前情提要
你們好，我不是來找麻煩的
-我不懂 -我們用燈光和音樂吸引死人進來
炸爛它們，再收拾它們
-他要去哪裡？ -城市共和國的研究設施
問這個幹嘛？你在那裡有熟人嗎？
所以我不在乎 你怎麼正當化你的謊言
你給我找到我女兒
-我以為你… -是啊
我也以為
希望我們沒造成你們太多困擾
我要你帶我去找艾瑞絲和菲利克斯
她殺了我舅舅
哈可會為她的所作所為付出代價
丹尼爾，丹尼爾，退後 她要轉化了
不，她還在呼吸
我想…我想她要醒來了
你醒啦
別動，你的手斷了 但救援隊快到了
在這裡
看來你吃了很多苦頭
天知道你在那條河上漂多久了
幸好奧馬哈警局的速度很快
歡迎來到奧馬哈
可以告訴我們你的名字嗎 親愛的？
（呻吟聲）
別勉強自己了，我們就叫你…
馬列克中士
英迪拉
好久不見
什麼風把你吹來的？
艾瑞絲？
荷普
艾瑞絲
陰屍路：劫後餘生
你猶豫了
目前只看到那兩隻
可能還有幾隻從破口闖進來了
我要向英迪拉報告
荷普？
哈可也在
她們怎麼會…
不…別衝動
你現在被她看到的話…
-我知道 -喂
聽著，可能還有更多他們的人在
好嗎？我們得放聰明點
是啊，沒錯
-你留在這裡 -菲利克斯
真不敢相信你在這裡
爸和你在一起嗎？
不，只有我們 哈可是偷偷帶我出來的
爸在哪裡？他沒事吧？
-他沒事 -荷普？
-菲利克斯？菲利克斯 -嗨
真沒想到，就和以前一樣
我不懂
馬列克中士 怎麼會和你朋友一起來這裡？
我不知道
你還好嗎？你沒事吧？
-我沒事，發生了很多事情 -是嗎？
我希望你不是來惹麻煩的，珍妮佛
-不是的 -你媽媽知道你來這裡嗎？
她不知道，也不會知道
我只想和他們談談，私底下談
你們知道這個地方從創建以來 就沒發生過流血事件吧？
我想繼續保持下去
遵命
你叫珍妮佛是吧？還真好聽
你來這裡做什麼，珍妮佛？ 你想怎樣？
我們想要你和艾瑞絲 跟我們一起回去
一、二、三、四
清出一條路，格雷迪，去套它 蒂嘉，小心你的背後
把門打開
開門啊，普拉斯克特
格雷迪，快走，蒂嘉，注意韋伯
動作快，快點…
動作快，別發呆 格雷迪，把它關進籠子裡
韋伯、蒂嘉 你們去除掉走散的死人
你聽不懂人話啊？動起來啊
是什麼死在他屁股裡又活過來 他才火氣這麼大？
普拉斯克特，普拉斯克特
普拉斯克特 我叫你關掉音樂，準備收拾
-好，抱歉，我… -我不在乎，你心不在焉
除非你想被刺殺棍捅
否則給我專心一點
別兇我
這裡完事之後，你跟我來
你在說什麼啊？ 我們為什麼要和你們一起走？
你們不會和我們一起走
我們會帶你們走完大半路程
然後你們要假裝是自己找到那裡的
這是為了什麼？
為了團圓 為了保護你、為了保護爸
你剛才說爸沒事
他沒事，好嗎？他… 他很擔心你們，好嗎？我也是
要是不快點帶你們回去 他會開始惹麻煩
艾瑞絲，他可能會受傷，或是更糟
與此同時，城市共和國軍方
-正在養老院找你們兩個… -不對
你媽不在那裡 她才剛帶著士兵來過這裡
你…你就是為此而來的嗎？
想利用荷普把我們引出來？
（沉重的呼吸聲）
你還好嗎？
我不知道，我…我不能…
（喘息聲）
她知道，她知道我在這裡
我們在這裡他們看不到的
我…她就是知道，好嗎？我…
抱歉，我不能待在這裡 （清喉嚨聲）
你上哪去？
（清喉嚨聲、喘息聲）
當時有一個拿槍的女人 她就是你媽媽
（喘息聲）
（吃痛聲）
別動
你越是亂動，就要縫越久
（忍痛聲）
（呼氣聲）
（2003年9月3日 於奈夫酒吧舉辦演唱會）
你是音樂迷嗎？
我爸以前喜歡聽音樂
主要是聽搖滾樂 但我比較喜歡聽吉他樂句
你會彈吉他嗎？
不會，我…協調性不太好
這傷是怎麼來的？
有人被音樂吸引到這裡過嗎？
來自研究設施的人，或是在找…
你只要擔心不會呼吸的人就好
我很快就會讓你和他們一起除屍
我不會永遠只讓你控制燈光和音響
你塊頭這麼大
好了，像這樣動看看
對，就是這樣
你要是不活動那隻手 神經就不會好好復原
（紐約州，伊薩卡，瀑布之城）
（美妙的研究正在地下進行 地下研究設施訪客中心）
你們只要假裝不知道 我是城市共和國軍方的人
假裝不知道密碼本 和燃油存放處的事
就不會有事了
我媽會收留你們
你們會很安全
安全是吧
我就只說了一個謊
那奧馬哈的事呢？ 那也只是「一個謊」嗎？
等等…你們知道了？
我不知道你們知道了 我原本要告訴你們的
所以是真的？奧馬哈就這樣沒了？
校園殖民地也淪陷了
城市共和國軍方動員的速度不夠快 來不及救援
說不定他們才是真兇
那些人是被巨型屍簇殺死的
不，我覺得是你們殺了那些人 那些空屍只是掩蓋事實的手段
我們的目標 是讓世界變回以前的樣子
我們為什麼要殺死十萬人？
不如你告訴我們吧？
這太扯了
你們知道些什麼嗎？
如果你是在問我能不能證明 我證明不了
但我哪裡都不會跟她去
別走，你上哪去？
我在她面前沒別的話好說了
重點不是她，重點是爸 你不想見他嗎？
我當然想見他
但我們要是在沒有出路的情況下 跟你們回去就太蠢了
喂…
她說的一點都沒錯 我們不會跟你們回去
那賽勒斯呢？
賽勒斯怎麼了？
他還活著
他在離這裡不遠的 除屍和維修前哨站
他被照顧得很好
我確認過了 你們跟我們走，就能見到他
你知道嗎？你見過他嗎？
這是我頭一次聽說這回事
-因為她在說謊 -我說的是真的
我只是不想再讓情況變得更複雜
跟我們走，你們就會知道我沒騙人
我想和你談談，就我們兩個
（紐約州，伊薩卡）
喂
你是怎麼了？
你不該來這裡的
這是什麼地方？
沒什麼特別的 就只是老舊的狩獵偽裝屋
才不是 裡面有各種城市共和國的醫療物資
你們之中有病人嗎？ 為什麼要把這裡藏起來？
聽著，這和你無關，好嗎？
忘掉你看到的東西
所以這是什麼？ 某種私下談好的祕密協議嗎？
你媽應該要知道吧？
她已經知道了
我就是病人
普拉斯克特
你要去哪裡嗎？
痾，我只是…
就我看來，他是想偷跑
不，不是的
才怪，你就是想偷跑
你們會告訴丹尼斯嗎？
不會，是這樣的，普拉斯克特…
在這裡…
我們都用自己的方式解決問題
我要去走走
-（悶哼聲） -你別想
我要盯著你
我知道才過了幾天而已，但…
你看起來變老了，還是怎樣的
你才是年紀比較大的
真不敢相信我錯過了你的生日 荷普
沒關係啦 爸在我的蛋上插了蠟燭幫我慶生
-真像是爸會做的事（輕笑聲） -（輕笑聲）是啊
自從我到了那裡之後 這是他第一次從研究上分心
看到他平安無事
和那些來自波特蘭和奧馬哈 和他一樣的博士在一起
我想我開始理解了
理解他為什麼那麼投入 理解他的研究為什麼那麼重要
所以爸…開心嗎？
他對城市共和國軍方很不滿，但…
-他交了女朋友 -什麼？少來了
我說真的，她很聰明 她是位科學家
梅森說她來頭不小還是怎樣的
梅…誰是梅森？
他只是我班上的同學啦
不是你聽起來的那樣
聽起來你認識了新朋友
還聊著爸的女朋友，就像是…
艾瑞絲，我在試著讓我們團圓
這樣我們才能想出明智的做法
明智的做法是你留在這裡 我們才能一起救出爸
我要是留在這裡
在我們有機會救出爸之前 他們就會找到我們所有人了
聽著，我們在設施可以慢慢想
我們可以仔細制定計畫
我們會被軟禁
那也是活著被軟禁
波特蘭在4345公里外
在被追殺的情況下 我們不可能到得了那裡
你心知肚明
我們的家已經沒了
我們就只剩下彼此了
是啊，我知道
你怎麼知道的？
家鄉的事情
我不想談這件事
你就跟我們一起回去吧
荷普
我做不到
你做得到的
也應該這麼做
但我懂
你不會這麼做的
聽著
我得告訴你一件事
不必
-我不想聽你說… -菲利克斯
里歐和荷普不知道
知道什麼？
我媽媽
她派了一支小隊出偵察任務 結果…
出事了
威爾失蹤了
我知道他對你來說很重要
-我沒辦法告訴你… -那就別說了
它怎麼跑進這裡的？
他們會來的，他們會來找我
他們會找到你的 在幾公里外發現被咬傷的你
變成了又一個在人間遊蕩的臭死人
菲利克斯
我今晚不會殺了你
我只是想知道殺了你會是什麼感覺
你慢慢散步吧，珍妮佛
快點，動起來
你們要帶我去哪裡？
-閉嘴 -到了
他要是沒活著出來怎麼辦？
那就算他倒楣
他只會扯我們後腿的話 留他在這裡有什麼意義？
他得學習
看到會動的東西就敲它
（出力聲）
哇賽，他殺了幾隻啊？ 九隻？十隻？
只用了不到兩分鐘 差點就破了你的紀錄
才怪，我第1次就殺了整整13隻
我先聲明，我只稍微贊成要這麼做
這是什麼鬼地方？
我們叫它死亡遊行
這是我們的訓練設施 我們在這裡練習，抱持敏銳
就像是鬼抓人 被抓到就會變成它們的大餐
當然只是理論上而已 因為它們沒有能用的嘴巴或牙齒
什麼？是丹尼斯布置這裡的嗎？
我們自己做的，但他知道這個地方
聽著，我們也想離開這裡 只不過是用不同的方式
你以為我們為什麼要每天在這裡 累得要死要活？
我們努力工作、表現良好的話 丹尼斯就會告訴上級
那我們也許就能升階 正式進入城市共和國軍方受訓
所以我們才把這裡布置得特別有料
我們本來正準備要插手了，但…
要命，你自己應付得來
聽著，只要你保證會挺我們 我們就會挺你
沒事的
不傷感情，對吧？
喂
你上哪去了？
我知道這聽起來很扯
但我好像看到波西從軍械庫走出來
你看這個
我進來時就在這裡了
怎麼了？
我想這是波西的
該死
軍械庫開著
該死
等等…你要去哪裡？
我想他還活著
好嗎？我想波西還活著 他還活著的話，就是要去殺哈可
我們要是不先找到他 他會害死我們所有人
普拉斯克特
你要告訴我你要去哪裡嗎？
大家都在逃避著些什麼
他們可能不好相處
而工作…就是工作
這並不是世界末日
這是在拯救我們自己免於世界末日
韋伯剛獲准接受基本訓練了
他明天就會離開
我需要你頂替他
我是想去找我的朋友們
我們原本一起橫越全國 後來分散了
我們之中有個危險的人
她是個殺手
其他人可能根本不知道
說不定他們知道
說不定他們解決她了
你不了解哈可
哈可？
小子，我不在乎她做了什麼事
你不准害怕某個叫哈可的兇婆娘
我不可以就這樣放棄，我做不到
你可以在這裡成為組織的一分子 普拉斯克特
你的朋友們
他們應該比你所想的還要堅強得多
你想去茫茫屍海裡尋找他們？
怎麼個找法？ 說真的，你要怎麼找到他們？
你找不到他們的
一走了之
那才叫放棄
你要早起，我建議你去睡一下
幫我個忙好嗎？
拿走那瓶酒
我不想再看著它了
用它來消毒你的手
普拉斯克特
在這裡只有一次犯錯的機會
你的機會已經用掉了
喂
不
對，是我
不
-威爾？ -威爾，你做了什麼？
這不是…我以為你死了
是啊（模糊對話聲）
他們想殺我 他們殺了羅馬諾，他們想要我的命
所以我只要持續洗腎，就不會有事
沒什麼大不了的
知道這件事的人只有…
我媽和我兄弟
得要依賴 城市共和國軍方的感覺很差
但我只是不想要 大家用不一樣的眼光看待我
（輕笑聲）你看我的眼神變了
（輕笑聲）抱歉，只是…
你非常…
剛才是什麼讓你慌成那樣？
這個嘛…我和我朋友荷普的關係…
很複雜
一言難盡
我曾經相信我媽媽和我妹妹
還活在世界上的某個地方，但…
那只是我用來安慰自己的蠢故事
你覺得生物死後會發生什麼事？
他們… 會分解成原本組成他們的物質
但他們被土地吸收之後呢？
他們會再被植物吸收
植物會變成昆蟲的食物 昆蟲會被鳥或其他動物吃掉
原本的生物 會化為其他各種生物的一部分
但只因為組成他們的物質還存在 並不能證明他們的意識也還存在
那又怎麼樣？
我相信他們的意識還存在
我該去找我媽了，謝謝你幫我保密
我…我覺得你非常勇敢
那就是我剛才想告訴你的
你應該和你朋友談談
也許她能讓你們的關係 變得沒那麼…
複雜
我快得知奧馬哈的真相了
所以他們才想殺了我 為了掩蓋他們的所作所為
他們只是想讓奧馬哈失聯 直到我們把荷普送到那裡
-里歐才不會以為他的家人死了 -得了吧，聽你在放屁
-那並不代表他們是幕後黑手 -你在睜眼說瞎話嗎？
還是你真的那麼蠢？
如果是城市共和國軍方毀了奧馬哈
我媽媽會知道
好嗎？她會告訴我的
看清真相吧，她在騙你
你一輩子都在欺騙你身邊的人
你憑什麼覺得她和你不一樣？
很快就要天亮了 我得去帶荷普離開
不行…
你會告訴他們威爾在這裡 我們都在這裡
我不會的，我保證
你恨我也是理所當然
但不管你喜不喜歡
我都是你在城市共和國 最類似朋友的人
嗨
-保重，小子 -照顧好艾爾頓
我們真的要這麼做嗎？
他們想殺威爾？
那代表城市共和國軍方真的…
你早該告訴我的 這樣情況就完全不同了
-我想告訴你的 -你為什麼沒告訴我？
我不知道，我…
也許我該告訴你的
還有什麼我該知道的事嗎？
我會想念你的
我們會救出你和爸的
一定會的
告訴他別擔心，還有我平安無事
要是我能告訴他就好了
（嘆氣聲）
（呼吸聲）
你和波西談過了嗎？
（嘆氣聲）
我嚴正警告過他了
你知道他只是在做你想做的事吧？
但我忍住了
聽著，我很高興他沒事
但我們不能留在這裡
這裡對我們來說不再安全了
你留在這裡會有危險
哈可要是夠聰明就會保密
她告訴城市共和國軍方的話 就會暴露自己偷溜出來的事
大家都會同歸於盡
我不要再次失去你
我們會找到解決辦法的
我們該怎麼做？
我根本不知道該怎麼救出 荷普和里歐
-現在賽勒斯又… -賽勒斯？
他也和他們在一起嗎？
不是，哈可說他在…
一座除屍前哨站
怎麼了？
機會不大
但他如果在她說的地方
我可能有辦法救出所有人
抱歉
我…我可以晚點再來
不，沒關係，進來吧
你還好嗎？
我殺故屍已經殺很久了
那很容易
我都記不得殺多久了
但殺人呢？
我這輩子從不曾對一件事這麼執著
你想要討回公道
我想我們對討回公道的執著 都有點異於常人
我以為我姊也一樣
你會氣威爾阻止了你嗎？
她在做了那種事之後 不應該還能若無其事地活著
我應該為大家著想的
考慮到威爾、菲利克斯…
還有你
波西
（輕吻聲）
我…
我該走了
今天，我們要紀念我們的一分子
三都聯盟的盟友
淪陷的奧馬哈市以及其校園殖民地
發生在我們姊妹市的慘劇 是無法估量的損失
那提醒了我們 每一條人命是多麼地珍貴
身為城市共和國軍方 派遣至奧馬哈的特使
這次損失讓我感到切身之痛
深刻的悲痛
但現在不是猶疑的時候
我們不該質問自己的決心
我們可能會失去一切
如果艾爾頓告訴任何人的話
如果大家發現的話
大家不會發現的
因為我告訴他們病人是我
我們現在比以往更該堅強面對 團結一致
恭喜你，來接你的人兩小時後到
城市共和國以及其軍方 永遠都會是波特蘭的盟友
正如你們也永遠是我們的盟友
今天，我代表畢爾少將
向波特蘭和城市共和國的市民保證
我們軍方會以這些慘劇為號召
（抱歉，我可以補償你嗎？ 梅森上）
更加堅決地昂首挺立
（再比一場？）
準備好為了我們的存續而戰
為了我們盟友的存續而戰
也為了人類的存續而戰
在我們為逝去的靈魂祈禱的同時
我們要告訴盟友波特蘭
保持堅強、保持警惕 願上帝保佑我們所有人
珍妮佛，嗨，你剛才在看嗎？
希望我看起來不緊張
看不出來，就算你會緊張 你也掩飾得很好
那就好，這三天難熬得要死
抱歉，我沒能參加你的復職典禮
城市共和國有急事 找我去衛福中心處理
已經處理好了 我在想我們可以去…
奧馬哈究竟有多少倖存者？
你有他們的名單嗎？
你說他們被直升機載走了
你也知道…
這種機密資訊不是中士可以知道的
-我不是以中士的身分問你… -別問了
你才剛取回 因為嚴重的錯誤判斷而失去的軍職
我可不想要有人覺得 你還沒學到教訓
你一輩子都在欺騙你身邊的人
你憑什麼覺得她和你不一樣？
我準備好了
你為什麼要這麼做？
筏子準備好了，團隊在等了 我們可以快點了結這件事嗎？
我會想念你的
你要永遠記得我愛你