Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Xin chào. Tôi đến trong hòa bình.
Tôi không hiểu.
Dụ xác sống bằng nhạc và ánh sáng, nổ tung chúng lên rồi dọn.
- Anh ấy đi đâu vậy? - Cơ sở nghiên cứu.
Sao cậu hỏi vậy? Biết ai ở đó hả?
Tôi không quan tâm cô biện minh thế nào.
Tìm con gái tôi đi.
- Tôi tưởng cậu... - Phải.
Tôi cũng tưởng vậy.
Hi vọng bọn tôi không gây ra nhiều vấn đề.
Tôi cần cô đưa tôi đến gặp Iris và Felix.
Những gì cô ta đã làm với bác tôi, Huck sẽ phải trả giá.
Daniel, lùi lại. Cô ta đang biến đổi.
Không, cô ấy vẫn còn thở.
Anh nghĩ... Anh nghĩ cô ấy đang tỉnh lại.
Cô tỉnh lại rồi.
Cố gắng đừng cử động.
Cô bị gãy tay nhưng sắp có người tới giúp rồi.
Dưới đây!
Có vẻ cô đã sống sót.
Chúa mới biết cô lênh đênh trên sông bao lâu rồi.
Ơn Chúa, cảnh sát rất khẩn trương.
Chào mừng đến với Omaha.
Cô có thể cho chúng tôi biết tên không?
Giữ sức đi.
- Chúng tôi sẽ gọi cô... - Thượng sĩ Mallick.
Indira.
Đã khá lâu rồi.
Điều gì khiến cô cất công tới đây?
Iris?
Hope?
Iris!
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Em đã do dự.
Chúng là những con đầu tiên ta thấy.
Vài con nữa có thể đã lọt vào từ khe hở.
Em sẽ báo với Indira chuyện đó.
Hope?
- Và Huck. - Họ đang...
Không. Này, dừng lại.
Khi nghe tin đó, chị nghĩ có lẽ họ sẽ...
Nếu bây giờ cô ta thấy anh...
- Không. - Này!
Nghe này, có thể có nhiều người nữa.
- Được chứ? Chúng ta phải khôn ngoan. - Ừ.
Đúng vậy.
- Ở yên đây. - Felix...
Không thể tin em đang ở đây.
Bố có đi cùng em không?
À... Không, chỉ bọn em thôi.
Huck phải lén đưa em ra ngoài.
Bố đâu? Bố ổn chứ?
- Ừ, bố ổn. - Hope?
- Felix! - Chào cháu.
Ai mà ngờ được nhỉ?
Giống y như ngày xưa.
Tôi không hiểu.
Sao Thượng sĩ Mallick lại ở đây với bạn cậu?
Tôi không biết.
- Cháu ổn chứ? - Vâng. Rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Hi vọng cô không mang theo rắc rối, Jennifer.
Không đâu.
- Mẹ cô có biết cô ở đây không? - Không.
Và bà ấy sẽ không biết.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với họ.
Nói riêng.
Cô biết nơi này chưa từng có máu đổ kể từ khi thành lập.
Tôi muốn duy trì điều đó.
Vâng, thưa bà.
Vậy đó là Jennifer hả?
Hay quá.
Tại sao cô lại ở đây, Jennifer?
Cô muốn gì?
Chúng cháu muốn chú và Iris quay về với chúng cháu.
Mở đường. Grady, vào đi.
Tiga, coi chừng hướng sáu giờ.
Mở cổng.
Mở cổng, Plaskett!
Grady, mau lên! Tiga, để mắt đến Webb.
Tăng tốc! Đi thôi!
Nào, đi thôi. Grady, nhốt con đó vào lồng.
Webb, Tiga, các cậu phải giết xác sống. Các cậu sao vậy?
Đi đi!
Anh ta lại bắt đầu lên cơn nữa rồi đấy.
Plaskett!
Tôi bảo tắt nhạc và chuẩn bị dọn dẹp.
- Xin lỗi. Tôi... - Tôi không quan tâm.
Cậu không tập trung.
Trừ phi cậu muốn bị xiên,
thì hãy chú ý!
Tôi không muốn thế.
Khi ta xong việc ở đây,
cậu sẽ đi với tôi.
Cô đang nói gì vậy?
Tại sao chúng tôi lại đi với cô?
Các bạn không đi với tôi.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn tới gần, rồi các bạn vờ như tự tìm thấy chỗ đó.
Để làm gì?
Ở bên nhau.
Giữ an toàn cho mọi người, giữ an toàn cho bố.
- Em bảo bố ổn mà. - Bố ổn. Bố...
Bố lo lắng, và em lo lắng.
Bố sẽ làm ầm lên nếu bọn em không sớm đưa mọi người về.
Iris, bố có thể bị thương.
Hoặc tệ hơn.
Trong khi đó, Quân đội Civic đang tìm các bạn ở nhà dưỡng lão...
Mẹ cô thì không.
Không, bà ta đã tới đây, mang theo lính.
Đó là lý do cô đang ở đây?
Dùng Hope để dụ chúng tôi ra ngoài?
Này, cậu ổn chứ?
Tôi không biết. Tôi thực sự không thể...
Cậu ấy biết tôi ở đây.
- Họ không thấy chúng ta ở sau này. - Tôi... Cậu ấy biết, được chứ?
Tôi xin lỗi, tôi không thể ở đây.
Cậu đi đâu vậy?
Có một phụ nữ cầm súng.
Đó là mẹ cậu.
Ngồi yên.
Càng vặn vẹo thì càng lâu.
BUỔI DIỄN CỦA TEARS THÁNG CHÍN 2003
Cậu hâm mộ à?
Bố tôi thích âm nhạc.
Chủ yếu là rock, nhưng...
Tôi thích hợp âm ghi-ta hơn.
Cậu biết chơi không?
Không.
Tôi không quá khéo léo.
Chuyện này xảy ra thế nào?
Vậy có ai từng nghe thấy tiếng nhạc rồi đến đây chưa?
Những người từ cơ sở nghiên cứu hoặc những người đang tìm...
Những người duy nhất cậu cần lo là những người không còn thở nữa.
Tôi sẽ sớm cho cậu xuống chiến đấu cùng cả đội.
Không hợp lý khi cậu phụ trách ánh sáng và âm thanh mãi.
Một đứa to con như cậu.
Được rồi. Làm như thế này.
Cứ như thế.
Cậu không vận động cái tay đó, các dây thần kinh sẽ không lành.
CƠ SỞ NGHIÊN CỨU DƯỚI LÒNG ĐẤT
Các bạn phải giả vờ không biết tôi thuộc Quân đội Cộng hòa Civic,
không biết về sách mã, kho nhiên liệu...
Và các bạn sẽ ổn.
Mẹ tôi sẽ đưa các bạn vào.
Các bạn sẽ được an toàn.
"An toàn".
Chỉ cần một lời nói dối thôi.
Còn Omaha thì sao?
Đó cũng là lời nói dối sao?
Chờ đã... Chị biết rồi à?
Em không biết là chị đã biết. Em định nói với chị...
Vậy đó là sự thật?
Nó không còn nữa?
Khu Đại học cũng vậy.
Quân đội Cộng hòa Civic không thể phản ứng đủ nhanh để cứu bất cứ khu nào.
Hoặc họ là những kẻ gây ra chuyện đó.
- Đó là xác sống, một đàn khổng lồ. - Không, tôi nghĩ các người đã giết họ.
Rồi đổ cho xác sống.
Chúng tôi đang cứu thế giới. Sao chúng tôi lại giết 100.000 người...
Cô nói xem.
Điều này thật điên rồ.
Chị biết điều gì đó à?
Nếu em yêu cầu chị chứng minh, chị không thể.
Nhưng không có chuyện chị đi với cô ta.
- Không. - Này, không, chị đi đâu vậy?
- Chị không có gì để nói trước mặt cô ta. - Đây không phải là vì cô ta!
Là vì bố! Chị không muốn gặp bố?
Tất nhiên là chị muốn gặp bố!
Nhưng có ngu mới quay lại đó mà không có lối thoát.
Chị cháu hoàn toàn đúng.
Chúng ta sẽ không làm điều này.
Còn Silas thì sao?
Silas thì sao?
Cậu ấy còn sống.
Tại một trạm thanh lọc và bảo trì không xa đây.
Cậu ấy đang được chăm sóc.
Tôi cam đoan về điều đó.
Đi với chúng tôi, các bạn cũng được gặp cậu ấy.
- Em biết không? Gặp cậu ấy chưa? - Đây là lần đầu em nghe điều này.
- Vì cô ta đang nói dối! - Đó là sự thật!
Tôi không muốn làm tình hình phức tạp thêm.
Đi với chúng tôi, và các bạn sẽ thấy.
Chị muốn nói chuyện với em.
Nói riêng.
Này.
Cậu sao thế?
Cậu không nên ra đây.
Nơi này là gì thế?
Không. Chỉ là cái lều săn bắn cũ.
Không. Nó có các loại vật tư y tế từ Cộng hòa Civic.
- Ai đó bị ốm à? Sao nó được che giấu? - Nghe này.
Chuyện này không liên quan đến cậu. Quên những gì cậu thấy đi.
Vậy đây là gì? Một phần của thỏa thuận bí mật?
Mẹ cậu không nên biết điều này sao?
Mẹ tôi biết rồi.
Tôi là người bị bệnh.
Plaskett!
- Cậu đi đâu à? - Ừm...
Tôi chỉ...
Có vẻ cậu ta đang định bỏ chúng ta.
- Không. Không phải. - Phải đấy.
Cậu định thế.
Các cậu sẽ nói với Dennis chứ?
Không, Plaskett.
Ngoài này,
bọn tôi xử lý mọi việc theo cách riêng.
Tôi sẽ đi dạo.
Không, cô sẽ không đi. Không đi một mình.
Em biết chỉ mới vài ngày nhưng...
chị có vẻ già hơn.
Em già đi thì có.
Không thể tin chị bỏ lỡ sinh nhật của em, Hope.
Ồ, không sao đâu.
Bố cắm một cây nến vào đĩa trứng, nên...
Đúng kiểu bố.
Vâng.
Đây là lần đầu tiên bố bị phân tâm với công việc kể từ khi em đến đó.
Thấy bố ổn, với tất cả các tiến sĩ khác từ Portland và Omaha,
giống bố.
Em nghĩ em đang bắt đầu hiểu. Tại sao bố đam mê việc đó, tại sao...
Tại sao nó quan trọng đến vậy.
Vậy bố có vui không?
Với Quân đội Civic thì không, nhưng...
- Bố có bạn gái. - Gì cơ?
- Thôi đi. - Em nói thật đấy.
Cô ấy thực sự thông minh. Cô ấy là nhà khoa học.
Anh chàng Mason nói cô ấy là người rất quan trọng.
Mason? Mason là ai?
Ồ, cậu ấy chỉ là bạn học của em.
Không phải thế đâu.
Có vẻ em đang gặp các chàng trai, và nói về bạn gái của bố như thể...
Em đang cố đưa chúng ta trở lại với nhau, để tìm ra phương án thông minh.
Phương án thông minh là em ở lại đây để chúng ta cùng nhau đưa bố ra.
Nếu em ở lại đây, họ sẽ tìm thấy cả bọn chúng ta trước khi chúng ta có cơ hội.
Tại cơ sở nghiên cứu, ta có thể thư thả, ta có thể suy nghĩ, có thể lập kế hoạch.
Chúng ta sẽ là tù nhân.
Chúng ta sẽ sống.
Portland cách đây 4.345 km.
Ta không thể đến đó khi là mục tiêu dễ thấy và chị biết điều đó.
Nhà chúng ta không còn.
Chúng ta trơ trọi.
Ừ, chị biết.
Làm sao chị biết?
Chuyện về quê nhà.
Chị không muốn nói chuyện đó.
Hãy nói rằng chị sẽ quay về với bọn em.
Hope.
Chị không thể.
Chị có thể.
Và chị nên làm vậy.
Nhưng em hiểu rồi.
Chị sẽ không làm vậy.
Nghe này.
Tôi cần nói với anh chuyện này.
- Đừng, ta sẽ không làm điều này... - Felix.
Leo và Hope thậm chí không biết.
Biết gì?
Mẹ tôi.
Bà ấy đã cử một đội đi trinh sát và...
Có chuyện không hay xảy ra.
Họ để mất Will.
Tôi biết anh ấy có ý nghĩa thế nào với anh.
- Và tôi thậm chí không thể nói với anh... - Vậy thì đừng!
Thế quái nào mà nó vào được đây?
Họ sẽ đến. Họ sẽ đến tìm.
Và họ sẽ tìm thấy cô. Bị cắn.
Biến đổi.
Cách đây nhiều cây số.
Chỉ là xác sống vô danh đáng ghét lang thang trên đời.
Felix!
Không, tôi sẽ không giết cô đêm nay.
Không, tôi chỉ muốn biết cảm giác khi tôi làm vậy.
Chúc cô đi dạo vui vẻ, Jennifer.
- Đi nào. - Đưa tôi đi đâu thế?
Câm miệng! Tới rồi.
Vậy nếu cậu ta không ra được thì sao?
Đành chịu.
Cậu ta có ích lợi gì ở đây nếu làm hỏng việc?
Cậu ta phải học.
Đánh bất cứ thứ gì cử động.
Chết tiệt.
Bao nhiêu con chết? Chín, mười?
Chưa đầy hai phút. Suýt phá kỷ lục của cậu.
Phải. Tôi giết đủ 13 con trong lần đầu tiên.
Chính thức thì tôi chỉ đồng ý một chút với điều này.
- Chỗ này là gì vậy? - Bọn tôi gọi nó là Thao Trường.
Đó là cơ sở đào tạo của chúng tôi, nơi chúng tôi thực hành. Rèn luyện.
Đó là thịt và chạy: cậu chạy, hoặc chúng thịt cậu.
Về lý thuyết thôi, do chúng không có miệng hoặc răng.
Nhưng Dennis dựng lên chỗ này?
Bọn tôi tự dựng đấy, nhưng anh ấy biết về nó.
Nghe này, chúng tôi cũng muốn ra khỏi đây.
Chỉ là theo cách khác.
Cậu nghĩ sao bọn tôi làm việc cật lực ở đây?
Đầu tư thời gian, làm tốt, Dennis báo với cấp trên.
Sau đó ta được huấn luyện trong quân đội.
Chính thức.
Đó là lý do bọn tôi làm chuyện này thêm phần gay cấn.
Bọn tôi đã sẵn sàng can thiệp, nhưng... Khỉ thật. Cậu đã xử lý được.
Và hãy hứa hỗ trợ bọn tôi, bọn tôi sẽ hỗ trợ cậu.
Ổn cả, anh bạn.
Không giận đấy chứ?
Này.
- Em đã đi đâu? - Em biết nghe có vẻ điên rồ,
nhưng hình như em thấy Percy đi ra từ kho vũ khí.
Nhìn này.
Cái này ở đây khi anh vào.
Sao thế?
Em nghĩ thứ này là của Percy.
Chết tiệt.
Kho vũ khí đang mở.
Chết tiệt!
- Đợi đã. Em đi đâu? - Này, em nghĩ cậu ấy còn sống.
Chắc Percy còn sống, và nếu vậy, cậu ấy sẽ truy sát Huck.
Và nếu ta không ngăn được cậu ấy, cậu ấy sẽ khiến tất cả chúng ta bị giết.
Plaskett.
Cậu sẽ cho tôi biết cậu định đi đâu chứ?
Mọi người đang chạy trốn cái gì đó.
Nhóm đó có thể khó ưa.
Và công việc là công việc.
Nhưng đây không phải là cái kết.
Đây là chúng ta tự cứu mình khỏi cái kết.
Webb vừa được nhận vào huấn luyện cơ bản.
Cậu ấy sẽ đi vào ngày mai.
Tôi cần cậu thay cậu ấy.
Tôi đang cố gắng tìm bạn bè của mình.
Chúng tôi đã đi xuyên quốc gia cùng nhau trước khi bị tách rời.
Và một người trong nhóm, cô ta nguy hiểm.
Một kẻ giết người.
Và những người khác thậm chí có thể không biết.
Có thể họ biết.
Có lẽ họ đã xử lý.
Anh không biết Huck đâu.
"Huck?"
Nhóc, tôi không quan tâm cô ta đã làm gì.
Cậu không được phép sợ rìu chiến có tên là Huck.
Tôi không thể bỏ cuộc.
Tôi không thể.
Cậu có thể thành người có vị thế ở đây, Plaskett.
Nhưng bạn của cậu.
Họ có thể mạnh hơn cậu nghĩ rất nhiều.
Cậu sẽ đi tìm họ trong thế giới rộng lớn?
Làm sao mà tìm được, thật đấy?
Làm sao cậu làm được?
Không làm được đâu.
Chạy trốn.
Đó là bỏ cuộc.
Mai cậu phải dậy sớm. Ngủ đi.
Giúp tôi một việc nhé?
Cầm lấy cái chai đó.
Tôi phát ngán khi nhìn nó.
Cậu có thể dùng nó để làm sạch tay.
Plaskett.
Cậu được phép phạm một sai lầm ở đây.
Cậu đã phạm mất rồi.
Này!
Không.
Ừ. Tôi đây.
- Không! - Will?
- Will, anh làm cái quái gì vậy? - Thật vô lý. Tôi tưởng anh đã chết.
Ừ. Chúng tôi phải làm cho quân đội nghĩ tôi đã chết,
để không bám theo tôi nữa.
Họ đang cố giết tôi.
Họ đã giết Romano. Họ muốn tôi chết.
Miễn là tiếp tục chạy thận,
tôi cảm thấy ổn.
Không có gì to tát.
- Không ai khác biết ngoại trừ... - Mẹ tôi và anh trai tôi.
Thật tệ khi phải dựa vào Quân đội Civic, nhưng...
Tôi chỉ không muốn mọi người nhìn tôi khác đi.
Cậu đang nhìn tôi khác đi.
Xin lỗi. Chỉ là...
Cậu rất...
Lúc trước, sao cậu bỏ chạy thế?
Chuyện với bạn tôi, Hope...
phức tạp lắm.
Tất cả rối như mớ bòng bong.
Tôi từng tin rằng mẹ và em gái tôi
vẫn ở đâu đó trên thế giới, nhưng...
Đó chỉ là câu chuyện ngớ ngẩn mà tôi tự kể để an ủi mình.
Cậu nghĩ điều gì xảy ra với mọi thứ khi chúng chết?
Chúng phân hủy thành các hợp chất ban đầu.
Nhưng sau khi chúng được hấp thụ vào đất thì sao?
Lúc đó, chúng được thực vật hấp thu.
Thực vật trở thành thức ăn cho côn trùng,
đến lượt nó bị chim hoặc động vật khác ăn.
Thứ ban đầu bây giờ là một phần của nhiều thứ khác.
Dù vật chất của chúng vẫn tồn tại,
không có bằng chứng cho thấy ý thức của chúng tồn tại.
Thì sao?
Tôi tin rằng nó tồn tại.
Tôi nên đi tìm mẹ tôi.
Cảm ơn vì đã giữ bí mật cho tôi.
Tôi... Tôi nghĩ cậu rất dũng cảm.
Đó là những gì tôi đã cố nói với cậu.
Cậu nên nói chuyện với bạn cậu.
Biết đâu cô ấy có thể khiến tình hình đỡ rối hơn.
Tôi biết sự thật về Omaha.
Đó là lý do họ cố giết tôi.
Để che đậy việc họ làm.
Họ cố giữ kín chuyện Omaha cho đến khi chúng tôi đưa Hope tới đó,
- để Leo không nghĩ gia đình mình đã chết. - Nào. Ngụy biện.
- Thế không có nghĩa họ đứng sau... - Cô mù à?
Hay chỉ thực sự ngu ngốc?
Nếu Quân đội Cộng hòa Civic phá hủy Omaha,
thì phải thông qua mẹ tôi.
- Được chứ? Bà ấy sẽ nói với tôi. - Mở mắt ra đi.
Bà ta đang nói dối cô.
Và cả đời cô nói dối mọi người xung quanh mình.
Điều gì khiến cô nghĩ bà ta khác?
Trời sắp sáng rồi. Tôi cần tìm Hope và đi.
Không.
Để cô có thể nói với họ về Will?
Về tất cả chúng tôi?
Tôi không nói đâu.
Tôi xin hứa.
Các anh có mọi lý do để ghét tôi, nhưng dù muốn hay không,
tôi gần như là bạn của các anh trong Cộng hòa Civic.
- An toàn nhé, nhóc. - Hãy chăm sóc chú ấy nhé?
Vậy ta thực sự sẽ làm điều này?
Điều họ cố làm với Will...
Điều đó có nghĩa Quân đội Civic thực sự...
Lẽ ra chị nên nói với em. Điều này thay đổi mọi thứ.
- Chị đã muốn nói với em. - Sao không nói?
Chị không biết, chị...
Có lẽ chị nên nói.
Còn điều gì nữa em nên biết không?
Chị sẽ nhớ em.
Bọn chị sẽ đưa em và bố ra khỏi đó.
Bọn chị sẽ làm thế.
Hãy bảo bố đừng lo lắng,
và nói rằng chị ổn.
Ước gì em có thể nói.
Anh nói chuyện với Percy chưa?
Em đã mắng cậu ấy một trận.
Cậu ấy chỉ làm điều em muốn. Em biết điều đó, phải không?
Nhưng em không muốn.
Nghe này, em rất vui là cậu ấy vẫn ổn.
Nhưng ta không thể ở lại đây.
Không an toàn cho ta nữa.
Không an toàn cho anh.
Nếu Huck thông minh thì cô ta sẽ giữ im lặng.
Nói với quân đội, cô ta sẽ tự vạch trần.
Đó là đảm bảo hủy diệt lẫn nhau.
Em sẽ không để mất anh nữa đâu.
Chúng ta sẽ tìm ra lối thoát.
Chúng ta sẽ làm điều đó như thế nào?
Em thậm chí không biết làm thế nào để cứu Hope và Leo.
- Còn Silas... - Silas?
- Chờ đã, nó cũng ở cùng họ? - Ôi không. Huck đã nói điều gì đó về...
Về một tiền đồn thanh lọc?
Gì vậy?
Việc đó khá mạo hiểm.
Nhưng nếu nó ở nơi cô ta nói,
anh có thể biết một cách để đưa mọi người ra ngoài.
Xin lỗi.
Tôi có thể... Tôi có thể đến sau.
Không, không sao.
Vào đi.
Cậu thế nào?
Cậu biết đấy, giết xác sống, việc đó...
Việc đó dễ.
Tôi đã quen rồi.
Nhưng giết một người?
Tôi chưa từng muốn điều gì đó hơn thế trong đời.
Cậu muốn công lý.
Và tôi nghĩ hai ta đều sẵn sàng đi xa hơn một chút để đạt được nó.
Tôi đã nghĩ em gái tôi cũng như vậy.
Cậu có bực vì Will ngăn cản cậu không?
Không thể để cô ta sống như thể mình chả có trách nhiệm trong chuyện này.
Nhưng tôi... Lẽ ra tôi nên nghĩ về mọi người.
Về Will.
Felix.
Cậu.
Percy.
Anh nên...
Anh nên đi.
Hôm nay, chúng ta tôn vinh một phần của mình.
Một phần của Liên minh Bộ Ba.
Thành phố Omaha và Khu Đại học đã thất thủ.
Thảm kịch xảy đến với thành phố kết nghĩa của chúng ta là một mất mát to lớn,
điều đó nhắc nhở chúng ta rằng mỗi mạng sống đều quý giá biết bao.
Với tư cách là phái viên quân sự của Cộng hòa Civic tại Omaha,
tôi cảm thấy đây là mất mát cá nhân.
Rất sâu sắc.
Nhưng giờ không phải là lúc để hoài nghi.
Để nghi ngờ quyết tâm của chúng ta.
Chúng ta có thể mất tất cả.
Nếu Elton nói với ai...
- Nếu mọi người phát hiện ra... - Không đâu.
Vì con nói với cậu ấy con là người bị bệnh.
Bây giờ hơn bao giờ hết, chúng ta phải đứng lên,
đoàn kết như một liên minh.
Xin chúc mừng. Xe sẽ đón cậu sau hai giờ nữa.
Vì Cộng hòa Civic và quân đội
mãi mãi gắn bó với các bạn, Portland, như các bạn gắn bó với chúng tôi.
Hôm nay, thay mặt Thiếu tướng Beale,
tôi xin cam kết với các công dân của Portland,
và Cộng hòa Civic,
rằng những thảm kịch này sẽ là lời kêu gọi để quân đội chúng ta...
THẬT VUI KHI CHƠI VỚI CẬU MASON
...quyết tâm hơn nữa,
ĐẤU LƯỢT VỀ CHỨ?
sẵn sàng chiến đấu vì sự sống còn của chúng ta,
vì sự tồn vong của liên minh chúng ta,
và vì sự tồn tại của loài người.
Và khi chúng tôi cầu nguyện cho những linh hồn đã mất,
chúng tôi nói với các bạn, đồng minh của chúng tôi ở Portland:
hãy mạnh mẽ, hãy cảnh giác,
và cầu Chúa ban phước cho tất cả chúng ta.
Jennifer. Chào con. Con đang xem à?
Hi vọng mẹ không tỏ ra hồi hộp.
Không. Nếu có thì mẹ đã che đậy rất tốt.
Tốt.
Đó là ba ngày khó khăn, tồi tệ.
Mẹ xin lỗi vì không dự lễ phục chức của con.
Mẹ bị gọi đến Cộng hòa Civic
vì chuyện khẩn cấp tại Tổ hợp Y tế và Phúc lợi.
Nó đã được xử lý, nhưng mẹ tự hỏi liệu ta có thể...
Có bao nhiêu người thực sự sống sót ở Omaha?
Mẹ có tên của họ không?
Mẹ bảo họ đã được đưa đi bằng trực thăng.
Con biết điều đó...
Loại thông tin mật đó thượng sĩ không được tiếp cận.
- Con không hỏi với tư cách... - Đừng.
Con vừa mới lấy lại được những gì đã mất
sau một nhận định sai nghiêm trọng.
Mẹ thật lòng không muốn người ta
nghĩ rằng con đã không rút kinh nghiệm.
Cả đời cô nói dối mọi người xung quanh mình.
Điều gì khiến cô nghĩ bà ta khác?
Con sẵn sàng rồi.
Tại sao con làm vậy?
Bè đã sẵn sàng, cả đội đang đợi.
Ta làm luôn cho xong nhé?
Mẹ sẽ nhớ con.
Hãy luôn biết rằng mẹ yêu con.
Biên dịch: Nhung Vũ mẹ yêu con.