Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Aku memikirkan rencana untuk Silas.
Siapa namamu?
- Silas. Siapa namamu? - Dennis.
Jennifer Mallick. Dia baru kembali.
Lyla bilang mengantarmu berkeliling. Apa pendapatmu?
Kukira ada lebih banyak menara pengawas dan anjing penjaga.
Kau anggap aku layak diselamatkan. Karena itulah aku kembali.
- Halo? - Bagaimana kau menemukanku?
- Halo? Felix? - Elton? Kaukah itu?
Aku menemukan Percy, tapi dia terluka.
Dialah yang menembakku.
Mari mulai.
Kita masih bisa menemukannya.
Kurasa kehilangan barang Silas bukan berarti pertanda.
Siapa bilang itu pertanda?
Kita terpaksa singkirkan tas itu atau jadi makanan zombi.
Malah membawa hasil bagus, karena mendadak kita menemukan Teresa.
Teresa?
Tampaknya nama Teresa cocok.
Ya.
Ada yang kehilangan Teresa kita.
Intinya, kini kita bisa lebih cepat,
agar bisa mengejar yang lain, asalkan…
Asalkan apa?
Kita menemukan mereka masih hidup atau bisakah menemukan mereka?
Dengar, menurutku setelah perbuatan Huck,
kemungkinannya tidak bagus.
Hanya itu. Dengan atau tanpa Teresa.
Hei, tunggu dulu.
Kapan terakhir kita makan?
Tempat ini?
Aman.
Jadi, kita ikuti saja?
Entahlah.
Itu ide ibumu, 'kan?
Mengirimmu dan tidak memberitahuku.
Setelah perbuatanmu…
Yang kulakukan, berusaha memperbaikinya…
Itu yang harus kulakukan untuk melaluinya.
Hal itu atau aku?
Dennis, banyak orang terluka.
Harus ada pertanggungjawaban.
Kau pikir aku tidak menanggung akibatnya?
Ditarik dari tugas resmi, bekerja di dekontaminasi…
Itu bukan pilihanku.
Itu pilihanmu.
Aku bukan berusaha mendapatkan pekerjaanku kembali.
Jadi, banyak yang telah berubah.
Kau banyak berubah.
Cinderamatamu cukup luar biasa.
Risiko pekerjaan.
Bagaimana keadaan pos luar? Kru bagus?
Pekerjaan mereka mulai bagus.
Dikirim kru baru. Tubuhnya besar. Pendiam.
Kudengar dia ditemukan saat pencarian kru berlangsung.
Dia dalam penanganan yang bagus.
Dengar, aku akan kembali untuk mengantarkan M998.
Bisakah kita makan malam?
Pikirkan dulu?
Ya, aku akan memikirkannya.
Baiklah, tak terlihat ada pistol.
Senjatanya tampak buatan sendiri.
Papan seng itu mencurigakan, tapi hanya ada dua pasang jejak kaki.
Artinya mereka sendirian.
Perapian itu artinya mereka berkemah di sini semalaman.
Artinya mereka jauh dari rumah.
Dari mana kau tahu mereka punya rumah?
Lobak-lobak itu.
Ukuran dan bentuknya sama. Artinya hasil panen.
Menipu dan mengambil makanan mereka pasti mudah.
Apa? Tunggu.
Apa? Kenapa? Kita tak perlu lakukan itu.
Mereka punya yang kita butuhkan.
Namun, kita tak butuh semua makanannya.
Kita mencari teman yang entah ada di mana. Kita butuh makanan sebanyak mungkin.
Kita tanyakan seberapa banyak yang bisa mereka bagi.
Tampaknya mereka orang baik.
Huck juga.
Ternyata dia hanya pandai menembak orang.
Dengar.
Sudah lama aku di dunia luar.
Dunia sering melakukan hal buruk kepada orang. Meski orang baik.
Tidak selalu begitu.
Tidak kepada kita. Paham? Tunggu di sini.
Hai!
Hai. Aku tak berniat buruk…
- Aku datang dalam damai. - Jangan bergerak.
Angkat tangan tinggi-tinggi.
Kau sendirian?
Ada teman seperjalanan. Namanya Percy.
Dia pria baik. Ada di belakang.
Dia tak bersenjata.
Aku akan cari teman itu.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Aku mencari teman seperjuangan.
Mereka menuju timur, mencari ayahnya, tapi mungkin terlibat masalah.
Jadi, kalian berdua akan menyelamatkan mereka?
Jika kami berhasil menemukannya.
Kami sudah cukup lama berkelana dan menemukan kemahmu.
Aku tahu biasanya lebih baik menghindari orang, tapi…
sudah berhari-hari sejak kami makan.
Dan aku tahu ini ide buruk,
otakku dan temanku menolaknya,
tapi tampaknya perutku yang memutuskan,
dan hatiku setuju dengan perutku, jadi…
Apa maksudmu?
Kalian tampaknya orang baik.
Atau kurasa kalian orang baik.
Tak ada orang lain.
Dia ada di sana…
- Jadi, apa maumu? - Katanya dia hanya ingin makanan.
Jika tak merepotkan.
Silakan makan sepuasmu.
Aku Asha. Ini Dev saudaraku.
Jadi, kau punya nama?
Namaku… Percy.
- Percy… Tidak. - Percy? Namun, kau bilang…
Tidak, maaf, maksudku…
- Sial. - Hei.
- Hei, maaf. - Jatuhkan!
Baiklah.
Maaf. Semua ini hanya…
Jadi, kalian sepasang penipu?
Apa? Apa maksudnya penipu? Tidak!
Sebenarnya, dia penipu. Dulu.
Tidak, kami di sini bukan… Dia tak bermaksud…
Dia bermaksud… Maafkan aku.
Astaga, itu hanya lobak!
Staf Sersan Mallick.
Dewan telah menilai operasi rahasia yang berlangsung dua tahun
di dalam Omaha dan Koloni Kampusnya.
Meski ada pendapat skeptis
mengenai cara pilihanmu demi mengantarkan aset,
kau melakukan dengan sukses dan dengan pengeluaran sedikit.
Yang terutama, pekerjaanmu di Omaha,
beberapa telah disunting dalam laporan kami,
membuatmu layak mendapatkan grasi penuh
dan surat rekomendasi dari Mayor Jenderal Beale sendiri.
Kau telah mendahulukan prioritas RMS.
Selamat, Staf Sersan.
Kau boleh melanjutkan tugas resmi di kompleks ini.
Hei!
Hei, Leo. Aku ingin bicara denganmu.
Aku harus bicara denganmu.
Tentang Iris dan Felix. Mereka tidak ada di tempat yang kau katakan.
Dengar, maafkan aku. Namun, Letnan Kolonel kirim tim mencari…
Maksudmu ibumu? Aku diberi tahu ibumu bahkan tidak mencari mereka.
Dia pergi untuk urusan Republik Sipil.
Kurasa Ibumu dan kau berbohong.
Kau memanipulasi Hope untuk berbohong juga?
Mencuci otaknya agar bisa membawanya ke sini?
Hope masih hidup karena tindakanku.
Dia ada di sini.
Iris dan Felix juga akan ke sini.
- Aku berjanji… - Mereka memercayaimu.
Mereka tak bersalah, dan perbuatanmu dan yang kau ambil dari mereka…
Mereka tak akan mendapatkan semua itu kembali.
Itulah yang kau lakukan.
Jadi, aku tak peduli bagaimana kau membenarkan kebohonganmu,
atau siapa ibumu, atau nama yang kau akui.
Temukan putriku.
Awas.
Kita tunggu mereka lewat. Lalu memutar ambil kudanya.
Ada lebih banyak zombi di belakangmu.
Masa bodoh menunggu. Ayo.
Bakteri Anaerobik mendominasi tubuh setelah kematian,
hasilnya penurunan asam lemak.
Hidrogenasi, bersama dengan autolisis dan pembusukan,
hasilnya kerusakan jaringan tubuh, terlihat di sini.
Silakan merasa jijik.
Bersyukurlah kalian di sini mempelajari pembusukan,
dan bukan berada di luar mengalaminya sendiri.
Fakta menyenangkan:
salah satu gambar ini adalah screensaver -ku,
tapi tak kuberi tahu yang mana.
Mengingat semua ini,
laju pembusukan mayat yang melambat…
Hope Bennett.
Hanya pada hari inilah
kita menerapkan sains yang kau pelajari di dunia,
tapi mungkin ada aspek pembusukan lain
yang lebih menarik bagimu?
Maaf, Dr. Ellis. Aku tak apa-apa.
Kau yakin? Karena jika aku membuatmu bosan…
Karena kau bertanya, aku tak keberatan membahas dari segi fermentasi,
yang artinya pembusukan senyawa organik, 'kan?
Jika ragi disimpan dalam lingkungan anaerobik,
proses glikolisis melepaskan etanol,
mengubah gula menjadi asam, gas, atau alkohol,
dan mencegah pertumbuhan mikroorganisme berbahaya, atau semacamnya.
Kupikir jika fermentasi bisa menghasilkan membuat sebotol vodka yang lezat,
pasti ada hasil baik lainnya.
Kenapa fokus pada fungsi negatif, jika banyak juga fungsi positifnya?
Dia benar sekali.
Meskipun secara teknisnya,
dalam fermentasi ragi, piruvat yang dihasilkan melalui glikolisis
melepaskan karbon dioksida sebelum etanol.
Jelas. Menghasilkan senyawa dua karbon.
- Asetaldehida. - Yang direduksi oleh NADH menjadi etanol.
Sebenarnya, satu molekul etanol dan dua molekul CO2.
Tidak, molekul etanolnya ada dua.
Sebenarnya, aku…
Sebenarnya, Mason,
Nona Bennett benar.
Kecuali kau ingin memaparkan
analisa unikmu sendiri tentang pembusukan anaerobik,
tunda dulu perdebatannya, ya?
Ayahmu telah meneliti jamur sebagai sarana mempercepat pembusukan.
Jika dia belum meneliti ragi,
mungkin kalian berdua bisa menelitinya.
Cara berpikir berbeda sepertimu yang memajukan tempat ini.
Hei, Hope.
- Kau sibuk nanti? - Kenapa?
Kau mau mendebat rencanaku juga?
Aku layak mendapatkan itu.
Tidak, aku hanya dapat kabar pelajaran sudah selesai, untuk menghormati Omaha.
Beberapa dari kami akan berkumpul dan bersantai.
Mungkin kau mau bergabung?
Kalian tampaknya menyenangkan, tapi…
Kurasa aku ingin di rumah saja dan belajar.
Pukul 01:30, sub rubanah di bawah lab H,
jika kau berubah pikiran.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sebentar lagi mereka menyusul kita. Kita harus…
Apa?
Ambil itu!
Ayolah. Lokasi aman melewati…
Awas!
Terima kasih.
- Lakukanlah! - Apa? Lakukan apa?
- Hei! - Tidak!
- Hei! - Hentikan!
Hei! Kau digigit. Hanya ini caramu bertahan hidup.
- Lakukan! - Tidak, aku…
Anak-anak bisa memakainya, tak akan robek!
Benang berumbai dan jahitan yang keras jadi tahan gigitan. Aku tak tergigit.
Lihat.
Seperti…
- pakaian baju zirah. - Ya.
Bahan korduroi industri.
Apa?
Kenapa dia memandangku begitu?
Bersyukurlah dia tak suka pakaian dalammu.
Ayah tak pernah mempertimbangkan saccharomyces cerevisiae.
Atau apa pun dari galur brettanomyces lambicus. Kau hanya…
mendadak memikirkan itu.
Ya.
Mendadak.
Tak pernah memikirkan tentang ragi pembuatan bir seumur hidup.
- Ayah tahu yang kau lakukan. - Ayah.
Aku tak akan membuat alkohol di sini.
Meski aku buat, remaja di sini hanya gunakan untuk sanitasi.
Agar perhatian Ayah teralihkan.
Dari…
semua ini.
Seperti kata Ayah.
Kita tak bisa berbuat apa-apa, 'kan?
Jadi, kita hanya bisa menunggu dan memercayai…
bahwa mereka baik-baik saja.
Siapa tahu?
Mungkin mereka lebih dekat dari dugaan kita.
Kau tahu sesuatu.
Kau tahu sesuatu dan tak memberi tahu Ayah.
- Ayah bicara kepada Huck. - Tunggu, apa katanya?
- Tak ada. - Ayah bicara kepada siapa lagi?
Apa dia mengancammu?
- Tidak. - Lakukan sesuatu kepada Iris dan Felix?
Bisa Ayah memercayai aku? Aku mohon?
Bisakah Ayah lakukan satu hal itu untukku?
Tentu saja Ayah percaya kepadamu.
Di luar sana sudah berat.
Paham? Dan di sini juga berat.
Entahlah, aku…
Kurasa aku hanya ingin ini menjadi pengalih perhatian,
bagiku juga.
Ayah tahu.
Kau tak minta semua ini.
Tak ada yang memintanya.
Ayah hanya…
Andai Ayah bisa memberimu pengalih perhatian dari pengalih perhatian.
Bagi mereka yang bertarung untuk bertahan hidup di dunia ini, kita mengenang mereka.
Untuk kota saudara kita, Omaha.
- Setuju. - Untuk Omaha.
Bagaimana rencana belajar?
Tampaknya tak adil hanya aku yang belajar untuk masa depan, jadi…
Ya.
Selamat datang di Bunker.
Biasanya kami lebih menyenangkan, tapi…
Mau kuajak berkeliling?
Hei.
Bisa katakan ke mana kalian membawa kami?
Aksi sekte sesat apa itu?
Mungkin… Mungkin jika kau tak berusaha mencuri dari mereka…
Seharusnya kau mendengarkan.
Dunia ini penuh kekacauan.
Sudah kubilang, terima itu atau tamatlah riwayatmu.
Itulah kenyataannya.
Hei!
Ada topeng lagi?
Aku tahu sudah kukatakan,
tapi aku sangat menyesal atas yang terjadi kepada rumahmu.
Ya. Jadi, kau dapat semua ini dari Republik Sipil?
Hanya suku cadangnya.
Beberapa dari Portland.
Seperti beberapa di antara kami.
Semua kami buat sendiri.
Ian, bisa jelaskan kepada Hope?
Ya.
Aku konstruksikan rangkanya,
dan kalkulasi jarak antar lubang di papan permainan secara manual,
karena kami tak punya mesin CNC,
lalu aku mencari beberapa pipa PVC untuk saluran udara,
dan aku gunakan tabung vakum untuk kipas anginnya.
Masih banyak lagi, tapi aku sudah banyak bicara.
Terima kasih, Ian.
Jadi, ini bukti kejayaanmu?
Bulan lalu,
di kelas rekayasa komputer, Profesor Verschuren membantuku membangun
panel kendali untuk semua lab.
Namun, aku memilih untuk memasang sistem suara.
Kau tak akan beri tahu ayahmu, 'kan?
Aku tak berjanji.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Sudah tiga tahun.
Ya.
Ya, beberapa hasil tesku bagus, dan aku masuk ke sini.
Aku dari RS.
Hanya itulah yang bisa kukatakan.
Hanya itulah yang bisa dikatakan semua orang di sini.
Karena mereka melarangmu bicara,
atau karena kau percaya dengan tujuan mereka?
Kurasa keduanya.
Dan kau tak apa-apa pergi dari keluargamu selamanya?
Tidak selamanya.
Dari RS kami semua bisa pulang dua minggu setiap tahun.
Ya.
Sejujurnya,
belajar dari orang-orang seperti ayahmu dan Dr. Ellis,
adalah sebuah kehormatan.
Dan aku suka di sini, jadi…
Tentaranya? Kau suka juga?
Ayah ingin aku masuk militer.
Itu bukan minatku.
Jadi, aku fokus pada sains.
Semua yang kita pelajari di sini akan membangun masa depan.
Orang-orang dari Portland tak tahu kapan mereka bisa pulang.
Memang tak sempurna.
Namun, kurasa aku ingat ada orang bilang,
"Kenapa fokus pada fungsi negatif, jika banyak juga fungsi positifnya?"
Kau mau bermain?
Kau yakin?
Aku tak akan mengalah darimu.
Aku sudah menduganya.
Sebaiknya kau mengejar.
Elton. Percy.
Kita sudah sampai.
Tunggu, aku tak pernah beri tahu namaku…
Aku masih tak mengerti.
- Aku kira kau… - Ya.
Aku juga.
Hanya kau?
Felix dan aku menemukan Will.
Mereka sedang membantu patroli sekarang.
Kami menemukan ini saat sedang mencari kuda kami yang kabur.
Kuda yang sama yang kalian temukan.
Kebetulan sekali, ya?
Tunggu, jadi sejak awal kalian tahu?
Ibu kami pengurus tempat ini.
Iris memberi tahu Ibu, kalian terpisah.
Kami diperintah membawa kalian ke sini,
tapi saat Percy mencuri dari kami,
kami memutuskan untuk bersenang-senang.
Cara senang-senang kalian buruk sekali.
Tunggu.
Di mana Hope?
Baiklah.
Tutup mata.
Carikan aku penutup mata.
Aku tak bisa mengalahkan itu.
Karena itulah yang kita lakukan. Kita saling melindungi.
Dan itu selamanya.
Aku minta kau membawaku kepada Iris dan Felix. Sekarang.
Sudah berhari-hari.
Aku menuruti semua perintahmu. Apa yang kau lakukan?
- Nak. - Kau sendiri bilang.
Jika RMS menemukan mereka lebih dulu,
atau jika ibumu tahu apa yang diketahui Felix dan Iris…
Apa kau memeriksa keselamatan mereka?
Ada penjaga dan patroli… Tak semudah dugaanmu.
Aku tak peduli.
Kau harus pergi dan mengajakku.
Kau bisa mencoba peringatkan Felix dan Iris, tapi mereka tak akan menurut.
Mungkin Felix ingin membunuhmu.
Kau butuh aku pergi bersamamu.
Paham? Kau tahu aku benar.
Kita pergi besok.
Bicara kepada mereka, dan lihat perkembangannya.
Kenapa tidak malam ini?
Karena… Sial.
Patroli pertamaku baru besok.
Hanya itu cara kita tak dicurigai.
Hanya satu hari.
Dalam satu hari, satu kota penuh orang dihancurkan.
Aku tahu kau bicara kepada ayahku.
Paham? Dan jika mereka tak segera kembali,
ayahku bisa membuat kehebohan.
Aku ingin keluargaku kembali.
Aku tak paham.
Bagaimana rumah kita bisa hancur?
Kurasa RMS pelakunya.
Mereka berusaha membunuh Will.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Sudah kubilang, Nak. Dunia ini penuh kekacauan.
Terima itu atau tamatlah riwayatmu.
Tugas rutin memasang tanda.
Kalian malah membawa dua orang asing?
Mereka terpisah. Kami mempertemukan mereka.
Harus panggil Indira. Letnan Kolonel Kublek mencari mereka.
Tepat sekali. Mereka membuat seluruh komunitas ini dalam bahaya.
Kalian tahu perjanjian kita dengan RMS.
Mereka membuat kita hidup dalam bayangan dan patuh peraturan mereka.
Kita lebih dulu di sini. Masa bodoh perjanjian.
Itu bukan keputusanmu.
Aku memikirkan tempat di markas lama.
Kau membaca koran, aku memasak.
Beberapa hari terbaik hidupku.
Aku tahu. Aku pria sederhana.
Yang jelas pakaiannya berlebihan.
Tidak, kau tampan. Aku akan berganti pakaian.
Tak perlu.
Kau…
Kau tampak cantik.
Ada apa?
M998 yang ditugaskan kepadamu.
Masih ada kuncinya?
Ya. Kenapa?
Aku pergi karena perbuatanmu.
Aku berusaha menebusnya.
Dan dalam kepergianku, aku juga melakukan sesuatu.
Sesuatu yang kubenci.
Namun, karena aku pergi, lima orang masih hidup dan tidak mati.
Apa artinya mereka masih hidup karena kesalahanmu?
Apa artinya aku harus menerima semua yang terjadi?
Aku ingin seperti itu.
Mungkin bisa.
Namun, saat ini, aku masih berusaha mencari tahu.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa…
Aku tak bisa bersamamu sekarang.
Dennis, aku minta kau berikan kuncinya, dan tak bertanya alasannya.
Aku mohon.
Tujuan dan alasan kepergian?
Urusan rahasia untuk Letnan Kolonel Kublek.
Staf Sersan Mallick.
Kopral Pierce.
Setelah kau pergi, aku dipindahkan ke sini untuk melanjutkan tanggung jawabmu.
Aku bekerja dengan Letnan Kolonel.
Dia sungguh inspirasi.
Ya. Benar.
Hati-hati mengemudi, Staf Sersan.
Itulah Vérité.
Artis yang membuatnya, tewas di awal semua ini.
Kini itu pengingat semua orang yang tewas.
Itulah kebenaran kita.
Maaf atas kehilanganmu juga.
Temanmu Silas.
Rumahmu.
Jika tahu, aku tak akan…
Semoga kehadiran kami di sini tak membuat banyak masalah.
Masalahnya memang sudah ada.
Ibuku mendirikan tempat ini sebelum dunia berubah.
Lalu RMS datang dan menawarkan persediaan untuk membantu kehidupan kami.
Membuat tanda bahaya,
menjaga orang tak menemukan tempat riset mereka,
itu bagian perjanjiannya.
Jika bertemu orang, kami berpura-pura seluruh tempat ini terkontaminasi.
Jadi, semua hanya sandiwara?
Bunga di mata zombi?
Zombi?
Menurutmu mereka kosong?
Kami menyebut mereka wadah.
Sebagian berpendapat mereka menampung roh terjebak antara dunia dan akhirat.
Membunuh mereka membantu roh meneruskan perjalanannya.
Bagaimana dengan bunganya?
Hanya sedikit sentuhan pribadiku.
Sedikit kecantikan di kegelapan yang ditinggalkan.
Ada pertanyaan lain?
Boleh kuminta TuffyStitch-ku?
Kita lihat nanti.
Kau yakin tahu yang kau lakukan?
Ya.
Hanya hingga paramedis mereka bisa memeriksanya besok pagi.
Apa?
Kau tampak berbeda.
Aku harus membuka kemejamu untuk membersihkan lukamu.
Atau kau bisa…
- Tidak, tak apa-apa. - …tunggu paramedis.
Aku…
Aku belum sempat berterima kasih untuk malam itu.
Membuat kejutan untukku dengan…
semua karya seni di truk, itu…
Itu bukan apa-apa.
Kau menggunting-gunting buku senimu.
Memang.
Ya, baiklah. Itu…
Itu memang istimewa.
Andai aku ada di sana.
Kau ada di sini sekarang, jadi…
Ya.
Hanya…
Setelah perbuatan Huck kepada pamanku, aku…
Aku tahu.
Mereka hanya… terus mengambil.
Ayahku, Hope, Silas, meski dia masih…
Namun,
kau dan Elton menemukan kami.
Itu kesempatan kedua.
Kita harus…
Tak boleh menyia-nyiakannya.
Hope?
Penerjemah: Yolanda M. nnya.