Précédemment...
Tu dois lui mentir sur ce que tu sais.
Tu ne me dis pas tout.
Elle a dit quoi ?
Elle a attaqué Iris et Felix ?
Fais-moi confiance !
Si l'ARC avait détruit Omaha, ma mère l'aurait su.
- Elle me l'aurait dit. - Elle te ment.
Ça veut dire que l'ARC...
Ça change tout.
- Et Silas ? - Il est vivant.
Dans un centre d'abattage pas loin d'ici.
S'il est où elle dit,
je pourrai tous les faire sortir.
Tu penses que ça va marcher ?
Oui, et toi ?
Oui.
Comment va Hope ?
Tu m'as pas vraiment raconté.
Ça va.
Demain, tu le lui demanderas toi-même.
On doit être tout près.
C'est de l'autre côté.
La musique va en attirer un paquet.
Il nous faut un plan de repli.
Je reste pour les attirer vers le ruisseau.
Continuez à avancer.
Tu as besoin d'aide. Je te laisserai pas seul.
Reste avec Will. Nous, on continue.
On entre, on établit le contact et on s'en va.
Si ça dégénère, on se tire.
On sera malins et prudents, comme tu as dit.
Soyez discrets, marchez dans l'ombre.
On guettera les sentinelles.
- Allez, venez. - Par ici.
- Silas s'en chargera. - D'accord.
C'est son tour.
Silas !
On a souvent du mal avec celui-ci,
mais donne un coup sec, ça ira.
Ça devrait suffire.
Tirez-les en arrière
puis réunissez-les.
Je vais surveiller au nord.
Tu sais où on est.
Pas encore.
Attends.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu vas bien. Je suis soulagé.
Content de te voir.
Ils sont tous morts. Tous sans exception ?
Oui.
Mon oncle.
C'est dur à encaisser.
En partant, on imaginait pas que tout disparaîtrait.
- Hope a été emmenée ? - Oui, par Huck.
Elle nous a manipulés.
Pour le compte de l'ARC.
- On est à l'abri ici ? - Oui.
Le responsable du site est absent
et les autres viennent pas ici.
Je suis bien traité ici.
Hope et ton père le sont peut-être aussi.
Silas, une ville a été anéantie. L'université a disparu.
Si on a raison, il s'agit d'un génocide.
Si vous avez raison.
On a pas de preuves,
mais on en est certains.
J'en suis certaine. Ils sont coupables.
Cette fois, on se trompe pas.
On sait comment entrer
et Will sait comment repartir.
Cette zone, c'est le terminal de collecte des déchets.
Les déchets médicaux y sont récupérés.
D'après Will, le responsable...
- Dennis. - Il a un accès.
Une carte magnétique.
Demain, tu vas voler la carte de Dennis,
tu vas emprunter un fourgon et aller là-bas.
Avec la carte, tu ouvriras la porte à 14h précises.
On t'attendra. Tu nous exfiltreras.
Ensuite, on partira à Portland.
À Portland ?
On dira ce qui s'est passé.
Ils nous cacheront.
Tu auras 20 minutes. À un kilomètre,
ton absence sera signalée à la sécurité.
Si tu reviens pas rapidement, ils te chercheront.
Et si j'y arrive pas ? Ils commencent à me faire confiance.
Tu représentes notre seule chance.
- Je peux en parler à Dennis. - Quoi ?
Il nous aidera.
Non.
C'est ce qu'il veut te faire croire. C'est un ennemi.
Je sais bien,
mais il est pas comme Huck.
S'il savait ce que l'ARC a fait, il l'accepterait pas.
Si je lui en parle...
Si tu lui dis un seul mot, on est morts.
Ils mentent. Nos proches sont morts à cause d'eux.
Je sais que c'est difficile,
mais le temps presse et on a besoin de toi.
Tu es partant ?
L'armée se prépare pour la surveillance civile
Ça te fera pas de mal.
Je suis là pour le boulot.
Le café de Marjorie égale presque celui de Gibruzzi.
Alors c'est vrai, on a du café.
Merci pour l'autre soir.
J'aurais dû commencer par ça.
Pas seulement pour le pick-up.
Tu m'as fait confiance.
On est toujours mariés.
Avant, je lisais dans tes pensées.
En un regard, j'étais fixé.
Mais maintenant...
je dois te faire confiance.
Les choses ont changé.
Tout a changé.
Absolument tout.
C'était inévitable.
La surveillance civile, c'était prévu par la convention.
Mais personne ne savait ce qui se passerait en dix ans.
Si tu veux mon avis,
après Omaha, on est de retour à la case départ.
Pourquoi le gouvernement civil y tient autant ?
Il nous fait pas confiance ?
Il devrait.
Il y a toujours eu des tensions entre l'armée et les politiques,
mais on s'est tous investis dans notre mission.
C'est Silas. Il acceptera.
On l'a forcé à s'exiler.
Il s'est exilé seul.
Quand j'ai su que tu t'étais rendu...
je savais pas si tu survivrais.
Moi non plus.
Je croyais que tu le voulais.
C'est pas pour ça...
Mais ça fait beaucoup.
Je sais.
Tu es sûre que l'ARC a tué tous ces gens ?
J'en suis sûre.
On doit exfiltrer Hope et mon père,
et toi aussi.
Silas, on a besoin de toi.
Accepte de nous aider.
D'accord.
Tu es partant ?
On a écouté aux portes.
14h demain, au terminal de collecte. J'y serai.
Merci.
Bon.
S'il nous arrive quelque chose,
si on n'est pas au rendez-vous, prends la fuite.
Si tu attends, ils te captureront.
T'en fais pas pour nous.
Pense d'abord à toi.
D'accord. Vous devriez y aller.
- Merci, vieux. - À demain.
J'ai dessiné ça.
Hope.
Réveille-toi.
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
Une équipe va chercher Iris et Felix. J'y vais aussi.
Ils ont accepté.
- Non, j'aurais dû te parler. - Ça va.
À force de me rebeller et de pas me laisser faire,
j'ai obtenu gain de cause.
Comme pour...
Le potentiel de progression dans ce domaine est phénoménal.
C'est bien plus qu'un potentiel.
Trouvons un autre mot.
La trajectoire.
Hope ! Le jeune esprit brillant que nous attendions.
Je voulais parler à mon père...
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Je cherche toujours à localiser Felix et ta sœur.
Le docteur Ellis m'a appelé ce matin.
J'ai fait une bêtise ?
Viens.
Ne m'en veuillez pas.
J'ai pris la liberté d'appliquer votre théorie sur la levure
aux travaux de votre père sur les champignons.
Et...
Ça marcherait ?
Vous pouvez le dire à l'affirmative.
Hope, voici le docteur Amanda Siegel,
qui fait partie des mycologues les plus réputés.
Quand j'ai eu vent de ces recherches,
je lui ai proposé de participer
dans l'espoir que ça aboutisse.
Et ça a abouti.
Nous avons identifié trois souches de levures qui, selon nous,
après augmentation,
pourraient accélérer la décomposition nécrotique.
Il reste beaucoup de travail,
mais une telle avancée ouvrira la voie à un nouveau monde,
où les morts ne représenteront plus une menace.
Tu peux être fière, Hope.
On n'en est qu'aux débuts, mais c'est très prometteur.
Excusez-nous, je dois parler à mon père.
Je sais que cette découverte tombe mal...
J'ai vu Iris l'autre soir.
Quoi ?
Huck m'a emmenée.
Il y avait aussi Felix et Will. Ils sont pas loin d'ici.
Je t'ai caché beaucoup de choses.
Vous voulez vous rendre ?
C'est ce qu'on a prévu, avec Felix.
Pas Percy et toi ?
L'ARC ne s'intéresse pas à nous.
Mieux vaut qu'on reste libres.
On arrivera par le sud
pour qu'ils voient pas qu'on vient d'ici.
Si vous vous rendez, ça éveillera les soupçons.
On pourrait vous livrer à l'ARC et dire qu'on vous a arrêtés.
Ce serait moins suspect
et ça prouverait qu'on honore notre accord.
Vous accepteriez ?
Bien sûr, mais c'est dangereux pour vous.
Vous prendrez des risques et Hope ne veut pas partir.
Maintenant, elle sait tout.
C'est ma sœur, elle partira.
Ils nous récupéreront, avec Elton et Percy, à 1 km d'ici.
On se cachera. Au centre commercial
près de Cornell ?
Quand ça se sera tassé, on partira vers l'ouest.
Avec l'ARC, ça ne se tasse jamais.
Si vous avez besoin d'aide, vous serez seuls.
Exact. Avec Will,
on a trouvé un moyen pour qu'ils communiquent.
Une cachette secrète.
C'est-à-dire ?
L'ARC vous dépose des vivres en fin de journée.
Le premier mercredi de chaque mois.
Ça tombe demain.
Si ça marche, vous serez débarrassés de nous.
C'était pas si désagréable de vous accueillir.
Tu vas revoir Hope.
Vous êtes sûrs de vous ? Vous avez beaucoup à perdre.
C'est eux qui vont perdre.
Je vais tout faire pour ça.
- Tout est prêt ? - Quasiment.
Quand on arrivera, ils saisiront nos armes,
donc je voulais te rendre ça.
Il m'a permis de parcourir 1 500 km.
Il m'a aidée à me sentir courageuse et forte.
Tu l'étais déjà.
Il t'a seulement permis de prendre confiance.
Maintenant, c'est à toi qu'il servira.
Merci.
L'homme qui a tué Romano, comment il s'appelle ?
C'est pour un ami.
Malin et prudent.
Vous entrez et vous repartez.
- J'ai déjà failli te perdre. - T'en fais pas.
On se reverra.
Tu es sûre que je peux pas venir ?
Je vous aiderai à vous échapper. C'est ma spécialité.
Je dirai que je travaille à l'université.
- Je dirai... - C'est trop risqué.
Tu ne peux pas prendre ce risque. On se revoit de l'autre côté.
C'est l'heure.
Tenez. Mettez-les à vos poignets.
On vous attachera avant d'arriver.
C'est parti.
Alors comme ça...
tu sors avec Iris ?
C'est chouette.
Qu'est-ce qu'il y a entre Asha et toi ?
Quoi ?
Tu penses qu'on...
Pas du tout.
On part demain et elle a plein de trucs à gérer.
J'imagine pas...
C'est compliqué.
Tu parles d'une deuxième chance.
Je pensais qu'on l'avait saisie.
Moi aussi.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez tous comme ça ?
Des sentinelles ?
Pas tout à fait.
Qu'est-ce que tu fous ?
On est près d'un poste de contrôle. C'est risqué.
- Vous devez partir. - Je sais.
Immédiatement.
Je sais crocheter les serrures. Je vous serai utile.
S'ils te voient, ça foutra tout en l'air.
Tu veux nous aider ou tuer Huck ?
C'est vrai, je veux la mort de Huck.
Mais pas comme avant.
- Vous risquerez rien. - Et donc ?
Tu vas te faire passer pour Elton ?
Si vous acceptez,
rien ne m'arrêtera. Je serai prêt à tuer.
Je ferai tout pour vous protéger.
Et ensuite, qu'est-ce que tu deviendras ?
Moi, je...
j'irai jusqu'au bout.
Puis je m'enfuirai.
Et je te retrouverai.
Je suis désolé, mais c'est trop risqué.
Trop tard.
Ils arrivent.
J'apporte les bandeaux.
Merde.
Indira a dit les avoir trouvés hier.
Ils ont la même version. On les a séparés
pour les interroger.
Aucune incohérence relevée.
Faites venir le sergent-chef Mallick.
À vos ordres.
Sergent-chef Mallick.
Le lieutenant-colonel vous demande.
Bonjour, Iris.
Agent Carlucci.
Et Elton Ortiz, c'est ça ?
C'est vous qui nous retenez ici ?
Il aurait été déplacé de ne pas passer.
Pour nous saluer ?
Sacré périple.
Plus de 1 500 km, malgré les dangers.
En fin de compte, les gens du Périmètre vous ont arrêtés.
Vous avez dû avoir très peur.
Ils nous ont menacés.
On a bien cru y passer.
Puis on leur a montré votre carte.
On a expliqué qu'on cherchait les labos de l'ARC.
Et voilà.
On est là depuis plus de 10 heures.
On mangerait bien un morceau.
Votre cheville ? Je peux vous appeler Felix ?
Bien sûr.
Ce doit être étrange d'être devenu
celui qu'on interroge.
Montrez-moi.
Un bandage récent.
Fait par les hommes d'Indira ?
Indira ?
Leur cheffe.
Non.
Avant de croiser Elton,
on a trouvé une maison de retraite, à quelques kilomètres.
Il y avait tout le matériel.
Un coup de chance.
Alors, c'est bon ?
Je voudrais voir mon père.
Je m'en doute bien.
Il y a une procédure.
Vous les avez retrouvés ?
Tu voulais me voir pour ça ?
À l'endroit où tu les as laissés, il y avait du matériel médical ?
Oui, il y en avait. Pourquoi ?
Tu ne les vois toujours pas comme une menace ?
Ça va pas leur plaire de découvrir qui je suis.
Ni que j'ai écrit au nom de leur père.
Mais quand ils sauront que Hope est là
et que leur ville a été détruite,
ils arriveront à prendre du recul.
Il faut qu'on les surveille de près.
On va devoir gagner leur confiance.
La confiance, c'est essentiel.
N'est-ce pas, Jennifer ?
Évidemment.
Le caporal Pierce t'a trouvée dans mon bureau.
Je voulais te proposer un déjeuner.
L'invitation tient toujours ?
Ils ont pris notre ville.
Ils ont pris notre libre arbitre.
Je nous imagine en train de nous enfuir
pour rejoindre Iris et Felix.
Cet endroit est une prison.
C'est vrai.
Mais...
peut-être que c'est l'avenir.
Je parle pas de l'ARC,
mais des chercheurs et de leurs travaux.
Même si on s'enfuyait, tu crois...
- Tu es là. - Eh oui, je suis là.
Je vais tout t'expliquer.
J'ai une question.
Je t'écoute.
Des vidés sont coincés dans le ruisseau.
Tiga m'a prévenu.
Ils sont dans un sale état.
Il faudrait les sortir de là.
Elle arrive, cette question ?
Je peux emprunter le camion pour les déposer à la décharge ?
Tu sais conduire ?
Mon oncle m'a appris.
Ouvre avec la carte et reviens avant 15h.
D'accord.
- Plaskett. - Oui ?
T'as bien bossé ces derniers jours.
Ça va se corser avec la pluie, la chaleur et l'arrivée des nouveaux,
mais d'ici là, tu seras rodé.
Merci.
Je suis contente de te voir.
Je vais bientôt repartir. Le major-général m'attend.
Désolée d'avoir douté, tout à l'heure.
Au sujet d'Omaha.
En fait...
je suis fatiguée.
C'est épuisant de supporter tout ça.
Faut croire
que ma mission a été plus éprouvante que je l'imaginais.
Garder des secrets,
mentir à tout le monde,
sans interruption, pendant des mois.
Oui, j'imagine.
J'ai tendance à être plus dure que tendre avec toi.
J'espère que quand tu auras un enfant,
tu verras que tu es prête à tout pour le protéger de ce monde,
pour lui donner de la force.
Ça l'aidera à prendre les mesures difficiles
qui sont nécessaires pour protéger le monde.
Tu te souviens de l'été qu'on a passé à Block Island ?
Tu devais avoir quatre ou cinq ans.
On allait souvent au resto italien sur la plage.
Tu mangeais des pâtes bolognaise. Tu t'en mettais partout.
Alors je te prenais dans mes bras et je t'emmenais dans l'océan.
Pour te laver.
C'était notre rituel.
Je m'en souviens pas.
C'est dommage.
Oui, c'est dommage.
Tu étais si mignonne, si innocente.
Je refusais que quelqu'un d'autre brise ton innocence.
Alors...
Mets les pâtes dans l'eau avant que ça bouille.
Vous voulez partir maintenant ?
Pourquoi aujourd'hui à 14h ?
C'est la relève de la garde.
Will a tout prévu.
C'est le seul moyen de sortir discrètement.
S'ils vous repèrent, je resterai pour vous couvrir.
Silas nous attendra au terminal de collecte.
- Vous avez vu Silas ? - Oui.
- Il vient avec nous. - Portland, c'est loin.
C'est dangereux.
On est venus jusqu'ici. On y arrivera.
Portland doit savoir ce que l'ARC a fait.
S'ils nous arrêtent, ils risquent de nous tuer tous.
Ils veulent vous faire œuvrer pour un avenir meilleur, c'est ça ?
Si on se fait prendre,
on l'exploitera pour garantir notre sécurité.
C'est notre seule chance
d'être réunis dans de bonnes conditions.
C'est ce que tu veux ?
Tu as dit qu'on devait faire nos propres choix.
Et pour l'instant, c'est le seul choix qui se présente.
Je dois dire au revoir à Lyla.
Peut-être qu'elle nous accompagnera.
Lyla, c'est...
La seule personne digne de confiance à l'ARC.
Je dois lui parler.
Tu prépares pas tes affaires ?
J'ai pas beaucoup d'affaires.
Ma mère en veut à Percy d'être parti.
Will m'en veut de l'avoir laissé partir.
Pourquoi tu l'as laissé faire ?
On doit tous faire des choix.
Percy a fait son choix. Moi, j'ai choisi de rester avec Will.
Et avec quelqu'un qui a toujours été honnête avec moi.
Quelqu'un qui m'a donné l'impression que ce monde...
n'était pas si détraqué, en réalité.
Je parle en rimes.
C'est ma mère qui est malade.
Pas moi.
Je t'ai menti.
Je voulais protéger son secret.
Certains pensent que le village devrait être géré autrement.
Si Brody ou quelqu'un d'autre
apprend que ma mère a un arrangement avec l'ARC,
on s'en servira contre elle.
Si on reste unis, c'est grâce à elle.
Je suis désolée.
Promets-moi de ne rien dire.
Elle va s'en tirer ?
Si l'ARC continue à lui fournir ce dont elle a besoin.
Ce monde est détraqué.
Peut-être qu'on peut pas y échapper
et que c'est bête d'y croire.
Si ça peut t'aider,
je suis assez bête pour y croire.
Il faut que j'y aille.
Contente de t'avoir rencontré.
Je suis content, moi aussi.
Terry, pardon.
Tout va bien ?
Tu as vu le docteur Belshaw ?
Je l'ai vue au labo il y a une heure.
Celui du fond, à droite.
Il faut qu'on parle.
- Vous voulez quoi ? - Maintenant.
C'est une question de vie ou de mort.
Je vous en prie.
Vous avez une minute pour tout me dire.
Je sais pas ce que Hope vous a dit sur Omaha et la Colonie,
mais ces messages codés de l'ARC prouvent
que l'armée a attiré les vidés.
C'est quoi, cette histoire ?
Ces lettres et ces chiffres, ce sont pas des codes de l'ARC.
Ce sont les codes des sujets d'expérience.
Je sais pas ce que ça signifie,
mais certaines des victimes d'Omaha ont été des cobayes.
Ces expériences ont encore lieu ici.
Aidez-moi à comprendre ce qui se passe
et à savoir qui est impliqué.
Pour qu'on puisse tout arrêter.
Stop ! Mains en l'air.
Si tu bouges, on tire.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris
J'ai appris que le nouveau sujet était là.
Comme demandé. Il vient de la République civique.
Un homme.
24 ans, en bonne santé.
C'est un soldat.
Gardez-le sous sédatifs et prenez ses constantes.
Je sais que c'est ma dernière chance de réussir.
Dites au lieutenant-colonel que je vais y arriver.
Elle est partie pour la République civique.
En attendant son retour, votre supérieure, c'est moi. es.