เปล่าเลย
ฉันโกรธ
นี่คือสงคราม
แม้ว่าพวกนั้นจะยังไม่รู้ก็ตาม
ใช่ มันคือสงคราม
มาเถอะ
จนกว่าเราจะคิดแผน โจมตีพวกนั้นกลับได้...
ก็นะ
อย่างน้อยเราโจมตีอย่างอื่นได้
ค่ะ โฮปดูเหมือนจะได้สติแล้ว
ซึ่งดีเลย เพราะเราอาจต้องใช้เธอ ทำให้พ่อของเธอได้สติ
เขาจะคิดได้ เขากังวลเรื่องลูกอีกคน แต่เราจะหาเธอเจอ
มันไม่ใช่แค่นั้น
แผน...
ปั่นหัวเพื่อทำให้โฮปมาที่นี่...
มันกัดกร่อน...
ความกระตือรือร้นของเขา ที่อยากทำงานให้กสร.
ดูจากงานที่เขาทำอยู่ซึ่งดูมีความหวัง
ฉันว่าเราต้องใช้เธอเพื่อกระตุ้นเขา
ฉันนึกว่านั่นเป็นหน้าที่คุณ
ฉันก็กำลังทำสุดความสามารถ
ฉันหวังว่ามันจะดีพอ
เพื่อตัวเขาเอง และตัวคุณ
พันโทคะ อีกเรื่องค่ะ
ฉันจะได้รับตัวอย่างทดลอง ตัวถัดไปเมื่อไร
การทดลองเรื่องสภาวะก่อนตายครั้งล่าสุด ก็ผ่านมาสักพักแล้ว
และฉันคิดว่า...
แผนของพลตรีบีล เดินหน้าตามกำหนดใช่ไหมคะ
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะได้สิ่งที่ต้องการ ทันเวลาที่กำหนด
ขอบคุณ