अब तक…
मैं बात करने आया हूँ।
-मैं समझा नहीं। -हम मुर्दों को रोशनी और गाने से लुभाते हैं
फिर जलाकर, सफाई करते हैं।
-वह कहाँ जा रहा है? -सीआर रिसर्च फैसिलिटी…
क्यों पूछा, वहाँ किसी को जानते हो?
तुम अपने झूठ छिपाने के लिए चाहे जो सफाई दो, फ़र्क नहीं पड़ता।
बस मेरी बेटी को ढूंढो।
-मुझे लगा तुम… -हाँ।
मुझे भी यही लगा था।
हम तुम्हें परेशान तो नहीं कर रहे।
तुम मुझे आइरिस और फिलिक्स के पास ले चलो।
मेरे अंकल के साथ…
हक ने जो किया उसे उसकी भरपाई करनी होगी।
डेनियल।
डेनियल, पीछे हटो। वो बदल रही है।
नहीं, इसकी सांस अभी चल रही है।
शायद वह उठ रही है।
तो उठ गईं।
हिलना मत।
तुम्हारा हाथ टूट गया है लेकिन मदद आ रही है।
यहाँ इस तरफ़!
शायद तुमने बहुत कुछ सहा है।
भगवान जाने ये कब से इस नदी में बह रही थी।
शुक्र है कि मदद जल्दी मिल गई।
ओमाहा में तुम्हारा स्वागत है।
तुम अपना नाम बता सकती हो?
कोई बात नहीं, आराम से लेटे रहो।
हम तुम्हें पुकारेंगे…
स्टाफ सार्जेंट मलिक।
इंदिरा।
बहुत समय बाद मिले।
आप आज यहाँ कैसे?
आइरिस?
होप?
आइरिस।
तुम हिचक रहे थे।
ये दोनों सबसे पहले दिखे थे।
और भी हो सकते हैं जो अन्दर आ गए होंगे।
यक़ीनन इंदिरा इसके बारे में जानती होगी।
होप?
और हक।
ये लोग यहाँ…
रुको, शांत रहो।
अगर उसने तुम्हें अभी देखा तो…
-जानता हूँ। -सुनो!
और भी लोग हो सकते हैं।
हमें होशियारी से काम करना होगा।
हाँ।
बिलकुल।
यहीं रुको।
यक़ीन नहीं हो रहा तुम यहाँ हो।
पापा भी आए हैं?
नहीं, सिर्फ़ हम ही हैं।
हक मुझे चुपके से लेकर आई है।
पापा कहाँ हैं? वे ठीक हैं?
-हाँ, वो ठीक हैं। -होप?
-फिलिक्स? फिलिक्स! -कैसी हो?
कैसा लग रहा है?
पुराने दिन याद आ गए।
मुझे समझ नहीं आया।
स्टाफ सार्जेंट मलिक तुम्हारी दोस्त के साथ यहाँ कैसे?
पता नहीं।
तुम ठीक हो?
-हाँ, बहुत कुछ हो गया है। -ठीक हो न?
उम्मीद है, कोई मुसीबत नहीं होगी, जेनिफ़र।
नहीं होगी।
तुम्हारी माँ जानती है तुम यहाँ आई हो?
नहीं, और जानेगी भी नहीं।
मुझे इन लोगों से बात करनी है।
अकेले में।
तुम्हें पता है न, इस जगह पर आज तक कभी खून-खराबा नहीं हुआ?
मैं चाहती हूँ, आगे भी ऐसा ही रहे।
जी, ज़रूर।
तो तुम जेनिफ़र हो, हाँ?
अच्छा है।
तुम यहाँ क्यों आई हो, जेनिफ़र?
क्या चाहिए तुम्हें?
हम चाहते हैं कि तुम और आइरिस भी हमारे साथ चलो।
एक, दो, तीन, चार!
रास्ता साफ़ करो, ग्रैडी, चलो।
टीगा, संभलकर।
दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा, प्लास्केट!
ग्रैडी, चलो!
टीगा, वेब पर नज़र रखो।
जल्दी करो, चलो!
चलो, ग्रैडी, उसे पिंजरे में डालो।
वेब, टीगा, तुमको इनको मारना था।
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
चलो!
ऐसा क्या हुआ, यह वापस जीवित हो रहा है?
प्लास्केट!
मैंने कहा गाना बंद करो और सफाई की तैयारी करो।
-हाँ, माफ़ करना… -मुझे मतलब नहीं है।
तुम्हारा ध्यान कहाँ है?
अगर तुम अपनी जान गंवाना नहीं चाहते,
तो ध्यान दो!
मत करो।
जैसे ही यहाँ का काम हो जाए…
तुम मेरे साथ आ रहे हो।
तुम क्या कह रही हो?
हम तुम्हारे साथ क्यों आएंगे?
तुम साथ नहीं आओगे।
हम तुम्हें वहीं पास में कहीं छोड़ देंगे,
फिर वह जगह तुम ख़ुद ढूंढोगे।
हम यह क्यों कर रहे हैं?
साथ में रहने के लिए।
तुम्हें और पापा को सुरक्षित रखने के लिए।
तुमने कहा पापा ठीक हैं।
वो ठीक ही हैं। वो…
वो परेशान हैं और मैं भी।
लेकिन वो कुछ ग़लत कर बैठेंगे, अगर हम तुम्हें साथ नहीं ले गए तो।
वो मुसीबत में पड़ सकते हैं, आइरिस।
और इससे भी बुरा हो सकता है।
-और सीआरएम भी तुम्हें ढूंढ रही है… -नहीं।
-…रिटायरमेंट होम में। -नहीं।
तुम्हारी माँ नहीं।
वो अपने आदमियों के साथ यहाँ आई थी।
क्या इसलिए तुम यहाँ आई हो?
होप का इस्तेमाल कर रही हो हमें ले जाने के लिए?
हे, तुम ठीक हो?
पता नहीं, मैं बस…
उसे पता है, मैं यहाँ हूँ।
वो हमें यहाँ नहीं देख पाएंगे।
उसे पता है, बस।
माफ़ करना, मैं यहाँ नहीं रुक सकता।
तुम कहाँ जा रहे हो?
उधर एक औरत थी जिसके पास बंदूक थी।
वह तुम्हारी माँ थी।
हिलो मत।
जितना हिलोगे, उतना ज़्यादा समय लगेगा।
टीयर्स 3 सितंबर 2003 लाइव कॉन्सर्ट
तुम्हें पसंद है?
मेरे पिता को संगीत में रूचि थी।
उन्हें रॉक संगीत पसंद था पर मुझे गिटार की धुन पसंद है।
तुम बजाते हो?
नहीं।
इतना अच्छा नहीं आता।
यह कैसे हुआ?
तो क्या संगीत लोगों को यहाँ लेकर आता है?
मतलब रिसर्च फैसिलिटी के जो लोग,
तुमको सिर्फ़ उन लोगों की चिंता होनी चाहिए जो जीवित नहीं हैं।
मैं तुम्हें जल्दी काम पर लगाने वाला हूँ।
मैं तुम्हें हमेशा के लिए इस संगीत के काम में नहीं रखने वाला।
तुम्हारे जैसे कद काठी वाले बच्चे के लिए।
अब ऐसा करते रहो।
इस तरह से।
अगर तुम हाथों को चलाओगे नहीं, तो यह घाव पूरी तरह से ठीक नहीं होगा।
इथाका झरनों का शहर
गुप्त तरीक़े से चीज़ें हो रही है
भूमिगत रिसर्च फैसिलिटी
बस तुम्हें यह दिखाना होगा कि तुम्हें नहीं पता मैं सीआरएम से हूँ।
कोड वाली किताबों और ईंधन की गुप्त जगहों के बारे में कुछ नहीं पता।
तो तुम ठीक रहोगे।
मेरी माँ तुम्हें शामिल कर लेंगी।
तुम सुरक्षित रहोगे।
सुरक्षित।
बस एक ही झूठ तो बोलना है।
और ओमाहा का क्या?
क्या वह भी झूठ है?
रुको, तुम्हें पता था?
मुझे ये नहीं पता था, मैं तुम्हें बताने ही वाली थी।
तो यह सच है?
वो सब ख़त्म हो गए?
और कैंपस कोलोनी भी।
सीआरएम की कोशिशें कम पड़ गई, उन दोनों को बचाने में।
या फिर उन्हीं लोगों ने यह सब किया है।
-वो चलते-फिरते मुर्दों का बड़ा झुंड था। -नहीं, मुझे लगता है तुमने मारा उन्हें।
एम्प्टीज़ बस एक बहाना थे।
हम पहले जैसी दुनिया बनाने में कामयाब हो रहे हैं।
हम हज़ारों को क्यों मारेंगे?
तुम हमें क्यों नहीं बताती?
पागल मत बनो।
-क्या तुम कुछ जानती हो? -अगर पूछ रही हो तो मैं साबित नहीं कर सकती।
लेकिन यह तय है कि मैं इसके साथ कहीं नहीं जाऊँगी।
अरे, तुम कहाँ जा रही हो?
उसके सामने और कुछ नहीं कहना।
बात इसकी है ही नहीं!
-बात पापा की है, तुम्हें उनसे नहीं मिलना? -बिलकुल मिलना है।
लेकिन हम बेवक़ूफ़ होंगे अगर बाहर निकलने का रास्ता जाने बिना वहाँ गए।
यह बिलकुल सही बोल रही है। हम नहीं जा रहे।
साइलस कहाँ है?
वह ज़िन्दा है।
यहाँ से थोड़ी दूर रख-रखाव का काम कर रहा है।
उसका ध्यान रखा जाएगा।
यह मैंने सुनिश्चित किया हैI
तुम हमारे साथ आओगे तो उससे भी मिल सकोगे।
-तुम मिली उससे? -मैं इस बारे में
पहली बार सुन रही हूँ।
-क्योंकि ये झूठ बोल रही है! -ये सच है!
मैं चीज़ों को और ज़्यादा उलझाना नहीं चाहती हूँ।
हमारे साथ चलो और ख़ुद देख लो।
मुझे तुमसे बात करनी है।
अकेले में।
इथाका न्यूयॉर्क
हे।
क्या कर रहे हो?
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए।
यह कौन सी जगह है?
कुछ नहीं, शिकारी के छिपने की पुरानी जगह है।
नहीं, यहाँ पर कुछ दवाएँ हैं, जो सीआर ने भेजी है।
क्या कोई बीमार है?
-यह छिपाकर क्यों रखी हैं? -देखो,
इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।
भूल जाओ तुमने कुछ देखा।
क्या यह किसी गुप्त योजना का हिस्सा है?
तुम्हारी माँ इस बारे में जानती है?
वो जानती हैं।
मैं ही बीमार हूँ।
प्लास्केट!
कहीं जा रहे हो?
मैं बस…
मुझे लग रहा है कि ये भाग रहा था।
नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ।
ऐसा ही है।
तुम डेनिस को बताओगे?
नहीं, देखो, प्लास्केट…
यहाँ पर…
हम अपने तरीक़े से निपटना जानते हैं।
मैं थोड़ा घूम कर आती हूँ।
नहीं, तुम नहीं जाओगी।
अकेले नहीं जाओगी।
जानती हूँ, कुछ ही दिन हुए हैं, पर…
तुम बड़ी लग रही हो।
पर बड़ी तो तुम हो गई हो।
तुम्हारे जन्मदिन पर मैं नहीं थी, होप।
कोई बात नहीं।
पापा ने मेरे अंडे पर मोमबत्ती लगाई थी, तो…
ये हुई पापा वाली बात।
हाँ।
मैंने पहली बार उनका काम से ध्यान हटते देखा है।
वे ठीक हैं,
पोर्टलैंड और ओमाहा के उन सारे डॉक्टरों के साथ…
वो सब पापा जैसे ही हैं…
शायद मुझे अब समझ आने लगा है।
कि क्यों पापा इतना काम कर रहे हैं, यह क्यों इतना ज़रूरी है।
तो पापा ख़ुश हैं?
सीआरएम के साथ नहीं, लेकिन…
-उनकी एक गर्लफ्रेंड है। -क्या? चुप करो।
सच में, बहुत ही अच्छी है वो।
वो वैज्ञानिक है।
मेसन ने मुझे बताया कि वो बहुत प्रतिभाशाली है।
मेसन कौन है?
वो भी मेरे साथ क्लास में है।
ऐसी कुछ ख़ास बात नहीं है।
लग रहा है काफ़ी लड़कों से मिलना हो रहा है
और पापा की भी गर्लफ्रेंड है तो…
आइरिस, मैं चाहती हूँ कि हम सब साथ हों
ताकि फिर हम बाहर निकलने का कोई रास्ता निकालें।
समझदारी इसमें है कि तुम यहीं रुक जाओ और फिर हम पापा को भी वहाँ से बाहर निकालें।
अगर मैं यहाँ रुकी तो वो मुझे ढूंढ लेंगे और कुछ करने का मौक़ा तक नहीं मिलेगा।
फैसिलिटी में हमें समय मिलेगा, हम सोच समझकर योजना बना सकते हैं।
हम कैदी होंगे वहाँ।
हम ज़िंदा रहेंगे।
पोर्टलैंड 2700 मील की दूरी पर है
और वहाँ सुरक्षित पहुँचने का कोई रास्ता नहीं है और यह तुम भी जानती हो।
हमारा घर नहीं रहा।
बस हम ही लोग हैं एक दूसरे के लिए।
हाँ, जानती हूँ।
तुम्हें कैसे पता चला?
घर के बारे में?
मुझे इस बारे में बात नहीं करना।
बस यह कह दो कि तुम हमारे साथ चलोगी।
होप।
मैं नहीं चल सकती।
चल सकती हो।
और चलना भी चाहिए।
लेकिन मैं समझती हूँ।
तुम नहीं चलोगी।
सुनो।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
नहीं।
-नहीं, अभी नहीं… -फिलिक्स।
लियो और होप जानते भी नहीं।
क्या नहीं जानते?
मेरी माँ।
उन्होंने एक टीम को भेजा था मिशन पर और…
मिशन बुरी तरह फेल हो गया।
उन्होंने विल को खो दिया।
जानती हूँ विल कितना मायने रखता था।
-मैं बता भी नहीं सकती… -तो मत बताओ!
ये आख़िर यहाँ कैसे आ गया?
वो आएंगे… वो ढूंढते हुए आएंगे।
और उन्हें तुम काटी हुई मिलोगी।
बदली हुई।
एक और मरा हुआ जीव धरती पर भटकेगा।
फिलिक्स!
मैं तुम्हें आज रात नहीं मारूँगा।
लेकिन मुझे जानना था कि जब मारूँगा तो कैसा लगेगा।
मज़े से घूमो, जेनिफ़र।
चलो आगे बढ़ो।
मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
-चुप रहो! -पहुँच गए।
क्या होगा अगर ये नहीं कर पाया तो?
मुश्किल है।
फिर यहाँ लाने का मतलब क्या अगर यह नहीं कर पाए तो?
इसे सीखना होगा।
हर हिलती हुई चीज़ पर मारो।
हे भगवान!
कितने मार दिए? नौ, दस?
सिर्फ़ दो मिनट में।
तुम्हारा रिकॉर्ड तोड़ दिया।
हाँ, अच्छा।
मैंने पूरे एक दर्जन मारे थे पहली बार में।
तुम्हारी जानकारी के लिए, मैं थोड़े ही कर पाया था।
यह कौन सी जगह है?
हम इसे परेड कहते हैं।
यहाँ हमारा प्रशिक्षण होता है।
यहाँ हम अभ्यास करते हैं।
या तुम मारो वरना वो तुम्हें खा लेंगे।
हाँ, वैसे असल में इनके दांत और मुँह काम नहीं करते।
क्या यह डेनिस ने बनाया है?
नहीं, हमने बनाया है, पर उसे पता है।
देखो, हम भी यहाँ से बाहर निकलना चाहते हैं।
पर अलग तरीक़े से।
क्या लगता है, हम रोज़ इतना क्यों घिस रहे हैं?
हम अपना समय देते हैं और डेनिस ऊपर के लोगों को यह बताता है।
फिर शायद हमे सीआरएम के प्रशिक्षण में डाल दें।
आधिकारिक तौर पर।
इसीलिए हमने इसे ज़्यादा मसालेदार बनाया है।
और हम तैयार थे घुसने के लिए, लेकिन
तुमने संभाल लिया।
और देखो, तुम वादा करो हमारा साथ देने का, हम तुम्हारा साथ देंगे।
सब बढ़िया रहेगा, दोस्त।
अब कोई नाराज़गी नहीं न?
हे।
तुम आख़िर कहाँ गए थे?
सुनने में अजीब लगेगा,
पर मैंने पर्सी को हथियारघर से आते देखा।
यह देखो।
जब मैं आया, तब ये यहाँ थे।
क्या?
मुझे लगता है, ये पर्सी के हैं।
हे भगवान।
हथियारघर खुला है।
मर गए!
-रुको, कहाँ जा रहे हो? -शायद वह जिंदा है।
मुझे लगता है, पर्सी जिंदा है और वह हक के पीछे जा रहा है।
और अगर हमने उसे नहीं रोका तो हम सब भी मारे जाएंगे।
प्लास्केट।
तुम मुझे बताओगे कि तुम कहाँ जा रहे थे?
सब किसी न किसी चीज़ से भाग रहे हैं।
वो लोग खतरनाक हो सकते हैं।
काम तो काम है।
यह अंत नहीं है।
यह अंत से अपने आपको बचाना है।
वेब को आधारभूत प्रशिक्षण के लिए चुना गया है।
वह कल जा रहा है।
मैं चाहता हूँ, तुम आगे बढ़ो।
मैं अपने दोस्तों को ढूँढ रहा था।
हम साथ में सफर कर रहे थे, अलग होने से पहले।
और हम में से ही एक, वह बहुत खतरनाक है।
हत्यारन है।
और शायद दूसरों को पता भी नहीं है।
या शायद पता हो।
शायद वो पहले ही इससे निपट चुके हों।
तुम हक को नहीं जानते।
हक?
बच्चे, मुझे कोई मतलब नहीं उसने क्या किया है।
तुम्हें किसी भी हक या किसी से डरने की इजाज़त नहीं है।
मैं हार नहीं मान सकता।
नहीं।
देखो, तुम यहाँ किसी चीज़ का हिस्सा बन सकते हो, प्लास्केट।
तुम्हारे दोस्त।
वो शायद जितना तुम सोच रहे हो उससे ज़्यादा ताकतवर हैं।
ऐसे ही बस उन्हें ढूँढने निकल जाने से कुछ नहीं होगा।
ये हो कैसे पाएगा?
तुम करोगे कैसे?
नहीं कर पाओगे।
भाग जाना भी…
हार मानना है।
सुबह जल्दी उठना है। थोड़ा सो जाओ, अच्छा रहेगा।
एक एहसान करोगे?
उस बोतल को ले जाओ।
मैं उसे और नहीं देख सकता।
उससे अपना हाथ साफ़ कर लेना।
प्लास्केट।
तुम्हारी एक ग़लती माफ़ है यहाँ।
और वह तुम्हारी एक ग़लती थी।
हे!
नहीं।
हाँ, मैं ही हूँ।
नहीं।
विल?
विल, यह तुमने क्या किया?
ये समझ नहीं आ रहा। मुझे लगा तुम मर चुके हो।
हाँ, हमें सीआरएम को यह सोचने देना था, ताकि वो मेरे रास्ते से हट जाएं।
वो मुझे मारना चाहते थे।
उन्होंने रोमानो को मारा, मुझे मारना चाहते थे।
तो जब तक डायलिसिस चल रहा है, मुझे ठीक लगता है।
ख़ैर, इतनी बड़ी बात नहीं है।
किसी और को नहीं पता है…
मेरी माँ और भाई को छोड़कर।
सीआरएम पर निर्भर रहना बहुत बेकार लगता है, पर…
मैं नहीं चाहती लोग मुझे अलग तरीक़े से देखें।
तुम मुझे अलग तरह से देख रहे हो।
माफ़ करना। ये बस…
तुम बहुत…
तो, तुम वहाँ इतना घबरा क्यों रहे थे?
अब…
मेरी दोस्त होप के जीवन में चीज़ें…
बहुत बिगड़ी हुई हैं।
पूरी उलझ गई हैं।
मैं हमेशा सोचता था
कि मेरी माँ और बहन कहीं न कहीं हैं, लेकिन…
ये बस एक झूठी कहानी थी, जिससे मुझे बेहतर महसूस होता था।
क्या लगता है लोगों के मरने पर उनके साथ क्या होता है?
वे पहले तो यौगिक पदार्थों के रूप में टूटे होंगे।
पर जब वे ज़मीन में समा गए होंगे, उसके बाद क्या?
फिर उनको पौधों ने सोख लिया।
पौधे जो कि कीड़े-मकोड़े, पक्षियों या दूसरे जानवरों का खाना बनते हैं।
वह यौगिक पदार्थ अब किसी और चीज़ का हिस्सा है।
लेकिन अगर उनके पदार्थ अभी भी ज़िन्दा है, तो इसका कोई सबूत नहीं कि चेतना भी जीवित है।
तो?
मुझे विश्वास है कि चेतना जिंदा है।
मुझे जाकर अपनी माँ को ढूंढना चाहिए।
मेरा राज़ अपने तक रखने के लिए शुक्रिया।
तुम बहुत हिम्मत वाली हो।
मैं यही कहने की कोशिश कर रहा था पहले भी।
तुम अपनी दोस्त से बात करो।
शायद वह कुछ चीज़ें सुलझा पाए।
मुझे ओमाहा का सच पता था।
इसीलिए वो मुझे मारना चाहते थे।
ताकि उनका किया सामने न आए।
वो बस ओमाहा के बारे में छिपाना चाहते थे, ताकि हम होप को वहाँ ला सकें।
ताकि लिओ को यह न लगे
-कि उसका परिवार मर गया। -सब बकवास है।
-इसमें उनका हाथ नहीं… -तुम अंधी हो क्या?
या बेवक़ूफ़ हो?
अगर सीआरएम ने ओमाहा को ख़त्म किया होता, तो यह बात मेरी माँ जानती होती।
और वो मुझे ज़रूर बताती।
अपनी आँखें खोलो।
वो तुमसे झूठ बोल रही हैं।
और तुमने पूरा जीवन, अपने आसपास के लोगों से झूठ बोलकर गुज़ार दिया।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वो अलग हैं?
सुबह होने वाली है।
-मुझे होप को लेकर निकलना है। -नहीं।
ताकि तुम उन्हें विल के बारे में बता दो?
और हम सबके बारे में भी?
नहीं बताऊँगी।
तुम मुझ पर यक़ीन कर सकते हो।
मुझसे नफ़रत करने की कई वजह हैं,
लेकिन सीआर में एक मैं ही हूँ जिसे तुम दोस्त तो नहीं पर दोस्त जैसा समझ सकते हो।
सुनो।
-ध्यान रखना। -तुम भी।
हम सच में यह कर रहे हैं?
जो उन्होंने विल के साथ किया?
इसका मतलब सीआरएम सच में…
तुमको मुझे बताना चाहिए था।
इससे सब कुछ बदल गया है।
-मैं बताना चाहती थी। -क्यों नहीं बताया?
पता नहीं ,मैं…
शायद बताना चाहिए था।
और कुछ है जो मुझे जानना चाहिए?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
हम तुम्हें और पापा को जल्दी वहाँ से निकाल लेंगे।
हम निकाल लेंगे।
उन्हें कहना कि चिंता न करें, मैं ठीक हूँ।
काश कह पाती।
तुमने पर्सी से बात की?
मैंने उसे बहुत फटकारा।
वो वही कर रहा है, जो तुम करना चाहते थे, है न?
पर मैंने नहीं किया।
यह अच्छी बात है कि वह ठीक है। अब हम यहाँ नहीं रह सकते।
यह जगह अब हमारे लिए सुरक्षित नहीं है।
तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं।
हक का यह बात छिपाना भी सोचा-समझा कदम है।
वह अगर सीआरएम को बताती है तो वह ख़ुद बेनकाब हो जाएगी।
इसमें दोनों का फ़ायदा है।
मैं दोबारा तुम्हें खोना नहीं चाहता।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
कैसे करेंगे हम ये?
मुझे नहीं पता, हम होप और लिओ को कैसे बचाएँगे।
-अब साइलस भी… -साइलस?
रुको, क्या वो भी इनके साथ है?
नहीं, हक बता रही थी
वो रख-रखाव का काम कर रहा है।
क्या?
बहुत छोटी संभावना है…
लेकिन अगर वो वहीं है जहाँ उसने बताया है…
तो मुझे पता है, कैसे सबको बाहर निकालना है।
माफ़ करना।
मैं बाद में आ जाता हूँ।
नहीं, कोई बात नहीं।
अंदर आ जाओ।
कैसे हो तुम?
पता है, मारना अब बहुत ही…
बहुत आसान है।
मैं गिनती भूल गया हूँ।
लेकिन एक इंसान को?
मैं अपने जीवन में इससे बुरी तरह कुछ भी नहीं चाहता।
तुम्हें इंसाफ चाहिए था।
और मुझे लगता है, हम दूसरों से आगे जाएंगे वह पाने के लिए।
मुझे लगता था मेरी बहन भी ऐसी है।
तुम्हें बुरा लगा विल ने तुम्हें रोका?
वह यहाँ ऐसे आई, जैसे उसने जो किया, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
लेकिन मुझे सबके बारे में सोचना चाहिए था।
विल के बारे में…
फिलिक्स के…
और तुम्हारे बारे में।
पर्सी।
मुझे…
मुझे चलना चाहिए।
आज, हम अपने एक हिस्से का सम्मान कर रहे हैं।
हमारे अलायन्स ऑफ़ द थ्री के एक हिस्से का।
ओमाहा और कैंपस कॉलोनी का ख़त्म होना।
जो त्रासदी हमारे पड़ोसी शहरों में हुई है, उसकी कोई भरपाई नहीं हो सकती
इससे हम समझें कि हर एक ज़िंदगी कितनी क़ीमती है।
सिविक रिपब्लिक मिलिट्री की ओमाहा के लिए गुप्तचर होने के नाते
इस नुक़सान को मैंने व्यक्तिगत रूप से महसूस किया।
तहे दिल से।
लेकिन अब शक करने का समय नहीं है।
न ही हमारे संकल्प पर सवाल उठाने का।
हम सब कुछ खो देंगे।
अगर एल्टन ने किसी को कुछ बताया।
-अगर लोगों को पता चल गया। -नहीं पता चलेगा।
क्योंकि मैंने उससे कहा मैं बीमार हूँ।
अब हमें पहले से भी ज़्यादा ताकत से खड़े रहना होगा
एक होकर।
बधाई हो, गाड़ी दो घंटे में तुम्हें लेने आएगी।
सिविक रिपब्लिक और उसकी सेना, हमेशा के लिए आप के साथ जुड़ गई हैं, पोर्टलैंड,
जैसे आप हमारे साथ जुड़े हैं।
आज, मेजर जनरल बेल की ओर से…
मैं पोर्टलैंड और सिविक रिपब्लिक के नागरिकों के लिए शपथ लेती हूँ,
कि ये त्रासदियाँ हमारी सेना के लिए एक आह्वान का काम करेंगी।
होप तुम्हारा साथ अच्छा लगा- मेसन
और भी मजबूती से खड़े होने के लिए…
दोबारा खेलोगी?
अपने अस्तित्व के लिए, हमारे गठबंधन के अस्तित्व के लिए लड़ने को तैयार…
और मानव जाति के अस्तित्व के लिए।
और हम उनके लिए प्रार्थना करते हैं जिन्हें हमने खो दिया है…
हम आपसे कहते हैं, पोर्टलैंड में हमारे सहयोगी, मजबूत रहें, सतर्क रहें…
और भगवान सबका भला करे।
जेनिफ़र। हे।
तुम यह देख रही थी?
उम्मीद है, मैं घबराई नहीं लग रही थी।
नहीं। अगर थी भीं, तो अच्छे से छुपाया।
बढ़िया।
यह तीन दिन बहुत कठिन रहे।
माफ़ करना, मैं तुम्हारी पुनःनियुक्ति पर नहीं आ पाई।
नहीं, मुझे सीआर में बुलाया गया था
हेल्थ एंड वेलफेयर कॉम्प्लेक्स में एक ज़रूरी काम के लिए।
वो हो गया, पर मैं सोच रही थी, अगर हम…
कितने लोग ओमाहा में जीवित बचे?
उनके नाम हैं आपके पास?
आपने कहा उन्हें वहाँ से सुरक्षित बाहर निकाला गया।
तुम जानती हो…
कि ऐसी गोपनीय जानकारी स्टाफ सार्जेंट रैंक को जानने की इजाज़त नहीं।
-मैं स्टाफ सार्जेंट के तौर पर नहीं पूछ रही। -मत करो।
तुम अभी-अभी लौटी हो, अपने फ़ैसले में एक बड़ी ग़लती के बाद।
मुझे यह पसंद नहीं
कि कोई सोचे तुमने अभी तक सबक नहीं सीखा।
तुमने पूरा जीवन, अपने आसपास के लोगों से झूठ बोलकर गुज़ार दिया।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वो अलग हैं?
मैं तैयार हूँ।
तुमने ऐसा क्यों किया?
राफ्ट तैयार है, टीम इंतज़ार कर रही है।
क्या हम इसे अभी ख़त्म कर सकते हैं?
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
हमेशा याद रखना मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
संवाद अनुवादक: प्रियंका शर्मा करती हूँ।