Sebelumnya di: The Walking Dead: World Beyond.
Hei, aku datang dalam damai.
Aku tak mengerti.
Kami memancing zombi dengan lampu dan musik, diledakkan, lalu dibersihkan.
- Ke mana dia pergi? - Fasilitas Riset RS.
Kenapa kau bertanya? Kenal seseorang di sana?
Aku tak peduli bagaimana kau membenarkan kebohonganmu.
Temukan putriku.
- Aku kira kau… - Ya.
Aku juga.
Semoga kami tak membuat masalah.
Aku minta kau membawaku kepada Iris dan Felix.
Setelah perbuatan Huck kepada pamanku… Huck akan membayar perbuatannya.
Daniel, mundur. Dia berubah.
Tidak, dia masih bernapas.
Kurasa… kurasa dia mulai sadar.
Kau sudah sadar.
Usahakan jangan bergerak.
Lenganmu patah, tapi bantuan segera datang.
Di sini!
Tampaknya kau selamat melalui bahaya.
Entah berapa lama kau mengambang di sungai.
Syukurlah OPD bergerak cepat.
Selamat datang di Omaha.
Bisa katakan namamu, Nak?
Simpan tenagamu.
- Kami panggil saja kau… - Staf Sersan Mallick.
Indira.
Sudah cukup lama tak bertemu.
Ada apa datang sejauh ini?
Iris?
Iris!
Hope?
Iris!
Kau ragu.
Zombi pertama yang kita lihat.
Beberapa zombi lagi mungkin menembus dinding.
Aku akan memastikan Indira mengetahuinya.
Hope?
- Dan Huck. - Apa yang mereka…
Tidak. Hei, hentikan.
Saat aku mendengarnya, kukira mereka…
Baiklah, jika dia melihatmu sekarang…
- Tidak. - Hei!
Dengar, mungkin ada tentara lain.
Paham? Kita harus cerdas.
Ya.
Benar.
- Tetap di sini. - Felix…
Aku tak percaya kau di sini.
Apa Ayah bersamamu?
Tidak, hanya kami.
Huck membawaku keluar diam-diam.
Di mana Ayah? Dia baik-baik saja?
- Ya, dia baik-baik saja. - Hope?
- Felix? Felix! - Hai.
Siapa sangka?
Seperti masa lalu.
Aku tak paham.
Kenapa Staf Sersan Mallick datang bersama temanmu?
Aku tak tahu.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? Ya? - Ya. Banyak yang terjadi.
Semoga kau tak membawa masalah, Jennifer.
- Tidak. - Ibumu tahu kau di sini?
Ibu tak tahu. Tidak akan tahu.
Aku hanya ingin bicara kepada mereka.
Sendirian.
Kau sadar tak ada pertumpahan darah di sini sejak pendiriannya.
Aku ingin itu tak berubah.
Baik, Bu.
Jadi, namamu Jennifer?
Itu bagus.
Kenapa kau ke sini, Jennifer?
Apa maumu?
Yang kami mau,
kau dan Iris kembali bersama kami.
Satu, dua, tiga, empat.
Jalur aman. Grady, masuk.
Tiga, awasi belakangnya.
Buka gerbangnya.
Sekarang, Plaskett!
Grady, cepat! Tiga, awasi Webb.
Lebih cepat! Ayo!
Ayo, cepat. Grady, masukkan ke kandang.
Webb, Tiga, bunuh yang berkeliaran. Ada apa dengan kalian?
Cepat!
Siapa yang membuatnya semarah itu?
Plaskett!
Aku bilang matikan musik dan bersiap untuk pembersihan.
- Ya. Maaf, aku… - Aku tak peduli.
Kau tak konsentrasi.
Kecuali kau mau bernasib seperti zombi-zombi itu,
konsentrasilah!
Jangan.
Setelah pekerjaan di sini selesai,
kau ikut aku.
Apa maksudmu?
Kenapa kami harus pergi bersama kalian?
Tidak.
Kami antar kau mendekati tempat itu,
lalu kalian pura-pura menemukannya sendiri.
Sebenarnya apa tujuannya?
Agar kita bisa bersama.
Agar kau dan Ayah aman.
- Kau bilang Ayah baik-baik saja. - Itu benar, ya? Ayah…
Ayah dan aku khawatir.
Ayah akan membuat kehebohan jika kami tak segera membawa kalian.
Iris, dia bisa terluka.
Atau lebih buruk.
Sementara itu, RMS mencari kalian di panti wreda…
Bukan ibumu.
Tidak, dia baru saja ke sini. Dengan tentara.
Apa karena itu kau di sini sekarang?
Memakai Hope untuk memancing kami keluar?
Kau baik-baik saja?
Entahlah. Aku tak bisa…
Dia tahu aku di sini.
Mereka tak bisa melihat kita di sini.
Aku… Dia tahu, paham? Aku…
Maaf, aku tak bisa di sini sekarang.
Mau ke mana kau?
Ada wanita dengan pistol.
Itu ibumu.
Duduk tenang.
Semakin kau bergerak, ini semakin lama.
Kau penggemar?
Ayahku penggemar musik.
Kebanyakan musik rock, tapi…
Aku lebih suka riff gitar.
Kau bisa bermain gitar?
Tidak.
Koordinasi tubuhku buruk.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi, apa musik pernah membawa orang ke sini?
Orang dari Fasilitas Riset atau orang yang mencari…
Orang yang perlu kau khawatirkan adalah yang tak bernapas.
Sebentar lagi aku akan menyuruhmu bertugas di lapangan dengan kru.
Tak ada gunanya menyuruhmu terus menangani lampu dan musik.
Anak sebesar kau.
Baiklah. Lakukan gerakan ini.
Seperti itu.
Jika kau tak melatih tanganmu, sarafmu tak akan pulih sepenuhnya.
Kalian hanya perlu pura-pura tak tahu bahwa aku RMS,
tentang buku kode, pom bensin…
Dan kalian pasti aman.
Ibuku akan menerima kalian.
Kalian akan aman.
"Aman".
Satu kebohongan saja.
Bagaimana dengan Omaha?
Itu satu kebohongan juga?
Tunggu… Kau tahu?
Aku tak tahu itu. Aku akan memberi tahu…
Jadi, itu benar?
Semua hancur?
Koloni Kampus juga.
RMS tak bisa mobilisasi lebih cepat untuk menyelamatkan mereka.
Atau merekalah pelakunya.
- Ada kelompok zombi besar. - Tidak, kurasa kau yang bunuh mereka.
Zombi hanyalah kedok.
Kami akan memulihkan dunia. Untuk apa kami membunuh 100.000 orang…
Kenapa tidak kau saja yang jawab?
Ini gila.
Kau tahu sesuatu?
Jika kau bertanya bisakah aku buktikan,
aku tak bisa buktikan.
Namun, tidak mungkin aku mau pergi bersamanya.
- Tidak. - Hei, tidak, mau ke mana kau?
Aku tak mau bicara di depannya.
Ini bukan tentang dia!
Ini tentang Ayah! Kau tak mau bertemu Ayah?
Tentu saja aku ingin bertemu Ayah!
Namun, bodoh sekali jika kami ke sana tanpa jalan keluar.
Dia benar sekali.
Kami tak akan melakukan ini.
Bagaimana dengan Silas?
Kenapa Silas?
Dia masih hidup.
Di pos pemusnahan dan pemeliharaan tak jauh dari sini.
Dia diurus.
Aku memastikannya.
Ikutlah dengan kami, kalian juga akan bertemu dia.
Kau tahu? Sudah bertemu dia?
Ini pertama kali aku mendengar hal ini.
- Karena dia bohong! - Itu yang sebenarnya!
Aku tak mau membuat situasi lebih rumit lagi.
Ikutlah dengan kami, dan kalian akan melihatnya.
Aku ingin bicara denganmu.
Sendirian.
Hei.
Ada apa denganmu?
Seharusnya kau tak ada di sini.
Tempat apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya kamuflase untuk berburu.
Tidak. Ada banyak peralatan medis dari UGD.
- Ada yang sakit? Kenapa disembunyikan? - Dengar.
Ini tak ada hubungannya denganmu, paham?
Lupakan kau melihat apa pun.
Lalu apa ini? Semacam perjanjian rahasia?
Bukankah seharusnya ibumu tahu?
Ibu tahu.
Akulah yang sakit.
Plaskett!
Kau mau pergi?
Aku… Aku hanya akan…
Kurasa dia berusaha meninggalkan kita.
- Tidak. - Ya.
Itu niatmu.
Kalian akan beri tahu Dennis?
Tidak. Begini, Plaskett…
Di sini…
Kami mengurus masalah dengan cara sendiri.
Aku akan berkeliling.
Tidak, tidak sendirian.
Aku tahu baru beberapa hari, tapi…
Kau tampak lebih dewasa.
Kaulah yang tampak lebih dewasa.
Aku tak percaya telah melewatkan ultahmu, Hope.
Tak apa-apa.
Ayah menaruh lilin di telurku, jadi…
Itulah cara Ayah.
Ya.
Ini pertama kali perhatiannya teralih sejak aku sampai di sana.
Melihat Ayah baik-baik saja, bersama doktor lainnya dari Portland dan Omaha…
yang mirip sekali dengannya…
Aku mulai memahaminya. Kenapa Ayah sangat antusias, kenapa…
Kenapa pekerjaannya penting sekali.
Jadi, Ayah senang?
Tidak dengan RMS, tapi…
- Ayah punya pacar. - Apa?
- Kau bercanda. - Aku serius.
Dia cerdas sekali. Seorang ilmuwan.
Mason bilang dia orang penting.
Mason? Siapa Mason?
Hanya seorang pemuda. Kami sekelas di beberapa kelas.
Kedengarannya tak begitu.
Kedengarannya kau bertemu banyak pemuda,
dan membicarakan pacar Ayah seakan…
Aku berusaha menyatukan kita lagi,
agar kita bisa memecahkan masalah dengan cara lebih cerdas.
Cara cerdas adalah kau tetap di sini, agar kita bisa bebaskan Ayah bersama.
Jika aku di sini, mereka akan menemukan kita sebelum kita bertindak.
Di fasilitas, kita bisa mengambil waktu,
memikirkan banyak hal, membuat rencana.
Kita akan jadi tahanan.
Kita akan tetap hidup.
Portland 4.345 km jauhnya.
Tak mungkin kita bisa ke sana tanpa jadi sasaran, kau tahu itu.
Rumah kita sudah hancur.
Kita hanya saling memiliki.
Ya, aku tahu.
Dari mana kau tahu?
Tentang rumah.
Aku tak mau membicarakannya.
Katakan saja kau akan kembali dengan kami.
Hope.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Dan kau harus.
Namun, aku paham.
Kau tak paham.
Dengarkan.
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Jangan. Tidak, kita tak akan melakukan ini…
Felix.
Leo dan Hope bahkan tak tahu.
Tahu apa?
Ibuku.
Dia mengirim tim dalam misi pengintaian,
dan…
Terjadi masalah.
Mereka kehilangan Will.
Aku tahu betapa berartinya dia bagimu.
- Aku bahkan tak bisa ungkapkan… - Kalau begitu, jangan!
Bagaimana zombi itu bisa masuk?
Mereka akan datang. Mereka akan mencari.
Dan mereka akan menemukanmu. Tergigit.
Berubah jadi zombi.
Jauh dari sini.
Hanya satu lagi zombi berkeliaran di Bumi.
Felix!
Tidak, aku tak akan membunuhmu malam ini.
Tidak, aku hanya ingin tahu apa rasanya membunuhmu.
Nikmati perjalananmu, Jennifer.
- Ayolah, cepat. - Ke mana kalian membawaku?
Diam! Ini dia.
Jadi, apa yang terjadi jika dia gagal keluar?
Nasibnya sial.
Apa gunanya ada di sini jika dia membuat masalah?
Dia harus belajar.
Pukul semua yang bergerak.
Astaga.
Berapa banyak zombi yang mati? Sembilan? Sepuluh?
Di bawah dua menit. Nyaris memecahkan rekormu.
Ya, benar. Pertama kali aku membunuh selusin zombi.
Kau tahu, harap diingat, aku tidak terlalu setuju dengan ini.
- Tempat apa ini? - Kami menamakannya Parade.
Fasilitas pelatihan kami. Di sini kami berlatih. Agar siaga.
Makan dan lari: kau lari, atau dimakan mereka.
Teorinya, karena zombi di sini mulut dan giginya sudah hancur.
Dennis yang mengatur ini?
Kami membuatnya sendiri, tapi dia tahu.
Dengar, kami juga ingin pergi dari sini.
Namun, dengan cara yang berbeda.
Menurutmu kenapa kami bekerja keras?
Setelah lama bekerja di sini, dengan baik, Dennis beri tahu atasan.
Lalu mungkin kita bisa dipindahkan ke pelatihan RMS. Secara resmi.
Karena itulah kami buat latihan ekstra ini.
Kami sudah hampir masuk, tapi…
Astaga. Kau berhasil mengatasinya.
Dengar, jika kau berjanji melindungi kami, kami pun sebaliknya.
Semua baik-baik saja, Kawan.
Jadi, tak ada sakit hati, ya?
Hei.
Ke mana dia pergi?
Aku tahu ini gila, tapi kurasa aku melihat Percy keluar dari gudang senjata.
Lihat ini.
Kain ini tergeletak saat aku masuk.
Apa?
Kurasa ini bekas pembalut Percy.
Sial.
Gudang senjata terbuka.
Sial!
- Tunggu. Mau ke mana kau? - Hei, kurasa dia masih hidup.
Paham? Kurasa Percy masih hidup, dan jika benar, dia mengejar Huck.
Dan jika kita tak menemuinya lebih dulu, dia akan membuat kita semua terbunuh.
Plaskett.
Bisa beri tahu aku, kau mau ke mana?
Semua orang lari dari sesuatu.
Kru memang bisa keras.
Dan pekerjaan tetap… pekerjaan.
Namun, ini bukan akhirnya.
Ini adalah kita menyelamatkan diri dari kiamat.
Webb baru saja diterima di pelatihan dasar.
Besok dia berangkat.
Aku akan membantumu maju.
Aku berusaha mencari teman-temanku.
Kami sedang melintasi negeri bersama, saat kami terpisah.
Dan, ada seseorang dalam kelompok, dia… berbahaya.
Seorang pembunuh.
Dan yang lain mungkin tidak tahu.
Mungkin mereka tahu.
Mungkin mereka sudah mengatasinya.
Kau tak kenal Huck.
"Huck"?
Nak, aku tak peduli perbuatannya.
Kau tak boleh takut dengan pembantai bernama Huck.
Aku tak bisa menyerah begitu saja.
Aku tak bisa.
Kau bisa menjadi bagian dari tempat ini, Plaskett.
Teman-temanmu.
Mungkin mereka lebih kuat dari dugaanmu.
Kau mau pergi begitu saja mencari mereka entah di mana?
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau tak bisa.
Kabur…
Itu artinya menyerah.
Besok kau harus bangun pagi. Tidurlah.
Bisa bantu aku?
Bawalah botol itu.
Aku bosan melihatnya.
Kau bisa memakainya untuk membersihkan tanganmu.
Plaskett.
Hanya boleh ada satu kesalahan di sini.
Itu satu kesalahanmu.
Hei!
Tidak.
Ya. Ini aku.
- Tidak! - Will!
Will, apa yang kau lakukan?
Ini tak masuk akal. Kukira kau sudah mati.
Ya. Kami harus membuat RMS mengira aku mati, agar mereka tak melacak jejakku.
Mereka berusaha membunuhku.
Mereka membunuh Romano. Mereka menginginkan aku mati.
Jadi, asalkan aku terus dirawat di mesin dialisis itu,
aku merasa baik-baik saja.
Tak masalah.
- Tak ada yang tahu kecuali… - Ibu dan saudaraku.
Menyebalkan harus bergantung pada RMS, tapi…
Aku hanya tak mau orang memandangku berbeda.
Kau memandangku berbeda.
Maaf. Hanya saja…
Kau sangat…
Jadi, apa yang membuatmu resah tadi?
Sebenarnya…
Hubunganku dengan Hope temanku…
kacau.
Semuanya berantakan.
Dulu aku percaya Ibu dan adikku masih
ada entah di mana, tapi…
Hanya kisah bodoh kuceritakan kepada diriku agar merasa lebih baik.
Menurutmu apa yang terjadi pada makhluk hidup yang mati?
Mereka… terurai menjadi senyawa aslinya.
Namun, setelah terserap di tanah, lalu apa?
Lalu mereka terserap tanaman.
Tanaman yang jadi makanan untuk serangga,
yang dimakan oleh burung atau hewan lain.
Senyawa aslinya kini menjadi bagian dari banyak makhluk.
Namun, hanya karena senyawa mereka terus hidup…
tak ada bukti kesadaran mereka terus hidup.
Jadi?
Aku meyakini itu.
Aku harus menemukan ibuku.
Terima kasih telah menjaga rahasiaku.
Aku… Kurasa kau sangat berani.
Itulah yang ingin kukatakan tadi.
Kau harus bicara kepada temanmu.
Mungkin dia bisa membuat semua tak terlalu berantakan.
Aku mencari tahu kebenaran tentang Omaha.
Karena itulah mereka coba membunuhku.
Menutupi perbuatannya.
Mereka berusaha merahasiakan Omaha hingga Hope tiba di sana,
- agar Leo tak mengira keluarganya mati. - Itu omong kosong.
- Tak berarti mereka dalang… - Apa kau buta?
Atau hanya sebodoh itu?
Jika RMS menghancurkan Omaha,
perintah itu harus melalui ibuku.
- Paham? Ibuku pasti memberitahuku. - Sadarlah.
Dia berbohong kepadamu.
Dan seumur hidup kau berbohong kepada semua orang di sekelilingmu.
Kenapa kau pikir dia berbeda?
Sebentar lagi matahari terbit. Aku harus mencari Hope dan pergi.
Tidak.
Agar kau beri tahu mereka tentang Will?
Tentang kami semua?
Tidak akan.
Aku berjanji.
Kau layak membenciku,
tapi suka atau tidak,
akulah temanmu di RS.
- Tetaplah aman, Nak. - Jaga dia, ya?
Jadi, kita sungguh melakukan ini?
Yang mereka coba lakukan kepada Will…
Artinya RMS sungguh…
Seharusnya kau beri tahu aku. Ini mengubah segalanya.
- Aku ingin memberitahumu. - Kenapa tidak?
Entahlah, aku…
Mungkin seharusnya kulakukan.
Ada hal lain yang harus aku ketahui?
Aku akan merindukanmu.
Kami akan membebaskan kau dan Ayah dari sana.
Pasti.
Beri tahu Ayah jangan khawatir,
dan aku baik-baik saja.
Andai aku bisa.
Kau bicara kepada Percy?
Aku bacakan undang-undang kerusuhan.
Dia hanya melakukan yang kau inginkan. Kau tahu itu, 'kan?
Aku tak mau itu.
Dengar, aku lega dia baik-baik saja.
Namun, kita tak bisa menetap di sini.
Tak aman lagi bagi kita.
Tak aman lagi bagimu.
Solusi terbaik untuk Huck adalah merahasiakan semua ini.
Jika beri tahu RMS, dia membongkar perbuatannya sendiri.
Sama-sama membawa kehancuran.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Bagaimana caranya?
Aku bahkan tak tahu cara menyelamatkan Hope dan Leo.
- Kini Silas… - Silas?
- Dia bersama mereka juga? - Tidak. Huck bilang sesuatu tentang…
Tentang pos pemusnahan?
Apa?
Peluangnya kecil.
Namun, jika dia ada di tempat itu…
Mungkin aku tahu cara membebaskan semuanya.
Maaf.
Aku… aku bisa datang nanti.
Tidak, tak apa-apa.
Masuklah.
Apa kabarmu?
Membunuh zombi, itu…
Itu mudah.
Tidak terhitung banyaknya.
Namun, membunuh manusia?
Aku tak pernah sangat menginginkan sesuatu seumur hidup.
Kau ingin keadilan.
Kurasa kita berdua rela bertindak
lebih jauh dibanding orang lain.
Kukira saudariku seperti itu juga.
Kau marah Will menghentikanmu?
Seharusnya Huck tak bisa hidup seakan perbuatannya tak berarti.
Namun, aku… seharusnya aku memikirkan tentang semuanya.
Tentang Will…
Felix…
Kau.
Percy.
Aku harus…
Aku harus pergi.
Hari ini, kita menghormati bagian dari diri kita.
Bagian dari Tiga Aliansi.
Kota Omaha dan Koloni Kampus yang hancur.
Tragedi yang menimpa kota saudara kita adalah kerugian yang tak terukur,
yang mengingatkan kita betapa berharganya setiap kehidupan.
Sebagai utusan militer Republik Sipil untuk Omaha,
aku merasakan kehilangan ini.
Sangat mendalam.
Namun, kini bukan saatnya ragu.
Mempertanyakan solusi kita.
Kita bisa kehilangan segalanya.
Jika Elton memberi tahu orang…
Jika orang tahu…
Tidak akan.
Karena aku bilang akulah yang sakit.
Terlebih saat ini, kita harus kuat,
bersatu sebagai satu persekutuan.
Selamat. Transportasi akan menjemputmu dua jam lagi.
Karena Republik Sipil dan militernya
selamanya terikat kepadamu, Portland, seperti kau kepada kami.
Hari ini, atas nama Mayor Jenderal Beale,
aku bersumpah kepada warga Portland,
dan Republik Sipil,
bahwa tragedi ini akan menjadi panggilan keras kepada militer kami,
untuk bersikap lebih teguh lagi,
siap bertarung demi keberlangsungan hidup kami dan persekutuan,
dan keberlangsungan hidup umat manusia.
Selagi kita mendoakan mereka yang tewas,
kami berjanji kepadamu, sekutu kami di Portland:
tetaplah teguh dan waspada,
dan semoga Tuhan memberkati kita semua.
Jennifer. Hei. Kau melihatnya?
Semoga Ibu tak tampak gugup.
Tidak. Jika gugup, Ibu berhasil menutupinya.
Bagus.
Tiga hari terakhir ini sangat kacau dan berantakan./
Maaf Ibu tak hadir saat kau ditugaskan kembali.
Ibu dipanggil ke RS
tentang masalah darurat di Kompleks Kesehatan dan Kesejahteraan.
Sudah ditangani, tapi Ibu pikir kita bisa…
Berapa banyak orang selamat di Omaha?
Ada nama-namanya?
Ibu bilang mereka diangkut helikopter.
Tahukah kau…
Informasi konfidensial seperti itu di atas jabatan staf sersan.
- Aku tak bertanya sebagai staf sersan… - Jangan.
Kau baru mendapatkan kembali yang telah hilang
akibat pengambilan keputusan yang buruk.
Ibu tak mau orang…
mengira kau belum kapok.
Seumur hidup kau berbohong kepada semua orang di sekelilingmu.
Kenapa kau pikir dia berbeda?
Aku siap.
Kenapa kau lakukan itu?
Rakitnya siap, tim menunggu.
Bisakah kita lakukan saja?
Ibu akan merindukanmu.
Ingatlah selalu Ibu menyayangimu.
Penerjemah: Yolanda M. yayangimu.