ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
หนูคิดเรื่องไซลัสแล้ว งานที่เราให้เขาทำได้
บอกชื่อนายมาซิ
- ไซลัส พลัสเก็ตต์ คุณล่ะ - เดนนิส
เจนนิเฟอร์ มัลลิคเป็นลูกสาวของฉัน เธอเพิ่งกลับมาบ้าน
ไลลาบอกว่าเธอพาลูก ดูรอบๆ แล้ว คิดว่าไง
หนูนึกว่าจะมีป้อมยาม กับสุนัขจู่โจมเยอะกว่านี้
เธอมองว่าฉันคุ้มค่าที่จะช่วย เพราะแบบนั้นฉันถึงกลับมา
- ใครน่ะ - นายหาฉันเจอได้ยังไง
- ฮัลโหล ฟิลิกซ์เหรอ - เอลตัน นั่นนายเหรอ
ผมเจอเพอร์ซี่แล้ว แต่เขาบาดเจ็บ
ฮัคนั่นแหละที่ยิงฉัน
มาเริ่มกันเลย
เรายังตามหาเขาได้นะ
ว่าไงนะ
ฉันว่าที่เราทิ้งข้าวของของไซลัส ไม่ใช่ลางบอกเหตุอะไรหรอก
แล้วใครบอกว่าเป็นล่ะ
ถ้าเราไม่ทิ้งกระเป๋า เราได้เป็นอาหารพวกเอ็มตี้แน่
แต่เอาจริง ที่เราหนีมาได้ เพราะจู่ๆ เราก็เจอเทเรซ่าต่างหาก
เทเรซ่าเหรอ
มันดูเหมือนน่าจะชื่อเทเรซ่า
แหงละ
การสูญเสียของคนอื่นคือเทเรซ่าของเรา
ประเด็นก็คือเราเดินทางได้ไกลขึ้นแล้ว
เราจะได้ตามคนอื่นๆ ทันแล้ว...
ตามทันแล้วยังไง
พวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่ไหม เราจะมีวันเจอพวกนั้นไหมก่อนเถอะ
ฟังนะ ที่ฉันจะบอกก็คือ หลังจากสิ่งที่ฮัคทำ
มันดูไม่มีโอกาสเอาซะเลย
ก็นั่นแหละ จะมีเทเรซ่าหรือไม่ก็ตาม
นี่ เดี๋ยวก่อน
โอ้
เรากินครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ที่นี่น่ะเหรอ
มันปลอดภัย
แปลว่าเราทำได้แค่ตามน้ำเหรอ
พ่อก็ไม่รู้
เป็นความคิดแม่ของเธอใช่ไหม
ที่ส่งเธอไปโดยไม่บอกฉัน
หลังจากสิ่งที่นายทำ...
สิ่งที่ฉันทำ เพื่อพยายามแก้ไขมัน...
เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อก้าวข้ามมัน
ก้าวข้ามมัน หรือฉัน
เดนนิส มีคนมากมายเจ็บตัวนะ
มันต้องมีผลตามมา
แล้วไม่คิดว่าฉันชดใช้ ในสิ่งที่เกิดขึ้นอยู่เหรอ
ถูกปลดประจำการ ถูกส่งไปทำงานกำจัดสิ่งปนเปื้อน...
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจเรื่องนั้น
ใช่สิ
เพราะสิ่งที่ฉันพยายามเอากลับคืนมา ไม่ใช่งานฉันหรอกนะ
แถวนี้เปลี่ยนไปเยอะเลย
เธอก็เปลี่ยนไปเยอะเลย
เป็นของที่ระลึกที่โหดเอาเรื่อง
ก็แค่อันตรายที่มาพร้อมกันงาน
แล้วที่ด่านนอกเป็นยังไงบ้าง ได้ลูกทีมดีไหม
พวกเขากำลังเข้าร่องเข้ารอย
เพิ่งได้คนใหม่มาด้วย ตัวใหญ่ๆ ไม่ค่อยพูด
ได้ยินว่าพวกนั้นเจอเขา ตอนกำลังขนทรัพยากร
งั้นเขาก็ได้คนเก่งดูแลแล้ว
ฟังนะ ฉันจะกลับมาทีหลัง ตอนเอารถเอ็ม 998 มาส่ง
เรากินมื้อค่ำกันดีไหม
เก็บไปคิดดูนะ
ได้เลย แล้วจะคิดดู
(ทุกคนที่เข้ามาในสถานที่ คุ้มกันนี้จะต้องถูกค้นตัว)
โอเค ไม่เห็นปืน
อาวุธก็ดูเหมือนทำขึ้นเอง
ตรงแผ่นโลหะยังน่าสงสัยอยู่ แต่ฉันเห็นรอยเท้าแค่สองคู่
แปลว่าพวกเขาอยู่กันตามลำพัง
และการก่อกองไฟแบบดาโกต้า ก็แปลว่าพวกเขาค้างแรมที่นี่
แปลว่าพวกเขาอยู่ห่างจากบ้านมาไกล
นายรู้ได้ยังไงว่าพวกเขามีบ้าน
หัวผักกาดพวกนั้น
มันรูปร่างกับขนาดเดียวกัน แปลว่ามันถูกปลูกเพื่อเก็บเกี่ยว
อืม
การหลอกเอาอาหารจากพวกนี้ น่าจะเป็นเรื่องหมูๆ
ว่าไงนะ เดี๋ยว เฮ้ย
โว่วๆ อะไร ทำไมล่ะ เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
พวกนั้นมีสิ่งที่เราต้องการนะ
แต่เราไม่ได้ต้องการอาหารทั้งหมดนะ
เรากำลังตามหาคนที่อาจอยู่ไหนก็ได้ เราต้องการทุกอย่างที่หาได้
เราน่าจะถามดูว่า พวกเขาแบ่งอะไรให้เราได้บ้าง
พวกเขาดูเหมือนคนดี
ฮัคก็ด้วย
กลายเป็นว่าเธอดีแต่ยิงคนอื่น
ฟังนะ
ฉันอยู่ข้างนอกนี่มานาน
โลกทำให้คนเลวลง แม้แต่คนดีๆ ก็ตาม
ไม่เสมอไปหรอก
ไม่ใช่เรา โอเคไหม นายรอตรงนี้แหละ
หวัดดี คือ...
หวัดดี ฉันไม่มีพิษมีภัยหรอก
- ฉันมาดี - อย่าขยับ
ยกมือขึ้นสูงๆ
นายมาคนเดียวเหรอ
ฉันมีเพื่อนเดินทางมาด้วย ชื่อเพอร์ซี่
เขาเป็นคนดี เขารออยู่ข้างหลัง
เขาไม่มีอาวุธ
ฉันจะไปตามหาเพื่อนคนที่ว่า
- นายมาทำอะไรข้างนอกนี่ - ฉันกำลังตามหาเพื่อนที่มาด้วยกัน
พวกเธอไปตามหาพ่อทางตะวันออก แต่อาจเจอปัญหาเข้า
แล้วนายสองคนจะไปช่วยพวกนั้นกันเองเหรอ
ถ้าเราหาพวกเธอเจอนะ
เราเดินทางมาสักพักแล้ว แล้วบังเอิญเจอที่พักแรมของเธอ
ฉันรู้ว่าอยู่ข้างนอกนี่ หลีกเลี่ยงคนอื่นไว้จะฉลาดกว่า แต่...
เราไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว
ฉันรู้ว่าไอเดียนี้มันแย่
สมองฉันกับเพื่อนฉันก็ค้านแหละ
แต่ดูเหมือนท้องฉันจะบอกให้ลองดู
หัวใจฉันก็ผูกติดกับท้อง เพราะงั้น...
พล่ามอะไรของนาย
เธอดูเป็นคนดี
หรือไม่เธอก็ให้ความรู้สึก เหมือนเป็นคนดี
หาคนอื่นไม่เจอ
แต่เขาอยู่ข้างนอกนั่นแหละ...
- ต้องการอะไร - เขาบอกว่าแค่อยากได้อาหาร
ถ้าไม่รบกวนเกินไปนะ
เต็มที่เลย
ฉันอาชา นี่เดฟ พี่ชายฉัน
แล้วนายมีชื่อไหม
ฉันชื่อเพอร์ซี่
- เพอร์... ไม่สิ - เพอร์ซี่เหรอ แต่นายบอกว่า...
เปล่า โทษที ฉันหมายถึง... ให้ตาย
เฮ้
- ขอโทษที - วางลงเลย
โว่วๆ เฮ้ โอเค
ขอโทษด้วย โทษที นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด...
อะไร พวกนายเป็นนักต้มตุ๋นเหรอ
ว่าไงนะ เธอพูดอะไร นักต้มตุ๋นเนี่ยนะ เปล่าเลย
ตามหลักแล้วเขาเป็นน่ะ เคยเป็น
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ... เขาไม่ได้จะ...
เขาพยายามนั่นแหละ ขอโทษด้วย
ให้ตาย แค่หัวผักกาดเองนะ
จ่าสิบเอกมัลลิค
คณะกรรมการได้ตรวจสอบ ปฏิบัติการแฝงตัวสองปีของคุณ
ที่โอมาฮาและแคมปัสโคโลนีแล้ว
แม้จะมีข้อสงสัยอยู่บ้าง
เกี่ยวกับวิธีการที่คุณเลือกใช้ ในการส่งมอบทรัพย์สิน
คุณก็ทำภารกิจสำเร็จ โดยมีความเสียหายน้อยมาก
ที่โดดเด่นคืองานของคุณในโอมาฮา
บางส่วนได้การเรียบเรียงใหม่ ในรายงานของเรา
ทำให้คุณได้รับความผ่อนผันทั้งหมด
และได้รับจดหมายยกย่อง ที่พลตรีบีลเขียนด้วยตัวเอง
คุณทำให้ภารกิจของกสร.สำเร็จไปอีกขั้น
ยินดีด้วย จ่าสิบเอก
คุณพ้นมลทินและกลับมา ปฏิบัติหน้าที่ในศูนย์แห่งนี้แล้ว
เฮ้
ลีโอ ไงคะ ฉันว่าจะไปคุยกับคุณอยู่เลย
ฉันต้องคุยกับเธอ
เรื่องไอริสกับฟิลิกซ์ พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ที่เธอบอก
ฟังนะ ฉันเสียใจ แต่ผู้พันให้ทีมออกไปค้นหา...
หมายถึงแม่ของเธอใช่ไหม มีคนบอกว่าพันโทไม่แม้แต่จะคิดตามหา
เขาออกไปทำงานให้สาธารณรัฐแล้ว
ฉันคิดว่าแม่ของเธอโกหก และเธอเองก็โกหก
เธอปั่นหัวให้โฮปโกหกด้วยใช่ไหม
ใช้วิธีล้างสมองเพื่อให้โฮป มาที่นี่ใช่ไหม
ที่โฮปยังมีชีวิตอยู่เพราะสิ่งที่ฉันทำ
แกอยู่ที่นี่แล้ว
ไอริสกับฟิลิกซ์ก็จะมาอยู่ที่นี่ด้วย
- ฉันสัญญา... - เด็กๆ ไว้ใจเธอ
พวกแกไร้เดียงสา สิ่งที่เธอทำกับพวกแก สิ่งที่เธอพรากไปจากพวกแก...
พวกแกจะไม่มีวันได้มันคืน
นั่นแหละสิ่งที่เธอทำ
ฉันไม่สนว่าเธอจะหาเหตุผล ให้คำโกหกของตัวเองยังไง
หรือแม่ของเธอเป็นใคร หรือเธอตั้งชื่ออะไรให้ตัวเอง
เธอต้องหาลูกสาวฉันให้เจอ
ระวังนะ
เราจะรอให้พวกมันผ่านไปก่อน แล้วค่อยอ้อมกลับไปที่ม้า
ข้างหลังเธอยังมีอีก
ไม่ต้องรอแล้ว ไปเลย
แบคทีเรียที่ไม่ต้องการออกซิเจนยึดครอง ภายในร่างกายของคนที่ตายแล้ว
ส่งผลให้กรดไขมันแตกตัว
ไฮโดรจีเนชัน รวมถึงการสลายตัว และการเน่าเปื่อยของเซลล์
ส่งผลให้เกิดการทำลายเนื้อเยื่ออ่อน ตามที่เห็นในภาพนี้
เอาเลย ทำหน้าอี๋
ดีใจไว้เถอะที่พวกเธอมานั่งเรียน เรื่องการเน่าเปื่อยที่นี่
ไม่ใช่ใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
ขอบอกเรื่องตลก
ฉันตั้งภาพหนึ่งในนี้ เป็นภาพพักหน้าจอด้วย
แต่ไม่บอกหรอกว่าภาพไหน
เมื่อดูจากเรื่องนี้
อัตราการเน่าเปื่อยที่ช้าลงของศพ...
โฮป เบนเน็ตต์
นี่เป็นวันเดียวของทั้งสัปดาห์
ที่เราจะเอาวิทยาศาสตร์ ที่เธอกำลังเรียนไปใช้กับโลก
แต่อาจมีมุมมองอื่น ในเรื่องการเน่าเปื่อย
ที่เธอสนใจมากกว่าสินะ
ขอโทษค่ะ ดร.เอลลิส ฉันโอเค
แน่ใจนะ เพราะถ้าฉันทำให้เธอเบื่อ...
แต่ถ้าคุณถาม ฉันก็อยากพูดถึงในแง่การหมัก
ซึ่งก็เป็นการเน่าเปื่อยของ สารประกอบอินทรีย์ จริงไหมคะ
เมื่อยีสต์ถูกเก็บไว้ในสภาพแวดล้อม ที่ไม่มีออกซิเจน
กระบวนการไกลโคลิซิส จะปล่อยเอธานอลออกมา
เปลี่ยนน้ำตาลให้กลายเป็นกรด แก๊ส หรือแอลกอฮอล์
และป้องกันการเติบโตของจุลินทรีย์ ที่เป็นอันตราย หรืออะไรก็แล้วแต่
ฉันกำลังคิดว่าถ้าการหมัก ทำให้เกิดวอดก้ารสชาติดีได้
งั้นก็ต้องมีอะไรดีๆ จากเอ็มตี้มากกว่านี้สิ
ทำไมถึงโฟกัสแต่เรื่องแย่ๆ ทั้งที่มันก็มีเรื่องดี
เธอพูดได้ดีนะครับ
แม้ว่าตามหลักแล้ว
ในการหมักยีสต์ กรดไพรูวิก ที่มาจากไกลโคไลซิส
จะปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ ออกมาก่อนเอธานอลก็ตาม
ก็เห็นๆ อยู่ มันผลิตสารประกอบคาร์บอนสองตัว
แอซีทาลดีไฮด์
ซึ่งถูกโมเลกุลเอ็นเอดีเอช เปลี่ยนให้เป็นเอธานอล
ก็เป็นเอธานอลหนึ่งโมเลกุล กับคาร์บอนไดออกไซด์สองโมเลกุล
เปล่า มันเป็นเอธานอลสองโมเลกุล
ที่จริง ฉัน...
ที่จริงนะ เมสัน
คุณเบนเน็ตต์พูดถูกแล้ว
และเว้นแต่ว่าเธออยากนำเสนอ
การวิเคราะห์การสลายตัว โดยไม่ใช้ออกซิเจนที่ไม่เหมือนใคร
เรามาหยุดการถกกันก่อนดีไหม
พ่อของเธอค้นคว้าเรื่องเชื้อรา ในฐานะตัวเร่งการสลายตัว
ถ้าเขายังไม่ได้ทดลองเรื่องยีสต์
บางทีพวกเธอสองคน น่าจะช่วยกันทำการทดลอง
ความคิดตรงข้ามกันของพวกเธอนี่แหละ คือจุดประสงค์ของศูนย์วิจัย
นี่ โฮป คือ...
หลังจากนี้เธอยุ่งไหม
ถามทำไม
นายอยากถกเรื่องแผนของฉันด้วยเหรอ
สมควรโดนแล้ว คือ...
เปล่า ฉันได้ข่าวมาว่า วันนี้เราไม่ต้องเข้าเรียนแล้วน่ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่โอมาฮา
พวกเราจะนัดกันทีหลัง หาอะไรทำให้หัวโล่ง
เลยคิดว่าเธออาจอยากมาด้วย
ฟังนะ พวกนายก็ดูเป็นคนสนุก แต่...
ฉันว่าจะอยู่ห้องอ่านหนังสือ
บ่ายหนึ่งครึ่ง ห้องใต้ดิน ใต้ห้องแล็บเอชพอดี
เผื่อเธอเปลี่ยนใจ
โอ๊ย
- นายโอเคไหม - โอเค
ฟังนะ พวกนั้นจะตามเราทันแล้ว เราต้อง...
อะไร
รับไป
มาเถอะ มีที่ปลอดภัยเลยไป...
ระวัง
ขอบใจ โอ๊ย
- ทำเลย - อะไร ทำอะไร
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ - ไม่นะ ไม่ๆ
- เฮ้ๆ - หยุดก่อน หยุดๆ
นี่ นายถูกกัดนะ ทำแบบนี้นายจะรอด
- ทำเลย - เปล่า ไม่ใช่ ฉัน...
เด็กใส่ได้ แต่ทำขาดไม่ได้
ผ้าลูกฟูกกับตะเข็บทนทาน นี่เป็นเสื้อกันกัด ฉันไม่ถูกกัด
ดูสิ
นี่มันเหมือน...
เกราะผ้าเลย
ใช่
ผ้าลูกฟูกเกรดอุตสาหกรรม
อะไร
อะไร ทำไมเธอมองฉันแบบนั้น
ดีใจเถอะที่เธอไม่เอา ชุดชั้นในของนายด้วย
พ่อไม่เคยคิดถึงยีสต์ แซกคาโรมัยซีส เซอริวิสเซียเลย
หรืออะไรก็ตามที่มาจากสายพันธุ์ เบรตตาโนไมซีส แลมบิกคัส แต่ลูก...
จู่ๆ ก็คิดออก
ค่ะ
จู่ๆ ก็คิดออก
ไม่เคยคิดจะกลั่นยีสต์มาก่อนเลยจริงๆ
- พ่อรู้ว่าลูกกำลังทำอะไร - พ่อคะ
หนูไม่ได้จะพยายามกลั่นแอลกอฮอล์ที่นี่
ต่อให้ทำ เด็กๆ ก็ใช้มัน ฆ่าเชื้อสิ่งของอยู่ดี
พยายามทำให้พ่อไขว้เขวสิท่า
จาก...
เรื่องทั้งหมดนี่
ก็อย่างที่พ่อบอก
ไม่มีอะไรที่เราทำได้ จริงไหมคะ
ที่เราทำได้คือรอและเชื่อมั่น...
ว่าพวกนั้นจะไม่เป็นไร
รู้ไหม ใครจะรู้
พวกนั้นอาจอยู่ใกล้กว่าที่เราคิดก็ได้
ลูกรู้บางอย่างแน่ๆ
ลูกรู้บางอย่างแต่ไม่ยอมบอกพ่อ
- พ่อคุยกับฮัคแล้ว - เดี๋ยว แล้วเธอว่าไงคะ
- ไม่พูดอะไรเลย - แล้วพ่อคุยกับใครอีก
เธอขู่ลูกเหรอ
เธอทำอะไรกับไอริสและฟิลิกซ์ใช่ไหม
เปล่า พ่อช่วยไว้ใจหนูได้ไหม ขอละ
ช่วยทำแบบนั้นให้หนูได้ไหม หนูขอแค่อย่างเดียว ขอร้อง
แน่นอนว่าพ่อไว้ใจลูก
ข้างนอกนั่นมันอยู่ยากจริงๆ นะ
โอเคไหม ในนี้ก็อยู่ยากด้วย
ไม่รู้สิ หนู...
หนูคงอยากให้เรื่องนี้ มาทำให้หนูไขว้เขวซะเอง
เพื่อตัวหนู
พ่อรู้
ลูกไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้
ไม่มีใครอยาก
พ่อแค่...
อยากหาสิ่งเบี่ยงเบน ที่ทำให้ลูกไขว้เขวได้
เราจะจดจำเหล่าคนที่ต่อสู้ เพื่อให้มีชีวิตรอดในโลกนี้
แด่เมืองพี่น้องของเรา โอมาฮา
- เห็นด้วย - แด่โอมาฮา
ไหนว่าจะอ่านหนังสือ
ฉันอ่านหนังสือเพื่ออนาคตคนเดียว มันดูไม่แฟร์เท่าไรน่ะ
- อืม - ใช่
ขอต้อนรับสู่บังเกอร์
ปกติเราดู "สนุก" กว่านี้ แต่...
ให้พาดูรอบๆ ไหม
นี่
อยากบอกไหมว่าจะพาเราไปไหน
เมื่อกี้มันลัทธิบ้าอะไรกัน
บางทีถ้านายไม่พยายามขโมยของพวกเขา...
นายก็ควรฟังที่ฉันพูดสิ
โลกมันเละเทะไปแล้ว
ฉันบอกแล้ว ถ้าไม่ยอมรับเรื่องนี้ก็ต้องตาย
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ
(อันตราย หยุด พื้นที่ปนเปื้อนสารพิษ)
(อันตราย สารพิษที่มองไม่เห็น)
หยุด
นี่
มีหน้ากากอีกไหม
ฉันรู้ว่าเคยพูดแบบนี้แล้ว
แต่ฉันเสียใจจริงๆ กับสิ่งที่เกิดกับบ้านของเธอ
โอเค แล้วนายได้เจ้านี่ มาจากสาธารณรัฐเหรอ
แค่บางส่วนน่ะ
ที่จริงบางส่วนมาจากพอร์ตแลนด์ด้วย
เหมือนกับพวกเราบางคน
เราสร้างทุกอย่างขึ้นมาเอง
เอียน อยากสรุปให้โฮปฟังไหม
เอาสิ
ฉันสร้างกรอบ
แล้วคำนวณระยะห่างระหว่าง หลุมบนกระดานด้วยมือ
เพราะเราไม่มีเครื่องซีเอ็นซี
แล้วฉันก็ไปคุ้ยเอาท่อพีวีซี มาทำเป็นท่อลม
แล้วก็ใช้หลอดสุญญากาศมาทำพัดลม
ยังมีขั้นตอนอีกเยอะ แต่ฉันพูดมากพอแล้ว
ขอบใจนะ เอียน
แล้วนายล่ะจะอ้างว่าสร้างอะไร
โอ้...
เดือนก่อน
ในวิชาวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ ศาสตราจารย์เวิร์สชูเรนช่วยฉัน
สร้างแผงควบคุมหลัก ของห้องปฏิบัติการทั้งหมด
แต่ฉันติดตั้งระบบเสียงเข้าไปด้วย
เธอจะไม่บอกพ่อเธอใช่ไหม
ไม่สัญญานะ
- นายอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว - ตอนนี้ก็สามปีได้
ใช่
ฉันทำการทดสอบได้คะแนนดี เลยได้มาลงเอยที่นี่
ฉันมาจากสาธารณรัฐ
และฉันพูดได้เท่านั้นแหละ
ทุกคนที่นี่พูดได้เท่านั้น
เพราะพวกเขาห้ามไม่ให้นายพูด
หรือเพราะนายเชื่อ ในสิ่งที่พวกเขากำลังทำล่ะ
อืม
น่าจะอย่างละนิดอย่างละหน่อย
แล้วนายโอเคเหรอ ที่ต้องแยกจากครอบครัวตลอดไป
ไม่ตลอดไปหรอก
พวกเราที่มาจากสาธารณรัฐ ได้กลับบ้านสองสัปดาห์ทุกปี
- ว้าว - ใช่เลย
แต่บอกตามตรง
การได้เรียนรู้จากคนแบบพ่อของเธอ กับดร.เอลลิส
ถือว่าเป็นเกียรติจริงๆ
แถมฉันชอบที่นี่ด้วย
พวกทหารล่ะ นายก็ชอบด้วยเหรอ
พ่อฉันอยากให้ฉันเป็นทหารน่ะ
แต่ฉันไม่เหมาะหรอก
ฉันเลยโฟกัสกับวิทยาศาสตร์
สิ่งที่เราเรียนกันที่นี่ จะปลดล็อกอนาคตได้แน่
คนที่มาจากพอร์ตแลนด์ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะได้กลับบ้านครั้งต่อไปเมื่อไร
มันก็ไม่ได้เพอร์เฟกต์หรอก
แต่ฉันจำที่ใครบางคนเคยพูดได้
"ทำไมถึงโฟกัสแต่เรื่องแย่ๆ ทั้งที่มันก็มีเรื่องดีมากมาย"
โอ้ อยากเล่นเกมไหม
เธอแน่ใจนะ
ฉันไม่ออมมือให้หรอกนะ
ก็ไม่ควรออมมือหรอก
แบบนั้นนายอาจตามฉันทัน
เอลตัน เพอร์ซี่
เรามาถึงแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เคยบอกชื่อเธอ...
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี
- ฉันนึกว่านาย... - ใช่
ฉันก็นึกแบบนั้นเหมือนกัน
มีแค่เธอเหรอ
ฟิลิกซ์กับฉันเจอวิลแล้ว
พวกเขาออกไปช่วยคนที่นี่ ลาดตระเวนน่ะ
เราเจอนี่ด้วย ระหว่างตามหาม้าของเราที่หลุดไป
ม้าตัวเดียวกับที่พวกนายเจอนั่นละ
บังเอิญจังเลยเนอะ
เดี๋ยว แปลว่าทั้งสองคน รู้มาตลอดเลยเหรอ
แม่เราบริหารที่นี่
ไอริสบอกแม่ว่าพวกนายแยกกันได้ยังไง
เราว่าจะพานายมาที่นี่อยู่แล้ว
แต่พอเพอร์ซี่พยายามขโมยของเรา
เราเลยตัดสินใจว่า จะหาเรื่องสนุกทำหน่อย
เธอมีวิธีหาเรื่องสนุกทำ ที่เพี้ยนสุดๆ เลย
เดี๋ยวนะ
แล้วโฮปล่ะ
โอเค
ปิดตา
ใครก็ได้ส่งผ้าปิดตาให้ที
ใครจะไปชนะได้
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ เราปกป้องกันและกัน
และเราจะทำแบบนั้นเสมอ
ฉันต้องการให้คุณพาฉัน ไปหาไอริสกับฟิลิกซ์ เดี๋ยวนี้
นี่มันหลายวันแล้วนะ
ฉันทำทุกอย่างที่คุณบอกแล้ว คุณล่ะทำอะไรบ้าง
- ยัยหนู - คุณพูดเองนะ
ถ้ากสร.เจอพวกนั้นก่อน
หรือถ้าแม่คุณรู้ว่า ฟิลิกซ์กับไอริสรู้บางอย่าง
คุณได้ตรวจสอบหรือเปล่าเถอะ ว่าพวกเขายังไม่ตาย
มีทั้งรปภ. ทีมลาดตระเวน มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เธอคิด
ฉันไม่สน
คุณจะต้องออกไป และจะต้องพาฉันไปด้วย
คุณลองเตือนฟิลิกซ์กับไอริสก็ได้ แต่พวกนั้นไม่ยอมฟังคุณแน่
ฟิลิกซ์อาจอยากฆ่าคุณด้วยซ้ำ
คุณต้องให้ฉันไปด้วย
คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
เราจะไปวันพรุ่งนี้
เราจะคุยกับพวกนั้น แล้วค่อยคิดกันว่าจะเอายังไง
ทำไมไม่ไปคืนนี้
เพราะ... ให้ตายสิ
ฉันจะเข้ากะลาดตระเวนข้างนอก พรุ่งนี้เป็นวันแรก
แบบนั้นเราจะได้ออกไป โดยไม่มีใครสังเกต
แค่วันเดียว
เมืองที่เต็มไปด้วยคน ก็ถูกกวาดล้างในวันเดียวนะ
ฉันรู้ว่าคุณคุยกับพ่อฉัน
ถ้าพวกเขาไม่กลับมาในเร็วๆ นี้
พ่อจะเริ่มกวนน้ำให้ขุ่น
ฉันต้องการครอบครัวของฉันคืนมา
ฉันไม่เข้าใจเลย
บ้านของเราจะถูกกวาดล้าง ไปเฉยๆ ได้ยังไง
ฉันคิดว่าเป็นฝีมือของกสร.
พวกนั้นพยายามฆ่าวิล
- ทำไมล่ะ - ฉันไม่รู้
ฉันบอกนายแล้วไง โลกมันเละเทะไปแล้ว
ถ้าไม่ยอมรับเรื่องนี้ก็ต้องตาย
พวกเธอได้รับมอบหมายงานประจำ ให้เอาป้ายไปติด
แต่กลับพาเด็กหลง มาเพิ่มอีกสองคนเนี่ยนะ
พวกนั้นคลาดกัน เราแค่พาพวกเขามาเจอกัน
เราควรตามอินดิรากลับมา พันโทคูเบลกต้องการตัวพวกนี้
ถูกต้อง พวกนี้กำลังทำให้ทั้งชุมชน ตกอยู่ในอันตราย
พวกเธอก็รู้ดีว่าเราทำ ข้อตกลงอะไรกับกสร.
พวกนั้นให้เราอยู่ใต้เงา สั่งให้เราเล่นตามกฎของพวกเขา
เรามาที่นี่ก่อนนะ ช่างหัวข้อตกลงสิ
เรื่องนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่เธอนะ
ฉันคิดถึงสถานที่เก่าๆ ที่ฐาน
เธออ่านหนังสือพิมพ์ ส่วนฉันอยู่ที่เตา
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
ฉันรู้ ฉันมันคนง่ายๆ
ที่แต่งตัวเวอร์เกินไปด้วย
ไม่หรอก นายดูดีแล้ว ที่จริงฉันกำลังจะไปเปลี่ยนชุด
ไม่ต้องหรอก
เธอ...
เธอดูดีแล้ว
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
รถเอ็ม 998 ที่นายขับมาส่ง
ยังมีกุญแจอยู่ไหม
มีสิ ทำไมเหรอ
ฉันจากไปเพราะสิ่งที่นายทำ
พยายามก้าวข้ามเรื่องนั้น
และระหว่างที่ฉันไม่อยู่ ฉันก็ต้องทำบางอย่าง
บางอย่างที่ฉันเกลียดที่ต้องทำ
แต่เพราะฉันจากมา คนที่ควรตายห้าคนเลยมีชีวิตอยู่
แปลว่าที่พวกเขามีชีวิตอยู่ เพราะนายทำพลาดเหรอ
แปลว่าฉันควรโอเค กับสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ
ฉันก็อยากโอเค
และอาจโอเคสักวัน
แต่ตอนนี้ฉันกำลังพยายามคิดให้ออก
และฉันเสียใจ แต่ฉันไม่อาจ...
ฉันอยู่กับนายตอนนี้ไม่ได้
เดนนิส ฉันต้องขอให้นายส่งกุญแจให้ฉัน
ฉันต้องการให้นายไม่ถามเหตุผลด้วย
ขอร้อง
ของทราบปลายทาง และเหตุผลในการออกจากศูนย์
ภารกิจลับของพันโทคูเบลก
จ่าสิบเอกมัลลิค
สิบโทเพียร์ซค่ะ
หลังจากที่คุณไม่อยู่ ฉันถูกย้ายมารับหน้าที่แทนคุณที่นี่
ฉันทำงานกับพันโท
ท่านเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ ค่ะ
ใช่เลย
เดินทางปลอดภัยนะคะ
นั่นคือเวริเต
ศิลปินที่สร้างมันเสียชีวิต ตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลย
ตอนนี้มันเป็นเครื่องเตือนใจ ถึงทุกคนที่เราเสียไป
นั่นแหละความจริงของเรา
เสียใจกับความสูญเสียของนายด้วย
ทั้งเพื่อนนาย ไซลัส
ทั้งบ้านของนาย
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่...
หวังว่าที่เราอยู่ที่นี่ จะไม่ก่อปัญหาให้มากเกินไป
ปัญหามันมีอยู่แล้ว
แม่ฉันก่อตั้งที่นี่ ก่อนที่โลกจะกลับตาลปัตรเสียอีก
จากนั้นพวกกสร.ก็เข้ามา เสนอจะให้เสบียงเพื่อช่วยให้เราอยู่รอด
การทำป้ายเตือนพวกนั้น
กันไม่ให้คนอื่นๆ หาศูนย์วิจัย ของพวกเขาเจอ
เป็นส่วนหนึ่งในข้อตกลง
ถ้าบังเอิญเจอใคร เราต้องแกล้งทำเป็นว่าที่นี่ปนเปื้อน
ของพวกนั้นมีไว้ตบตาเหรอ
ดอกไม้ที่ใส่ในตาเอ็มตี้น่ะ
เอ็มตี้เหรอ
นายคิดว่าพวกเขาเป็นร่างว่างเปล่าเหรอ
เราเรียกพวกเขาว่าเวสเซิล หรือเรือ
เราบางคนคิดว่ามันกักวิญญาณ ให้ติดอยู่ระหว่างภพนี้กับภพหน้า
การฆ่าพวกเขาช่วยให้วิญญาณไปต่อได้
แล้วดอกไม้ล่ะ
นั่นแค่ฉันชอบทำน่ะ
เป็นความสวยงามนิดๆ ในความมืดมิดที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
มีคำถามอีกไหม
ฉันขอสูททัฟฟี่สติตช์คืนได้ไหม
เดี๋ยวคงได้รู้กัน
แน่ใจนะว่ารู้ว่าทำอะไรอยู่
รู้สิ
ก็แค่ทำแผลไปก่อน จนกว่าหมอจะมาดูให้ตอนเช้า
มีอะไร
เธอดูต่างออกไป
คือ...
ฉันต้องให้นายถอดเสื้อ จะได้ทำความสะอาดแผลกระสุนออก
- คือ... - หรือไม่นายจะ...
- ไม่ๆ ไม่เป็นไร คือ... - รอหมอก็ได้
อือฮึ เอาละนะ
ฉัน...
ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณนายเลย เรื่องคืนนั้น
ที่เซอร์ไพรส์ฉันด้วย...
รูปงานศิลปะในรถบรรทุก มัน...
ก็ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอก
นายตัดหนังสือศิลปะของตัวเองเลยนะ
สำคัญสิ
ได้เลย โอเค สำคัญก็สำคัญ
มันมีความหมายบางอย่าง
อยากอยู่ที่นั่นด้วยจัง
นายอยู่ที่นี่แล้ว เพราะงั้น...
ใช่
ก็แค่ว่า...
รู้ไหม หลังจากสิ่งที่ฮัค ทำกับลุงฉัน ฉันแค่...
ฉันรู้
พวกนั้นคอยแต่จะพรากไปไม่หยุด
ทั้งพ่อฉัน โฮป ไซลัส ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่นะ...
แต่
นายกับเอลตัน นายหาเราเจอ
นี่คือโอกาสที่สอง
เราแค่...