Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Saya dah fikir apa nak buat dengan Silas.
- Siapa nama awak? - Silas.
- Nama awak? - Dennis.
Jennifer Mallick anak saya. Dia baru balik.
Lyla bawa kamu tinjau tempat. Macam mana?
Saya fikir ada ramai pengawal menara dan anjing terlatih.
Awak rasa saya layak diselamatkan. Sebab itu saya kembali.
- Helo? - Macam mana awak jumpa saya?
- Helo, Felix? - Elton? Itu awak?
Saya jumpa Percy, dia tercedera.
Dia yang tembak saya.
Mari kita mula.
Kita masih boleh cari dia.
Apa?
Kehilangan barang Silas bukan petanda buruk bagi saya.
Siapa kata ia petanda buruk?
Sama ada kita tinggalkan beg dia atau kita dimamah Kosong.
Apa-apa pun, semuanya okey sebab kita jumpa Teresa.
Teresa?
Dia nampak macam Teresa.
Ya.
Harta seseorang boleh jadi Teresa kita.
Yang penting, kita lebih laju sekarang,
jadi kita boleh kejar mereka, itu pun kalau…
Itu pun kalau apa?
Kalau mereka masih hidup atau kalau kita dapat cari mereka?
Maksud saya, selepas perbuatan Huck,
peluang kita tipis.
Itu saja. Dengan atau tanpa Teresa.
Hei, sekejap.
Berhenti.
Bila kali terakhir kita makan?
Tempat ini?
Ia selamat.
PINTU 2 TIMUR
PINTU 2 BERHENTI
Kita kena ikut saja cakap mereka?
Ayah tak tahu.
Ini idea ibu awak, bukan?
Suruh awak pergi tanpa beritahu saya.
Setelah apa awak buat…
Saya cuba untuk betulkan keadaan…
Saya terpaksa buat untuk lupakan hal itu.
Hal itu atau saya?
Dennis, ramai orang tercedera.
Pasti ada akibatnya.
Awak fikir saya tak tebus kesalahan?
Dikeluarkan daripada tugas aktif, buat kerja dekontaminasi…
Bukan saya yang tentukan.
Ya.
Sebab saya bukan nak dapatkan kerja saya semula.
Banyak perubahan di sini.
Awak pun dah banyak berubah.
Teruknya cenderamata yang awak bawa balik.
Masalah kerja.
Macam mana dengan pusat penakaian? Krunya bagus?
Makin cergas.
Kami baru dapat ahli baru. Badan besar, pendiam.
Mereka jumpa dia semasa ambil bekalan.
Dia akan dijaga dengan baik sekarang.
Saya akan datang balik untuk hantar M998.
Kita boleh makan malam?
Nak fikir dulu?
Ya, saya fikir dulu.
SESIAPA YANG MEMASUKI PUSAT INI AKAN DIPERIKSA. PENGENALAN DIPERLUKAN.
Tak nampak ada pistol.
Senjata macam buatan sendiri.
Tak pasti fungsi kepingan logam itu, tapi saya cuma nampak dua set tapak kaki.
Maksudnya mereka berdua saja.
Unggun api itu tanda mereka berkhemah di sini semalaman.
Maknanya mereka jauh dari rumah.
Macam mana awak tahu?
Turnip itu.
Semuanya sama bentuk dan saiz. Dituai sendiri.
Mudah saja nak tipu mereka untuk dapat makanan.
Apa? Nanti, hei.
Kenapa? Kita tak perlu tipu mereka.
Mereka ada apa yang kita perlukan.
Kita tak perlu semua makanan mereka.
Kita mencari orang yang entah di mana. Kita perlu ambil sebanyak mungkin.
Kita tanya jika mereka ada makanan lebih.
- Mereka nampak baik. - Huck pun sama.
Rupanya dia cuma pandai tembak orang.
Beginilah.
Saya dah lama berada di luar.
Dunia ini buat semua orang jadi jahat. Termasuk orang baik.
Hei, tak semua.
Kita bukan begitu. Okey? Tunggu di sini.
Hai!
Hei. Saya tiada niat jahat.
- Saya berniat baik. - Jangan bergerak.
Angkat tangan awak.
Awak seorang?
Ada kawan saya, Percy.
Dia baik orangnya. Dia di belakang.
Tiada senjata.
Saya pergi cari kawan dia.
- Apa awak buat di sini? - Saya mencari kawan saya yang lain.
Mereka cari ayah mereka di arah timur, tapi mereka ditimpa masalah.
Kamu berdua nak selamatkan mereka?
Kalau dapat jumpa.
Kami dah lama berjalan, kami ternampak kem awak.
Saya tahu, tindakan yang bijak adalah elakkan jumpa orang, tapi
dah beberapa hari kami tak makan.
Saya tahu ini idea yang teruk,
otak saya dan kawan saya pun tak setuju,
tapi perut saya yang buat keputusan,
dan hati saya setuju dengan perut…
Apa awak merepek?
Awak nampak macam orang baik.
Rasa macam orang baik.
Saya tak jumpa sesiapa.
- Tapi dia di sana… - Apa awak nak?
Dia kata nak makanan.
Kalau tak menyusahkan.
Makanlah.
Saya Asha. Ini abang saya, Dev.
Siapa nama awak?
Nama saya Percy.
- Alamak. - Percy? Tapi awak kata…
Bukan. Maaf, maksud saya…
- Alamak. - Hei!
Maaf…
- Letak balik! - Hei, okey.
Maaf. Ini cuma…
Kamu berdua penipu?
Apa? Kenapa dia kata kita penipu? Taklah!
Dia yang penipu. Dulu.
Kami tak…
Dia cuba curi. Maafkan saya.
Biar betul! Tadi turnip!
Staf Sarjan Mallick.
Ahli lembaga sudah menilai operasi sulit awak selama dua tahun
di Omaha dan Koloni Kampus.
Walaupun ada skeptisisme berkaitan cara awak menghantar aset,
awak berjaya melakukannya dengan perbelanjaan minimum.
Lebih penting lagi, kerja awak di Omaha,
ada yang telah dipadamkan dalam laporan,
melayakkan awak untuk dapat belas kasihan
dan surat pengesyoran daripada Mejar Jeneral Beale.
Awak melanjutkan keutamaan TRS.
Tahniah, Staf Sarjan.
Awak dibenarkan meneruskan tugas aktif di kompleks ini.
Hei!
Leo, hei. Saya memang nak jumpa awak.
Saya nak cakap tentang Iris dan Felix. Mereka tiada di tempat itu.
Maafkan saya.
- Leftenan Kolonel dah kerah… - Ibu awak?
Dia tak cari pun. Dia sibuk urus hal Republik Sivik.
Saya rasa awak dan ibu awak menipu.
Awak ajar Hope untuk menipu juga?
Awak pengaruh dia supaya datang sini?
Hope masih hidup disebabkan saya.
Dia ada di sini.
Iris dan Felix pun akan tiba.
- Saya janji… - Mereka percayakan awak.
Mereka tak bersalah. Apa yang awak buat dan rampas daripada mereka,
mereka takkan dapat balik.
Itu yang awak buat.
Saya tak peduli dengan alasan awak menipu,
atau siapa ibu awak dan nama awak.
Awak cari anak saya.
Awas.
Tunggu mereka melepasi kita. Kemudian, kita patah balik ke kuda.
Ada lagi di belakang awak.
Tak perlu tunggu. Mari.
Bakteria anaerob mendominasi dalam badan postmortem,
menyebabkan penyahgredan asid lemak.
Penghidrogenan, berserta autolisis dan pembusukan,
mengakibatkan kerosakan tisu lembut, seperti yang dilihat di sini.
Silakan, tunjuk reaksi kamu.
Bersyukurlah kamu di sini belajar tentang reput,
dan tak perlu keluar alaminya sendiri.
Fakta menarik.
Salah satu imej ini skrin telefon saya,
tapi saya takkan cakap yang mana satu.
Berdasarkan semua ini,
kadar pereputan nyahpecut untuk mayat…
Hope Bennett.
Ini salah satu hari
yang kita boleh guna sains untuk belajar tentang dunia,
tapi mungkin ada sisi lain dalam pereputan
yang awak lebih berminat?
Maaf, Dr. Ellis. Saya okey.
Pasti? Sebab kalau saya membosankan…
Kalau itu soalannya, saya tak kisah dengan sudut penapaian,
iaitu pembusukan sebatian organik, bukan?
Apabila yis disimpan dalam persekitaran anaerob,
proses glikolisis membebaskan etanol,
menukarkan gula kepada asid, gas, atau alkohol,
dan mengelakkan pertumbuhan mikroorganisma berbahaya.
Saya terfikir, kalau penapaian boleh menghasilkan vodka,
pasti ada lebih kebaikan daripadanya.
Kenapa fokus pada negatif sedangkan ada yang positif?
Betul cakap dia.
Tapi daripada segi teknikal,
dalam penapaian yis, piruvat terhasil melalui glikolisis
membebaskan karbon dioksida sebelum etanol.
Tentulah. Ia menghasilkan sebatian dua karbon.
- Asetaldehid. - Dikurangkan oleh NADH jadi etanol.
Satu molekul etanol dan dua molekul CO2.
Bukan. Dua molekul etanol.
Sebenarnya, saya…
Sebenarnya, Mason,
Cik Bennett betul.
Melainkan awak nak beri
analisis awak tentang pereputan anaerob,
kita hentikan debat, boleh?
Ayah awak mengkaji fungus sebagai cara melajukan pereputan.
Kalau dia belum kaji yis,
mungkin kamu berdua patut fikir bersama.
Pemikiran menyimpang macam awak yang menjadikan tempat ini bagus.
Hei, Hope.
- Awak sibuk nanti? - Kenapa?
Nak berdebat dengan hal saya juga?
Padan muka saya.
Tak, kita dapat cuti setengah hari demi memperingati Omaha.
Kami nak berkumpul dan minum bersama.
Mungkin awak nak minum sekali?
Kamu semua nampak menyeronokkan, tapi
saya rasa saya nak ulang kaji saja.
Pukul 1:30, tingkat di bawah makmal H, kalau awak ubah fikiran.
- Awak okey? - Ya.
Mereka akan kejar kita nanti, kita kena…
Apa?
Ambil!
Mari, keadaan selamat lepas…
Awas!
Terima kasih.
- Buat! - Apa? Buat apa?
- Hei! - Jangan!
- Hei! - Berhenti!
Hei! Awak digigit, ini caranya awak boleh hidup.
- Cepat buat! - Tak, saya…
Kanak-kanak boleh pakai, tak boleh koyakkan!
Korduroi berjambul dan jahitan kukuh, ia kalis gigitan.
Saya tak digigit. Lihat.
Ia seperti
- perisai pakaian. - Ya.
Korduroi perindustrian.
Apa?
Kenapa dia pandang saya begitu?
Mujur dia tak suka seluar dalam awak.
Ayah takkan terfikir nak guna Saccharomyces cerevisiae.
Atau apa-apa saja daripada jenis Brettanomyces lambicus.
Kamu terus dapat fikirkannya secara tiba-tiba.
Ya.
Tiba-tiba.
Tak pernah terfikir nak bru yis dalam hidup saya.
- Ayah tahu apa kamu buat. - Ayah.
Saya takkan cuba buat alkohol di sini.
Mereka pasti akan gunakannya untuk sanitasi benda.
Cuba nak alihkan perhatian ayah daripada…
semuanya.
Macam ayah cakap.
Tak ada apa kita boleh buat, bukan?
Kita cuma boleh tunggu dan percaya
mereka okey.
Siapa tahu?
Mungkin mereka lebih dekat daripada yang kita sangka.
Kamu tahu sesuatu.
Kamu tahu sesuatu, tapi tak nak beritahu ayah.
- Ayah dah cakap dengan Huck. - Apa dia cakap?
- Tak ada apa. - Ayah cakap dengan siapa lagi?
Dia ugut kamu?
- Tak! - Dia buat sesuatu kepada mereka?
Boleh ayah percayakan saya? Tolonglah.
Boleh ayah buat satu perkara ini untuk saya? Boleh?
Tentulah ayah percayakan kamu.
Keadaan di luar sangat sukar.
Okey? Keadaan di sini pun amat sukar.
Entahlah, saya…
Mungkin saya mahu semua ini alihkan perhatian
saya juga.
Ayah tahu.
Kamu tak minta semua ini.
Kita semua tak minta.
Ayah cuma…
Ayah harap boleh beri sesuatu untuk hiburkan kamu.
Buat mereka yang berjuang untuk bertahan, kita mengingati mereka.
Buat saudara kita, Omaha.
- Minum. - Buat Omaha.
Awak kata nak ulang kaji?
Tak adil kalau saya seorang saja belajar demi masa depan.
- Ya. - Ya.
Selamat datang ke Bunker.
Biasanya kami buat aktiviti menyeronokkan, tapi…
Nak tengok tempat ini?
Hei.
Kamu nak bawa kami ke mana?
Apa jenis kultus begitu?
Mungkin kalau awak tak cuba curi barang mereka…
Awak patut dengar cakap saya.
Dunia ini haru-biru.
Saya dah cakap, awak kena terima atau awak mati.
Begitulah caranya.
BAHAYA BERHENTI KAWASAN TOKSIK
BAHAYA BAHAYA TIDAK KELIHATAN
Berhenti.
Hei!
Ada topeng lebih?
BAHAYA BAHAYA TIDAK KELIHATAN
Saya tahu saya dah pernah cakap,
tapi saya bersimpati atas kejadian menimpa Omaha.
Ya. Awak dapat benda ini daripada Republik Sivik?
Bahagiannya saja.
Sesetengahnya dari Portland.
Sama macam kami.
Bina semuanya sendiri.
Ian, beritahulah Hope tentang caranya.
Baik.
Saya bina rangka,
kira jarak antara lubang papan permainan dengan tangan,
sebab kami tiada mesin CNC,
saya guna paip PVC untuk pembuluh udara,
dan tiub vakum untuk kipasnya.
Ada lagi, tapi saya dah cakap banyak.
Terima kasih, Ian.
Apa yang membuatkan awak terkenal?
Bulan lepas…
dalam kelas kejuruteraan komputer, Profesor Verschuren bantu saya buat
panel kawalan utama untuk semua makmal.
Tapi saya mengko-optnya untuk buat sistem bunyi.
Awak takkan beritahu ayah awak?
Saya tak janji.
- Dah berapa lama awak di sini? - Kira-kira tiga tahun.
Ya.
Markah ujian saya bagus, jadi saya ditempatkan di sini.
Saya dari RS.
Itu saja yang saya boleh cakap.
Itu saja yang orang dari sana boleh cakap.
Sebab awak dilarang bersuara
atau awak percaya dengan tindakan mereka?
Kedua-duanya, mungkin.
Awak tak kisah berjauhan dengan keluarga awak buat selamanya?
Bukanlah selamanya.
Orang RS boleh balik rumah selama dua minggu dalam setahun.
Ya!
Sejujurnya,
saya bangga dapat belajar daripada orang macam ayah awak dan Dr. Ellis.
Saya pun suka tempat ini.
Askarnya? Awak suka mereka?
Ayah saya nak saya jadi askar.
Tak sesuai dengan saya.
Jadi saya fokus kepada sains saja.
Perkara yang kita belajar di sini akan membentuk masa depan.
Orang Portland tak tahu bila mereka dapat balik.
Tempat ini tak sempurna.
Tapi saya teringat ada orang cakap,
"Kenapa fokus hal negatif sedangkan banyak hal positif?"
Awak nak main?
Awak pasti?
- Saya takkan berlembut. - Saya tahu.
Awak kena kejar saya.
Elton. Percy.
Kita dah sampai.
Saya tak beritahu nama saya…
Saya masih tak faham.
- Saya fikir awak dah… - Ya.
Saya pun fikir begitu.
Awak seorang?
Saya dan Felix jumpa Will.
Mereka sedang keluar meronda, membantu yang lain.
Kami terjumpa mereka semasa mencari kuda kami.
Kuda sama yang kamu jumpa.
Kebetulan sungguh.
Kamu berdua dah tahu dari awal?
Ibu kami yang urus tempat ini.
Iris beritahu dia kamu terpisah.
Kami nak bawa kamu ke sini,
tapi apabila Percy cuba curi barang kami, kami sengaja nak usik kamu.
Teruk betul cara awak usik orang.
Sekejap.
Di mana Hope?
Okey.
Tutup mata dengan kain.
TUTUP MATA DENGAN KAIN
Hulurkan kain.
Awak memang hebat.
Itulah yang kita buat. Kita saling melindungi.
Sentiasa saling melindungi.
Saya nak awak bawa saya jumpa Iris dan Felix. Sekarang.
Dah beberapa hari, okey? Saya buat semua yang awak suruh.
Apa awak buat?
- Hope. - Awak sendiri cakap.
Kalau TRS jumpa mereka, atau ibu awak tahu apa yang mereka tahu…
Awak ada periksa untuk pastikan mereka sampai ke situ?
Ada pengawal, peronda. Tak semudah itu.
Saya tak peduli.
Awak kena pergi sana dan bawa saya.
Awak boleh beri amaran kepada mereka, tapi mereka takkan dengar.
Felix mungkin nak bunuh awak.
Awak kena bawa saya.
Awak tahu saya betul.
Kita pergi esok.
Kita cakap dengan mereka dan teruskan dari situ.
Kenapa bukan malam ini?
Sebab…
Alamak.
Esok baru saya mula syif meronda.
Kita boleh keluar tanpa sesiapa tahu.
Tunggu sehari saja.
Dalam sehari, seluruh bandar boleh musnah.
Saya tahu awak dah cakap dengan ayah saya.
Kalau mereka tak datang segera, ayah saya akan buat kecoh.
Saya nak keluarga saya semula.
Saya tak faham.
Macam mana tempat asal kita boleh musnah?
Saya rasa ia angkara TRS.
Mereka cuba bunuh Will.
- Kenapa? - Tak tahu.
Saya dah cakap. Dunia ini haru-biru.
Awak kena terima atau awak mati.
Kamu diberi tugas rutin untuk pasang papan tanda.
Tapi kamu bawa balik dua orang asing?
Mereka terpisah, kami cuma satukan mereka.
Kita kena panggil Indira. Leftenan Kolonel Kublek mahu mereka.
Betul. Mereka membahayakan komuniti ini.
Kamu berdua tahu perjanjian kita dengan TRS.
Mereka buat kita hidup dalam ketakutan, akur dengan peraturan mereka.
Kita yang menetap di sini dulu. Abaikanlah perjanjian itu.
Bukan awak yang tentukannya.
Saya teringat pangkalan lama kita.
Awak baca akhbar, saya memasak.
Antara hari terbaik dalam hidup saya.
Saya tahu. Saya ringkas orangnya.
Tapi baju saya terlebih kemas pula.
Tak, awak nampak segak. Saya akan tukar pakaian.
Hei, tak perlu pun.
Awak…
Awak nampak cantik.
Hei, kenapa?
M998 yang awak dah baiki.
Awak masih ada kuncinya?
Ada. Kenapa?
Saya pergi sebab perbuatan awak.
Saya cuba tebus kesalahan.
Sepanjang saya pergi, saya terpaksa buat beberapa perkara.
Perkara yang saya tak nak buat.
Tapi disebabkan saya pergi, lima orang yang hidup mungkin dah mati.
Adakah maksudnya mereka hidup disebabkan kesilapan awak?
Adakah maksudnya saya kena terima keadaan ini?
Saya nak terima.
Mungkin saya akan terima.
Tapi sekarang, saya masih mencari jawapannya.
Maafkan saya, tapi saya tak boleh…
Saya tak boleh bersama awak sekarang.
Dennis, serahkan kunci itu dan jangan tanya kenapa.
Tolonglah.
Destinasi dan sebab nak keluar?
Urusan sulit untuk Leftenan Kolonel Kublek.
Staf Sarjan Mallick.
Koperal Pierce.
Selepas awak pergi, saya dipindahkan ke sini untuk sambung tugas awak.
Saya bekerja dengan Leftenan Kolonel.
Dia memberi inspirasi.
Ya, betul.
Hati-hati memandu, Staf Sarjan.
Itu Vérité.
Artisnya meninggal pada awal pembuatannya.
Sekarang, ia tanda memperingati orang yang telah pergi.
Itulah kebenaran kami.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Kawan awak, Silas.
Tempat tinggal awak.
Kalau saya tahu, saya takkan…
Saya harap kami tak menyusahkan kamu di sini.
Masalah kami dah lama wujud.
Ibu saya membina tempat ini sebelum dunia berubah.
Kemudian TRS datang, beri bekalan untuk bantu kami hidup.
Buat papan tanda bahaya,
pastikan orang tak jumpa pusat penyelidikan mereka,
itu antara perjanjiannya.
Kalau jumpa orang, kami pura-pura macam tempat ini tercemar.
Semuanya tipu saja?
Bunga di mata Kosong?
Kosong?
Awak fikir mereka kosong?
Kami gelar mereka Bekas.
Kami fikir roh mereka terperangkap antara dua dunia.
Membunuh mereka membantu roh itu pergi dengan tenang.
Kenapa letak bunga?
Itu sentuhan peribadi saya.
Keindahan di sebalik kegelapan.
Ada soalan lain?
Boleh pulangkan TuffyStitch saya?
Tengoklah nanti.
Awak pasti awak tahu apa awak buat?
Ya.
Ini sementara saja, doktor mereka akan rawat awak esok pagi.
Kenapa?
Awak nampak lain.
Tanggalkan baju, saya nak bersihkan luka keluar.
Atau awak boleh…
- Tak apa. - …tunggu doktor rawat.
Okey.
Saya…
Saya tak sempat nak ucap terima kasih untuk malam itu.
Awak buat kejutan dengan…
lukisan seni di dalam trak, itu…
Tak ada apa pun.
Awak gunting buku seni awak.
Itu bermakna.
Ya, okey, betul…
Ia bermakna.
Kalaulah saya ada di situ.
Awak dah ada di sini sekarang.
Ya.
Cuma…
Selepas Huck bunuh pak cik saya, saya…
Saya tahu.
Mereka ambil tanpa henti.
Ayah saya, Hope, Silas, itu pun kalau dia masih…
Tapi…
awak dan Elton dah jumpa kami.
Ini peluang kedua.
Kita…
Guna peluang ini sebaiknya.
Hope?
Terjemahan sari kata oleh Nabihah lau dia masih…