Tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
- Cả Omaha và Khu Đại học tiêu điều rồi. - Gì cơ?
Chú đã chọc vào tổ ong. Hỏi quá nhiều.
Chú chỉ biết là họ muốn chú chết.
Người khác thì sao? Mẹ nói tìm được người nữa.
Phía mẹ đoán là Silas Plaskett.
- Đây là chỗ nào? - Khu Perimeter.
Đây là đây là trưởng hội đồng, cai quản nơi này.
Indira.
- Tôi mừng khi nhận điện thoại của cháu. - Bà nói đúng.
Tôi không thể sống sót một mình được.
Nhận lấy đi.
- Làm cái... - Này! Chú tìm ra dấu vết của cháu.
Ổn chứ? Có bị thương không?
Hắn đã sắp tìm thấy cháu.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chờ đã! Họ sẽ tìm thấy xác hắn.
Chết tiệt. Đi, đi thôi.
Nghe thấy không?
- Tôi nghe thấy gì đó. Quét làn đường đi. - Họ nghe thấy ta.
Không được để chúng đánh động.
Chú mất con dao rồi. Cháu phải ra tay.
Làm đi!
Gamma Năm, nhóm dẫn đầu đây.
- Đường tới điểm Sáu trống. - Cúi xuống.
...bắc đến tây bắc, hết.
Gamma Năm, rõ.
Delta 14, hết.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Anh có nên hỏi nó, hay...
để nó nói khi nào nó sẵn sàng?
Ai biết được nó thấy gì ngoài kia, nó phải làm những gì.
Rồi biết chuyện xảy ra với mọi người ở nhà, thật là...
- Anh không thể... - Nhưng...
Nó sẽ ở đây.
Đó là điều quan trọng.
Và Iris...
Họ biết nó đang ở đâu, phải không?
Giờ này ngày mai, họ sẽ đưa nó và Felix trở lại đây.
An toàn.
Cũng giống như Hope.
- Mấy giờ rồi? - Em biết. Khuya rồi.
- Anh... Chỉ là anh cần... - Có lẽ em nên...
- ...chuẩn bị phòng kia. - Không sao đâu.
Anh... Anh muốn chúng biết chuyện này.
Chỉ là chờ thời điểm thích hợp hơn.
Thời điểm thích hợp hơn sắp tới rồi.
Gì vậy?
Em cứ suy nghĩ mãi,
nếu em không nói với trung sĩ Mills về con bé...
- Đó không phải thông tin mật. - Lẽ ra em...
nên biết.
Không thông tin hữu ích nào bị lãng phí ở đây.
Được rồi.
Có lẽ...
Có lẽ chúng ta cần phải khoa học về chuyện này.
Nếu ta xem xét toàn diện và tích cực
dữ liệu theo một hướng khác,
sự vô ý của em đã cứu mạng lũ trẻ.
- Nếu chúng không đi lúc đó... - Anh cố tha thứ hả?
Anh nói sự thật thôi.
- Hẹn gặp anh ngày mai. - Được rồi.
Ước đi nào.
Ăn thêm chút protein đi.
Bố! Con 17 rồi, có định làm vận động viên cử tạ đâu.
Bố xin lỗi. Là do...
- Bố cứ nghĩ con đang đói. - Con không đói.
Được chứ? Felix chăm sóc chúng con rất tốt.
Từ giờ về sau, con không muốn ăn lon đậu nào nữa nhưng...
Chúng con may mắn hơn nhiều người.
Con có...
Con có gặp nguy hiểm nào không?
Ta không nói chuyện đó được không?
Ừ. Được chứ.
Con nói thật nhé?
Điều khó khăn nhất khi ở ngoài đó là lo lắng cho bố.
Không biết bố có bị hại không...
Nhưng nhìn thấy bố ổn
khiến con thấy tất cả đều xứng đáng.
Ước gì bố biết Iris và Felix cũng an toàn.
Có đấy.
Chúng con cứng cáp lên nhiều khi ở ngoài đó.
Bố nên thấy Iris.
Chị ấy giỏi mấy vụ chém giết lắm. Ý con là xác sống.
Quân đội Cộng hòa Civic...
Họ tiếp cận mọi thứ với một sự thực dụng lạnh lùng
mà bố chưa bao giờ ủng hộ.
- Bố không biết... - Bố.
- Bố không cần giải thích. - Không.
Có đấy.
Con thấy đấy, mặc dù bố luôn cố không ép buộc con,
để con có thể chọn con đường riêng,
phần nào đó bố luôn hi vọng ngày nào đó,
con sẽ chọn con đường của bố.
Và bây giờ, con ở đây, với bố,
ở cùng một nơi,
mà không có bất kỳ lựa chọn nào.
Vậy chúng ta phải chấp nhận à?
Bố không biết.
Còn con mặc áo khoác thì sao?
- Ngay tại đây? - Ừm. Chiều cao phù hợp đấy.
- Nó hơi gầy, nhưng có lẽ... - Hơi ư?
Thực tế là da bọc xương.
Ta phải tiếp tục tìm kiếm.
Cháu sẽ xử lý con này.
Này. Ổn chứ?
- Vâng, cháu ổn. - Con kênh cách hơn 1 km về phía bắc.
Xác sống đôi khi tập trung ở đó.
Phải, nhưng dù gặp may, ta vẫn phải...
Nếu em có ý tưởng hay hơn, anh rất muốn nghe.
- Được rồi. - Chú bảo ngoài này nguy hiểm. Cháu...
Cháu hiểu. Nếu là chú, cháu cũng bực.
Vậy sao cháu vẫn đi?
Ừ. Sao cháu vẫn đi?
Cháu không nghĩ là do xác sống.
Quân đội Civic, họ đã giết Romano.
Họ cố giết Will. Họ sẵn sàng giết tất cả chúng ta.
Người ở nhà liệu có là ngoại lệ? Hay Omaha?
Chờ đã. Cháu nghĩ Quân đội Cộng hòa Civic đứng sau tất cả những chuyện này?
- Nếu không thì che giấu làm gì? - Chú không biết.
Nhưng chúng ta đang nói về 100.000 người đấy.
Và cháu đang nói họ muốn tất cả chúng ta chết? Tại sao?
Ta không phải mối đe dọa.
Có lẽ ta có cái gì đó mà họ muốn.
Họ muốn có Hope.
Chú thấy họ làm gì để bắt nó rồi đấy.
Ý nghĩ đó cũng thoáng qua đầu anh.
Xem này.
Ta tìm được người thắng cuộc rồi.
Chỉ cần xa xa trông giống là được.
Hai người đi xử lý ông lính đi. Em dắt nó.
Gặp ở chỗ hẹn nhé. Chào.
Sẽ được thôi.
Đi nào.
Tên cậu là gì?
Silas. Plaskett.
Còn anh?
Dennis. Họ bắt được mình cậu thôi hả?
Vâng.
Ta vẫn ở New York sao?
Cứ thử lấy con dao, rồi tôi túm đầu và tống cậu vào tù.
Có lẽ sẽ ở tù rất lâu đấy.
Anh sẽ nói tôi nghe ta đang đi đâu, hay...
Bớt đi một con.
Tới rồi.
Trung tá. Tiến sĩ Bennett yêu cầu gặp bà.
Ừ, cho vào đi.
Tiến sĩ Bennett. Anh khỏe không?
Hope ổn định rồi chứ?
À, nó đã biết mọi người ở nhà đã bị giết
sau khi nó bị lừa đến đây, nên...
Xin nói rằng không có gì ổn cả cho đến khi chị nó và Felix an toàn.
Có thể hiểu được. Đó là lý do ta ưu tiên đưa họ về.
Tôi muốn cùng đi đón họ về.
Họ nên được thấy người quen thay vì một đám mũ sắt.
Không may, điều đó là không thể. Đội hộ tống đã đi rồi.
Tôi cử họ đi ngay khi nghe tin.
Tôi sẽ cập nhật trực tiếp, Bennett...
Như cô cập nhật về đơn vị an ninh của tôi?
Tôi xin lỗi.
Hình ảnh do thám cho thấy một đàn lớn đang tràn qua vùng đó,
làm chậm việc trở về.
Như những người khác, tôi chắc rằng họ sẽ sớm về đây an toàn.
Hành trình của con anh hẳn là rất dữ dội.
Cô đã dụ chúng đi 1.600 km, không hề được bảo vệ.
Thượng sĩ Mallick dư sức xử lý bất kỳ mối đe dọa nào.
Ồ đúng rồi.
Huck. Điệp viên của cô.
Tính mạng con tôi chỉ thế thôi à? Bà cử đúng một người lính.
Đó là...
Người lính đó hơn hẳn một triệu lính khác.
Jennifer Mallick là con gái tôi.
Tôi muốn gia đình mình ở đây. Đêm nay.
Hoặc tôi không làm cho cô nữa.
Anh không làm việc cho tôi, tiến sĩ Bennett.
Những nỗ lực của anh là vì Cộng hòa Civic, cũng như tôi.
Chúng ta bảo vệ Cộng hòa Civic và các nguồn lực.
Con gái anh nằm trong nguồn lực đó.
Khi chúng tôi chọn đưa nó về đây, cho anh,
với điều kiện nó thay đổi.
Tôi biết anh đã hiểu, và chúng tôi biết nó cũng sẽ hiểu.
Con bé lớn lên sau bức tường.
Tôi cần con bé trải nghiệm và thấy thế giới như nó vốn có
để hiểu được nguy cơ và thấy rõ vai trò của mình.
Chúng tôi sẵn sàng làm điều đó, ngay cả khi anh quên vai trò của mình.
Chúng tôi không tham gia kế hoạch như thế này
mà không xem xét kỹ hồ sơ tâm lý của cả hai bố con.
Chúng tôi biết, dù bực tức
và cảm thấy bị phản bội,
anh sẽ vẫn tiếp tục làm việc vì điều quan trọng nhất:
xây dựng hệ thống kiến thức và nghiên cứu
để cứu nhân loại.
Với tôi, không có gì quan trọng hơn gia đình.
Ồ dĩ nhiên rồi.
Anh đã nhiều lần nói với chúng trong các bức điện chúng tôi chặn được.
Nhưng anh đã rời bỏ chúng, phải không?
Anh đã vi phạm luật, tiến sĩ Bennett. Đẩy chúng vào nguy hiểm.
Chúng tôi đã làm ngơ.
Anh nói gì nhỉ? Lỗi nhận định?
Lời khuyên này, không nên phạm lỗi nào nữa.
Anh đi được rồi.
Có cập nhật gì về binh sĩ mất tích không?
Sáu đội đã tìm kiếm suốt buổi sáng. Vẫn không có gì.
Còn người mất tích thuộc đội an ninh của tiến sĩ Bennett?
Đã mất dấu vết.
Bà nghĩ là có liên hệ không?
Chuẩn bị phương tiện.
Anh có thấy cô ấy không?
Cô ấy ở ngay đó.
Đó là cô ấy, phải không?
AN NINH - CAMERA - LÍNH CANH
TUẦN TRA
Hope, chào cháu.
Xin lỗi cháu.
Cô... Cô thấy cháu ngồi đó,
và nhận ra cháu từ bức ảnh trên bàn bố cháu.
Bức ảnh cháu mặc váy sa tanh, đi giày chiến đấu?
À phải rồi. Vũ hội mùa đông.
Cô là Lyla, đồng nghiệp của ông ấy.
Cô biết bố cháu dự định gặp cháu,
nhưng ông ấy đang chờ tin chị gái cháu,
Hay là cô đưa cháu đi tham quan nhé.
Hay ta cứ để lúc khác nếu cháu muốn.
Không sao, tốt quá ạ. Dẫn cháu xem tất cả nhé.
Mặc vào đi.
Đi tiếp đi.
Webb.
Báo cáo.
Có B04, thưa sếp. Hết pin. Phải cử cậu ấy vào.
Đang hoàn tất bước sáu, rồi dọn dẹp và chất lên xe.
Xong trước 18:00.
- Đúng theo lịch. - Tốt.
Cho chúng nát bét, đúng không?
- Anh bạn. -Gì? Thông minh mà.
Thực sự là không.
Webb, Tiga, Grady, đây là Plaskett.
Plaskett sẽ cùng tham gia tẩy uế.
Tất cả các cậu có trách nhiệm huấn luyện và trang bị cho cậu ta.
Giết nó.
Đâm rồi ngoáy.
Và tôi muốn danh sách dụng cụ hỏng đặt trên bàn trước buổi tối.
Vâng, thưa sếp.
Làm việc tiếp đi.
Cho chúng nát bét? Lượn đi, toàn nói nhảm.
TGCB. Tiga cùi bắp.
Vậy nơi này trước đây là gì ạ?
Trước tận thế?
Đó là một phòng nghiên cứu giáo dục của chính phủ.
Tổ chức thí nghiệm về vật chất tối và vật lý neutrino.
Và trước đó nữa là mỏ kim cương.
Các hầm mỏ và địa chất ổn định lý tưởng cho các thí nghiệm
yêu cầu che chắn khỏi bức xạ mặt trời.
Và bây giờ...
chúng ta sử dụng cho mục đích riêng.
Đi nào, cô cho cháu xem.
Dưới này, chúng ta đang đặt nền móng
để một ngày hiểu được tại sao thế giới biến đổi.
Vậy mọi người đang tìm thuốc chữa?
Xác định thứ trong cơ thể khiến ta biến đổi,
là nấm, vi khuẩn hay virus, hay thứ gì đó hoàn toàn...
Chắc rồi, đó là một phần kế hoạch.
Còn để tìm cách
loại bỏ những người đã bị biến đổi.
Bằng cách điều tra và khám phá
thứ khiến người chết sống lại,
thứ bên trong làm chậm quá trình phân huỷ
và khiến chúng thèm ăn,
hi vọng một ngày sẽ tắt được cơ chế đó,
loại bỏ mối đe dọa từ xác sống
và xóa sạch chúng khỏi Trái Đất.
Cô nghĩ làm được không?
Cô đã không ở đây nếu không tin.
- Còn cháu? - Nghe có vẻ hơi xa vời.
Đó là cách tiếp cận diện rộng.
Chúng ta dạy mọi thứ cháu cần biết
để khi nghiên cứu và điều tra, cháu dạy lại,
truyền kiến ​​thức đó cho thế hệ tiếp theo, và cứ như vậy.
Vậy cháu vừa tròn 17 và cô đã lên kế hoạch cho cả đời cháu?
Còn chọn cả thực đơn tối ưu cho lứa tuổi,
có các bài kiểm tra để giúp cháu tìm bạn đời lý tưởng.
Cô xin lỗi. Cô không cưỡng nổi.
Văn phòng bố cháu ở ngay đó.
- Xin chào. - Chào.
Ồ đúng rồi. Đó là những báo cáo về sự sai khác.
Tôi sẽ xem lại trong sáng nay.
Tôi khá tin đó chỉ là lỗi nhập liệu,
nhưng tôi muốn kiểm tra lại cho chắc. Cảm ơn nhé!
Lát nữa cháu gặp cô được không?
Có lẽ cháu thấy nhà vệ sinh xịn lắm
và khá là khó mà bỏ qua nó.
Phòng thí nghiệm của bố cháu
ngay sau cửa này, tay phải, cuối hành lang.
Cần giúp không?
Ừm, có.
Tớ chỉ tìm nhà vệ sinh thôi.
Chỉ dành cho nhân viên?
Ừ, ai cũng biết
nhà vệ sinh xịn nhất chỉ dành cho nhân viên.
Đúng vậy. Có lẽ tớ biết nhưng lỡ quên mất vụ đó.
Vì đó hẳn không phải lý do giả tạo
mà cậu đang bịa ra đâu nhỉ?
Tớ là Mason.
Cậu là cô gái đó hả? Mới bay tới hôm qua?
- Ừ. Sao cậu biết? - Chỗ này khá nhỏ mà.
Đúng.
Tớ rất tiếc về chuyện ở Omaha.
Vì thế bọn tớ đeo băng tưởng niệm.
Nếu cậu thực sự tò mò về thứ trong đó, thì để tớ.
- Chỗ này mà cũng cấm người vào? - Họ cứ hay làm quá lên.
Không muốn người ta tự tiện làm khi họ chưa cho phép.
Nhưng tớ sẽ vi phạm quy định nếu cậu muốn thứ gì đó.
Tớ muốn cây lau nhà.
Thôi đủ rồi. Không, tớ chỉ đùa thôi.
- Tại sao tớ muốn cây lau nhà? - Ai biết đâu.
Thử xem cậu làm thật không thôi.
Vậy mà cũng làm.
Tớ sắp đi học nhóm nhưng có thể dẫn cậu đi tham quan.
Thực ra tớ đang trong một chuyến tham quan, nên...
Tớ hỏi tên cậu được chứ?
Tưởng chỗ này nhỏ lắm mà,
cậu hẳn đã biết rồi chứ.
Gặp sau nhé, Hope.
Không thể tin họ được.
Con bé giết lính Cộng hòa Civic bằng vũ khí của ta.
Cậu này thì bị truy nã. Ta gặp rắc rối to.
Chúng tôi có kế hoạch, sẽ xong xuôi cả.
Chúng tôi chỉ xin một cơ hội để sửa sai.
Họ không ở lại với ta được.
Quá nguy hiểm.
Nhất là vì họ chưa thành thật.
Ông lục đồ của tôi?
Nó có vị trí điểm tiếp phẩm, kho nhiên liệu của Quân đội Cộng hòa.
- Nếu họ mà biết... - Không thể.
Nếu kế hoạch thành công, không chỉ tôi an toàn.
Nó sẽ giúp bảo vệ tất cả các bạn.
Chúng tôi chỉ xin được ở lại.
Mấy người trốn đi, mau!
Chết tiệt.
- Họ chỉ muốn tôi. - Đi nào.
- Ồ, chờ đã, sổ của cháu. - Đi.
Nếu không giao họ, cô biết kết cục đấy.
Và ta sẽ không làm thế. Đừng hé lời nào.
Trung tá. Bất ngờ quá.
Indira, xin lỗi vì đến không báo trước dù tôi chắc lính canh đã báo cho cô.
Cô luôn được chào đón mà.
Cảm ơn. Tôi mong đây chỉ là chuyến ghé chơi.
Chúng tôi giúp được gì, trung tá?
Tôi tới vì chúng tôi đang tìm vài thứ.
Tranh của cô đây hả?
Đúng vậy.
Ôi chà!
Tuyệt đẹp.
Tôi vẫn giữ tranh cô vẽ Jennifer.
Tôi thích lắm.
Con gái cô thế nào?
Chúng tôi chưa gặp con bé...
Bao lâu nhỉ? Hai năm?
- Con bé vẫn đi công tác à? - Nó vừa về nhà.
Thật tốt khi biết nó đã về.
Thật nhiều trọng trách, phải không?
Có rất nhiều người giao phó
hạnh phúc và mạng sống cho cô.
Tôi tới vì một vấn đề an ninh.
Một lính mất tích tối qua, cách đây không xa.
Ồ, cô không nghĩ người của tôi...
Ồ, không. Dĩ nhiên.
Tôi không nghĩ ai ở đây vi phạm thỏa thuận.
Không, chúng tôi nghĩ ai đó ở cơ sở dạo này gây ra vài phiền toái.
Chúng tôi vẫn chưa thấy người mới nào.
Tôi thấy hàng rào bị hỏng rồi.
Vì sự an toàn của cô, tôi nên cho lính lục soát ngôi làng
chỉ để chắc chắn không có kẻ nào lẻn vào mà không bị phát hiện.
Không. Có lẽ không cần đâu.
Tường được sửa rồi, và lính canh làm khá tốt.
Rõ là tốt. Nhưng cẩn thận cũng không thừa.
Mấy cái này đẹp quá.
Tấm này mới hả?
Ồ, nhìn chi tiết này...
Trung tá, nghe rõ trả lời.
Nói đi.
Phát hiện ở 496, ô 3, Watkins Glen.
Rõ, đang trên đường tới. Hết.
Có vẻ đã tìm thấy người lính mất tích đó.
Rất xin lỗi vì sự đường đột của tôi, Indira.
Hi vọng lần sau tôi sẽ có cơ hội nói chuyện thêm.
Chắc chắn rồi.
Chào cháu.
Cô đã nghĩ sẽ tốt nếu bố kể cho cháu về việc mình làm ở đây.
Vậy bố cháu đâu?
Cô không chắc.
Nhưng bố cháu rất muốn...
Vâng, rất muốn ở đây.
Cô...
Cô tình cờ biết bố cháu yêu cháu rất nhiều.
Chỉ là bố cháu...
Bố cháu không có lựa chọn ngoài làm việc chăm chỉ.
Bố cháu làm chỉ vì...
Vâng, vì chị em cháu, vì tương lai... Cháu biết rồi.
Cô đã gặp...
nhiều phụ huynh thấy mình vô dụng.
Họ...
muốn con mình sống tốt hơn.
Họ...
muốn làm gì đó để chống lại điều này.
Nhưng không thể.
Họ không có kiến ​​thức, chỉ có mong muốn.
Họ dựa vào những người như bố cháu làm những điều họ không thể làm.
Cháu có hình dung cảm giác bị áp lực như vậy sẽ thế nào không?
Này.
Dù bố cháu không ở đây,
thì vẫn có thể nói cho cháu.
Tắt đèn giúp cô nhé.
Chào các cộng sự ở Cộng hòa Civic.
Thật vinh dự được cập nhật
những tiến bộ mà ta đạt được tại cơ sở này.
Mùa xuân trước, ta lắp đặt máy giám sát do ta phát triển
và gắn nó vào thân não một xác sống.
Dù có vài trục trặc mà ta đang khắc phục,
nó giúp ta ghi và truyền
phản ứng sinh học của xác sống với các kích thích môi trường,
và cung cấp cho ta dữ liệu quý giá sẽ giúp ước tính và dự đoán hành vi.
Chúng ta đã tốn nhiều năm,
Nhưng bố cháu làm trong hai tháng.
Trí tuệ ông ấy thực sự phi thường.
Chương trình này, dù vẫn còn sơ khai,
đã cho phép ta thu thập nhiều thông tin:
các biến đổi nhỏ trong não,
các biến đổi về tốc độ ngụ ý hành vi đuổi theo,
tác động thời tiết lên chuyển động và ý thức...
Một lượng lớn dữ liệu
sẽ mở ra cánh cửa tới những nghiên cứu xa hơn.
Một trong số hướng đi cá nhân tôi tìm ra:
làm cho xác sống nhiễm các chủng nấm phát triển trên thịt hoại tử.
Khá dễ hiểu.
Nếu chúng ta có thể biến đổi một loại nấm hiện có,
thì ngày nào đó, ta có thể đẩy nhanh tốc độ phân hủy của xác sống,
hầu như vô hiệu hóa mối đe dọa di động này.
Và bây giờ tới lượt tiến sĩ Ellis
nói về những tiến bộ của anh ấy trong lĩnh vực...
Bằng chứng cho thấy một cuộc vật lộn đã dẫn tới điều này.
Có chắc là họ không?
- Ta có thể gửi đội tới khám nghiệm... - Xác sẽ trôi trước khi họ tới đây.
Nhưng ta nên thử.
Chỉ báo tin cho người có thẩm quyền của quân đội.
Tiến sĩ Bennett không cần thêm tin xấu nữa.
MIỄN DỊCH HỌC TIÊN TIẾN CẦN BIẾT GÌ TRONG THỜI MÔNG LUNG
Thân gửi Hope và Iris,
Mong tương lai mãi sáng trong ánh mắt và cuộc đời các con.
Xin lỗi, bố đang định dọn dẹp chỗ này.
Ổn mà bố.
Đồ đạc ở khắp nơi, cứ như ở nhà vậy.
Bố đang cố lấy thông tin về Iris và Felix,
và thành thật mà nói, bố cố gắng tĩnh tâm.
Lyla nói đã dẫn con đi tham quan. Con nghĩ sao?
Thực sự thì
con cứ nghĩ sẽ có nhiều tháp canh và nhiều chó dữ.
Ừ.
Ồ.
Bố đang hỏi về bạn gái mình à?
Ờ...
Ồ. Cô ấy kể à?
Không cần phải kể. Đồ của cô ấy trong phòng tắm,
và khen bố "tuyệt vời" tận 89 lần.
Ừ thì...
Cô ấy ổn đấy ạ.
Và nếu công việc quan trọng với bố, thì cũng quan trọng với con.
Đúng, nhưng...
Nhưng sao?
Iris và Felix.
Họ không có ở trại dưỡng lão.
Quân đội đang rà soát, nhưng không tìm thấy họ.
Con và Huck lên xe tải,
và con nói Felix đi lại khó khăn, vậy làm sao...
Không, nếu thấy cần di chuyển, Felix sẽ di chuyển.
Con chắc là mình không bỏ sót gì chứ?
Dù là gì, bố cũng cần con thành thật.
Hope?
Có chuyện gì vậy?
Cảm ơn.
Tôi vẫn chưa hiểu. Chuyện gì ở đây vậy?
Vài lần một tuần, dụ lũ xác sống bằng nhạc và ánh sáng,
nổ tung chúng lên rồi dọn xác.
Vậy thì các bộ phận đưa đi đâu?
Khu nghỉ dưỡng ở Quần đảo Cayman.
À, ta đem ra bên ngoài, có xe tải mà.
Plaskett. Để lại đó.
Theo tôi.
Vậy khi quân đội tìm thấy người ở ngoài đó, họ luôn đưa tới đây?
Không.
Sao? Còn đám kia, Grady, Tiga...
Tình nguyện. Muốn làm chuyện lớn.
Thứ này ạ?
Chỗ này là cơ sở đầu tiên.
Giờ có sáu cái khác rải khắp bang, lớn hơn nhiều.
Sân vận động, nhà thi đấu...
được vận hành bởi quân nhân chuyên nghiệp.
Tất cả đều đóng vai trò trong một thí nghiệm thanh lọc hàng loạt.
Nếu mô hình đúng,
ta có thể dẹp sạch cả bang trong khi ngăn chặn được nhiều hơn,
ta sẽ có chỗ dừng chân.
Ta có thể bắt đầu khôi phục năng lượng, nông nghiệp, thương mại...
Nơi này?
Là sân tập cho điều đó.
Là điều ta đang làm ở đây.
Bắt đầu lại.
Và đó là điều anh làm ở đây?
Tôi là thợ máy.
Xe tải, trực thăng...
Huấn luyện người khác, sửa chữa mọi thứ.
Xe kéo ở kia là của cậu.
Tôi sẽ trở lại vào sáng mai, tới lúc đó, Webb phụ trách.
Khoan, anh đi hả?
Anh ấy đi đâu vậy?
RF. Anh ấy đi giao một xác sống.
RF?
RF, như...
Cơ sở nghiên cứu của Cộng hòa Civic, phải.
Một ngày, tôi sẽ đến đó, có thể làm bảo vệ.
Nơi đó có thể thay đổi mọi thứ.
Sao cậu hỏi vậy? Biết ai ở đó hả?
Bạn gái bí ẩn chăng?
Có lẽ cậu ấy và Dennis có điểm chung đó.
Cháu không nói nhiều về những gì đã xảy ra.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Cách đó ổn.
Ta đã bảo vệ được Will, Indira thì cho ta ở lại.
Khi ở trong phòng đó, cháu không lo bị bắt
hay việc nơi này bị vạ lây vì chúng ta. Cháu...
Cháu đã sợ rằng mình không thể chống lại hắn.
Này.
Cháu chắc là mình sẵn sàng chứ?
Giết người lính đó...
Cháu tưởng cháu sẽ tê liệt,
nhưng không.
Cháu giận dữ.
Đây là chiến tranh.
Dù cho chúng chưa biết là vậy.
Ừ, đúng rồi.
Đi nào.
Và cho đến khi ta có cách chống lại chúng,
ít nhất có thể chống lại bọn này.
Đúng. Có vẻ Hope đã ngó nghiêng xung quanh.
Sẽ tốt, vì ta cần con bé giúp thuyết phục bố nó.
Sẽ được thôi. Anh ấy lo về đứa kia, nhưng ta sẽ tìm được.
Không chỉ có vậy.
Tất cả
việc lừa Hope tới đây,
bào mòn sự nhiệt tình
của anh ấy với quân đội Cộng hòa Civic.
Với tất cả những công việc đầy hứa hẹn mà anh ấy đang làm.
Ta cần con bé để giữ động lực cho anh ấy.
Tôi tưởng cô lo chuyện đó.
Tôi đang cố hết sức.
Chỉ mong là đủ tốt.
Vì lợi ích của anh ấy, và của cô.
Trung tá? Một điều nữa.
Khi nào tôi nhận được đối tượng thử nghiệm tiếp theo?
Đã khá lâu kể từ đối tượng cuối cùng
và tôi cho rằng các kế hoạch của Thiếu tướng Beale
đang diễn ra như dự kiến?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ cô sẽ có nó đúng lúc.
Cảm ơn bà.
Biên dịch: Nhung Vũ nó đúng lúc.