Ранее в сериале «Ходячие мертвецы: другой мир».
Здравствуйте. Я пришел с миром.
Я не понимаю.
Мы приманиваем мертвых светом и музыкой,
взрываем их, потом расчищаем.
- Куда это он? - Исследовательский центр ГР.
А почему ты спрашиваешь? У тебя там знакомые?
Мне плевать, какую базу ты подвела под свою ложь.
Найди мою дочь.
- Я думала, ты… - Да.
Я тоже так думал.
Надеюсь, от нас не слишком много проблем.
Отведи меня к Айрис и Феликсу.
ВОРОТА 2 СТОП
То, что Хак сделала с моим дядей… Она за это заплатит.
Дэниэл. Дэниэл, вернись. Она обращается.
Нет. Она еще дышит.
Кажется… Кажется, она просыпается.
Ну вот.
Не шевелись.
У тебя сломана рука, но помощь скоро прибудет.
Сюда!
Кажется, тебе здорово досталось.
Бог знает, сколько ты болталась в этой реке.
К счастью, ОПД действует быстро.
Добро пожаловать в Омаху.
Назовешь нам свое имя, дорогая?
Береги силы.
- Будем называть тебя… - Штаб-сержант Маллик.
Индира.
Давно не виделись.
Как тебя занесло к нам?
Айрис?
Хоуп?
Айрис.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
Ты колебался.
Это первые, которых мы увидели.
С берега могли прорваться и другие.
Я прослежу, чтобы Индира об этом узнала.
Хоуп.
И Хак. Что они…
Нет. Расслабься.
Когда я услышала, то подумала, что они…
Если она сейчас тебя увидит…
- Нет. - Слушай!
Их могло быть и больше.
Понимаешь? Надо действовать умнее.
Да.
Надо.
- Оставайся здесь. - Феликс…
Поверить не могу, что ты здесь.
Папа с вами?
Нет, мы одни.
Хак вывезла меня тайком.
С папой всё в порядке?
- Да, всё хорошо. - Хоуп?
- Феликс? Феликс! - Привет.
Кто бы мог подумать!
Как в старые добрые времена.
Не понимаю.
Что здесь делает штаб-сержант Маллик с вашей подругой?
Не знаю.
- Ты как? Всё в порядке? - Да.
- Да? - Столько случилось.
Надеюсь, ты не будешь мутить воду, Дженнифер.
Не собираюсь.
- Твоя мать знает, что ты здесь? - Не знает.
И не узнает.
Я только хочу с ними поговорить.
Наедине.
Ты знаешь, что с момента основания здесь не проливалась кровь?
Я хочу, чтобы так и было.
Да, мэм.
Значит, ты Дженнифер?
Как мило.
Зачем ты здесь, Дженнифер?
Чего ты хочешь?
Мы хотим,
чтобы вы с Айрис поехали туда с нами.
Расчищайте дорогу. Грейди, за мной. Тига, сзади.
Открой ворота.
Ворота, Пласкетт!
Грейди, живее! Тига, смотри вверх.
Поживее! Давайте, давайте!
Давайте живей. Грейди, загони этих в клетку.
Вебб, Тига, кончайте приблуд. Что с вами?
Шевелитесь!
Что там сдохло и ожило у него в жопе?
Пласкетт!
Я говорю, вырубай музыку и готовься к зачистке.
- Да. Простите. Я… - Мне плевать.
Ты где-то витаешь.
Если не хочешь, чтобы тебя прикончили,
будь внимательнее!
Не надо.
Когда закончим здесь,
поедешь со мной.
Ты о чём вообще?
С чего бы мы поехали с вами?
И не надо.
Мы подвезем вас ближе к месту,
и вы сделаете вид, что нашли его сами.
К чему это всё?
Чтобы быть вместе.
Чтобы вы были в безопасности, и папа тоже.
- Ты сказала, папа в порядке. - В порядке. Он…
Он беспокоится, и я тоже.
Если мы вас не приведем к нему, он поднимет волну.
Айрис, он может пострадать.
Или еще хуже.
Тем временем АГР ищет вас обоих в доме престарелых.
Но не твоя мама.
Она только что была здесь. С солдатами.
Поэтому ты сейчас здесь?
Чтобы выманить нас с помощью Хоуп?
Эй, что с тобой?
Не знаю. Что-то я не могу…
Она знает. Она знает, что я здесь.
Здесь нас не увидят.
Я… Просто она знает, понимаешь?
Прости, я не могу здесь оставаться. Я…
Куда ты?
Там была женщина с пистолетом.
Это была твоя мама.
Не дергайся.
Иначе дело затянется.
HALF MOON КОНЦЕРТ
СЕНТЯБРЬ 2003 КОНЦЕРТ
Ты фанат?
Мой папа любил музыку.
В основном рок, но…
Я больше любил гитарные риффы.
Ты играешь?
Нет.
У меня плохо с координацией.
Как это случилось?
И что, музыка не привлекает людей?
Из исследовательского центра или тех, кто ищет АГР…
Нас интересуют только те люди, которые не дышат.
Скоро ты пойдешь на боевое задание с командой.
Ты не будешь вечно заниматься освещением и звуком.
Такой-то здоровяк.
Так. Сделай вот так.
Да, так.
Если не будешь работать рукой, нервы не восстановятся.
ИТАКА, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ПОД ЗЕМЛЕЙ ЧТО-ТО ИНТЕРЕСНОЕ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Вам надо просто притвориться, что вы не знали, что я из АГР.
Про книги с шифрами, запасы топлива.
И всё будет в порядке.
Моя мама вас примет.
Вы будете в безопасности.
В безопасности.
Одна-единственная ложь.
А как насчет Омахи?
Тоже всего одна ложь?
Постой… Ты знала?
Не знала, что ты знаешь. Собиралась сказать.
Значит, это правда?
Их больше нет?
И Колонии Кампус тоже.
АГР не успела мобилизоваться, чтобы спасти их.
Или они их и уничтожили.
Это сделала гигантская толпа мертвецов.
Нет, я думаю, их убили вы.
Пустые были прикрытием.
Мы хотим вернуть прежний мир. Зачем нам убивать 100 000 человек?
Это ты нам скажи.
Дичь какая-то.
Знаешь что?
Если ты просишь доказательств, у меня их нет.
Но я ни за что на свете никуда с ней не поеду.
- Нет. - Постой. Куда ты?
Мне нечего сказать при ней.
Дело не в ней! Дело в папе. Ты не хочешь его увидеть?
Конечно, хочу.
Но идти туда без путей отхода было бы идиотизмом.
Она совершенно права.
Мы не будем этого делать.
А как же Сайлас?
А что Сайлас?
Он жив.
Он в пункте отстрела и обслуживания недалеко отсюда.
О нём заботятся.
Я это организовала.
Если поедете с нами, увидите и его.
Ты знала? Ты видела его?
Я впервые об этом слышу.
- Потому что она врет! - Это правда!
Я не хотела еще больше всё усложнять.
Поедем с нами, и ты увидишь.
Я хочу с тобой поговорить.
Наедине.
ИТАКА, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Привет.
Ты чего?
Тебе нечего здесь делать.
Что это за место?
Да просто старая охотничья засидка.
Нет. Тут куча медицинских припасов ГР.
- Кто-то болен? Почему оно спрятано? - Слушай.
Это не имеет к тебе отношения.
Забудь, что ты это видел.
Так что это такое? Очередная секретная сделка?
Может, надо сообщить твоей маме?
Она знает.
Это я больна.
Пласкетт!
- Далеко собрался? - Я…
Я просто…
Похоже, он пытался от нас свалить.
- Нет. Я никуда не собирался. - Да.
Собирался.
Расскажешь Деннису?
Нет. Слушай, Пласкетт…
Здесь…
Мы сами разбираемся со своим дерьмом.
Пойду прогуляюсь.
Нет. Одна ты никуда не пойдешь.
НЕ ПОДХОДИТЬ
Я знаю, что прошло всего несколько дней, но…
Ты кажешься старше.
Это ты стала старше.
Как же я пропустила твой день рождения, Хоуп?
Ничего страшного.
Папа вставил свечку в яичницу.
Это в его духе.
Да.
Он в первый раз отвлекся от работы с тех пор, как я туда попала.
Когда вижу, что с ним всё в порядке, среди ученых из Портленда и Омахи,
таких же, как он…
Я начинаю понимать… почему он так увлечен, почему…
Почему это так важно.
Значит, папа доволен?
Он недоволен АГР, но…
- У него есть подружка. - Что?
- Иди ты. - Серьезно.
Она очень умная. Тоже ученая.
Мейсон говорит, что она правда крутая.
Кто такой Мейсон?
Просто один парень. Мы учимся вместе. Не подумай ничего такого.
Я думаю, что ты тусишь с парнями
и обсуждаешь с ними папину подружку…
Я хочу, чтобы мы были вместе,
чтобы смогли во всём разобраться по-умному.
Умнее всего тебе остаться здесь, чтобы вместе вытащить папу.
Если я останусь, нас найдут, и мы ничего не успеем сделать.
В исследовательском центре у нас будет время,
чтобы всё обдумать, спланировать.
Мы будем пленниками.
Мы будем живы.
До Портленда 4300 километров.
Мы не доберемся туда с мишенями, нарисованными на спине.
Нашего дома больше нет.
У нас есть только мы.
Да, я знаю.
Как ты узнала?
Про дом?
Я не хочу об этом говорить.
Скажи, что поедешь с нами.
Хоуп.
Я не могу.
Можешь.
И должна.
Но я понимаю.
Ты не поедешь.
Слушай.
Я должна тебе что-то сказать.
Нет. Не надо ничего…
Феликс.
Даже Лео и Хоуп этого не знают.
Чего?
Моя мать.
Она отправила команду на разведку,
и…
…всё пошло не так.
Они потеряли Уилла.
Я знаю, как он был тебе дорог.
- Не могу выразить, как… - И не надо!
Как он сюда попал?
Они придут. Придут искать нас.
И найдут тебя. Покусанную.
Раненую.
В километрах отсюда.
Еще одна сучка, рыщущая по Земле.
Феликс!
Сегодня я тебя не убью.
Я просто хотел знать, что я тогда почувствую.
Приятной прогулки, Дженнифер.
- Давай, шевелись. - Куда вы меня ведете?
- Заткнись! - Пришли.
Что если он не выберется?
Печалька.
Какой смысл его сюда вести, чтобы он всё испортил?
Ему надо учиться.
Бей всё, что движется.
Мать твою за ногу.
Сколько всего? Девять, десять?
Меньше чем за две минуты. Почти побил твой рекорд.
Ну конечно. Я в первый раз прикончил чертову дюжину.
Для ясности: я в целом был против этого.
- Что это за место? - Мы называем его променадом.
Наш полигон.
Мы тренируемся, чтобы быть в форме.
«Жри и беги»: беги, или тебя сожрут.
Теоретически, конечно, поскольку жрать им нечем.
Это Деннис устроил?
Мы сами, но он об этом знает.
Мы тоже хотим отсюда уйти.
Но другим способом.
Думаешь, зачем мы тут надрываемся?
Если хорошо работаешь, Деннис докладывает начальству.
И тогда нас могут взять на обучение в АГР. Официально.
Поэтому мы тут увеличили сложность.
Мы были готовы тебя выручить, но…
Блин. Ты сам справился.
Если ты пообещаешь нас страховать, мы будем прикрывать тебя.
Всё нормально, чувак.
Без обид, да?
Привет.
Куда ты пропал?
Не поверишь, но мне показалось, что из оружейной вышел Перси.
Смотри.
Это было здесь, когда я вошел.
Что?
Кажется, это Перси.
Блин.
Оружейная открыта.
Блин!
- Стой. Ты куда? - Я думаю, что он жив.
Я думаю, что Перси жив, и если так, он попробует убить Хак.
И если мы его не перехватим, мы все из-за него погибнем.
Пласкетт.
Ты мне скажешь, куда ты собирался?
Все от чего-то убегают.
В команде бывает тяжело.
И работа есть… работа.
Это не конец света.
Мы здесь спасаемся от конца света.
Вебба только что взяли на базовую подготовку.
Он завтра уезжает.
Тебе придется подтянуться.
Я пытался найти моих друзей.
Мы путешествовали вместе, пока не потерялись.
Одна из членов группы… Она опасна.
Убийца.
Другие могут этого не знать.
А может, и знают.
Может, они с ней разобрались.
Ты не знаешь Хак.
Хак?
Слушай, плевать, что она сделала.
Нельзя бояться какого-то боевого топора по имени Хак.
Я не могу просто сдаться.
Не могу.
Здесь ты можешь стать частью команды, Пласкетт.
Твои друзья…
Они скорей всего намного сильнее, чем ты думаешь.
Ты собираешься их искать на бескрайних просторах?
А как? Нет, серьезно.
Как ты это сделаешь?
Никак.
Убежать…
Это значит сдаться.
Тебе рано вставать. Иди спи.
Сделай доброе дело.
Забери эту бутылку.
ВОДКА
Мне осточертело на нее смотреть.
Можешь промыть ей руку.
Пласкетт.
Здесь прокалываются один раз.
Ты свой раз использовал.
Эй!
Нет.
Да. Это я.
- Нет. - Уилл?
Уилл, что ты сделал?
Не может быть. Я думала, ты умер.
Да. Мы хотели, чтобы АГР так думала, чтобы сбить их с моего следа.
Они пытались меня убить.
Они убили Романо и хотят прикончить меня.
Пока я получаю диализ, со мной всё в порядке.
Ничего особенного.
- Никто не знает, кроме… - Моей мамы и брата.
Не хочется зависеть от АГР, но…
Просто не хочу, чтобы на меня смотрели другими глазами.
Ты вот уже смотришь.
Извини. Просто…
Ты очень…
Так почему ты сбежал?
Ну…
Между мной и моей подругой Хоуп…
…всё сложно.
Запутано черт-те как.
Раньше я верил, что моя мама и сестра
до сих пор живы и где-то ходят, но…
Это просто сказочка, которой я себя утешал.
Как думаешь, что случается с теми, кто умирает?
Они… разлагаются на первоначальные компоненты.
А после того, как их поглощает земля?
Ими питаются растения.
Растения становятся пищей для насекомых,
а тех съедают птицы или животные.
Так что умерший становится частью других существ.
Но хотя материя, из которой они состоят, жива,
нет доказательств, что живо и сознание.
И что?
Я верю, что оно живо.
Пойду найду маму.
Спасибо, что не выдашь мой секрет.
Я думаю, ты очень храбрая.
Вот что я пытался тебе сказать.
Поговори со своей подругой.
Может, ей удастся… всё распутать.
Я догадался про Омаху.
Вот почему меня пытались убить.
Чтобы скрыть следы.
Никому не говорили про Омаху, пока мы не привезли сюда Хоуп.
- Чтобы Лео думал, что семья цела. - Ерунда.
- Это не значит, что это сделали они. - Ты слепая?
Или правда такая идиотка?
Если бы Омаху уничтожила АГР,
моя мать бы об этом знала.
- Она бы мне сказала. - Протри глаза.
Она тебе врет.
Ты всю жизнь врала всем окружающим.
С чего ты взяла, что она не такая?
Скоро солнце встанет. Надо найти Хоуп и ехать.
Нет.
Чтобы ты скажешь им о Уилле?
Обо всех нас?
Я не скажу.
Даю слово.
Ты имеешь право меня ненавидеть,
но так или иначе я - ваш единственный друг в ГР.
- Береги себя. - Позаботься о нём, ладно?
Мы что, правда это сделаем?
То, что они хотели сделать с Уиллом…
Это значит, что АГР правда…
Ты должна была мне сказать. Это всё меняет.
- Я хотела. - Так почему не сказала?
Не знаю! Я…
Наверно, надо было.
Больше ничего не хочешь сказать?
Я буду скучать.
Мы вытащим оттуда вас с папой.
Вытащим.
Скажи ему, чтобы не волновался,
что я в порядке.
Хотелось бы.
Ты говорил с Перси?
Сделал ему выговор.
Он делал только то, чего хотел и ты. Ты же это понимаешь?
Я не сделал.
Я рад, что с ним всё в порядке.
Но нам нельзя здесь оставаться.
Это уже не безопасно.
Для тебя небезопасно.
Хак выгоднее молчать об этом.
Если она скажет АГР, то подставится. Это взаимное уничтожение.
Я не могу снова тебя потерять.
Мы найдем выход.
И как же мы это сделаем?
Я даже не знаю, как спасти Хоуп и Лео.
- И Сайлас… - Сайлас?
- Он что, тоже у них? - Хак говорила что-то…
О центре отстрела.
Что?
Шансов мало.
Но если он в самом деле там…
Может быть, я знаю, как вытащить их всех.
Извини.
Я… Я зайду попозже.
Нет, не надо.
Заходи.
Как ты вообще?
Убивать бывших - это…
Это легко.
Я потерял счет.
Но человека - нет.
Я никогда в жизни ничего так сильно не хотел.
Ты хотел справедливости.
Думаю, мы оба готовы ради этого
пойти дальше, чем другие люди.
Я думала, что моя сестра тоже такая.
Ты злишься, что Уилл тебе помешал?
Не годится это, чтобы она разгуливала как ни в чём не бывало.
Но я должен был подумать о других.
О Уилле…
О Феликсе…
О тебе.
Перси.
Мне…
Мне надо идти.
Сегодня мы чтим нашу часть.
Часть нашего Союза трех.
Павший город Омаха и его Колонию Кампус.
Трагедия, постигшая наш город-побратим - непоправимая потеря.
Она напоминает нам о том, как драгоценна каждая жизнь.
Как военный эмиссар Гражданской Республики в Омахе,
я ощущаю эту потерю как личную.
Рана глубока.
Но сейчас не время колебаться,
сомневаться в нашей решимости.
Мы могли потерять всё.
Если Элтон кому-нибудь скажет…
Если люди узнают…
Не узнают.
Потому что я сказала ему, что это я больна.
Сейчас мы должны быть еще сильнее,
еще сплоченнее.
Поздравляю. Транспорт заберет тебя через два часа.
Гражданская Республика и ее армия
навсегда связаны с тобой, Портленд, а ты - с нами.
Сегодня от имени генерал-лейтенанта Бэйла
я клянусь гражданам Портленда
и Гражданской Республике,
что эти трагедии послужат боевым призывом нашей армии…
КЛАССНО ПОТУСОВАЛИСЬ МЕЙСОН
…к еще большей решимости.
ХОУП МАТЧ-РЕВАНШ:)?
…готовы бороться за наше выживание,
выживание нашего союза
и выживание человечества.
Молясь за души тех, кого мы потеряли,
мы говорим вам, нашим союзникам в Портленде:
будьте сильны, будьте бдительны,
и да благословит вас Бог.
Дженнифер. Привет. Ты смотрела?
Надеюсь, не создалось впечатления, что я нервничаю.
Нет. Ты хорошо это скрывала.
Отлично.
Эти три дня были чертовски трудными.
Прости, что не попала на твое восстановление.
Меня вызвали в ГР
по срочному вопросу в Комплексе здоровья и процветания.
Вопрос решен, но я подумала, может, мы…
Сколько людей на самом деле выжило в Омахе?
У тебя есть список?
Ты сказала, что их эвакуировали.
Ты знаешь, что это
конфиденциальные сведения,
которые не положено знать штаб-сержанту.
- Я спрашиваю не как штаб-сержант. - Не надо.
Ты только что вернула то, что потеряла
в результате чудовищного просчета.
Я бы не хотела, чтобы кто-нибудь…
…подумал, что ты не усвоила урок.
Ты всю жизнь врала всем окружающим.
С чего ты взяла, что она не такая?
Я готова.
Зачем ты это сделала?
Плот готов, команда ждет.
Может, покончим с этим?
Я буду скучать.
Всегда знай, что я тебя люблю. ая?