Précédemment...
Silas peut nous être utile.
C'est quoi, ton nom ?
- Silas. Et vous ? - Dennis.
Jennifer Mallick est ma fille. Elle est rentrée.
Lyla t'a fait visiter. Alors ?
Je pensais qu'il y aurait plus de gardes.
Tu as tenu à me sauver, donc je suis revenu.
Comment tu m'as trouvé ?
Felix ?
Elton, c'est toi ?
Percy est blessé.
Elle m'a tiré dessus.
Commençons.
On peut encore les trouver.
On a plus les affaires de Silas, mais c'est pas forcément un signe.
Qui a dit que c'en était un ?
Si on les avait gardées, on se serait fait bouffer.
En fin de compte, ça nous a permis de trouver Teresa.
Teresa ?
Elle a une tête de Teresa.
Quelqu'un l'a perdue et on a gagné une Teresa.
On va bientôt rattraper les autres, en espérant...
En espérant quoi ?
Qu'on va les retrouver vivants, si on les retrouve ?
Écoute, je dis juste qu'après ce que Huck a fait,
j'ai peu d'espoir. C'est tout.
Avec ou sans Teresa.
Attends.
À quand remonte notre dernier repas ?
Ici...
on est à l'abri.
On est obligés de l'accepter ?
J'en sais rien.
C'est ta mère qui a eu l'idée.
De t'envoyer en mission sans me le dire.
Vu ce que tu as fait...
et ce que j'ai fait pour tout rattraper,
j'étais obligée d'accepter.
Et de m'oublier ?
Il y a eu des blessés.
- Je devais me racheter. - J'en ai payé le prix, moi aussi.
J'ai été suspendu et affecté à la décontamination.
- La décision me revient pas. - Si.
C'est pas mon poste que je veux récupérer.
Pas mal de choses ont changé par ici.
Toi aussi, tu as changé.
Tu as rapporté un beau souvenir.
Les risques du métier.
Tu as de bons éléments, à l'avant-poste ?
Ils progressent.
On a un nouveau. Un grand, costaud et taciturne.
Pris en charge pendant un ravitaillement.
Il est en bonnes mains.
Je dois repasser pour livrer un M998.
On pourrait dîner ensemble.
Tu peux y réfléchir ?
D'accord.
Aucun flingue. Ils ont des armes de fortune.
J'ai repéré deux types de traces de pas.
Donc ils sont seuls.
Il y a un brasero. Ils ont passé la nuit ici.
Donc ils sont loin de chez eux.
Ils ont peut-être pas de chez-eux.
Ces navets.
Ils ont tous le même calibre. Ils ont été cultivés.
On devrait pouvoir leur voler leurs vivres.
Quoi ? Attends.
On n'est pas obligés de faire ça.
On a besoin de manger.
On peut leur laisser des vivres.
On a un long voyage devant nous. Prenons tout ce qu'on peut.
Il faut le leur demander. Ils ont l'air gentils.
Comme Huck.
Et finalement, c'est une meurtrière.
Écoute.
Je mène cette vie depuis longtemps.
Tout le monde peut vriller, même les gentils.
Pas toujours.
Pas nous.
Attends ici.
Bonjour, je ne vous veux aucun mal.
- Croyez-moi. - Bouge pas.
Plus haut, les mains.
Tu es seul ?
J'ai un compagnon de voyage, Percy.
Il est resté en retrait.
Rien.
Je vais trouver son ami.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Nos camarades.
Elles marchent vers l'est pour trouver leur père.
Vous pensez les sauver toutes les deux ?
Si on les trouve.
Après des jours de marche, on a croisé votre campement.
Je sais qu'il faut se tenir à l'écart des inconnus,
mais on a très faim.
Je sais que c'est idiot.
Mon ami me l'a bien dit,
mais c'est mon estomac qui décide et mon courage suit.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous semblez être des gens bien.
C'est l'impression que j'ai.
J'ai trouvé personne.
Pourtant, il était là.
- Tu veux quoi ? - À manger, apparemment.
Si ça vous dérange pas.
Régale-toi.
Moi, c'est Asha. Et lui, mon frère, Dev.
C'est quoi, ton nom ?
Je m'appelle Percy.
Percy ? Tu m'as dit...
Non, pardon, je voulais dire...
Mince.
Lâche ça !
Désolé, c'est seulement un...
- Vous êtes des voleurs ? - Quoi ?
Des voleurs ? Pas du tout.
Percy en était un, avant.
Non, il voulait pas...
Si, c'était voulu. Pardon.
C'était que des navets !
Sergent Mallick.
Nous avons analysé votre mission à Omaha et dans la Colonie du Campus.
La méthode que vous avez choisie nous a laissés perplexes,
mais vous avez atteint votre objectif en limitant vos dépenses.
Après votre travail à Omaha,
dont la description est censurée dans notre rapport,
votre peine est annulée
et le major général Beale a écrit une lettre de recommandation.
Vous avez servi les priorités de l'ARC.
Félicitations, sergent.
Vous pouvez reprendre votre service au complexe.
Leo, je voulais vous parler.
Moi aussi.
Iris et Felix n'étaient pas à l'endroit indiqué.
Désolée. Le lieutenant-colonel a envoyé des équipes...
Vous parlez de votre mère ?
Elle est en visite officielle à la République civique.
Votre mère et vous, vous me mentez.
Vous avez poussé Hope à mentir ?
Vous lui avez lavé le cerveau ?
Si Hope est en vie, c'est grâce à moi.
Elle est ici.
Iris et Felix vont arriver.
Ils vous ont fait confiance.
C'étaient des innocents.
Vous les avez trompés, vous les avez spoliés.
C'est irréparable.
Voilà ce que vous avez fait.
Peu importent vos excuses,
le rang de votre mère ou le nom que vous vous donnez.
Trouvez ma fille.
Attention.
Quand ils seront passés, on rejoindra le cheval.
Il y en a derrière toi.
Tant pis, on n'attend pas. Allez.
Les bactéries anaérobies envahissent le cadavre,
ce qui entraîne la dégradation des acides gras.
L'hydrogénation, l'autolyse et la putréfaction
provoquent la destruction des chairs, de cette façon.
Vous avez le droit de grimacer.
Il vaut mieux étudier la mort qu'être mort.
Le saviez-vous ?
J'ai une de ces images en fond d'écran,
mais je ne dirai pas laquelle.
Ces multiples réactions
accélèrent la décomposition...
Hope Bennett.
C'est le seul jour
où les notions étudiées concernent l'état du monde,
mais peut-être voulez-vous aborder un autre processus.
- Pardon, Dr Ellis. Ça va. - Sûre ?
Parce que si je vous barbe...
J'aimerais qu'on parle de la fermentation,
soit la décomposition de la matière organique.
Quand la levure est en milieu anaérobie,
la glycolyse produit de l'éthanol
et transforme les sucres en acides, en gaz
ou en alcool.
Elle empêche le développement d'organismes nuisibles.
Si la fermentation permet la production de vodka,
on peut en tirer d'autres trucs bien.
C'est vrai,
pourquoi se concentrer sur le négatif s'il y a du positif ?
Elle a entièrement raison.
Même si, techniquement,
dans la fermentation à base de levure, le pyruvate libère du CO2
avant l'éthanol.
Il produit un composé à deux atomes de carbone.
L'acétaldéhyde.
Que le NADH réduit en éthanol.
Une molécule d'éthanol et deux molécules de CO2.
Non, deux molécules d'éthanol.
En fait...
En fait, Mason,
Mlle Bennett a raison.
À moins que vous ne vouliez poursuivre sur le sujet,
mettons fin au débat, d'accord ?
Votre père cherche à accélérer la décomposition.
S'il n'a pas fait de test avec la levure,
vous devriez explorer la piste ensemble.
Cette pensée divergente est cruciale, ici.
- Tu es libre tout à l'heure ? - Pourquoi ?
Tu veux débattre de mon planning ?
Bien envoyé.
Les cours sont annulés pour rendre hommage à Omaha.
Mes potes et moi, on va se changer les idées.
Peut-être que ça te dirait de venir.
Vous avez l'air de bien délirer ensemble,
mais je crois que je vais bûcher.
C'est à 13h30,
au sous-sol sous le labo H, si tu changes d'avis.
- Ça va ? - Oui.
Ils vont bientôt nous rattraper. Il faut...
Quoi ?
Attrape ça !
Vite, il faut avancer.
Attention !
Merci.
- Vas-y ! - Quoi ?
Il va faire quoi ?
Non, fais pas ça !
Il t'a mordu. Il faut trancher.
- Vas-y ! - Non !
Indéchirable. Personne n'en vient à bout !
C'est un tissu anti-morsures. J'ai rien.
Regarde !
C'est comme...
une armure en tissu.
C'est du velours industriel.
Quoi ?
Pourquoi elle me regarde comme ça ?
Heureusement, elle a pas pris ton slip.
Je n'avais pas pensé à Saccharomyces Cerevisiae.
Ni aux souches de Brettanomyces Lambicus.
L'idée t'est venue comme ça ?
Comme ça.
J'ai jamais réfléchi à la levure de fermentation.
- Je vois clair dans ton jeu. - Papa.
Je compte pas produire de l'alcool.
Les autres s'en serviraient comme désinfectant.
Tu veux m'empêcher de penser
à...
tout ça.
Tu l'as dit toi-même.
On est impuissants.
On est obligés d'attendre en espérant
qu'ils vont bien.
Qui sait ? Ils sont peut-être tout près d'ici.
Tu sais quelque chose.
Tu sais quelque chose que tu ne me dis pas.
J'ai parlé à Huck.
Elle a dit quoi ?
Rien.
- C'est tout ? - Elle te menace ?
Elle a attaqué Iris et Felix ?
Fais-moi confiance, je t'en prie !
C'est tout ce que je te demande. S'il te plaît.
Je te fais confiance, bien sûr.
C'était très dur, hors de la Colonie.
Et c'est très dur, ici aussi.
Je sais pas...
Je voulais penser à autre chose, moi aussi.
pour moi aussi.
Je comprends.
Tu n'as jamais voulu tout ça.
Personne ne l'a voulu.
J'aimerais pouvoir te faire oublier cette distraction.
Nous avons une pensée pour ceux qui ont voulu survivre.
À notre ville jumelée, Omaha.
À Omaha.
Tu bûches pas ?
J'ai pas envie de préparer l'avenir seule.
Bienvenue dans le bunker.
D'habitude, on délire bien ensemble, mais...
Je te fais visiter ?
Vous pouvez nous dire où vous nous emmenez ?
Ils sont dans une secte ou quoi ?
Si t'avais pas essayé de les dépouiller...
Fallait m'écouter.
Le monde tourne pas rond.
Tu l'acceptes ou tu crèves. C'est comme ça.
Danger Zone toxique
Danger Menace invisible
Vous en avez en rab ?
Encore une fois, je suis navré de ce qui est arrivé à la Colonie.
T'as reçu le matos de la République civique ?
Quelques pièces.
Certaines viennent de Portland.
Comme certains d'entre nous.
On a tout assemblé seuls.
Ian, tu expliques le projet à Hope ?
Oui.
J'ai bâti la structure.
J'ai calculé la distance entre les trous manuellement,
faute de commande numérique.
On a des tuyaux en PVC pour la ventilation
et un tube électronique pour le ventilo.
C'est pas tout, mais je parle depuis un bail.
Merci, Ian.
Et toi, quel est ton chef-d'œuvre ?
Le mois dernier, en ingénierie informatique,
le professeur Reshurin m'a aidé à fabriquer
un panneau de commande pour tous les labos.
Je l'ai piqué pour gérer la sono.
Pas un mot à ton père.
Je promets rien.
- T'es ici depuis longtemps ? - Trois ans.
J'ai cartonné à des examens et j'ai atterri ici.
J'étais avec la RC.
C'est tout ce que je peux dire sur le sujet.
On est tous dans le même cas.
On t'a demandé de ne rien dire, ou tu crois au projet ?
Un peu des deux.
Tu acceptes d'être séparé de ta famille pour toujours ?
Pas pour toujours.
Ceux de la RC rentrent chez eux deux semaines par an.
Mais tu sais,
apprendre avec ton père et le Dr Ellis,
c'est un honneur.
Et je me plais ici.
Les soldats, ça te plaît aussi ?
Mon père voulait que je m'engage dans l'armée.
Mais c'était pas mon truc.
Je me concentre sur les travaux scientifiques.
C'est la garantie d'un avenir pour nous tous.
Les gens de Portland ne savent pas quand ils rentreront.
C'est pas idéal.
Je me souviens d'une phrase que quelqu'un a dite :
"Pourquoi se concentrer sur le négatif
"s'il y a du positif ?"
Un jeu, ça te dit ?
T'es sûre ?
Je te ménagerai pas.
Ça me semble normal.
Il faut que tu me rattrapes.
Elton. Percy.
On est arrivés.
Je t'ai pas dit comment je m'appelais.
Je comprends toujours pas.
- J'ai cru que tu étais... - Je sais.
Moi aussi, c'est ce que j'ai cru.
Tu es seule ici ?
Avec Felix, on a trouvé Will.
Ils participent à une patrouille.
On a trouvé ça en cherchant le cheval perdu.
Celui que vous avez trouvé.
Sacrée coïncidence.
Vous saviez qui on était ?
Notre mère est à la tête du village.
Iris lui a raconté que vos chemins se sont séparés.
On pensait vous escorter, mais Percy a voulu nous gruger.
Alors on a eu envie de s'amuser.
C'est tordu comme façon de s'amuser.
Attendez.
Où est Hope ?
Les yeux bandés.
Passez-moi un bandeau.
Je ferai pas mieux.
On se protège les uns les autres.
On se protégera toujours.
Je veux voir Iris et Felix immédiatement.
J'ai fait tout ce que t'as demandé. Qu'est-ce que tu fous ?
- Du calme. - Tu l'as dit toi-même.
Si l'ARC les trouve ou que ta mère découvre ce qu'ils savent...
T'as vérifié qu'ils étaient arrivés ?
Tout est surveillé. C'est compliqué.
J'en ai rien à foutre.
On va y aller ensemble.
Même si tu alertes Felix et Iris, ils t'écouteront pas.
Felix veut sûrement ta peau.
Tu as besoin de moi.
Tu le sais.
On ira demain.
On leur expliquera et on avisera.
Pourquoi pas ce soir ?
Parce que... Merde.
Je dois y patrouiller demain.
Ça nous permettra d'être discrètes.
Une journée, c'est tout.
En une journée, la population d'une ville a été annihilée.
Je sais que tu as parlé à mon père.
S'ils reviennent pas, il va foutre la merde.
Je veux retrouver ma famille.
Je comprends pas.
Notre ville a disparu comme ça ?
Je pense que l'ARC est responsable.
Elle a voulu tuer Will.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Je t'ai dit que le monde tourne pas rond.
Tu l'acceptes ou tu crèves.
Au lieu de poser des panneaux comme prévu,
vous ramenez deux vagabonds ?
On leur a permis de retrouver leurs amis.
Appelons Indira. Le lieutenant-colonel les cherche.
Exactement. La communauté est en danger à cause d'eux.
Vous savez ce qu'on a promis à l'ARC.
On se laisse dominer. On respecte leurs règles.
On était là avant. Oublions cet accord.
La décision ne te revient pas.
Je nous revois dans notre appart à la base.
Tu lisais le journal. Je cuisinais.
J'étais vraiment heureux.
Je sais. J'ai des joies simples.
Je suis trop bien habillé.
Non, tu es beau. J'allais me changer, justement.
T'es pas obligée.
Tu es très belle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le M998 que tu as révisé.
Tu as toujours la clé ?
Oui, pourquoi ?
Je suis partie à cause de ce que tu as fait.
Pour essayer de me racheter.
Pendant ma mission, j'ai fait certaines choses.
Ça m'a beaucoup coûté.
Mais au cours de cette mission, j'ai sauvé cinq personnes.
Sont-elles en vie parce que tu as déconné ?
J'accepte pas la situation pour autant.
J'ai envie de l'accepter.
Ça viendra peut-être.
Je sais pas trop ce que j'en pense.
Je suis désolée, mais je peux pas...
Je peux pas rester avec toi.
Donne-moi la clé et ne me demande pas pourquoi.
S'il te plaît.
Destination et motif du départ ?
Mission secrète pour le lieutenant-colonel.
Sergent Mallick.
Caporal Pierce.
Après votre départ, on m'a assignée à votre poste.
Je travaille avec le lieutenant-colonel.
C'est un modèle pour nous.
Oui, c'est vrai.
Soyez prudente, sergent.
C'est Vérité.
L'artiste est mort avant de l'avoir finie.
Elle nous rappelle tous ceux qu'on a perdus.
C'est comme ça.
Toi aussi, tu as beaucoup perdu.
Ton ami Silas.
Ton chez-toi.
Si j'avais su, je n'aurais pas...
J'espère que notre présence n'est pas un problème.
Le problème existait avant vous.
Ma mère a fondé cet endroit avant que le monde change.
L'ARC a débarqué et nous a proposé des vivres.
On accroche les panneaux "danger"
et on protège le périmètre de leur labo.
On s'y est engagés.
Si on croise quelqu'un, on fait comme si tout était contaminé.
Tout ça, c'était du flan ?
Les fleurs dans les yeux des vidés ?
Les vidés ?
Tu penses qu'ils sont vides ?
On les appelle les réceptacles.
On pense qu'ils empêchent les âmes d'atteindre l'au-delà.
En les tuant, on libère les âmes.
Les fleurs, c'est pour quoi ?
Ça, c'est ma touche personnelle.
Un soupçon de beauté dans un océan de noirceur.
D'autres questions ?
Tu me rends mon costume ?
On verra.
T'es sûre de savoir ce que tu fais ?
Demain matin, le médecin t'examinera.
Quoi ?
Tu as changé.
Retire ta chemise. Je vais nettoyer la plaie.
Ou alors...
- Non, t'inquiète. - Tu peux attendre le médecin.
Je n'ai jamais pu te remercier pour ce soir-là.
Tu m'as fait une surprise.
Tu as décoré le camion.
C'était rien.
Tu as découpé tes bouquins.
C'était pas rien.
D'accord, c'est vrai, c'était...
C'était quelque chose.
J'aurais aimé être là.
Tu es là, maintenant.
Mais...
Depuis que Huck a tué mon oncle...
Je sais.
Ils font que se servir.
Mon père, Hope, Silas, s'il est encore...
Mais...
avec Elton, vous nous avez retrouvés.
C'est une deuxième chance.
Il faut...
Il faut la saisir.
Hope ?
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris