Précédemment...
Je vous veux aucun mal.
Je pige pas.
On attire les morts
et on les fait sauter.
- Où il va ? - Au centre de recherche.
Tu connais quelqu'un là-bas ?
Peu importent vos excuses.
Trouvez ma fille.
- J'ai cru... - Je sais.
C'est ce que j'ai cru aussi.
J'espère qu'on dérange pas.
Je veux voir Iris et Felix.
Huck a tué mon oncle. Elle doit payer.
Daniel, viens là. Elle se transforme.
Non, elle respire encore.
Je crois qu'elle se réveille.
Te voilà.
Évite de bouger.
Tu as le bras cassé, mais on a appelé de l'aide.
On est là !
Tu as l'air d'en avoir bavé.
Qui sait depuis quand tu étais dans l'eau.
La police est rapide, heureusement.
Bienvenue à Omaha.
Tu peux nous dire ton nom ?
Garde tes forces.
On va t'appeler...
Sergent-chef Mallick.
Indira.
Ça fait un bail.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Iris ?
Hope ?
Iris.
Tu as hésité.
C'est les premiers.
D'autres ont pu franchir la brèche.
Je vais prévenir Indira.
Hope.
Et Huck. Qu'est-ce qu'elles...
Non, arrête.
En l'entendant, j'ai cru...
Si elle te voit maintenant...
Elles sont peut-être pas seules.
Pas de précipitation.
Ça vaut mieux.
- Bouge pas. - Felix.
J'en reviens pas que tu sois là.
Papa est avec vous ?
Non, il y a que nous.
Huck m'a fait sortir.
Papa va bien ?
Oui, ça va.
Ça alors.
Comme on se retrouve.
Je comprends pas.
Que fait Mallick avec ta copine ?
J'en sais rien.
Ça va ? Tout va bien ?
Oui. Il s'est passé plein de trucs.
On ne va pas avoir d'ennuis ?
Non.
- Ta mère sait où tu es ? - Non.
Elle en saura rien.
Je veux leur parler.
Seule.
Vous savez que le sang n'a jamais coulé, ici.
Ça ne doit pas changer.
À vos ordres.
C'est Jennifer, donc ?
Sympa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux quoi ?
Ce qu'on veut,
c'est qu'Iris et toi rentriez avec nous.
Dégagez-les. Grady, avec moi. Tiga, derrière toi !
Ouvre le portail !
Le portail, Plaskett !
Grady, avance ! Tiga, regarde devant.
On se bouge, allez !
Activez ! Grady, mets-les dans la cage.
Webb, Tiga, il en reste à buter. Réveillez-vous.
Bougez-vous.
Il en a un dans le cul ou quoi ?
Plaskett !
Plaskett.
J'ai dit de couper la musique et de lancer le nettoyage !
- Pardon, j'étais... - Je m'en fous.
T'es ailleurs !
Donc si tu veux pas finir transpercé,
reste concentré !
Non.
Quand on aura fini,
tu viendras avec moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi on irait avec vous ?
Ce serait pas ça.
On vous emmène,
et sur la fin, vous "trouvez" seuls.
Pourquoi on ferait ça ?
Pour être ensemble.
Pour vous protéger et protéger papa.
- Tu disais qu'il allait bien. - C'est vrai.
Il s'en fait pour vous, comme moi.
Il s'attirera des ennuis si on vous ramène pas vite.
Il pourrait être blessé,
voire pire.
L'ARC vous cherche à la maison de retraite.
Pas ta mère.
Elle est passée. Avec des soldats.
C'est pour ça que tu es venue ?
Avec Hope, pour nous débusquer ?
Ça va ?
Je sais pas, je peux pas...
Elle sait que je suis là.
On peut pas nous voir.
Elle sait, je te dis.
Désolé, je peux pas rester là.
Où tu vas ?
On a croisé une femme armée.
C'était ta mère.
Ne bouge pas.
Plus tu bouges, plus c'est long.
Tu es fan ?
Mon père aimait la musique.
Le rock, principalement.
Moi, c'était les riffs de guitare.
Tu joues ?
Non.
J'ai pas assez de coordination.
Comment tu t'es fait ça ?
La musique fait jamais venir de gens ?
Du centre de recherche ou qui cherchent l'ARC ?
Ceux dont tu dois te soucier, c'est ceux qui respirent pas.
Tu participeras bientôt, avec l'équipe.
Le son et la lumière, ça va un moment.
Vu ton gabarit.
Fais ça.
C'est bon.
Si tu fais pas travailler ta main, les nerfs guériront mal.
À Ithaca, il se passe des choses sympas
Un centre de recherche sous terre
Il suffit de faire semblant de pas savoir que j'étais de l'ARC,
qu'il y a des codes, des caches de carburant.
Et vous serez tranquilles.
Ma mère vous accueillera.
Vous serez en sécurité.
En sécurité.
C'est un seul mensonge.
Et pour Omaha ?
Un seul mensonge aussi ?
Attends. Vous étiez au courant ?
Je savais pas. J'allais vous le dire.
Alors c'est vrai ?
Ils sont morts ?
La Colonie du Campus aussi.
L'ARC a pas pu réagir assez vite pour sauver l'un ou l'autre.
Ou c'est l'ARC qui a fait ça ?
- C'est les morts, un groupe géant. - Non, vous les avez tués.
Les vidés sont un prétexte.
On veut recréer la société. Pourquoi tuer 100 000 personnes ?
À toi de nous le dire.
C'est du délire.
Tu as des infos ?
Si tu demandes si je peux le prouver, c'est non.
Mais il est hors de question que je la suive.
- Où vous allez ? - Je dis plus rien devant elle.
C'est pas elle, le problème !
Tu veux pas voir papa ?
Bien sûr que je veux le voir !
Mais on peut pas y retourner sans porte de sortie.
Elle a raison.
On ne viendra pas.
Et Silas ?
Qu'est-ce qu'il a, Silas ?
Il est vivant.
Dans un centre d'abattage pas loin d'ici.
On s'occupe bien de lui.
Je m'en suis assurée.
Si vous venez, vous pourrez le voir aussi.
Tu l'as vu ?
J'étais pas au courant.
- Elle ment ! - C'est la vérité.
Je voulais pas compliquer davantage la situation.
Venez avec nous et vous verrez.
Je veux te parler.
En privé.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as rien à faire là.
C'est quoi, ici ?
Rien. Un ancien poste d'affût.
Non, il y a du matériel médical de la RC.
- Il y a un malade ? C'est caché. - Écoute.
Ça n'a rien à voir avec toi, d'accord ?
Oublie ce que t'as vu.
Alors c'est quoi ? Une combine secrète ?
Ta mère devrait pas être au courant ?
Elle est au courant.
C'est moi qui suis malade.
Plaskett.
Tu vas quelque part ?
J'allais juste...
Je crois qu'il allait se barrer.
- Pas du tout. - Si.
Tu te barrais.
Vous allez le dire à Dennis ?
Non. Tu sais, Plaskett,
ici,
on règle les problèmes nous-mêmes.
Je vais faire un tour.
Pas question. Pas seule.
Même si ça fait que quelques jours...
tu sembles plus âgée.
C'est toi qui as vieilli.
Désolée d'avoir raté ton anniversaire.
T'en fais pas.
Papa a mis une bougie sur mes œufs.
Ça m'étonne pas de lui.
Il arrête pas de bosser depuis mon arrivée.
Mais il s'entend bien
avec tous ces médecins de Portland ou d'Omaha
qui sont exactement comme lui.
Je commence à comprendre pourquoi il s'investit autant,
pourquoi c'est si important.
Alors, papa est heureux ?
Il apprécie pas l'ARC, mais...
- Il a une copine. - Quoi ?
- Arrête. - Sérieux.
Elle est brillante. C'est une scientifique.
D'après Mason, c'est pas n'importe qui.
C'est qui, Mason ?
Juste un mec de ma classe. C'est pas ce que tu crois.
Je crois que tu rencontres des mecs.
Et tu parles de la copine de papa comme...
On doit se retrouver pour faire le point judicieusement.
Ce serait judicieux que tu restes ici et qu'on exfiltre papa.
Ils nous trouveront tous avant qu'on puisse agir.
Au centre, on pourra prendre notre temps,
on pourra réfléchir à un plan.
On serait prisonniers.
On serait en vie.
Portland est à 4 300 kilomètres.
On y arrivera pas avec une cible dans le dos, tu le sais.
Chez nous, ça n'existe plus.
On n'a que nous trois.
Oui, je sais.
Comment tu as appris ?
Pour chez nous ?
J'ai pas envie d'en parler.
Allez, viens avec nous.
Hope.
Je peux pas.
Si, tu peux.
Et tu devrais venir.
Mais je comprends.
Tu veux pas.
Écoute.
J'ai un truc à te dire.
Non. Pas question.
Felix.
Leo et Hope le savent pas.
Quoi ?
Ma mère.
Elle a envoyé une équipe en reconnaissance
et...
Ça s'est mal passé.
Ils ont perdu Will.
Je sais que tu l'aimais.
- Je sais même pas comment dire... - Tais-toi !
Comment il est arrivé là ?
Ils vont venir. Pour me chercher.
Et ils te trouveront. Mordue.
Transformée.
À des kilomètres d'ici. Une saloperie ambulante de plus.
Felix !
C'est pas ce soir que je te tuerai.
Je voulais juste savoir ce que ça me fera.
Bonne balade, Jennifer.
- Avance. - Où vous m'emmenez ?
- La ferme. - C'est là.
Qu'est-ce qui se passe s'il s'en sort pas ?
Tant pis.
Pourquoi le garder ? Il va foutre la merde.
Il doit apprendre.
Dézingue tout ce qui bouge.
La vache !
Il en a eu combien ? Neuf, dix ?
En moins de deux minutes. Il a failli battre ton record.
C'est ça. Je m'en suis fait douze, la première fois.
Je précise que j'étais pas sûr d'être pour.
- C'est quoi, ici ? - Le Défilé.
Notre centre d'entraînement. Pour rester au taquet.
"Dîne ou défonce". Tu les défonces ou ils dînent.
En théorie. Ni leur bouche ni leurs dents ne marchent.
C'est une idée de Dennis ?
On l'a fait nous-mêmes. Mais il est au courant.
Écoute, on veut se tirer aussi.
Mais pas comme toi.
Pourquoi on se casse le cul, à ton avis ?
Si on bosse bien, Dennis en parle à la hiérarchie.
On peut se retrouver au centre de formation de l'ARC.
Officiellement.
C'est pour ça qu'on a corsé le truc.
On était prêts à intervenir,
mais putain, t'as assuré.
Si tu couvres nos arrières, on couvre les tiens.
Pas de souci.
Alors, sans rancune, hein ?
Où t'étais passé ?
Ça paraît dingue, mais j'ai vu Percy sortir de l'armurerie.
Regarde.
J'ai trouvé ça en entrant.
Quoi ?
Sûrement le sang de Percy.
Merde.
L'armurerie est ouverte.
Merde !
Attends.
- Où tu vas ? - Il doit être vivant.
Si Percy est vivant, il en veut à Huck.
Il faut l'intercepter ou il nous fera tous tuer.
Plaskett.
Tu vas me dire où tu allais ?
On tente tous d'échapper à un truc.
Dans l'équipe, ils sont durs.
Et le boulot, c'est qu'un boulot.
C'est pas la fin.
Ça nous permet d'éviter la fin.
Webb vient d'être pris, il va faire ses classes.
Il s'en va demain.
Il va falloir que tu te bouges.
Je cherchais mes amis.
On traversait le pays, et puis on a été séparés.
Il y a quelqu'un dans le groupe...
Elle est dangereuse.
C'est une tueuse.
Et si ça se trouve, les autres le savent pas.
Peut-être que si.
Ils ont pu régler le problème.
Tu connais pas Huck.
Huck ?
Je me fous de ce qu'elle a fait.
T'as pas le droit d'avoir peur d'une grognasse nommée Huck.
Je peux pas abandonner.
Je peux pas.
Tu peux retrouver un groupe ici.
Tes amis...
Ils sont sûrement plus forts que tu crois.
Tu les chercheras au pif dans le grand néant ?
Comment ça peut marcher ? Sérieusement.
Comment tu feras ?
Tu peux pas.
Se sauver...
c'est ça, abandonner.
Tu te lèves tôt demain, va dormir.
Et s'il te plaît,
prends cette bouteille.
Je l'ai assez vue.
Nettoie ta plaie avec.
Plaskett.
On peut merder une fois, ici.
Pour toi, c'est fait.
C'est moi.
Will, tu fous quoi ?
Je comprends pas. Je te croyais mort.
On l'a fait croire pour que l'ARC arrête de me chercher.
Ils voulaient me tuer.
Ils ont tué Romano. Ils veulent ma mort.
Tant que je peux être dialysée, je vais bien.
C'est rien.
- Personne sait, à part... - Ma mère et mon frère.
C'est nul de dépendre de l'ARC,
mais je veux pas qu'on me regarde bizarrement.
Tu me regardes bizarrement.
Pardon. Mais...
Tu es très...
Pourquoi t'as buggé, là-bas ?
Avec mon amie Hope, c'est...
compliqué.
C'est embrouillé.
Je croyais que ma mère et ma sœur
étaient encore en vie quelque part, mais...
c'était qu'une histoire pour me remonter le moral.
Après leur mort, que deviennent ces choses ?
Elles se décomposent en leurs composés d'origine.
Ils sont absorbés par la terre, et après ?
Les plantes les absorbent et sont mangées par des insectes,
que mangent des oiseaux ou d'autres animaux.
La chose du départ se retrouve dans plein d'autres.
Mais c'est pas parce que leur matière subsiste
que c'est le cas de leur conscience.
Et alors ?
Moi, je crois que si.
Ma mère doit m'attendre.
Merci de garder mon secret.
Je te trouve très courageuse.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Tu devrais parler à ton amie.
Elle pourrait faire en sorte que ce soit moins embrouillé.
J'allais découvrir la vérité sur Omaha.
Et ils ont voulu me tuer
pour cacher ce qu'ils avaient fait.
Ils voulaient pas que ça se sache avant l'arrivée de Hope.
- Que Leo les croie pas mortes. - Tu parles !
- Ça veut rien dire. - Tu es aveugle ?
Ou vraiment idiote ?
Si l'ARC avait détruit Omaha,
ce serait passé par ma mère.
- Elle me l'aurait dit. - Ouvre les yeux.
Elle te ment.
Tu passes ta vie à mentir à tout le monde.
Pourquoi elle serait différente ?
Le soleil va se lever. On trouve Hope et on y va.
Pour que tu leur dises pour Will ?
Et nous tous ?
Je dirai rien.
Vous avez ma parole.
Vous me détestez, normal.
Mais que ça vous plaise ou non,
vous avez pas d'autre alliée dans la RC.
- Sois prudente. - Faites attention.
On va vraiment faire ça ?
Ce qu'ils ont voulu faire à Will,
ça veut dire qu'en fait, l'ARC...
Tu aurais dû me le dire. Ça change tout.
- Je voulais le faire. - Pourquoi t'as rien dit ?
J'en sais rien.
J'aurais peut-être dû.
Tu as autre chose à me dire ?
Tu vas me manquer.
On va vous sortir de là, papa et toi.
Promis.
Dis-lui de pas s'en faire
et que je vais bien.
Si je pouvais...
Tu as parlé à Percy ?
Je lui ai secoué les puces.
Il faisait ce que tu voulais faire, tu le sais ?
Mais je l'ai pas fait.
Je suis soulagé qu'il ait rien,
mais on peut pas rester.
On est plus en sécurité ici.
Surtout pas toi.
Huck a intérêt à ce que ça se sache pas.
Si elle le dit à l'ARC, elle s'incrimine.
C'est l'équilibre de la terreur.
Je veux pas te perdre à nouveau.
On va s'en sortir.
Et comment on va faire ?
Je sais même pas comment sauver Hope et Leo.
- Et Silas est... - Silas ?
Il est avec eux ?
Huck nous a parlé
d'un avant-poste d'abattage.
Quoi ?
C'est pas gagné,
mais s'il est bien où elle dit...
je pourrai peut-être tous les faire sortir.
Désolé.
Je peux repasser plus tard.
Non, c'est bon.
Entre.
Tu tiens le coup ?
Je tue des Sang-froid depuis...
C'est facile.
Je les compte plus.
Mais une personne...
Jamais j'avais voulu quelque chose à ce point.
Tu voulais la justice.
Nous deux, on peut aller plus loin que la plupart des gens pour elle.
Je croyais que ma sœur était comme moi.
Tu en veux à Will ?
Elle devrait pas se balader comme si elle avait rien fait.
Mais j'aurais dû penser aux autres.
À Will.
À Felix.
À toi.
Percy.
Je vais...
Je vais y aller.
Nous rendons hommage à une partie de nous.
Une partie de l'alliance des Trois.
La ville martyre d'Omaha et sa Colonie du Campus.
La fin tragique de cette ville est une perte incommensurable
qui nous rappelle à quel point chaque vie est précieuse.
Étant l'émissaire militaire de la République civique pour Omaha,
je suis particulièrement touchée.
Profondément.
Mais l'heure n'est pas au doute.
Nous devons rester déterminés.
On pourrait tout perdre.
Si Elton en parle à quelqu'un.
Si ça se sait...
Personne le saura.
J'ai dit que c'était moi, la malade.
Plus que jamais, nous devons rester forts,
unis au sein de l'alliance.
Félicitations. Tu seras transféré dans 2h.
La République civique et son armée
sont liées à vous à jamais, Portland.
Comme vous êtes liés à nous.
Aujourd'hui, au nom du major-général Beale,
je m'engage auprès des citoyens de Portland,
et de la République civique,
à ce que ces drames servent de mise en garde
à notre armée...
C'était sympa de discuter Mason
...afin que nous restions déterminés...
On remet ça ?
...à lutter pour notre survie.
Pour la survie de notre alliance.
Pour la survie de l'espèce humaine.
Tout en priant pour les âmes que nous avons perdues,
nous vous enjoignons, amis de Portland,
à rester forts et vigilants.
Que Dieu nous garde tous.
Jennifer.
Tu as regardé ?
J'espère ne pas avoir paru nerveuse.
Non. Si tu l'étais, tu l'as bien caché.
Tant mieux.
J'ai passé trois journées très difficiles.
Pardon d'avoir raté ta réintégration.
La RC m'a convoquée pour une affaire urgente
au pôle sanitaire. C'est réglé, mais je me demandais si on...
Il y a eu combien de survivants à Omaha ?
Tu as les noms ?
Ils ont été évacués en hélico.
Tu le sais,
ce ne sont pas des informations pour un sergent-chef.
Je demande pas en...
Arrête.
Tu viens de retrouver ce que tu avais perdu
suite à ce terrible manque de discernement.
Il ne faudrait pas qu'on croie
que tu n'as pas retenu la leçon.
Tu passes ta vie à mentir à tout le monde.
Pourquoi elle serait différente ?
Je suis prête.
Pourquoi ?
Le radeau et l'équipe sont prêts.
On peut en finir ?
Tu vas me manquer.
N'oublie pas que je t'aime.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et