Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Hei. Saya berniat baik.
Saya tak faham.
Kami umpan mayat dengan lampu dan muzik, kami letupkan dan bersihkan mereka.
- Dia pergi ke mana? - Pusat Penyelidikan RS.
Kenapa tanya? Kenal seseorang di sana?
Saya tak peduli dengan alasan awak menipu.
Cari anak saya.
- Saya fikir awak… - Ya. Saya pun fikir begitu.
Harap kami tak menyusahkan.
Saya nak awak bawa saya jumpa Iris dan Felix.
Huck bunuh pak cik saya, dia akan terima akibatnya.
Daniel. Daniel, jangan dekat.
- Dia nak bertukar. - Tak, dia masih bernafas.
Saya rasa dia nak sedar.
Awak dah sedar.
Jangan banyak bergerak.
Tangan awak patah, tapi bantuan akan tiba.
Di sini!
Awak dah melalui macam-macam.
Entah berapa lama awak hanyut dibawa sungai.
Mujurlah OPD bertindak pantas.
Selamat datang ke Omaha.
Boleh beritahu nama awak?
Simpan tenaga awak.
- Kami akan panggil awak… - Staf Sarjan Mallick.
Indira.
Lama tak jumpa.
Kenapa awak datang sini?
Iris?
Iris?!
Hope?
Iris!
Awak teragak-agak.
Mereka yang pertama kita lihat.
Ada beberapa lagi mungkin masuk dari lubang itu.
Saya pasti Indira tahu.
Hope?
- Dan Huck. - Apa mereka…
Jangan. Berhenti.
Apabila saya tahu, saya fikir mereka…
Kalau dia nampak awak sekarang…
- Tidak. - Hei!
Mungkin mereka bawa orang lain.
Okey? Kita kena bijak.
Ya.
Betul.
- Tunggu di sini. - Felix…
Tak sangka awak di sini.
Ayah ada dengan awak?
Tak, kami berdua saja.
Huck curi-curi bawa saya keluar.
Di mana ayah? Dia okey?
- Ya, dia okey. - Hope?
- Felix? Felix! - Hai.
Lihatlah.
Sama macam dulu.
Saya tak faham.
Kenapa Staf Sarjan Mallick datang dengan kawan awak?
Saya tak tahu.
Awak okey?
- Tak apa-apa? Ya? - Ya. Banyak hal dah berlaku.
Harap awak tak bawa masalah ke sini, Jennifer.
Tak.
- Ibu awak tahu awak di sini? - Tak.
Dia takkan tahu.
Saya cuma nak cakap dengan mereka.
Berempat saja.
Awak tahu tiada pertumpahan darah berlaku di sini sejak ia dibina.
Saya mahu ia kekal begitu.
Baik, puan.
Jennifer, ya?
Baguslah.
Kenapa awak datang, Jennifer?
Apa awak nak?
Kami nak
awak dan Iris ikut kami.
Kosongkan jalan. Grady, masuk.
Tiga, jaga belakang dia.
Buka pintu.
Cepat, Plaskett!
Grady, bergerak! Tiga, perhatikan Webb.
Cepat! Ayuh!
Ayuh! Grady, masukkannya ke dalam kurungan.
Webb, Tiga, cepat bunuh mayat. Apa masalah kamu?
Cepat!
Kenapa angin dia tak baik?
Plaskett!
Saya kata, hentikan muzik dan bersedia untuk pembersihan.
- Ya, maaf. Saya… - Saya tak peduli.
Awak mengelamun.
Kalau awak tak nak ditikam dengan kayu ini,
awak kena fokus!
Jangan.
Selepas kerja di sini selesai…
awak ikut saya.
Apa awak cakap?
Kenapa kami kena ikut awak?
Bukan.
Kami bawa kamu hingga dah nak sampai,
kemudian buat macam kamu jumpa tempat itu sendiri.
- Untuk apa? - Supaya kita dapat bersama.
Untuk pastikan awak dan ayah selamat.
- Awak kata ayah okey. - Dia okey. Dia…
Dia risau. Saya pun risau.
Dia akan buat kecoh kalau kamu tak ikut kami balik segera.
Iris, dia boleh tercedera.
Atau lebih teruk.
TRS sedang cari kamu di rumah persaraan…
Bukan ibu awak.
Dia datang sini tadi. Dengan askar.
Itu sebabnya awak ada di sini?
Nak guna Hope untuk umpan kami?
Hei, awak okey?
Saya tak tahu. Saya tak…
Dia tahu saya di sini.
Mereka tak nampak kita.
Dia tahu, okey? Saya…
Maaf, saya tak boleh ada di sini sekarang.
Awak nak ke mana?
Ada seorang wanita dengan pistol.
Ibu awak.
Jangan bergerak.
Kalau banyak gerak, lagi lama saya jahit.
Awak minat mereka?
Ayah saya suka muzik.
Muzik rock, tapi…
Saya lebih minat petikan gitar.
Awak boleh main?
Tak.
Saya tak pandai selaraskan jari.
Macam mana boleh luka?
Ada orang pernah datang ke sini sebab muzik itu?
Orang dari Pusat Penyelidikan, orang yang mencari…
Awak cuma perlu risau tentang orang yang dah mati.
Awak akan buat kerja di luar dengan kru tak lama lagi.
Sayang kalau awak cuma uruskan lampu dan muzik.
Awak berbadan besar.
Okey. Buat begini.
Begitulah.
Kalau tak latih jari, saraf takkan sembuh dengan betul.
ITHACA PUSAT PENYELIDIKAN BAWAH TANAH
Kamu cuma perlu berlakon kamu tak tahu tentang saya TRS,
buku kod, tempat simpanan minyak,
dan kamu akan okey.
Ibu saya akan terima kamu.
Kamu akan selamat.
"Selamat."
Satu penipuan saja.
Macam mana dengan Omaha?
Itu pun satu penipuan?
Sekejap. Kamu dah tahu?
Tak sangka kamu dah tahu. Saya nak beritahu…
Memang betullah?
Ia dah musnah?
Koloni Kampus juga.
TRS tak sempat kerah orang untuk selamatkan kedua-duanya.
Atau merekalah punca kedua-duanya musnah.
- Puncanya sekelompok besar mayat. - Tak. Saya rasa kamu yang bunuh mereka.
Kosong hanyalah alasan.
Kami nak pulihkan dunia ini. Kenapa kami nak bunuh 100,000 orang…
Awak beritahulah kami sebabnya.
Mengarut betul.
Awak tahu sesuatu?
Kalau awak nak tahu jika saya boleh buktikan, saya tak boleh.
Tapi saya takkan sesekali ikut dia ke mana-mana.
- Tidak. - Hei, awak nak ke mana?
Saya tak ada apa nak cakap di depan dia.
Ini bukan tentang dia!
Ini tentang ayah! Awak tak nak jumpa ayah?
Tentulah saya nak jumpa ayah!
Tapi bodohlah kami kalau masuk sana tanpa jalan keluar.
Betul cakap dia.
Kami tak nak ikut kamu.
Macam mana dengan Silas?
Kenapa dengan Silas?
Dia masih hidup.
Di pusat penakaian dan penyenggaraan tak jauh dari sini.
Dia dijaga dengan baik.
Saya pastikannya.
Kalau kamu ikut kami, kamu dapat jumpa dia juga.
Awak tahu? Dah jumpa dia?
Ini kali pertama saya dengar hal ini.
- Sebab dia tipu! - Saya tak tipu!
Saya tak nak merumitkan keadaan.
Ikutlah kami, kamu akan lihat nanti.
Saya nak cakap dengan awak.
Berdua saja.
ITHACA
Hei.
Awak kenapa?
Awak tak patut merayau di luar.
- Ini tempat apa? - Tak ada apa. Cuma tempat memburu.
Tak. Ia ada banyak bekalan perubatan daripada RS.
- Ada orang sakit? Kenapa tersembunyi? - Beginilah.
Ini tiada kaitan dengan awak, okey?
Lupakan saja.
Jadi, ini apa? Perjanjian sampingan sulit?
Bukankah ibu awak patut tahu?
Dia dah tahu.
Saya yang sakit.
Plaskett!
Nak pergi mana?
Saya cuma…
Nampaknya, dia nak tinggalkan kita.
- Taklah. - Ya.
Memang betul.
Kamu akan beritahu Dennis?
Tak. Begini, Plaskett.
Di luar,
kami uruskan masalah dengan cara kami.
Saya nak jalan-jalan.
Tak boleh. Awak tak boleh jalan seorang.
Baru beberapa hari kita tak jumpa, tapi…
awak nampak tua.
Awak yang nampak tua.
Saya tak percaya saya terlepas hari jadi awak.
Tak apa.
Ayah letak lilin pada telur saya.
Ayah memang begitu.
Ya.
Ini kali pertama dia terganggu sebab kerja sejak saya tiba di sana.
Melihat dia okey, dengan doktor lain dari Portland dan Omaha
yang sama macam dia…
saya dah mula faham. Kenapa dia bersungguh-sungguh, kenapa…
Kenapa ia begitu penting.
Jadi, ayah gembira?
Bukan dengan TRS, tapi…
- Dia ada kekasih. - Apa?
- Biar betul. - Saya serius.
Dia sangat bijak, seorang saintis.
Mason kata dia agak berpengaruh.
Mason? Siapa Mason?
Budak lelaki. Rakan kelas saya. Bukan macam yang awak fikirkan.
Awak berkenalan dengan lelaki,
dan cakap tentang kekasih ayah seolah-olah…
Saya nak satukan kita semula
supaya kita boleh fikirkan cara yang bijak.
Cara yang bijak ialah awak tinggal di sini dan kita selamatkan ayah bersama-sama.
Kalau saya di sini, mereka akan dapat tangkap kita sebelum kita ada peluang.
Di pusat itu,
kita boleh ambil masa, fikirkan jalan, merancang.
Kita akan jadi tahanan.
Kita boleh hidup.
Portland 2,700 batu dari sini.
Mustahil kita boleh sampai sana kalau kita diburu, awak pun tahu.
Rumah kita dah musnah.
Kita cuma ada kita.
Ya, saya tahu.
Macam mana awak tahu?
Tentang rumah kita.
Saya tak nak cakap.
Cakaplah awak akan ikut kami.
Hope.
Saya tak boleh.
Awak boleh.
Awak patut ikut.
Tapi saya faham.
Awak takkan ikut.
Dengar sini.
Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan. Kita takkan…
Felix.
Leo dan Hope tak tahu.
Tahu apa?
Ibu saya.
Dia arahkan satu pasukan buat misi tinjau,
dan…
hasilnya teruk.
Mereka kehilangan Will.
Saya tahu dia penting buat awak.
- Saya tak tahu macam mana nak cakap… - Jangan cakap!
Macam mana boleh masuk?
Mereka akan datang. Mereka akan cari.
Mereka akan jumpa awak. Dah digigit.
Dah bertukar.
Jauh dari sini.
Satu lagi mayat tak guna yang merayau di Bumi.
Felix!
Saya takkan bunuh awak malam ini.
Saya cuma nak tahu perasaannya kalau saya bunuh awak.
Pergilah jalan-jalan, Jennifer.
- Cepat jalan. - Nak bawa saya ke mana?
Diam! Ini dia.
Apa akan berlaku kalau dia tak keluar?
Masalah.
Apa gunanya ada di sini kalau dia nak buat masalah?
Dia kena belajar.
Pukul apa-apa saja yang bergerak.
Biar betul.
Berapa yang hancur? Sembilan, sepuluh?
Kurang dua minit. Hampir pecahkan rekod awak.
Yalah. Saya bunuh 13 mayat pada kali pertama.
Sebenarnya, saya kurang setuju dengan cara mereka.
- Ini tempat apa? - Kami namakannya Perbarisan.
Ini pusat latihan kami. Kami berlatih di sini untuk kekal fokus.
Konsep makan dan cepat. Awak kena cepat, atau mereka akan makan.
Secara teori saja, sebab mereka tiada gigi untuk makan.
Dennis yang buat tempat ini?
Kami buat sendiri, tapi dia tahu.
Kami pun nak keluar dari sini.
Tapi dengan cara berbeza.
Awak rasa kenapa kami bekerja keras?
Kalau kerja awak bagus, Dennis akan beritahu orang atasan.
Kemudian, mungkin kita akan dapat menjalani latihan TRS. Secara rasmi.
Sebab itu kami buat latihan tambahan.
Kami dah bersedia nak tolong awak, tapi…
Awak boleh uruskannya sendiri.
Kalau awak janji nak bantu kami, kami akan bantu awak.
Jangan risau.
Jangan ambil hati, okey?
Hei.
Awak pergi mana?
Bunyinya mengarut, tapi saya macam nampak Percy keluar dari stor senjata.
Lihat ini.
Ia ada di sini sewaktu saya sampai.
Apa?
Rasanya ini luka Percy.
Alamak.
Pintu stor senjata terbuka.
Alamak!
- Nanti. Awak nak ke mana? - Saya rasa dia masih hidup.
Okey? Percy masih hidup dan dia nak cederakan Huck.
Kalau kita tak cari dia, dia akan buat kita semua dibunuh.
Plaskett.
Awak nak pergi ke mana?
Semua orang lari daripada sesuatu.
Kru ini agak tegas.
Kerja tetap kerja.
Tapi ini bukanlah pengakhirannya.
Ini cara kita selamatkan diri daripada pengakhirannya.
Webb baru diterima untuk menjalani latihan asas.
Dia akan pergi esok.
Saya nak awak tingkatkan prestasi.
Saya nak cari kawan saya.
Kami merentas negeri bersama sebelum terpisah.
Ada seseorang dalam kumpulan kami yang berbahaya.
Dia pembunuh.
Mungkin mereka tak tahu.
Mungkin mereka tahu.
Mungkin mereka dah uruskan hal itu.
Awak tak kenal Huck.
"Huck"?
Saya tak tahu apa dia dah buat.
Tapi awak tak boleh takut dengan pembunuh bernama Huck.
Saya tak boleh putus asa.
Saya tak boleh.
Awak boleh jadi sebahagian daripada sesuatu di sini, Plaskett.
Kawan awak.
Mungkin mereka lebih kuat daripada yang awak sangka.
Awak nak cari mereka di luar sana?
Macam mana caranya?
Macam mana awak nak cari?
Jangan cari mereka.
Melarikan diri…
Itu namanya putus asa.
Esok awak kena bangun awal. Pergi tidur.
Boleh bantu saya?
Ambil botol itu.
Saya letih merenungnya.
Guna untuk bersihkan tangan awak.
Plaskett.
Awak cuma boleh buat satu masalah di sini.
Awak dah pun buat.
Hei!
Tidak.
Ya. Ini saya.
Tidak!
Will?
Will, apa awak buat?
Tak masuk akal. Saya fikir awak dah mati.
Ya. Saya kena buat TRS fikir saya dah mati supaya mereka tak cari saya.
Mereka cuba bunuh saya.
Mereka dah bunuh Romano. Mereka nak saya mati.
Selagi saya buat dialisis, saya akan okey.
Tiada masalah.
- Orang lain tak tahu kecuali… - Ibu dan abang saya.
Saya tak suka bergantung kepada TRS, tapi…
Saya cuma tak nak orang simpati dengan saya.
Awak dah simpati dengan saya.
Maaf. Cuma…
Awak sangat…
Kenapa awak merayau di luar?
Sebenarnya…
Hubungan saya dengan kawan saya, Hope…
bermasalah.
Ia berkecamuk.
Dulu saya percaya ibu dan adik saya
masih ada di luar sana, tapi…
Itu cuma cerita dongeng yang saya reka untuk rasa tenang.
Apa yang berlaku kalau mereka mati?
Mereka terurai menjadi sebatian asal.
Tapi selepas diserap ke dalam tanah, kemudian apa?
Kemudian mereka diserap semula oleh tumbuhan.
Tumbuhan menjadi makanan serangga,
yang dimakan oleh burung atau haiwan lain.
Sebatian asal itu kini menjadi sebahagian daripada benda lain.
Tapi hanya sebab jirim mereka masih ada,
tak membuktikan kesedaran mereka wujud.
Jadi?
Saya percaya ia wujud.
Saya nak cari ibu saya.
Terima kasih sebab simpan rahsia saya.
Saya rasa awak sangat berani.
Itu yang saya nak beritahu awak tadi.
Awak cakaplah dengan kawan awak.
Mungkin dia boleh kurangkan rasa berkecamuk itu.
Saya nak cari tahu perkara sebenar tentang Omaha.
Sebab itu mereka cuba bunuh saya.
Untuk tutup perbuatan mereka.
Mereka nak rahsiakan tentang Omaha hingga Hope tiba
- supaya Leo tak fikir keluarganya mati. - Mengarut.
- Tak bermakna mereka dalang… - Awak buta?
Atau memang bodoh?
Kalau TRS nak musnahkan Omaha, ia perlu dapat kebenaran ibu saya.
- Dia pasti akan beritahu saya. - Bukalah mata awak.
Dia menipu awak.
Sepanjang hidup awak, awak menipu orang lain.
Apa yang buat awak fikir dia tak menipu?
Matahari akan terbit. Saya kena bawa Hope balik.
Tidak.
Supaya awak boleh beritahu mereka tentang Will?
Tentang kami semua?
Saya takkan beritahu.
Saya janji.
Awak boleh benci saya,
tapi suka atau tak,
saya yang paling hampir awak boleh anggap kawan di RS.
- Jaga diri. - Jaga dia, okey?
Awak betul-betul nak pergi?
Apa mereka cuba buat kepada Will…
Maksudnya TRS betul-betul…
Awak patut beritahu saya. Ini mengubah segalanya.
- Saya memang nak cakap. - Kenapa tak cakap?
Saya tak tahu, saya…
Mungkin saya patut cakap.
Ada apa-apa lagi saya patut tahu?
Saya akan rindu awak.
Kami akan bawa awak dan ayah keluar dari situ.
Percayalah.
Beritahu dia supaya jangan risau…
dan saya okey.
Saya harap saya boleh beritahu.
Awak dah cakap dengan Percy?
Saya bacakan akta rusuhan kepada dia.
Dia cuma buat apa yang awak nak buat. Awak tahu, bukan?
Tapi saya tak buat.
Saya lega dia okey.
Kita tak boleh tinggal di sini.
Tak selamat untuk kita lagi.
Tak selamat untuk awak.
Tindakan bijak untuk Huck adalah merahsiakannya.
Kalau dia beritahu TRS, dia dedahkan dirinya.
Bahaya untuk dia dan kita.
Saya takkan kehilangan awak lagi.
Kita akan cari jalan.
Macam mana?
Saya tak tahu cara nak selamatkan Hope dan Leo.
- Sekarang Silas… - Silas?
- Dia pun dengan mereka? - Tak. Huck kata,
ada pusat penakaian?
Apa?
Kita boleh cuba.
Tapi kalau betul Silas di situ…
saya tahu cara nak selamatkan semua orang.
Maaf.
Saya boleh datang kemudian.
Tak apa.
Masuklah.
Awak macam mana?
Membunuh mayat, itu…
mudah saja.
Sampai tak terkira.
Tapi membunuh orang?
Saya tak pernah rasa terdesak mahukan sesuatu.
Awak mahu keadilan.
Saya rasa kita berdua sanggup buat
lebih daripada orang lain untuk dapatkannya.
Saya fikir adik saya pun begitu.
Awak marah Will halang awak?
Dia tak patut teruskan hidup macam perbuatan dia tiada kesan.
Tapi saya patut fikir tentang orang lain.
Tentang Will…
Felix…
Awak.
Percy.
Saya patut…
Saya patut pergi.
Hari ini, kita memperingati rakan kita.
Sebahagian daripada Perikatan Tiga Penjuru.
Bandar yang telah musnah, Omaha dan Koloni Kampus.
Tragedi yang menimpa rakan kita satu kehilangan yang tidak terkira,
mengingatkan kita betapa berharganya setiap nyawa.
Sebagai wakil tentera Republik Sivik ke Omaha,
saya amat terkesan dengan kehilangan ini.
Sangat terkesan.
Tapi ini bukan masanya untuk rasa curiga.
DIALISIS
Untuk mempersoalkan keazaman kita.
Kita boleh kehilangan semuanya.
Kalau Elton beritahu orang lain…
Kalau orang tahu…
Mereka takkan tahu.
Sebab saya cakap saya yang sakit.
Sekarang, kita kena sepakat,
bersatu sebagai satu perikatan.
Tahniah. Awak akan dijemput dua jam lagi.
Republik Sivik dan tenteranya
sentiasa bersama anda, Portland, sepertimana anda bersama kami.
Hari ini, bagi pihak Mejar Jeneral Beale…
saya berikrar kepada penduduk Portland,
dan Republik Sivik,
bahawa tragedi ini akan menjadi seruan lantang buat tentera kami…
SERONOK LEPAK DENGAN AWAK MASON
…untuk menguatkan lagi azam kami…
LAWAN LAGI?
…bersedia memperjuangkan hidup kami, hidup rakan sekutu kami…
dan hidup umat manusia.
Pada saat kami mendoakan mereka yang terkorban…
ini pesanan kami buat rakan di Portland,
tabahkan hati, sentiasa berjaga-jaga…
dan semoga Tuhan merahmati kita semua.
Jennifer. Hei, kamu tengok ibu berucap?
Harap ibu tak nampak gementar.
Tak. Kalau ibu gementar, ibu berjaya sembunyikannya.
Bagus. Tiga hari ini sangat sukar.
Maaf ibu tak sempat kembalikan jawatan kamu.
Ibu dipanggil oleh RS
atas urusan penting di Kompleks Kesihatan dan Kebajikan.
Ia dah diuruskan, tapi mungkin kita boleh…
Berapa ramai yang terselamat di Omaha?
Ada senarai nama mereka?
Ibu kata mereka diterbangkan dari situ.
Itu…
Maklumat sulit sebegitu bukan untuk jawatan staf sarjan.
- Saya tak tanya sebagai staf sar… - Jangan.
Kamu baru saja dapat balik hak kamu
selepas kamu buat silap besar.
Ibu tak nak orang lain…
fikir kamu tak belajar daripada kesilapan.
Sepanjang hidup awak, awak menipu orang lain.
Apa yang buat awak fikir dia tak menipu?
Saya dah sedia.
Kenapa buat begitu?
Rakit dah sedia, pasukan menunggu.
Boleh kita teruskan?
Ibu akan rindu kamu.
Ingatlah yang ibu sayang kamu.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah