ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
หวัดดี ฉันมาดีนะ
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี
เราจะใช้แสงไฟกับเพลงล่อคนตายเข้ามา ระเบิดพวกมัน แล้วเก็บกวาด
- เขาจะไปไหน - ไปศูนย์วิจัยของสาธารณรัฐ
นายถามทำไม รู้จักใครที่นั่นเหรอ
ฉันไม่สนว่าเธอจะหาเหตุผล ให้คำโกหกของตัวเองยังไง
เธอต้องหาลูกสาวฉันให้เจอ
- ฉันนึกว่านาย... - ใช่
ฉันก็นึกแบบนั้นเหมือนกัน
หวังว่าเราจะไม่ก่อปัญหาให้มากไป
ฉันต้องการให้คุณพาฉัน ไปหาไอริสกับฟิลิกซ์
ฮัคจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับลุงของฉัน
เดเนียล เดเนียล ถอยมา เธอกำลังเปลี่ยน
ไม่ใช่หรอก เธอยังหายใจอยู่
ฉันคิดว่าเธอกำลังฟื้นละ
นั่นไง
พยายามอย่าขยับตัวนะ
แขนเธอหัก แต่ความช่วยเหลือกำลังมาแล้ว
อยู่ทางนี้
ดูเหมือนเธอจะรอดแล้วนะ
มีแต่พระเจ้าที่ทรงรู้ว่า เธอลอยตามแม่น้ำมาไกลแค่ไหน
ดีนะที่กรมตำรวจโอมาฮาทำงานกันเร็ว
ขอต้อนรับสู่โอมาฮา
บอกชื่อเธอได้ไหม ที่รัก
เก็บแรงเอาไว้เถอะ
- เราจะเรียกเธอว่า... - จ่าสิบเอกเจนนิเฟอร์ มัลลิค
อินดิรา
ไม่ได้เจอกันนานเลย
ลมอะไรหอบเธอมาไกลขนาดนี้
ไอริส
โฮป
ไอริส
นายลังเล
นี่เป็นพวกแรกที่เราเจอ
อาจมีอีกสองสามตัวผ่านรั้วที่พังเข้ามา
ฉันจะต้องแจ้งอินดิราให้รู้เรื่องนี้
โฮปเหรอ
- กับฮัค - ทำไมพวกนั้น...
ไม่นะ ไม่ นี่ หยุดเลย
ตอนฉันรู้เรื่อง ฉันนึกว่าพวกเขา...
ถ้าเธอเห็นนายตอนนี้...
- ไม่ - นี่
ฟังนะ อาจมีพวกนั้นอีกก็ได้
เราต้องคิดให้รอบคอบ
ใช่
เราคิดรอบคอบแล้ว
- อยู่ตรงนี้นะ - ฟิลิกซ์...
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอมาอยู่ตรงนี้
พ่อมาด้วยไหม
เอ่อ ไม่น่ะ มีแค่เรา
ฮัคแอบพาฉันออกมา
พ่ออยู่ไหน โอเคไหม
- พ่อสบายดี - โฮป
- ฟิลิกซ์ - หวัดดี
รู้อะไรไหม
นี่เหมือนวันคืนเก่าๆ เลย
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมจ่าสิบเอกมัลลิค ถึงมาที่นี่กับเพื่อนนาย
ฉันก็ไม่รู้
เธอโอเคนะ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ เกิดเรื่องขึ้นเยอะมาก
หวังว่าเธอจะไม่เอาปัญหา มาด้วยนะ เจนนิเฟอร์
ไม่หรอก
- แม่เธอรู้ไหมว่าเธอมาที่นี่ - แม่ไม่รู้
และจะไม่รู้ด้วย
ฉันแค่อยากคุยกับพวกเขา
ตามลำพัง
รู้นะว่าที่นี่ไม่เคยมีการนองเลือด ตั้งแต่ที่มันถูกก่อตั้งขึ้น
ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป
ได้ครับ
งั้นก็เจนนิเฟอร์สินะ
ก็เพราะดี
เธอมาที่นี่ทำไม เจนนิเฟอร์
ต้องการอะไร
สิ่งที่เราต้องการ
คือให้คุณกับไอริสกลับไปกับเรา
เคลียร์เส้นทาง เกรดี้ เข้าไปเลย
ทีก้า ระวังหลังให้เขา
เปิดประตู
เอาวันนี้นะ พลัสเก็ตต์
เกรดี้ เร็วเข้า ทีก้า ระวังให้เว็บบ์ด้วย
เร่งมือหน่อย เอาเลย ไปเลย
เร็วเข้าไป ไปกันได้แล้ว เกรดี้ พาเจ้านั่นไปที่กรง
เว็บบ์ ทีก้า กำจัดพวกหลงเข้ามา เป็นอะไรของนายน่ะ
ไปได้แล้ว
ไปกินรังแตนมาจากไหนเนี่ย
พลัสเก็ตต์
ฉันบอกให้ปิดเพลง แล้วไปเตรียมเก็บกวาดไง
- ครับ โทษที ผม... - ฉันไม่สน
นายใจลอย
ถ้าไม่อยากลงเอยโดนไม้นี่เสียบ
ก็ตั้งใจได้แล้ว
อย่าเชียว
พอเราเสร็จเรื่องที่นี่
นายต้องมากับฉัน
พูดอะไรของเธอ
เราจะไปกับเธอทำไม
นายไม่ได้จะมากับฉัน
เราจะพาพวกนายหย่อนไว้ให้ใกล้ที่สุด
แล้วนายจะทำเหมือนเจอที่นั่นด้วยตัวเอง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกัน
ทำให้เธอปลอดภัย ทำให้พ่อปลอดภัย
- ไหนเธอบอกว่าพ่อไม่เป็นไร - ก็ใช่ โอเคไหม แต่พ่อ...
พ่อเป็นห่วงน่ะ ฉันก็เป็นห่วง
พ่อได้กวนน้ำให้ขุ่นแน่ ถ้าเราไม่รีบพาเธอกลับไป
ไอริส พ่ออาจถูกทำร้ายได้นะ
หรือแย่กว่านั้น
ตอนนี้กสร.กำลังไปตามหา พวกนายที่บ้านพักคนชรา...
แต่แม่เธอไม่ได้ไป
ไม่เลย หล่อนเพิ่งมาที่นี่ กับพวกทหาร
นั่นใช่ไหมเหตุผลที่เธอมาที่นี่ตอนนี้
ใช้โฮปเพื่อล่อเราให้ออกมาใช่ไหม
นี่ โอเคหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ฉันไม่... คือ...
เธอรู้ เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
อยู่ตรงนี้พวกเขามองไม่เห็นหรอก
ฉัน... เธอรู้น่ะ โอเคไหม ฉัน...
ขอโทษด้วย ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว
นายจะไปไหน
มีผู้หญิงคนหนึ่งมีปืนมาด้วย
เธอเป็นแม่ของนาย
นั่งนิ่งๆ
ยิ่งนายขยุกขยิก ก็ยิ่งใช้เวลานาน
(ในคอนเสิร์ต นาฟบาร์)
เป็นแฟนดนตรีเหรอ
พ่อผมชอบดนตรีน่ะ
ส่วนใหญ่เป็นแนวร็อก แต่...
ผมชอบกีตาร์ริฟฟ์มากกว่า
นายเล่นเป็นไหม
ไม่ครับ
มือกับตาไม่ประสานกันขนาดนั้น
แผลนี่ได้มายังไง
แล้วดนตรีเคยทำให้คนมาที่นี่ไหม
คนจากศูนย์วิจัยน่ะ หรือไม่ก็คนที่มองหา...
พวกเดียวที่นายต้องกังวล ก็คือพวกที่ไม่หายใจแล้ว
ฉันจะให้นายลงสนามกับทีมเร็วๆ นี้
ไม่มีประโยชน์ที่จะให้นาย ทำงานคุมไฟกับเสียงตลอดไป
กับเด็กตัวขนาดนาย
โอเค ทำแบบนี้ซิ
แบบนั้นแหละ
ถ้านายไม่กายบริหารมือ เส้นประสาทจะไม่ประสานเข้าที่
(อีทากา)
(ศูนย์วิจัยใต้ดิน)
สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือแกล้งโง่ เรื่องที่รู้ว่าฉันเป็นพวกกสร.
เรื่องสมุดรหัส เรื่องที่ซ่อนน้ำมัน...
แล้วก็จะดีเอง
แม่ฉันจะยอมให้พวกนายอยู่
นายจะปลอดภัย
"ปลอดภัย"
แค่โกหกเรื่องเดียว
แล้วโอมาฮาล่ะ
นั่นก็เรื่องโกหกเรื่องเดียวด้วยไหม
เดี๋ยวนะ เธอรู้ด้วยเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ ฉันกำลังจะบอก...
งั้นก็จริงสินะ
มันถูกทำลายแล้วเหรอ
แคมปัสโคโลนีด้วย
กสร.เคลื่อนพลได้ไม่เร็วพอ เพื่อช่วยทั้งสองแห่งนั้น
หรือไม่พวกเขานั่นแหละ ที่ทำให้เกิดเรื่องนี้
- เป็นฝีมือคนตาย มวลขนาดใหญ่ - เปล่า ฉันคิดว่าคุณนั่นแหละฆ่าพวกเขา
พวกเอ็มตี้เป็นแค่ฉากบังหน้า
เรากำลังจะนำโลกกลับคืนมานะ เราจะฆ่าคนเป็นแสนไปทำไม...
ทำไมเธอไม่บอกเราเองล่ะ
นี่มันบ้าไปแล้ว
เธอรู้อะไรมาหรือเปล่า
ถ้าเธอจะถามว่าฉันพิสูจน์ได้ไหม ฉันพิสูจน์ไม่ได้
แต่ฉันไม่มีทางไปไหนกับเขาแน่
- ไม่เอาด้วยละ - นี่ ไม่นะ เธอจะไปไหน
ฉันไม่มีอะไรจะพูดต่อหน้าเขา
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเขา
นี่เกี่ยวกับพ่อเรา เธอไม่อยากเจอพ่อเหรอ
แหงละว่าฉันอยากเจอพ่อ
แต่เราคงโง่สุดๆ ถ้าเข้าไปที่นั่นโดยไม่รู้วิธีออกมา
ไอริสพูดถูกนะ
เราจะไม่ไปที่นั่น
แล้วไซลัสล่ะ
ไซลัสทำไม
เขายังมีชีวิตอยู่
อยู่ที่ด่านคัดแยกและซ่อมบำรุง ไม่ไกลจากที่นี่
เขามีคนคอยดูแล
ฉันทำให้แน่ใจเรื่องนั้น
มากับเราเถอะ เธอจะได้เจอเขาด้วย
เธอรู้ไหม เจอเขาหรือยัง
ฉันก็เพิ่งได้ยินเรื่องนี้ ครั้งแรกนี่แหละ
- เพราะยัยนี่โกหกไง - เป็นความจริง
ฉันไม่ได้อยากให้เรื่องมันยุ่งเหยิง ไปกว่าที่เป็นหรอกน่า
มากับเราสิ แล้วเธอจะได้เห็นเอง
ฉันอยากคุยกับเธอ
ตามลำพัง
(อีทากา)
นี่
เป็นอะไรของนาย
นายไม่ควรออกมาอยู่แถวนี้
ที่นี่มีไว้ทำอะไร
เปล่า ก็แค่เพิงล่าสัตว์เก่าๆ
ไม่ใช่ มันมีพวกเวชภัณฑ์ทุกชนิด จากสาธารณรัฐเลย
- มีคนป่วยเหรอ ทำไมต้องปิดบังล่ะ - ฟังนะ
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับนาย โอเคไหม
ลืมที่นายเห็นไปซะ
แล้วตกลงมันคืออะไร ส่วนหนึ่งของข้อตกลงลับเหรอ
แม่เธอควรรู้เรื่องนี้ไหม
แม่รู้อยู่แล้ว
ฉันเองแหละที่ป่วย
พลัสเก็ตต์
- จะไปไหนหรือไง - คือ...
ฉัน ฉันแค่...
ฉันว่าเหมือนนายพยายามจะชิ่งเรานะ
- เปล่าๆ ไม่ใช่หรอก - ใช่สิ
นายจะชิ่งเรา
พวกนายจะบอกเดนนิสไหม
ไม่หรอก ฟังนะ พลัสเก็ตต์
ข้างนอกนี่น่ะ
เราจัดการปัญหาในแบบของเราเอง
ฉันจะไปเดินเล่น
ไม่ได้ ไม่ให้ไปคนเดียว
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาแค่ไม่กี่วัน แต่...
เธอกลับดูแก่ขึ้น หรืออะไรแบบนั้นเลย
เธอนั่นแหละที่แก่ขึ้น
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันพลาดวันเกิดเธอ โฮป
โอ้ ไม่เป็นไรหรอก
พ่อปักเทียนบนไข่ให้ฉันด้วย
ฟังสมเป็นพ่อเลย
นั่นสิ
เป็นครั้งแรกเลยที่พ่อไขว้เขวจากงาน ตั้งแต่ที่ฉันไปถึงที่นั่น
การได้เห็นว่าพ่อโอเค อยู่กับพวกดร. จากพอร์ตแลนด์กับโอมาฮา...
คนที่เหมือนกับพ่อ...
ฉันว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่า ทำไมพ่อถึงทุ่มเทนัก ทำไม...
ทำไมมันถึงได้สำคัญนัก
แปลว่าพ่อมีความสุขสินะ
ไม่ได้มีความสุขกับพวกกสร. แต่...
- พ่อมีแฟนด้วยละ - ว่าไงนะ
- เงียบไปเลย - ฉันพูดจริง
เขาฉลาดมาก เป็นนักวิทยาศาสตร์
เมสันคนนี้บอกว่าเขาเป็นคนใหญ่คนโตเลย
เมสันเหรอ เมสันไหน
โอ้ ก็แค่คนที่นั่น เขาเรียนห้องเดียวกับฉันน่ะ
ไม่ใช่แบบที่ได้ยินหรอก
ฟังเหมือนเธอจะผูกมิตรแล้ว
แล้วก็พูดเรื่องแฟนพ่อเหมือน...
ฉันพยายามทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน
เราจะได้คิดหาทางออกแบบฉลาดๆ
ที่ฉลาดก็คือเธออยู่ที่นี่ เราจะได้ช่วยกันหาทางพาพ่อออกมา
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ พวกนั้นจะเจอเรา ก่อนที่เราจะทันมีโอกาสซะอีก
ฟังนะ ถ้าอยู่ที่ศูนย์ เราค่อยๆ ใช้เวลาคิดได้
เราคิดอะไรให้ถี่ถ้วน คิดหาแผนการได้
เราจะเป็นนักโทษน่ะสิ
เราจะมีชีวิตรอด
พอร์ตแลนด์อยู่ห่าง ไป 4,350 กิโลเมตรนะ
เราไม่มีทางไปถึงที่นั่น โดยไม่ถูกตามล่า เธอเองก็รู้
บ้านของเราไม่เหลือแล้ว
เราคือสิ่งเดียวที่เราเหลืออยู่
ฉันรู้
เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง
เรื่องบ้าน
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
แค่บอกมาว่าเธอจะไปกับเรา
โฮป
ฉันไปด้วยไม่ได้
ได้สิ
และก็ควรมาด้วย
แต่ฉันเข้าใจ
เธอจะไม่ยอมมา
ฟังนะ
ฉันต้องบอกนายบางอย่าง
ไม่ต้องเลย เราจะไม่ทำแบบนี้...
ฟิลิกซ์
ลีโอกับโฮปไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
รู้อะไร
เรื่องแม่ฉัน
แม่ส่งทีมออกไปทำภารกิจลาดตระเวน
และมันก็...
มันผิดพลาด
พวกเขาเสียวิล
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนสำคัญของนาย
- ฉันพูดไม่ถูกเลยว่าจะบอกนาย... - งั้นก็ไม่ต้องพูด
มันเข้ามาในนี้ได้ยังไง
พวกนั้นจะมา พวกนั้นจะมาตามหา
และพวกเขาก็จะเจอเธอ ถูกกัด
เปลี่ยนเป็นเอ็มตี้
ห่างจากที่นี่หลายกิโล
ก็แค่มีเอ็มตี้เตร่บนโลกเพิ่มอีกตัว
ฟิลิกซ์
ฉันจะไม่ฆ่าเธอคืนนี้หรอก
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันจะรู้สึกยังไง ตอนที่ฉันทำจริงๆ
เดินเล่นให้สนุกนะ เจนนิเฟอร์
- เร็วเข้า เดินไป - พวกนายจะพาฉันไปไหน
หุบปาก ที่นี่แหละ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่รอด
ก็ช่างแม่ง
แล้วจะมาที่นี่กันทำไม ถ้าเขาจะไม่รอด
เขาต้องได้รับบทเรียน
ฟาดทุกอย่างที่ขยับเลยนะ
แม่เจ้า
ถูกสอยไปกี่ตัว เก้าหรือสิบ
ไม่ถึงสองนาที เกือบทำลายสถิตินายเลย
แหงละ ครั้งแรกของฉัน ติดแหง็กกับพวกมันโหลนึงได้
บอกไว้ก่อนนะ ฉันก็ไม่ค่อยเห็นด้วยกับเรื่องนี้
- ที่นี่มีไว้ทำบ้าอะไร - เราเรียกมันว่าเดอะพาเหรด
เป็นศูนย์ฝึกของเราเอง เป็นที่ที่เราเอาไว้ซ้อม ให้เฉียบคม
เหมือนกินแล้วชักดาบ นายชักดาบ ไม่ก็โดนพวกมันกิน
แต่พวกมันที่นี่ใช้งานฟัน หรือปากไม่ได้หรอก
เดนนิสเป็นคนทำที่นี่เหรอ
เราทำกันเอง แต่เขาก็รู้
ฟังนะ พวกเราก็อยากออกไปจากที่นี่
แต่เป็นแบบอื่น
นายคิดว่าทำไมเราถึงทำงาน หัวหกก้นขวิดกันทุกวัน
ถ้านายทุ่มเท ทำผลงานดี เดนนิสก็จะไปบอกเบื้องบน
แล้วเราอาจจะได้เลื่อนตำแหน่ง ไปศูนย์ฝึกของกสร. อย่างเป็นทางการ
เราถึงได้ทำให้ที่นี่โหดเป็นพิเศษไง
และเราก็พร้อมโดดเข้ามาช่วยนะ แต่...
ให้ตาย นายจัดการซะอยู่หมัดเลย
ถ้านายสัญญาว่าจะระวังหลังให้เรา เราก็จะระวังหลังให้นาย
ถือว่าเข้าใจกันนะ เพื่อน
ไม่ผูกใจเจ็บกันใช่ไหม
นี่
นายหายไปไหนมา
ฉันรู้ว่านี่ฟังดูบ้า แต่ฉันว่า เพิ่งเห็นเพอร์ซี่ในห้องเก็บอาวุธ
ดูนี่สิ
มันอยู่ตรงนี้ตอนฉันมาถึง
มีอะไร
ฉันว่านี่เป็นของเพอร์ซี่
เวรเอ๊ย
ห้องเก็บอาวุธเปิดอยู่
บ้าฉิบ
- เดี๋ยวๆ นายจะไปไหน - ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ฉันคิดว่าเพอร์ซี่ยังอยู่ และถ้าเป็นแบบนั้น เขาตามล่าฮัคแน่
ถ้าเราไม่เจอตัวเขาก่อน เขาได้ทำให้เราทุกคนถูกฆ่าแน่
พลัสเก็ตต์
จะบอกฉันไหมว่านายจะไปไหน
ทุกคนล้วนวิ่งหนีจากบางอย่าง
บางครั้งพวกทีมก็โหด
และงานก็เป็น... งาน
แต่นี่ไม่ใช่จุดจบหรอกนะ
นี่คือการที่เรา กำลังช่วยตัวเราเองจากจุดจบ
พวกนั้นเพิ่งรับเว็บบ์ ให้เข้าฝึกพื้นฐาน
เขาจะไปวันพรุ่งนี้
ฉันจะต้องให้นายก้าวขึ้นมาแทน
ผมพยายามตามหาเพื่อนๆ อยู่
เราเดินทางข้ามประเทศมาด้วยกัน ก่อนจะแยกกลุ่ม
และมีบางคนในกลุ่ม เธออันตราย
เป็นนักฆ่า
และคนอื่นอาจไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกนั้นอาจรู้ก็ได้
พวกนั้นอาจรับมือได้
คุณไม่รู้จักฮัค
"ฮัค" เหรอ
ไอ้หนู ฉันไม่สนหรอกว่า เจ้าหล่อนเคยทำอะไร
นายไม่ได้รับอนุญาตให้กลัว ยัยโรคจิตหัวร้อนชื่อฮัคแน่
ผมถอดใจเฉยๆ ไม่ได้หรอก
ทำไม่ได้
อยู่นี่นายก็เป็นส่วนหนึ่ง ของบางอย่างได้ พลัสเก็ตต์
เพื่อนๆ ของนาย
พวกเขาอาจแข็งแกร่งกว่าที่นายคิด
จะออกไปตามมาพวกเขา ในพื้นที่รกร้างกว้างใหญ่เนี่ยนะ
มันจะเป็นไปได้ยังไง ถามจริงๆ
นายจะทำได้ยังไง
นายทำไม่ได้หรอก
การวิ่งหนี...
นั่นแหละคือการถอดใจ
นายต้องตื่นเช้า ไปนอนได้แล้ว
ช่วยอะไรหน่อยสิ
เอาขวดนั่นไปด้วย
ฉันเบื่อจะจ้องมันเต็มแก่
นายใช้มันทำให้หัวโล่งได้
พลัสเก็ตต์
นายมีโอกาสทำพลาดแค่ครั้งเดียว
นายใช้โอกาสนั้นไปแล้ว
เฮ้ย
ไม่นะ
ใช่ ฉันเอง
- ไม่นะ - วิล
วิล นายทำบ้าอะไร
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย ฉันนึกว่านายตายแล้วนี่นา
ใช่ เราต้องทำให้กสร.คิดแบบนั้น พวกนั้นจะได้เลิกตามรอยฉัน
พวกนั้นพยายามฆ่าฉัน
พวกนั้นฆ่าโรมาโน พวกนั้นอยากให้ฉันตาย
ตราบที่ฉันยังล้างไตต่อไป ฉันก็จะรู้สึกสบายดี
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ไม่มีคนอื่นรู้ยกเว้น... - แม่กับพี่ชายฉัน
รู้สึกแย่ที่ต้องพึ่งกสร. แต่...
ฉันไม่อยากให้คนอื่น มองฉันไม่เหมือนเดิม
นายกำลังมองฉันไม่เหมือนเดิม
โทษที ก็แค่...
เธอ...
แล้วทำไมเมื่อกี้นายวิ่งออกมาล่ะ
คือ...
เรื่องระหว่างโฮป เพื่อนฉัน...
มันยุ่งยากใจน่ะ
ทุกเรื่องมันประเดประดังไปหมด
ฉันเคยเชื่อว่าแม่กับน้องสาวฉัน จะยังอยู่บนโลกที่ไหนสักแห่ง แต่...
นั่นเป็นแค่เรื่องโง่ๆ ที่ฉันหลอกตัวเองเพื่อให้รู้สึกดีขึ้น
นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาตาย
พวกเขา... สลายกลายเป็น สารประกอบเริ่มต้น
แต่พอพวกเขาถูกดูดซึมลงสู่พื้น แล้วยังไงต่อ
แล้วพวกเขาก็ถูกพืชดูดซึม
พืชที่กลายเป็นอาหารให้แมลง
ที่ถูกนกหรือสัตว์กินอีกทอด
ตอนนี้สารประกอบดั้งเดิม ก็เป็นส่วนประกอบของอะไรหลายๆ อย่าง
แต่แค่เพราะสสารของพวกเขา ยังอยู่ต่อไป...
ไม่มีข้อพิสูจน์ว่าจิตจะอยู่ด้วย
แล้วไงล่ะ
ฉันมีศรัทธาว่ามันยังอยู่
ฉันควรไปหาแม่ได้แล้ว
ขอบใจนะที่เก็บความลับให้
ฉันคิดว่าเธอช่างกล้าหาญ
นั่นแหละที่ฉันจะบอกเมื่อกี้
นายควรไปคุยกับเพื่อนนายนะ
เธออาจทำให้อะไรๆ ประเดประดังน้อยลง
ฉันกำลังค้นหาความจริงเรื่องโอมาฮา
เพราะงั้นพวกนั้นถึงพยายามฆ่าฉัน
เพื่อปกปิดสิ่งที่ตัวเองทำ
พวกนั้นแค่พยายามปิดเรื่อง จนกว่าโฮปจะมาถึงศูนย์
ลีโอจะได้ไม่คิดว่า ครอบครัวของเขาตายแล้ว
ไม่เอาน่า นั่นมันตอแหลชัดๆ
- ไม่ได้แปลว่าพวกเขาอยู่เบื้องหลัง... - เธอตาบอดเหรอ
หรือว่าโง่ขนาดนั้นจริงๆ
ถ้ากสร.อยากทำลายโอมาฮา
เรื่องนี้ต้องผ่านแม่ฉัน
- โอเคไหม และแม่ก็คงบอกฉัน - เปิดตาได้แล้ว
แม่เธอโกหกเธออยู่นะ
เธอเองก็ใช้เวลาทั้งชีวิต โกหกทุกคนรอบตัว
ทำไมถึงคิดว่าแม่เธอจะทำต่างกัน
อีกเดี๋ยวพระอาทิตย์จะขึ้น ฉันต้องพาโฮปกลับแล้ว
ไม่นะ ไม่
เธอจะได้บอกพวกนั้นเรื่องวิลเหรอ
เรื่องพวกเราทุกคน
ฉันไม่บอกหรอก
ฉันให้สัญญา
นายมีเหตุผลให้เกลียดฉัน
แต่จะชอบหรือไม่
ฉันก็คล้ายเพื่อนที่สุด ที่นายมีในสาธารณรัฐแล้ว
- ระวังตัวด้วยนะ ยัยหนู - ดูแลเขาด้วยนะ
เราจะทำแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม
ที่พวกนั้นพยายามฆ่าวิล...
นั่นแปลว่ากสร.เป็นคน...
เธอน่าจะบอกฉัน เรื่องนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
- ฉันก็อยากบอกเธอ - แล้วทำไมไม่บอก
ฉันไม่รู้ ฉัน...
บางทีฉันน่าจะบอก
มีอย่างอื่นที่ฉันควรรู้ไหม
ฉันจะคิดถึงเธอนะ
เราจะพาเธอกับพ่อออกจากที่นั่น
เราจะทำให้ได้
แค่บอกพ่อด้วยว่าไม่ต้องห่วง
และฉันสบายดี
ฉันก็อยากไม่ต้องห่วง
นายคุยกับเพอร์ซี่หรือยัง
ฉันด่าเขายับเลย
เขาแค่ทำในสิ่งที่นายก็อยากทำ รู้ใช่ไหม
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำ
ฟังนะ ฉันดีใจที่เขาไม่เป็นไร
แต่เราอยู่ที่นี่ไม่ได้
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเราอีกแล้ว
มันไม่ปลอดภัยสำหรับนาย
จะเป็นการฉลาดกว่า ถ้าฮัคปิดปากเรื่องนี้
ถ้าเธอบอกกสร. เธอก็เปิดโปงตัวเอง
แบบนี้เป็นการคานอำนาจระหว่างกัน
ฉันจะไม่ยอมเสียนายไปอีก
เราจะหาทางออกให้เรื่องนี้
เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
เราไม่รู้วิธีช่วยโฮปกับลีโอด้วยซ้ำ
- ยังมีไซลัสอีก - ไซลัสเหรอ
- เดี๋ยวนะ เขาก็อยู่กับพวกนั้นเหรอ - เปล่า ฮัคพูดบางอย่างถึง...
ด่านคัดแยกละมั้ง
มีอะไร
มันมีความเสี่ยงสูง
แต่ถ้าเขาอยู่ที่ที่เธอบอก...
ฉันอาจรู้วิธีพาทุกคนออกมา
โทษที
ฉัน... ฉันมาทีหลังก็ได้
ไม่เป็นไร
เข้ามาสิ
นายเป็นยังไงบ้าง
รู้ไหม การฆ่าพวกแฮสบีน มัน...
มันง่ายดาย
จนฉันนับไม่ไหว
แต่การฆ่าคน...
ฉันไม่เคยอยากทำอะไร มากเท่านั้นมาก่อน
นายอยากได้ความยุติธรรม
และฉันคิดว่าเราทั้งคู่ยอม... ทำมากกว่าที่คนส่วนใหญ่ยอมทำ
ฉันคิดว่าน้องฉันก็เป็นแบบนั้นด้วย
นายโกรธหรือเปล่าที่วิลหยุดนาย
ฮัคไม่ควรได้เดินไปมา เหมือนสิ่งที่เขาทำลงไปไม่สำคัญ
แต่ฉันก็ควรคิดถึงทุกคนด้วย
ทั้งวิล...
ฟิลิกซ์
เธอ
เพอร์ซี่
ฉันควร...
ฉันควรไปได้แล้ว
วันนี้ เราขอแสดงความเคารพ ต่อส่วนหนึ่งของเรา
ส่วนหนึ่งในสามพันธมิตร
โอมาฮาและแคมปัสโคโลนีที่ล่มสลาย
โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น กับเมืองพี่น้องของเรา
เป็นความสูญเสียเหลือคณานับ
ที่ย้ำเตือนเราว่า แต่ละชีวิตมีค่าเพียงใด
ในฐานะทูตทหารของสาธารณรัฐ ที่ประจำโอมาฮา
ฉันรู้สึกถึงการสูญเสียครั้งนี้ อย่างเป็นส่วนตัว
และลึกล้ำ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลากังขา
หรือตั้งคำถามถึงความตั้งใจของเรา
เราอาจเสียทุกอย่างได้เลยนะ
ถ้าเอลตันบอกใครก็ตาม...
ถ้ามีคนรู้เข้า...
พวกเขาจะไม่รู้ค่ะ
เพราะหนูบอกเขาว่าหนูเองที่ป่วย
เราต้องยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง มากกว่าครั้งไหนๆ
รวมพลังกันในฐานะหนึ่งพันธมิตร
ยินดีด้วย จะมีรถมารับนายในสองชั่วโมง
สาธารณรัฐและกองกำลัง
จะเป็นหนึ่งเดียวกับท่านตลอดไป พอร์ตแลนด์ เหมือนที่ท่านเป็นต่อเรา
วันนี้ ในนามของพลตรีบีล
ฉันขอให้คำมั่นสัญญา กับพลเมืองชาวพอร์ตแลนด์
และสาธารณรัฐ
ว่าโศกนาฏกรรมเหล่านี้จะเป็น เสียงเรียกร้องสำหรับกองทัพของเรา
(ดีใจที่ได้ใช้เวลาด้วยกัน เมสัน)
ให้ยืนหยัดอย่างมั่นคงยิ่งขึ้น
(อยากแก้มือไหม)
พร้อมสู้เพื่อความอยู่รอดของเรา และของพันธมิตรของเรา
และของมนุษยชาติ
และขณะที่เราสวดอ้อนวอน ให้แก่จิตวิญญาณที่สูญเสียไป
เราขอบอกท่าน พันธมิตรของเราในพอร์ตแลนด์
จงเข้มแข็ง ระวังตัว
และขอพระเจ้าอวยพรเราทุกคน
เจนนิเฟอร์ ว่าไง ได้ดูไหม
หวังว่าแม่จะไม่ดูประหม่าเกินไปนะ
ไม่หรอกค่ะ แม่ปกปิดได้ดีมาก
ดีจัง
สามวันมานี้มันเลวร้ายและยากเย็นจริงๆ
ขอโทษด้วยที่แม่ไม่ได้ เข้าร่วมประชุมคืนตำแหน่งให้ลูก
สาธารณรัฐโทรหาแม่
เพราะมีเรื่องด่วน ที่ศูนย์สุขภาพและสวัสดิการ
มันได้รับการจัดการแล้ว แต่แม่สงสัยว่าเรา...
คนในโอมาฮารอดชีวิตเท่าไรกันแน่คะ
แม่มีรายชื่อพวกเขาไหม
แม่บอกว่าให้เฮลิคอปเตอร์ อพยพพวกเขาออกมา
ลูกก็รู้นี่ว่า...
ข้อมูลลับแบบนั้น ระดับจ่าสิบเอกไม่มีสิทธิ์รู้
- หนูไม่ได้ถามในฐานะทหาร... - อย่า
ลูกเพิ่งได้สิ่งที่สูญเสียไปคืนมา หลังจากที่ลูกตัดสินใจน่ากลัวแบบนั้น
แม่ไม่อยากให้ใคร...
คิดว่าลูกยังไม่ได้บทเรียน
เธอเองก็ใช้เวลาทั้งชีวิต โกหกทุกคนรอบตัว
ทำไมถึงคิดว่าแม่เธอจะทำต่างกัน
หนูพร้อมแล้ว
ลูกทำแบบนั้นทำไม
แพพร้อมแล้ว ทีมก็พร้อมแล้ว
เราทำเรื่องนี้ให้เสร็จๆ ได้ไหม
แม่จะคิดถึงลูก
ขอให้รู้ไว้เสมอว่าแม่รักลูก