Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Hi. 'Di ako naparito para manggulo.
'Di ko maintindihan.
Naakit namin sila sa ilaw at tugtog, binobomba saka nililinis.
- Saan siya pupunta? - Sa Research Facility.
Bakit, may kakilala ka ba do'n?
Wala akong pakialam sa kasinungalingan mo.
Hanapin mo ang anak ko.
- Akala ko ika'y-- - Oo.
Akala ko rin mamamatay na ako.
Sana 'di niyo kami maging problema.
Dalahin mo ako kina Iris at Felix.
Ang ginawa niya sa uncle ko… Pagbabayaran ni Huck ang ginawa niya.
Daniel. Umatras ka. Nagbabago na siya.
Hindi, humihinga pa siya.
Nagigising na yata siya.
Gising na siya.
'Wag ka munang gumalaw.
Bali ang braso mo pero may tutulong na sa 'yo.
Dito!
Akala namin patay ka na.
'Di namin alam kung gaano katagal ka nang palutang-lutang sa ilog.
Mabuti't mabilis rumisponde ang OPD.
Welcome sa Omaha.
Anong pangalan mo?
Tipirin mo ang natitira mong lakas.
- Tatawagin ka na lang naming… - …Staff Sergeant Mallick.
Indira.
Ang tagal na nating 'di nagkikita.
Nagawi ka yata dito?
Iris?
Hope?
Iris!
Nag-alangan ka.
Sila ang una nating nakita.
Mukhang maraming nakapasok.
Sisiguruhin kong malalaman ito ni Indira.
Si Hope?
- At si Huck - Bakit sila…
'Wag. Uy, tumigil ka.
No'ng nalaman ko 'yun, akala ko sila ay…
'Pag nakita ka niya ngayon--
- Hindi. - Uy!
Baka may iba pa silang kasama.
Okay? Dapat maging matalino tayo.
Oo.
Dapat nga.
- Dito ka lang. - Felix.
'Di ako makapaniwalang nandito ka.
Kasama mo ba si Papa?
Hindi, kami lang.
Itinakas lang ako ni Huck.
Nasaan si Papa? Okay ba siya?
- Oo, okay siya. - Hope?
- Felix? - Hi.
Tingnan mo nga naman.
Parang dati lang.
Hindi ko maintindihan.
Bakit kasama ni Staff Sergeant Mallick ang kaibigan niyo?
Hindi ko alam.
Okay ka lang?
- Okay ka lang? - Oo, maraming nangyari.
Sana 'di gulo ang dala mo, Jennifer.
Hindi.
- Alam ba ng nanay mong nandito ka? - Hindi niya alam.
At hindi niya malalaman.
Gusto ko lang silang makausap.
Nang kami lang.
Alam mong wala pang dumadanak na dugo dito mula nang itayo ang lugar na 'to.
Gusto kong mapanatili 'yon.
Oo, mam.
Jennifer pala ang pangalan mo?
Ang ganda.
Bakit ka nandito, Jennifer?
Anong gusto mo?
Ang gusto namin
ay sumama kayo ni Iris sa 'min.
Linisin ang daan. Grady, pumasok ka.
Tiga, bantayan mo sa likuran.
Buksan ang gate.
Ngayon na, Plaskett!
Grady, kilos! Tiga, bantayan mo si Webb.
Bilisan niyo! Dali!
Sige na, tara na. Grady, do'n ka sa kulungan.
Webb at Tiga, ibaba niyo na 'yan. Anong nangyayari sa inyo?
Kilos!
Namatay na pero buhay pa rin?
Plaskett!
Sabi ko, patayin mo ang tugtog at maghanda na sa paglilinis.
- Sige. Sorry. Ako'y-- - Wala akong pakialam.
Wala ka sa sarili mo.
Kung ayaw mong sa 'yo gamitin ang kill stick,
mag-focus ka!
Huwag.
Pagkatapos natin dito,
sasama ka sa 'kin.
Anong sinasabi mo?
Bakit kami sasama sa 'yo?
'Di na kailangan.
Sasamahan namin kayo hanggang sa
makahanap kayo ng matutuluyan niyo.
Para saan ba 'to?
Ang pagsasama-sama natin.
Para maging ligtas ka at si Papa.
- Sabi mo okay naman si Papa. - Oo nga, okay? Sobra…
Sobra siyang nag-aalala, at nag-aalala din ako.
Tiyak aaksyon na siya kung 'di pa namin kayo dadalhin doon.
Iris, puwedeng masaktan siya.
O mas malala pa.
Sa ngayon, hinahanap kayo ng CRM sa retirement home--
Hindi ang mama mo.
Pumunta siya dito. May kasamang mga sundalo.
Kaya ba kayo nandito ngayon?
Ginagamit mo bilang pain si Hope para sumama kami?
Uy, okay ka lang?
Hindi ko alam. 'Di ako…
Alam ni Hope na nandito ako.
'Di nila tayo dito makikita.
Basta, alam niya, okay?
Sorry, 'di ako dapat nandito ngayon.
Saan ka pupunta?
May babaeng may dalang baril.
Mama mo 'yon.
'Wag kang malikot.
Mas lalo tayong matatagalan 'pag malikot ka.
TEARS SEPTEMBER 2003 KONSERT SA NAV BAR
Tagahanga ka ba niyan?
Mahilig sa musika ang papa ko.
Well, rock ang gusto niya, pero…
mas gusto ko ang tugtog ng gitara lang.
Naggigitara ka ba?
Hindi.
Hindi ako magaling.
Bakit naman?
May mga nagpupunta ba ditong tao dahil sa tugtog?
Mga taong galing sa Research Facility, o taong naghahanap ng--
Ang taong dapat mo lang alalahanin ay mga taong patay na.
Pagtatrabahuhin na ulit kita kasama ng mga crew.
'Di ka bagay itoka sa tugtog at ilaw.
Lalo na sa tangkad mong 'yan.
Okay. Gawin mo 'to.
Ganiyan nga.
'Pag 'di mo na-exercise ang kamay mo, 'di agad gagaling ang ugat.
RESEARCH FACILITY SA ILALIM NG LUPA
Magkukunwari lang kayo na hindi niyo alam na CRM ako,
ang tungkol sa librong may code, at ang mga gasolinahan…
At wala na kayong dapat alalahanin.
Papapasukin kayo ng mama ko.
Magiging ligtas kayo.
"Ligtas."
Isang beses lang akong nagsinungaling.
Paano ang tungkol sa Omaha?
Isang kasinungalingan lang din ba 'yon?
Teka… Ah, alam mo?
'Di ko alam na alam mo. Sasabihin ko sana--
Kung gano'n, totoo nga?
Wala na nga talaga?
Maging ang Campus Colony.
Hindi kinaya ng CRM na iligtas sila.
O baka dahil kagagawan nila 'yon?
- Malaking grupo ng patay ang may gawa. - Tingin ko, kayo ang pumatay sa kanila.
Ginamit lang na dahilan ang patay.
Gusto naming maibalik sa dati ang mundo. Bakit kami papatay ng 100,000 katao.
Ikaw ang sumagot sa tanong mo.
Kalokohan 'to.
May nalalaman ka ba?
Kung ang ibig mong sabihin ay patunayan ko, wala akong patunay.
Pero 'di ako aalis nang kasama si Huck.
- Hindi. - Uy, saan ka pupunta?
Wala na akong sasabihin pa.
'Di 'to para kay Huck!
Para 'to kay papa! Gusto mo ba siyang makita?
Siyempre gusto ko siyang makita!
Pero tanga tayo kung papasok tayo do'n nang 'di alam kung paano lalabas.
Tama si Iris.
Hindi kami sasama.
Paano naman si Silas?
Anong paano naman si Silas?
Buhay siya.
Nasa culling and maintenance post siya, malapit lang dito.
Inaalagaan siya do'n.
Siniguro kong ligtas siya.
Kung sasama kayo sa 'min, makikita niyo rin siya.
Alam mo ba? Nakita mo ba Silas?
Ngayon ko lang nalaman 'yan.
- Dahil nagsisinungaling siya! - Totoo 'yon!
Ayaw ko nang pakumplikaduhin pa ang sitwasyon.
Sumama kayo sa 'min para malaman niyo.
Mag-usap tayo.
Nang tayo lang.
Uy.
Anong nangyayari sa 'yo?
Hindi ka dapat nandito.
Anong lugar 'to?
Wala. Lumang taguan lang ng mga mangangaso.
Hindi, may mga gamot na galing sa CR.
- Mayroon bang may sakit? Bakit nakatago? - Ganito.
'Di mo 'to dapat pakialaman, okay?
Kalimutan mo nang may nakita ka.
Ano 'to? Galing ba 'to sa lihim na kasunduan o kung ano man?
'Di ba dapat alam 'to ng mama mo?
Alam na niya.
Ako ang may sakit.
Plaskett!
- May pupuntahan ka? - Am…
Ako ay, well, pupunta--
Mukhang iiwan niya tayo.
- Hindi. 'Di ko gagawin 'yon. - Oo nga.
Paalis ka na.
Isusumbong niyo ba ako kay Dennis?
Hindi. Ganito kasi Plaskett…
Sa lugar na 'to…
Kaniya-kaniya kami.
Maglalakad-lakad ako.
Hindi ka maglalakad nang mag-isa.
Alam kong ilang araw pa lang, pero…
Parang tumanda ka.
Ikaw ang tumanda.
'Di man lang kita nakasama no'ng birthday mo.
Okay lang 'yon.
Naglagay naman si Papa ng kandila sa itlog na hinain niya…
Si Papa talaga.
Kaya nga.
Mula nang dumating ako doon, no'n lang siya natigil magtrabaho.
Ang makitang okay si Papa kasama ang iba pang doktor na galing Portland at Omaha,
na katulad niya.
Parang naintindihan ko na lahat. Kung bakit siya interesado doon…
Kung bakit 'yun mahalaga.
Masaya si Papa?
Sa CRM, hindi…
- May girlfriend siya. - Ano? 'Di nga?
Seryoso.
Matalino siya. Scientist siya.
Ang sabi ni Mason napakahusay niya.
Mason? Sino si Mason?
Wala lang. Kaklase ko siya.
Wala 'yon.
Mukhang nakikipagkaibigan ka na sa mga lalaki,
at kung ikuwento mo ang girlfriend ni Papa--
Gusto ko lang magkasama-sama tayo
para makapag-isip tayo ng mas magandang paraan.
Ang maganda gawin, manatili ka dito para mabawi natin si Papa.
'Pag nanatili ako, mahahanap nila tayo bago pa tayo makabuo ng plano.
Sa Reseach Facility, magkakaroon tayo ng panahon,
makakapagplano tayo nang mabuti.
Magiging preso lang nila tayo.
Mabubuhay tayo.
Nasa 2,700 milya ang layo ng Portland.
'Di natin kayang makarating do'n nang may humahabol sa 'tin. Alam mo 'yan.
Wala na ang lugar natin.
'Wag tayong mag-aksaya ng panahon.
Oo, alam ko.
Paano mo nalaman?
Ang nangyari sa lugar natin.
Ayoko 'yung pag-usapan.
Pumayag ka nang sumama sa 'min.
Hope.
'Di ako puwedeng sumama.
Puwede kang sumama.
Dapat kang sumama.
Pero naintindihan ko.
Ayaw mo.
Makinig ka.
May sasabihin ako.
'Wag na. Hindi kami sasama--
Felix.
Kahit sina Leo at Hope, 'di nila alam.
Alam ang ano?
Ang nanay ko.
Nagpadala siya ng team para magpatrol,
at…
May masamang nangyari.
Namatay si Will.
Alam kong mahalaga siya sa 'yo.
- Hindi ko alam kung paano ko sasabihin-- - 'Wag mo nang sabihin.
Paano nakapasok 'yan dito?
Pupunta sila. Maghahanap sila.
At makikita ka nilang nakagat na.
Nagbago na.
Ilang milya mula dito.
May isa na namang patay na pakalat-kalat sa mundo.
Felix!
'Di kita papatayin ngayon.
Gusto ko lang malaman ang pakiramdam 'pag pinatay kita.
Mag-enjoy ka sa paglalakad-lakad mo, Jennifer.
- Sige na, kumilos ka. - Saan niyo ako dadalahin?
Tumahimik ka! Ito na.
Anong mangyayari 'pag 'di siya nakalabas?
Wala akong paki.
Ano pa't nandito siya kung problema lang ang dala niya?
Dapat turuan siya ng leksyon.
Basta gumagalaw, hampasin mo.
Wow grabe.
Ilan 'yong napatumba mo? Siyam, sampu?
Wala pang dalawang minuto. Muntik nang matalo ang record mo.
Isang dosena kaya ang natumba ko no'ng una.
Lilinawin ko lang, 'di ako gaanong sang-ayon dito.
- Anong lugar 'to? - The Parade ang tawag namin dito.
Ito ang training facility namin. Dito kami nahahasa. Para maging alerto.
Para itong kain o takbo: tatakbo ka o kakainin ka nila.
Pero siyempre, alam naman nating wala silang ipin.
Ginawa ito ni Dennis?
Kami lang ang gumawa nito pero alam niya ang tungkol dito.
Ganito, gusto na rin naming umalis dito.
Pero sa ibang paraan.
Sa tingin mo, bakit kami nagpapakahirap dito?
'Pag inaayos mo ang trabaho mo dito, ibibida ka ni Dennis sa mga taga-CRM.
Umaasa kami na makapasok sa training ng CRM. Nang opisyal.
Kaya ginawa namin 'tong medyo mahirap.
Tutulungan ka na sana namin, pero…
Grabe. Kinaya mo.
At nangako kang tutulungan mo kami, kaya tutulungan ka rin namin.
'Wag ka nang mag-alala, tol.
'Di ka naman galit, 'di ba?
Uy.
Saan ka galing?
Alam kong 'di kapani-paniwala,
pero parang nakita ko si Percy sa taguan ng armas.
Tingnan mo 'to.
Nandiyan na 'yan nang dumating ako dito.
Bakit?
Tingin ko kay Percy 'to.
Lintik.
Bukas ang taguan ng mga armas.
Buwisit!
- Teka, saan ka pupunta? - Uy, tingin ko buhay si Percy.
Okay? Tingin ko buhay si Percy, papatayin niya si Huck.
'Pag 'di natin siya naabutan, mamamatay tayong lahat dahil sa kaniya.
Plaskett.
Saan ka pupunta?
Lahat ng tao, may tinatakasan.
Matigas ang mga tao ko.
Ang trabaho ay… trabaho.
Pero 'di 'to ang katapusan.
Inililigtas natin ang sarili para iwasan ang katapusan.
Tinanggap na ni Webb ang basic na training.
Aalis na siya bukas.
Dapat ihanda kita.
Hahanapin ko sana ang mga kaibigan ko.
Magkakasama kaming naglalakbay nang magkahiwa-hiwalay kami.
At may isang tao sa grupo na delikadong kasama.
Mamamatay tao siya.
At mukhang 'di 'yon alam ng iba naming mga kasama.
Baka alam na nila.
Baka nagawan na nila 'yon ng paraan.
Hindi mo kilala si Huck.
"Huck"?
Silas, wala akong pakialam sa ginawa niya.
'Di ka dapat matakot sa tulad ni Huck.
Hindi ako puwedeng sumuko na lang.
Hindi puwede.
Well, makabuluhan ang ginagawa mo dito, Plaskett.
Ang mga kaibigan mo.
Malamang mas malakas sila kaysa sa iniisip mo.
Aalis ka para hanapin sila sa kung saang lupalop?
Paano 'yon?
Paano mo gagawin 'yon?
Hindi dapat ganoon.
Ang pag-alis…
…ay pagsuko.
Gigising ka pa ng maaga. Matulog ka na.
Pasuyo nga.
Pakidala na ang boteng 'yan.
Nakakainis na kasing tingnan 'yan.
Magagamit mo 'yan panghugas ng kamay mo.
Plaskett.
Isang beses lang puwedeng magkamali dito.
Nakaisang pagkakamali ka na.
Hoy!
Hindi.
Oo. Ako nga ito.
- Hindi! - Will?
Will, anong ginawa mo?
Hindi 'yon ang mahalaga. Akala ko patay ka na.
Oo. Dapat isipin ng CRM na patay na ako para lituhin sila.
Gusto nila akong patayin.
Pinatay nila si Romano. Gusto nilang mamatay ako.
Hangga't tuluy-tuloy ang dialysis ko, maayos ang pakiramdam ko.
Maliit na bagay lang 'to.
- Walang nakakaalam maliban… - …sa nanay at kapatid ko.
Nakakainis umasa sa CRM, pero…
Ayokong tingnan ako ng mga tao na iba ako.
Iba ang tingin mo sa 'kin.
Sorry. Parang…
Napaka…
Bakit ka umiwas doon kanina?
Well,
naging komplikado ang mga bagay-bagay sa pagitan namin ng kaibigan kong si Hope.
Naging magulo.
Iniisip ko noon na ang nanay at kapatid ko
ay buhay pa, pero…
Katangahan ko lang ang ideyang 'yon, para 'di ako masaktan.
Ano sa tingin mo ang nangyayari 'pag namamatay?
Well, maaagnas.
Pero 'pag nasipsip ng lupa, anong mangyayari?
Masisip naman sila ng mga halaman.
Ang halaman ang magiging pagkain ng insekto,
na kinakain naman ng ibon at iba pang hayop.
Ang nilalang na namatay ay bahagi na ng iba't ibang nilalang.
Pero hindi dahil nananatili sa mundo ang bahagi nila
walang katibayang may malay pa rin sila.
Ano naman?
Naniniwala akong may malay pa rin sila.
Pupuntahan ko na muna ang mama ko.
Salamat, alam kong ligtas sa 'yo ang sikreto ko.
Para sa 'kin, napakatapang mo.
'Yon ang gustong kong sabihin sa 'yo kanina.
Dapat kausapin mo ang kaibigan mo.
Baka medyo maayos niya ang naging problema niyo.
Inaalam ko ang totoong nangyari sa Omaha.
Kaya gusto nila akong patayin.
Para pagtakpan ang ginawa nila.
Gusto lang nilang manatiling payapa sa Omaha hanggang sa makuha si Hope,
para 'di mag-alala si Leo.
Kalokohan lang 'yan.
- 'Di ibig sabihin, sila ang may pakana-- - Bulag ka ba?
O tanga?
Kung CRM ang sumira sa Omaha,
dadaaan 'yon sa nanay ko.
- Okay? Sasabihin niya sa 'kin 'yon. - Buksan mong mata mo.
Nagsisinungaling sa 'yo ang nanay mo.
Buong buhay kang nagsisinungaling sa mga taong nasa paligid mo.
Kaya malamang, ganoon rin siya.
Malapit ng mag-umaga, dapat makaalis na kami ni Hope.
Hindi.
Para masabi mo sa kanilang buhay si Will?
Ang tungkol sa 'min?
Wala akong sasabihin.
May isang salita ako.
May dahilan kayong magalit sa 'kin,
pero sa ayaw at sa gusto niyo,
ako lang ang kaibigan niyong nasa CR.
- Mag-iingat ka, Hope. - Alagaan mo si Felix, okay?
Gagawin talaga natin 'to?
'Yung ginawa nila kay Will…
Ibig sabihin ang CRM ay talagang…
Dapat sinabi mo sa 'kin. Binago nito ang lahat.
- Gusto kong sabihin sa 'yo. - Bakit 'di mo sinabi?
Hindi ko alam…
Siguro nga dapat sinabi ko.
May dapat pa ba akong malaman?
Mami-miss kita.
Babawiin namin kayo ni Papa do'n.
Babawiin namin kayo.
Sabihin mo sa kaniya, 'wag siyang mag-alala
at okay lang kamo ako.
Sana nga puwede kong sabihin.
Kinausap mo ba si Percy?
Kitang-kita ko sa kaniya na gusto talaga niyang pumatay.
Pareho kayo ng gustong gawin, tama?
Pero 'di ko ginawa.
Masaya akong okay si Leo.
Pero 'di na tayo puwedeng magtagal dito.
Hindi na tayo ligtas dito.
Hindi na ligtas para sa 'yo.
Ang dapat ay manahimik si Huck.
'Pag sinabi niya sa CRM, malalantad siya.
Walang magandang sa kaniya at sa atin kung magsusumbong siya.
'Di ko hahayaang mawala ka ulit.
Gagawa tayo ng paraan.
Paano natin gagawin 'yon, ha?
Hindi ko alam kung paano ililigtas sina Hope at Leo.
- Ngayon si Silas din-- - Silas?
- Nando'n din sa kanila si Silas? - Hindi, ang sabi ni Huck, siya ay nasa…
…isang culling outpost.
Bakit?
Mahirap gawin ang naiisip ko.
Pero kung nandoon nga si Silas…
Mukhang may paraan na para mailigtas ang lahat.
Sorry.
Babalik na lang ako mamaya.
Hindi, okay lang.
Tuloy ka.
Kumusta ka?
Alam mo, ang pumatay ng patay ay…
…napakadali.
Nawala ako sa direksyon.
Pero may isang taong…
Ngayon ko lang naranasan magkaroon ng isang bagay na gustung-gusto kong gawin.
Gusto mo ng hustisya.
Pareho tayo, gagawin natin ang lahat para makuha natin 'yon.
Akala ko kagaya rin natin ang kapatid ko.
Galit ka ba dahil pinigilan ka ni Will?
Mali na malaya siya, na para bang, wala siyang kasalanang ginawa.
Pero mali na hindi ko muna kayo iniisip.
Si Will…
Si Felix…
Ikaw.
Si Percy.
Dapat na akong…
Dapat na akong umalis.
Pinaparangalan natin ang isa sa bahagi natin.
Na bahagi ng ating Alliance of the Three.
Ang bumagsak na siyudad ng Omaha at ang Campus Colony nito.
Ang nangyaring trahedya ay napakalaking kawalan,
pinaalala sa 'tin nito ang kahalagahan ng buhay ng bawat isa.
Bilang representative ng pinadalang militar ng CR sa Omaha,
ramdam ko mismo ang pagkawalang ito.
Nang taos puso.
Pero hindi ito ang panahon para mag-alinlangan.
Para pagdudahan ang ating tungkulin.
Puwedeng mawala sa 'tin ang lahat.
'Pag may pinagsabihan si Elton…
- 'Pag nalaman ng mga tao-- - 'Di nila malalaman.
Dahil sinabi ko sa kaniya na ako ang may sakit.
Dapat mas maging malakas tayo
bilang nagkakaisang alyansa.
Congratulations. Sa loob ng dalawang oras, nandito na ang susundo sa 'yo.
Ang Civic Republic at mga kasundaluhan nito
ay kasama niyo, gaya nang pagsama niyo sa amin, Portland.
Ngayong araw, sa ngalan ni Major General Beale,
ipinapangako ko sa mga taga-Portland,
at Civic Republic,
ang trahedyang ito'y magsisilbing panawagan para sa kasundaluhan namin
para mas maging determinado,
para ipaglaban ang kaligtasan natin, para magtagumpay ang ating alyansa,
at para mailigtas ang sangkatauhan.
Habang ipinagdarasal namin ang mga buhay na nawala,
ipinaparating namin sa inyo na ang alyansa namin sa Portland:
mananatiling malakas, mananatiling alerto,
at God bless sa ating lahat.
Jennifer. Nanood ka?
Sana hindi halatang ninenerbiyos ako.
Hindi halata. Ang galing mong magpanggap.
Mabuti.
Nakakapagod itong nakaraang tatlong araw.
Sorry kung 'di pa kita naibabalik sa trabaho mo.
Ipinatawag ako ng CR
tungkol sa minamadaling usapin sa Health at Welfare Complex.
May humahawak naman na, pero iniisip ko kung--
Ilang tao talaga ang nakaligtas sa Omaha?
May listahan ka ng pangalan nila?
Sabi mo ibiniyahe sila ng chopper.
Alam mo namang 'yan ay…
Ang ganiyang confidential na impormasyon ay para lang sa matataas na posisyon.
- Anak mo naman ako-- - 'Wag.
Kakabalik lang nang nawala sa 'yo
dahil sa mali mong desisyon.
Ayokong isipin ng mga tao
na 'di ka natututo sa karanasang 'yon.
Buong buhay kang nagsisinungaling sa mga taong nasa paligid mo.
Kaya malamang, ganoon rin siya.
Handa na ako.
Bakit mo ginawa 'yan?
Handa na ang balsa, naghihintay na ang team.
Puwede bang tapusin na natin 'to?
Mami-miss kita.
Lagi mong isiping mahal kita.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano asa paligid mo.