前情提要
你得隱瞞他，隱瞞你所知道的事
你知道些什麼，而且沒有告訴我
她說了什麼？
-沒有… -她對艾瑞絲和菲利克斯
-沒有，爸 -做了什麼嗎？
你可以相信我嗎？
如果是城市共和國軍方毀了奧馬哈
我媽媽會知道
好嗎？她會告訴我的
她在騙你
那代表城市共和國軍方真的… 這樣情況就完全不同了
賽勒斯怎麼了？
他還活著
他在離這裡不遠的 除屍和維修前哨站
他如果在她說的地方
我可能有辦法救出所有人
（低吼聲）
（出力聲）
那個…
你真的覺得這行得通嗎？
是啊，你呢？
荷普還好嗎？
她沒事吧？你都沒提起她
她很好，等到明天的這個時候 你就能自己問她了
喂
我們一定很接近了，對吧？
過了這座橋應該就到了
這個區域再過不久 就會到處都是被這音樂引來的死人
我們需要一條退路
我留下來
把它們引到這溪床裡 試著清出退路
你們繼續前進
不行，你需要幫手，好嗎？ 不能只有你，我不會留你獨自一人
你和威爾留下來，我們三個先走
對，我們…我們會溜進去 和賽勒斯接觸之後就趕快出來
如果有危險，我們就逃跑
機警又安全，就像你教我們的
壓低身子、躲在陰影處…
還有注意哨衛？我們會的
過來
走吧
好了，交給賽勒斯去做吧
-好 -輪到他了
賽勒斯
這通常會害我們惹上麻煩，但…
（模糊交談聲）
在他回來之前，我們去巡邏北邊
（模糊交談聲）
喂，還不行，先等等
（出力聲）
你們怎麼會在這裡？
我好高興你平安無事
很高興見到你，大塊頭
陰屍路：劫後餘生
大家都死了？沒人倖存？
對
我叔叔
聽著，我很遺憾，你很難接受吧
我們離開了家鄉，但… 我們從沒想到家鄉會淪陷
他們帶走了荷普？
對，哈可和他們是一夥的
她一直都在耍我們 為城市共和國軍方效命
你確定我們在這裡安全嗎？
對，管理這裡的人到設施去了 其他人不常到這裡來
聽著，這裡的人對我還不錯 所以荷普和你爸說不定也沒事
賽勒斯，整座城市都沒了 大學也沒了
如果我們是對的 他們的所作所為是集體屠殺
前提是你們是對的
我們沒有證據 但我們知道是他們幹的
我很確定，他們是罪魁禍首 我們這次沒有搞錯
我們有辦法進去 威爾知道一條出路
他們把這區叫做廢棄物處理站
所有生物危害廢料都會丟到那裡 威爾說管理這裡的人…
-丹尼斯 -對，他有通行的門卡
你明天要拿走丹尼斯的門卡
借走一輛卡車，到那裡登記它
在下午兩點準時用門卡把門打開
我們會算好時間在另一側準備好 等你帶我們出去
然後我們就離開，直接前往波特蘭
波特蘭？
我們可以告訴他們發生了什麼事 他們可以藏匿我們
你頂多有20分鐘的空檔
你還在一英里外 長程監視攝影機就會發現你
他們會呼叫門衛
你20分鐘後如果還沒回報 你要辦的公務
他們就會來找你
要是我做不到呢？
這裡的人才剛開始信任我
你是我們唯一的機會
我可以告訴丹尼斯
什麼？
我覺得他會幫我們
不行，他就是想要你以為他會幫忙
他是敵人，他和他們是一夥的
我懂，但他和哈可不一樣
好吧，我只是…
我不覺得 他知道城市共和國軍方做了那種事
還會無動於衷
我如果告訴他…
你如果告訴他，我們就死定了
他們是騙子 他們害死了你唯一的家人
我知道這是強人所難
但時間不站在我們這邊 而且沒有你我們做不到
你會幫我們嗎？
（短促呼氣聲）
（城市共和國論壇報）
（軍方為公民監督預先做準備）
（畢爾「期待」 等待已久的政權轉移）
你看起來需要喝杯咖啡
我又去過了幾座軍營
瑪喬麗泡的咖啡 還是喬布吉咖啡館外最好喝的
他們什麼時候開始泡 真正的咖啡了？
那晚謝謝你了
我應該以這句話起頭的
不只謝謝你借我車
也謝謝你信任我
我們還是夫妻嘛
（輕笑聲） 我以前對你的想法一清二楚
只要看一眼，我就知道你在想什麼
而現在…
現在我只能信任你了
現在不一樣了
一切都不一樣了
（嘆氣聲）全都變了
這是遲早的事
十年後讓公民監督 是建國條約承諾的事情之一
問題是當時沒人知道 「十年後」會是什麼樣子
要我說的話
在奧馬哈淪陷之後 我們又回到原點了
為什麼民選政府 要這麼強烈要求讓公民監督？
他們不信任我們嗎？
他們應該要信任我們
軍方和政治家之間 一直以來都有摩擦，但…
我們都相信自己在做的事是對的
是啊
他是賽勒斯耶，他會想通的
我們放逐了他
是他放逐自己的
我聽說你去找他們投降時…
-我不確定他們會不會留你一命 -我也不確定
我以為那是你想要的 才會讓你離開
我並不是因為…
只是…這可不是小事
我知道
你確定是城市共和國軍方幹的？ 他們所有人？
絕對是他們
我們一定要救出荷普和我爸
還有你
賽勒斯，我們需要你 拜託說你會幫我們
（嘆氣聲）
好吧
所以你會幫我們？
我們剛才在偷聽
明天下午兩點，廢棄物處理站 我會在那裡等
（嘆氣聲）
（吸鼻聲）謝謝你
那麼…如果我們出了什麼意外
不管我們是為什麼沒有及時抵達 你就走吧
你等我們的話會被抓到 別擔心我們，照顧好你自己就好
好嗎？
好，你們該走了
謝了，大塊頭
明天見
嗯…
這是我畫的
荷普
荷普，醒醒
幹嘛？怎麼了？
搜救隊要去找艾瑞絲和菲利克斯 我要和他們一起去
他們終於肯讓我跟了
不…爸，你不能去…
-我早該告訴你… -沒事的
我之前惹事生非、不接受拒絕 終於得到了回報
就像威爾和…
（驚呼聲）
（沉重呼吸聲）
我們在這個領域的可能性太驚人了
說是可能性就太保守了
不是可能，是一定會成功
荷普，我們正好在找你
我想和我爸談談，但我可以晚點…
喂…
你還好嗎？
很好…我沒事
你知道我還在追查 菲利克斯和你妹妹的下落
但艾利斯教授今早打給我 他發現了…
我闖了禍嗎？
-不是…進來吧 -這樣啊
希望你不介意 但我擅自做了一點課外實驗
將你的酵母菌理論 應用到你爸的真菌腐化研究上
然後…
行得通嗎？
把你的疑問句改成肯定句吧
荷普，這位是亞曼達席格博士
真菌學界的權威之一
你爸和艾利斯博士 告訴我這件事之後
我就請她加入我們 希望會有所發現
結果不負眾望
我們確認出了三種酵母菌
我們相信 它們在經過額外的強化之後
能大幅加快屍體腐化的速度
還有很多工作要做
但這樣的火花 有一天會點亮通往新世界的道路
死人的威脅將不復存在
你應該感到自豪，荷普
現在說還太早 但…這可能是重大發現
可以請你們迴避一下嗎？ 我得和我爸單獨談談
我知道這可能性十足的突破 來得不是時候，但…
我前幾天晚上見到了艾瑞絲
什麼？
哈可帶我去見她
菲利克斯和威爾也在那裡 他們就在不遠的地方
我有很多事情沒告訴你
你們要去找他們投降？
我們的計畫是我和菲利克斯去
你和波西怎麼不去？
我們不是 城市共和國軍方的首要目標
我們最好留在外面
是啊
我們會從南方接近
那樣看起來就不會像是 我們穿越了你們的地盤
自願投降還是可能會引起疑心
由我們交出你們怎麼樣？ 裝成是我們抓到了你們
那樣會比較不可疑
還能向城市共和國軍方展現 我們信守協議
你們願意那麼做嗎？
當然，但我擔心的是你們
逃離的過程會很危險
而且就我所知 你姊姊似乎沒那麼想離開
那是在她知道真相之前
她是我姊姊，她會離開的
他們逃出來之後
會到這裡西方一英里的地方 接我、艾爾頓和波西
我們會躲藏一陣子
也許能躲在你之前提到的那個 康乃爾附近的地下商場
等風頭過去了 我們就會往西方前進
對方是城市共和國軍方 他們不會善罷干休
你們在裡面需要幫助的話 會孤立無援
是啊，我和威爾找到了 他們能對外傳遞訊息的方法
以免計畫有變
一個情報傳遞點
怎麼做？
你說過城市共和國軍方的物資 會在傍晚送來給你們，對吧？
每個月的第一個星期三？就是明天
這計畫成功的話 我們就終於不用再打擾你們了
被你們打擾的感覺也沒那麼差
你可以見到荷普了
你們確定想要這麼做嗎？ 你們明知道可能會賠上什麼
輪到他們輸一回了
我要確保他們輸得很慘
都準備好了嗎？
快好了
英迪拉交出我們時 他們會沒收我們的武器
所以我想把這個還你
它陪我度過了超過一千英里
帶給了我勇氣和力量
你原本就勇敢又堅強了 它只是帶給你心理安慰
那它現在可以帶給你心理安慰了
謝了
喂，你知道殺了羅馬諾 還想殺你的那傢伙叫什麼名字嗎？
我幫朋友問的
別忘了機警又安全
-是啊 -你們要快進快出
我已經有過一次 以為失去你的經驗了
你不會失去我的，這不是道別
你確定我不能跟著你們去嗎？
（笑聲）
我會從裡面幫助你們逃出來 我可是逃脫大師
我可以說我是大學的人
-我可以說… -我們不能冒這個險
你不能冒這個險 我們在另一頭見吧
該走了
拿去，這是用來綁你們的手腕的
快到的時候，我們會把你們綁起來 蒙住你們的眼睛
走吧
那麼…
你和艾瑞絲在一起了啊？
酷喔
你和愛莎是怎麼一回事？
什麼？你…你以為我們…
不是…不可能
我是說…我們明天就要走了 她有很多事情要煩惱
我根本沒辦法…（嘆氣聲）
一切都一團亂
是啊
還說我們的人生要有所作為呢
我以為那就是我們在做的事
我也以為
幹嘛？
為什麼大家一直用那種眼神看我？
是哨兵嗎？
不是
（嘆氣聲）
你來這裡做什麼？
我們離檢查站不遠了 巡邏隊隨時都可能到這裡來
你該走了
-我知道 -馬上走
聽著，我是個神偷 還會開鎖，我幫得了你們
不行 他們看到你的話，可能就完了
你是想幫我們還是想殺哈可？
聽著，我…對，我想要哈可的命
但不像之前那樣 我不會置大家於險境
那你想怎麼殺她？ 假裝成艾爾頓嗎？
聽著，你只要說好
不管要我做什麼都行 要我殺一百個混蛋士兵我也不在乎
為了讓你平安脫身，我什麼都會做
（嘆氣聲）然後呢？你會怎麼樣？
然後…我會完成我要做的事
之後我會試著逃出來
我會再次找到你
聽著，我很抱歉，好嗎？ 但我們不能冒這個險
太遲了，他們來了
-你去拿繩子，我去拿蒙眼布 -該死
英迪拉說她是昨天找到他們的
她的說法和他們一致 我們分開審問他們的
說法沒有明顯的不同
去叫馬列克中士過來
遵命
（流行病學資料 外景場記表，電報）
（伊莉莎白庫柏列克中校）
馬列克中士
中校在找你
你好，艾瑞絲
卡路奇維安官
還有艾爾頓歐提茲，對吧？
把我們關在這裡的人是你？
我覺得不過來一趟就太失禮了
來打個招呼？
（輕笑聲）
你們跑了好遠
這趟險惡的旅程 橫跨了超過一千英里
結果卻被外圍抓住 你們當時一定很不安吧
他們拿刀抵著我們的脖子
我們還以為完蛋了
直到我們拿出你給女孩們的地圖
告訴他們 我們在找城市共和國的研究設施
然後就來到這裡了
我們已經被關十小時以上了
是啊，我們想吃些東西
你的腳踝還好嗎，維安官？ 我可以叫你菲利克斯嗎？
當然
變成被審問的人感覺一定挺怪的吧
-（輕笑聲） -（輕笑聲）
讓我看看吧
繃帶還很新呢
是啊
是英迪拉的人幫你包紮的嗎？
英迪拉？
他們的領袖
不是，在我們找到艾爾頓之前
我們停留在數英里外的一間老人院
那裡有充足的醫療物資
我們很走運
你問完了嗎？
我真的很想見我爸
我想也是，這是個必要的過程
終於找到他們了啊？
你找我就是為了這件事嗎？
你和他們分別的那個地方 那裡有醫療物資嗎？
有啊，為什麼要問這個？
你說你覺得他們不構成威脅 你還這麼認為嗎？
他們得知我的身分後一定會很不爽
我還假裝成她們爸爸發訊息給她們
但等他們意識到荷普在這裡 還有他們的家鄉已經沒了
那會幫助他們看清自己的處境
嗯，我們得盯緊他們
他們得贏得我們的信任
人與人之間最重要的就是信任
你說對吧，珍妮佛？
-當然 -哼
皮爾斯下士說 她發現你在我的辦公室裡
我想知道有沒有人約你吃午餐
現在有人約我了嗎？
他們奪走了我們的家鄉
奪走了我們所有的選擇
我一直想像著我們逃離這裡 逃到艾瑞絲和菲利克斯在的地方
這個地方…就像是一座監獄
是啊，但…
如果這裡也能打造未來呢？
我指的不是城市共和國軍方 而是那些研究員和他們的研究
聽著，就算我們逃得了 你真的覺得…
嗨（輕哼聲）（啜泣聲）
（笑聲）過來
（嘆氣聲）你來了
是啊，我來了
我會解釋一切
怎麼了？
我有問題想問
問吧
有一群空屍掉進了溪床
是啊，蒂嘉向我回報了
那些空屍摔得蠻慘的 我想說我也許可以除掉它們
你要問了沒有？
好，痾…
你介意我借走箱型卡車 把它們載去棄屍場嗎？
你會開車嗎？
我叔叔教過我
這樣啊
是啊（輕笑聲）
刷這張門卡通行 三點之前把卡車開回來
我會的
-對了，普拉斯克 -怎麼了？
你這幾天表現很好
等到仲夏雨季來臨 新兵入伍時會更辛苦
但到了那時候你就是老鳥了
謝了
我很高興我們共進午餐
我又要出差了 有些公務要和畢爾少將一起處理
這樣啊
真抱歉我之前質疑你 關於奧馬哈的事
我只是…
累了，筋疲力盡 被一切的重擔壓垮了
（嘆氣聲）我想…
也許是臥底那麼久
對我造成的影響比我想像中還大
守著好多祕密
時時刻刻都在欺騙所有人
（嘆氣）
是啊，我只能想像你多辛苦
我知道我會用很嚴厲的方式 表現我對你的愛
我只希望等你以後有了自己的孩子
你會了解
父母為了在這個世界保護孩子 會做出什麼事
好讓孩子變得更堅強
他們才做得到艱難無比的必要之事 以保護這個世界
你… 你記得在布洛克島的那個夏天嗎？
你當時好像四歲吧，也許是五歲
我們以前會去 海灘上的那間義式餐廳吃飯
你每次都會點義大利肉醬麵 然後吃得全身都是
吃完晚餐之後 我會把你抱起來，走進海裡
然後…
把肉醬洗掉，那變成了我們的慣例
我不記得了
我真希望你還記得
是啊，我也希望
你當時好文靜、好純真
我想到你的那份純真會被別人毀掉 就忍受不了
所以…
你應該在水滾之前把麵條放下去
等等，你們想要我們現在就離開？
為什麼要在今天下午兩點？
守衛在兩點換班
威爾都計畫好了
好嗎？這是唯一能逃離這裡 又不被發現的方法
是啊，但有人發現的話 我會留下來掩護你們
而且今天下午兩點 賽勒斯會在廢棄物處理站等我們
等等，慢著 你們和賽勒斯在一起？
對，他要和我們一起走
波特蘭很遠，路程會很危險
我們到得了這裡，就到得了那裡
他們得知道他們的盟友做了什麼
他們抓到我們的話 可能會殺了我們
殺了你們所有人
他們想要你和荷普 為了未來做研究，對吧？
如果我們被抓到 何不以此換取我們的安全？
這是我們最好的機會
也是我們現在以自己的意願 一家團圓的唯一機會
這是你想要的嗎？
你說過重要的是 做出我們自己的選擇
而現在，這是我們唯一的選擇
我得向萊拉道別
說不定她可以一起走
萊拉是…
她是我們在這房間之外 唯一能信任的人
我得和她談談
我以為你會在收拾行李
沒什麼要收拾的
我媽對波西不太高興
威爾對我讓他走了不太高興
你為什麼要讓他走？
人人都有選擇要做
那就是他的選擇 我的選擇則是和威爾一起留下來
留在唯一對我坦誠的人身邊
那個人讓我覺得…
一切稍微沒那麼混亂了
（輕笑聲）我還押韻呢（嘆氣聲）
病人是我媽，不是我
我騙了你
-什麼？你為什麼要… -我騙你是為了守住她的祕密
有些人對這裡的方針有不同的意見
如果布洛迪或是任何人
發現我媽和城市共和國軍方 有私下的協議
就會用這點來對付她
我們還沒分崩離析都是她的功勞
我很抱歉
答應我你不會告訴任何人
她不會有事吧？
只要她繼續從城市共和國軍方 取得她需要的東西就不會有事
也許一切確實是一團亂
也許那是無可避免的
也許是我們太蠢了 才會以為有辦法避免
你聽了可能會好過一點
我開始意識到我一直以來都那麼蠢
（嘆氣聲）我該走了
喂
我很高興認識你
我也很高興認識你
泰瑞，抱歉
-一切還好嗎？ -你有看到貝爾沙博士嗎？
她不在她的辦公室
我一小時前 好像看到她在教學實驗室
-直走右轉就到了 -好
（嘆氣聲）
我們得談談
-你來這裡做什麼？ -馬上
事關生死我才會來找你
拜託
你給我在一分鐘內講清楚
聽著，我不知道荷普是怎麼和你說 奧馬哈或校園殖民地的事的
但這些加密過的 城市共和國軍方電報
證明了是軍方引來那些空屍的
你在說什麼啊？
這些字母和數字 不屬於城市共和國軍方的密碼
這是試驗對象用的加密系統
我不知道怎樣才說得通
但家鄉有些喪命的人被用在研究上
我覺得這裡還在進行這項研究
我需要你幫忙查清楚是怎麼一回事 還有誰參與了這項研究
我們才能阻止他們
（嘆氣）
站住，把手舉高
你一輕舉妄動，我們就會開槍
我剛聽說新的試驗對象送來了？
正如你要求的 從城市共和國送來的
男性、24歲、身體健康
他是士兵
建立生命徵象基礎值的過程中 為他施打鎮靜劑
我知道這是我最後一次機會
請向庫柏列克中校保證 我一定會做到
中校被叫去城市共和國了 還不確定何時會回來
在有進一步通知之前 你要向我回報