Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Awak kena tipu ayah awak tentang apa awak tahu.
Kamu tahu sesuatu, tapi tak nak beritahu ayah.
Apa dia cakap?
Dia buat sesuatu kepada Iris dan Felix?
Boleh ayah percayakan saya?
Kalau TRS nak musnahkan Omaha, ia perlu dapat kebenaran ibu saya.
- Dia pasti akan beritahu saya. - Dia menipu awak.
Maksudnya TRS betul-betul…
Ini mengubah segalanya.
- Kenapa dengan Silas? - Dia masih hidup.
Di pusat penakaian dan penyenggaraan tak jauh dari sini.
Kalau betul Silas di situ,
saya tahu cara nak selamatkan semua orang.
Jadi…
Awak rasa rancangan ini akan berjaya?
Ya. Awak?
Ya.
Hope macam mana?
Dia okey? Awak tak cerita apa-apa pun.
Dia okey.
Esok, awak boleh tanya dia sendiri.
Hei.
Tentu kita dah hampir.
Di sebalik rabung ini.
Tak lama lagi, kawasan ini penuh dengan mayat sebab muzik.
Kita perlu fikir jalan keluar.
Saya tunggu di sini, umpan mereka ke caruk ini, kosongkan jalan.
- Kamu jalan dulu. - Saya tolong.
Tak boleh buat seorang. Saya takkan tinggalkan awak.
Awak dan Will tunggu di sini, biar kami pergi.
Kami akan masuk jumpa Silas dan keluar segera.
- Kalau keadaan teruk, kita berpecah. - Bijak dan selamat, macam awak ajar.
- Sentiasa tunduk, berlindung… - Peka dengan pengesan? Baiklah.
Hei, mari sini.
- Bagus. - Mari.
Perkara yang sama saja setiap hari.
- Baik. Biar Silas buat. - Okey.
Giliran dia.
Hei, Silas.
Yang ini agak susah, tapi
cuma perlu masukkan tangan dan pulas.
Tarik.
Sambungkan semula.
Saya akan jaga kawasan utara hingga dia balik.
Awak tahu cara nak hubungi kami.
Hei.
Belum lagi.
Tunggu.
Apa kamu buat di sini?
Leganya awak okey.
Gembira jumpa awak.
Jadi, mereka dah mati. Semuanya?
Ya.
Pak cik saya…
Maaf, bukan mudah nak terima.
Kita dah pergi, tapi kita tak tahu ia akan musnah.
Mereka ambil Hope?
Huck orang mereka. Dia permainkan kita selama ini.
Untuk mereka, TRS.
- Betul kita selamat di sini? - Ya.
Pengurus tempat ini pergi ke pusat, yang lain pun jarang ke sini.
Mereka layan saya dengan baik di sini,
mungkin Hope dan ayah awak pun okey.
Silas, seluruh bandar musnah. Universiti dah musnah.
Kalau betul sangkaan kami, mereka dah lakukan genosid.
Kalau betul?
Kami tiada bukti,
tapi kami tahu mereka buat.
Saya tahu.
Mereka bersalah. Kami tak salah kali ini.
Kami ada jalan masuk.
Will tahu jalan keluar.
Kawasan ini?
Namanya Terminal Khidmat Detritus.
Tempat sisa biobahaya dibawa keluar.
- Will kata pengurus tempat ini… - Dennis.
Ya. Dia ada akses. Kad kunci.
Esok, awak ambil kad Dennis,
pinjam trak, bawa ke terminal itu.
Guna kad itu untuk buka pintunya tepat pukul 2:00 petang.
Kami akan berada di sebalik pintu, tunggu awak ambil kami.
Kemudian, kita terus ke Portland.
- Portland? - Kita beritahu mereka semuanya.
Mereka boleh sembunyikan kita.
Awak ada masa 20 minit.
Lepas satu batu dari situ, sekuriti akan kesan awak,
dan laporkan kepada pengawal pagar.
Kalau awak belum buat urusan rasmi waktu itu,
mereka akan periksa.
Kalau saya tak boleh buat?
Mereka dah mula percayakan saya.
Awak saja peluang yang kami ada.
- Saya boleh beritahu Dennis. - Apa?
- Dia boleh bantu kita. - Tidak.
Dia nak awak fikir begitu.
- Dia musuh kita, dia orang mereka. - Saya faham, tapi dia bukan macam Huck.
Okey, saya…
Saya tak rasa dia tahu TRS buat perkara sebegitu,
dan setuju dengannya.
- Kalau saya beritahu dia… - Kalau awak beritahu, kami akan mati.
Mereka penipu. Mereka punca keluarga kita meninggal.
Saya tahu awak tertekan,
tapi masa tak menyebelahi kami, dan kami tak boleh buat tanpa awak.
Awak setuju?
TENTERA MENJANGKA KEALPAAN ORANG AWAM
Baiklah.
Awak macam perlu kopi.
Saya ada urusan kerja.
Kopi Marjorie masih yang terbaik di luar Trabruzzi.
Saya dengar, mereka mula bru kopi sebenar.
Terima kasih untuk malam itu.
Mungkin itu yang saya patut cakap dulu.
Bukan kerana trak itu saja.
Kerana percayakan saya.
Kita masih berkahwin.
Dulu saya tahu apa yang awak fikirkan.
Sekali pandang, saya tahu fikiran awak.
Sekarang…
Sekarang saya cuma kena percayakan awak.
Sekarang dah lain.
Semuanya.
Segalanya.
Semua dah ditentukan.
Orang awam alpa selepas sepuluh tahun? Sebahagian Perjanjian Pengasas.
Masalahnya, tiada sesiapa tahu apa akan jadi 〝selepas sepuluh tahun〞.
Pada pendapat saya, lepas Omaha, kita balik pada asal.
Kenapa kerajaan awam terlalu gembar-gemburkannya?
Mereka tak percaya kita?
Mereka patut percaya.
Dari dulu lagi ada perselisihan
antara tentera dan ahli politik, tapi…
Kita percaya apa yang kita buat.
Ya.
Dia Silas.
- Dia akan setuju. - Kita dah buang dia.
Dia sendiri yang pergi.
Waktu saya dengar awak serah diri…
- saya tak tahu mereka biar awak hidup… - Saya pun.
Saya biar awak pergi sebab saya fikir itu yang awak nak.
Bukan itu sebabnya…
Saya sangat tertekan.
Saya tahu.
Awak pasti puncanya TRS? Mereka semua?
Memang mereka.
Kita kena selamatkan Hope dan ayah saya.
Awak juga.
Silas, kami perlukan awak.
Tolonglah cakap awak akan bantu kami.
Okey.
Awak setuju?
Kami curi-curi dengar.
Pukul 2:00 esok, Terminal Detritus. Saya akan ada di sana.
Terima kasih.
Baiklah.
Kalau sesuatu menimpa kami,
kalau kami tak sempat sampai atas apa saja sebab, awak pergi saja.
Kalau awak tunggu, awak akan ditangkap.
Jangan risaukan kami.
Jaga diri awak sendiri.
Okey?
Okey. Kamu kena pergi.
- Ya, terima kasih. - Kita jumpa esok.
Saya lukis sesuatu.
Hope.
Hope, bangun.
Apa? Kenapa?
Mereka nak cari Iris dan Felix. Ayah nak ikut.
Akhirnya, mereka benarkan.
- Ayah, tak boleh. Saya patut cakap… - Tak apa.
Buat kecoh sedikit, mendesak untuk dapat jawapan?
Akhirnya berbaloi.
Macam Will…
Potensi untuk perkembangan dalam bidang ini agak mengagumkan.
Itu kurang benar.
Kalau begitu, bukan potensi.
Trajektori.
Hope! Minda muda yang kami cari.
Saya nak cakap dengan ayah.
- Tapi saya boleh pergi. - Hei.
- Kamu okey? - Ya, saya okey.
Ayah masih cuba cari tahu tentang Felix dan kakak kamu, tapi
Profesor Ellis telefon tadi, dan…
Saya dalam masalah?
Taklah.
Tak. Mari.
Harap awak tak kisah, tapi saya buat sedikit pengubahsuaian,
guna teori yis awak dalam kajian ayah awak tentang pereputan fungus.
Dan…
Ia boleh berjaya?
Cuba tukar ayat awak jadi penyataan.
Hope, ini Dr. Amanda Siegel,
antara ahli mikologi yang paling dihormati.
Selepas ayah awak dan Dr. Ellis beritahu saya,
saya ajak dia mengikuti ekspedisi memancing,
mungkin ada yang menggigit.
Ada.
Kami dapat kenal pasti tiga jenis yis yang kami percaya,
dengan sedikit penambahan,
boleh mencepatkan penguraian nekrosis.
Banyak lagi kerja kena buat,
tapi hasil sebegini boleh beri harapan kepada dunia baru,
dan mayat takkan jadi ancaman lagi.
Awak patut berbangga, Hope.
Masih awal lagi, tapi ini sesuatu yang besar.
Boleh keluar sekejap? Saya nak cakap dengan ayah saya.
Ayah tahu penemuan ini tak kena pada masanya…
Saya jumpa Iris tempoh hari.
Apa?
Huck bawa saya jumpa dia.
Felix dan Will pun ada, mereka tak jauh dari sini.
Kamu…
Saya banyak berahsia dengan ayah.
- Kamu nak serah diri? - Itu rancangannya. Saya dan Felix.
Kenapa bukan awak dan Percy?
Kami bukan keutamaan TRS.
- Lebih baik kami tunggu di luar. - Ya.
Kami akan ke sana dari selatan,
supaya tak nampak macam kami melalui kawasan awak.
Tapi mereka akan curiga kalau kamu serah diri secara rela.
Apa kata kami serahkan kamu? Macam kami tangkap kamu?
Ia kurang mencurigakan.
TRS akan nampak kami patuh kepada perjanjian.
- Kamu sanggup buat? - Tentulah.
Tapi saya risaukan kamu. Bahaya kalau kamu nak larikan diri.
Adik awak pun macam tak nak pergi dari situ.
Itu sebelum dia tahu hal sebenar.
Dia adik saya. Dia akan pergi.
Lepas keluar, mereka akan ambil saya, Elton dan Percy sebatu dari sini.
Kami akan bersembunyi,
mungkin di pusat beli belah bawah tanah dekat Cornell yang awak cakap.
Kemudian, lepas keadaan reda, kami akan menuju ke barat.
Dengan TRS, keadaan takkan 〝reda〞.
Kalau kamu perlu bantuan di dalam, kamu takkan dapat.
Ya. Saya dan Will
ada cara untuk hantar mesej ke luar, kalau rancangan berubah.
Nota rahsia.
- Macam mana? - Awak kata bekalan dari TRS
sampai lewat petang, bukan?
Rabu pertama setiap bulan?
Esok.
Kalau rancangan ini berjaya, kami takkan ganggu kamu lagi.
Kami tak kisah pun kamu ganggu kami.
Awak akan jumpa Hope.
Awak pasti ini yang awak nak buat?
Awak boleh hilang semuanya.
Giliran mereka pula.
Saya akan pastikan mereka hilang semuanya.
- Dah sedia? - Sikit lagi.
Apabila Indira serahkan kami, mereka akan ambil senjata kami,
jadi saya nak awak ambil ini semula.
Ia menemani saya lebih seribu batu.
- Bantu saya rasa berani, kuat. - Awak memang berani dan kuat.
Ia boleh jadi apa saja awak mahu.
Sekarang, ia boleh jadi apa saja awak mahu.
Terima kasih.
Hei.
Orang yang bunuh Romano dan cuba bunuh awak, siapa namanya?
Saya cuma nak tahu.
Bijak dan selamat.
- Ya. - Lepas masuk, terus keluar.
- Saya fikir dah kehilangan awak. - Tidak.
Ini bukan selamat tinggal.
Awak pasti saya tak boleh ikut?
Bantu awak keluar dari dalam. Saya pandai melepaskan diri.
Saya boleh cakap saya dari universiti.
- Saya boleh kata… - Kita tak boleh ambil risiko.
Awak tak boleh ambil risiko. Kita jumpa di sebalik pintu.
Masa untuk pergi.
Ambil. Ini untuk ikat tangan kamu.
Kami akan ikat dan tutup mata kamu apabila dah dekat.
Mari kita pergi.
- Jadi… - Ya.
Awak dengan Iris?
Baguslah.
Awak dan Asha, kamu ada hubungan?
Apa? Awak…
Awak fikir kami… Taklah.
Tak mungkin. Maksud saya…
Kita akan pergi esok, dia pun ada banyak masalah.
Maksud saya, saya tak boleh…
Macam-macam masalah.
Ya.
Inikah cara nak buat hidup kita bermakna?
Saya fikir itu yang kita sedang buat.
Ya, saya pun.
Apa?
Kenapa orang asyik pandang saya begitu?
Sentri?
Bukan.
Apa awak buat?
Kita tak jauh dari tempat pemeriksaan. Peronda boleh datang bila-bila masa.
Awak patut pergi.
- Saya tahu. - Sekarang.
Saya boleh seluk saku, buka kunci, saya boleh tolong kamu.
Tidak. Kalau mereka nampak awak, habislah semuanya.
Awak nak bantu kami atau nak bunuh Huck?
Saya nak…
Ya, saya nak Huck mati.
Tapi bukan macam dulu.
- Bukan dengan membahayakan sesiapa. - Dengan apa?
Dengan menjadi Elton?
Kalau awak setuju, saya akan buat apa saja yang perlu.
Saya akan bunuh seratus askar, tak kisah.
Saya akan buat apa saja supaya awak selamat keluar.
Kemudian, apa akan jadi dengan awak?
Kemudian, saya akan…
Saya akan selesaikan tugas saya.
Saya akan cuba lepaskan diri…
dan saya akan cari awak lagi.
Maafkan saya, tapi kita tak boleh ambil risiko.
Dah terlambat. Mereka datang.
Ambil tali. Saya ambil penutup mata.
Tak guna.
Indira kata dia jumpa mereka semalam?
Cerita dia sama dengan mereka. Kami dah asingkan dan soal mereka.
Cerita yang konsisten…
Panggil Staf Sarjan Mallick.
Baik, puan.
DATA EPIDEMIOLOGI PROJEK V
LEFTENAN KOLONEL ELIZABETH KUBLEK
Staf Sarjan Mallick.
Leftenan Kolonel panggil.
Helo, Iris.
Pegawai Carlucci.
Awak Elton Ortiz, betul?
Awak yang tahan kami di sini?
Tak elok pula kalau saya tak singgah.
Untuk bertegur sapa?
Jauh perjalanan kamu.
Lebih seribu batu. Penuh bahaya.
Tapi orang Perimeter dapat tangkap kamu.
Tentu kamu rasa takut.
Mereka acukan pisau di leher kami.
Kami fikir kami akan mati.
Kami tunjukkan peta yang awak beri kepada mereka.
Kami cakap kami mencari Pusat Penyelidikan RS, dan…
Kami dah sampai.
Dah lebih sepuluh jam.
Ya. Kami perlukan makanan.
Macam mana buku lali awak?
- Boleh saya panggil awak Felix? - Ya.
Tentu awak rasa pelik jadi orang yang disoal.
Mari lihat.
Balutannya masih baru.
Ya.
Orang Indira yang bantu awak?
Indira?
Ketua mereka.
Tak. Sebelum kami jumpa Elton,
kami berhenti di rumah persaraan beberapa batu dari sini.
Ia penuh dengan ubat-ubatan.
Kami bernasib baik.
Dah selesai?
Saya nak jumpa ayah saya.
Awak akan jumpa nanti.
Ini cuma proses.
Akhirnya, dah jumpa mereka.
Sebab ini ibu nak jumpa saya?
Tempat yang kamu tinggalkan mereka, ada bekalan perubatan di situ?
Ya, ada.
- Kenapa? - Kamu kata mereka bukan ancaman.
Kamu masih percaya?
Mereka takkan gembira kalau tahu identiti saya.
Atau tahu saya yang palsukan mesej ayah mereka.
Tapi kalau mereka sedar Hope ada di sini,
dan mereka tiada tempat tinggal lagi…
Itu boleh bantu mereka berfikiran terbuka.
Kita kena perhatikan mereka dengan teliti.
Mereka perlu raih kepercayaan kita.
Rasa percaya itu penting sesama manusia. Setuju, Jennifer?
Tentulah.
Koperal Pierce kata dia nampak kamu di pejabat ibu.
Saya cuma nak ajak ibu makan tengah hari.
Sekarang boleh?
Mereka rampas tempat tinggal kita.
Membuatkan kita tiada pilihan.
Ayah asyik bayangkan kita lari ke tempat Iris dan Felix.
Tapi tempat ini
macam penjara.
Betul.
Tapi…
mungkin ia juga masa depan?
Saya tak maksudkan TRS, tapi
penyelidik, kajian.
Kalau boleh lari sekalipun, saya rasa…
Hei.
Awak di sini.
Ya, saya di sini.
Terima kasih.
Saya akan jelaskan.
Ya?
Saya ada soalan.
Tanyalah.
Segerombolan Kosong terjatuh ke dalam caruk.
Ya. Tiga dah laporkan.
Keadaan mereka agak teruk akibat terjatuh.
Mungkin saya boleh bersihkan tempat itu.
Apa soalan awak?
Ya.
Boleh saya pinjam trak kotak untuk bawa mereka ke tapak pelupusan?
Awak tahu memandu?
Pak cik saya yang ajar.
Ya.
Leret kad ini untuk akses, pulangkan trak sebelum pukul 3:00.
Baiklah.
- Plaskett? - Ya?
Bagus kerja awak dalam beberapa hari ini.
Ia akan makin sukar pada musim hujan
dan musim panas dengan rekrut baru, tapi
waktu itu nanti, awak dah biasa.
Terima kasih.
Ibu gembira kita makan bersama. Ibu kena pergi lagi.
Ada urusan rasmi dengan Mejar Jeneral Beale.
Ya?
Maaf sebab persoalkan ibu sebelum ini.
Tentang Omaha.
Saya cuma
penat.
Letih dengan beban yang ditanggung.
Saya rasa,
mungkin penyamaran yang terlalu lama memakan diri saya lebih daripada disangka.
Banyak berahsia…
Menipu semua orang, sepanjang hari, setiap hari.
Ibu cuma boleh bayangkan.
Ibu tahu ibu lebih banyak tegas daripada tunjukkan kasih sayang.
Ibu harap kalau kamu ada anak nanti,
kamu akan faham kamu sanggup buat apa saja
demi melindungi mereka, jadikan mereka lebih kuat.
Supaya mereka boleh buat perkara yang amat sukar
yang perlu dilakukan untuk melindungi dunia.
Kamu…
Kamu ingat musim panas di Block Island?
Rasanya, kamu empat tahun, mungkin lima tahun.
Kita makan di restoran Itali di pantai.
Kamu selalu pesan Bolognese lalu makan hingga comot.
Selepas makan, ibu dukung kamu, bawa kamu ke laut,
dan…
bersihkan kamu.
Itu jadi tradisi kita.
Saya tak ingat.
Kalaulah kamu ingat.
Ya. Kalaulah saya ingat.
Kamu sangat lembut dulu. Mudah percayakan orang.
Ibu tak sanggup fikir ada orang boleh musnahkan sifat kamu itu.
Jadi…
Masukkan pasta sebelum air mendidih.
Sekejap. Kamu nak kita pergi sekarang?
Kenapa hari ini pukul 2:00?
Pengawal tukar syif pukul 2:00.
Will dah rancang semuanya.
Ini saja cara untuk kita keluar tanpa pengetahuan sesiapa.
Ya, tapi kalau mereka tahu,
saya akan tunggu di sini dan lengahkan masa.
Pukul 2:00, Silas akan jumpa kita di Terminal Khidmat Detritus.
- Nanti. Awak dengan Silas? - Ya.
- Dia akan ikut kita. - Portland jauh.
Bahaya.
Kami dah sampai sini, jadi bolehlah sampai sana.
Mereka kena tahu perbuatan 〝rakan sekutu〞 mereka.
Kalau kita ditangkap, mereka akan bunuh kita.
Bunuh kamu semua.
Mereka mahu awak dan Hope mengkaji untuk masa depan, bukan?
Kalau ditangkap, kita guna alasan itu untuk selamatkan diri.
Ini peluang terbaik kita. Sekarang, satu-satunya peluang kita
untuk jadi keluarga lagi, dengan cara kita.
Ini yang kamu mahu?
Ayah kata kita kena buat pilihan sendiri.
Sekarang, ini saja pilihan yang kita ada.
Ayah nak ucap selamat tinggal kepada Lyla.
Atau mungkin dia boleh ikut.
Lyla. Dia…
Dia saja orang luar yang kita boleh percaya.
Ayah kena cakap dengan dia.
Ingatkan awak dah kemas barang.
Saya tak banyak barang.
Ibu saya tak setuju Percy ikut mereka.
Will pun tak setuju saya biar dia pergi.
Kenapa awak biarkan?
Kita semua ada pilihan sendiri.
Itu pilihan dia. Saya pula memilih untuk teman Will…
dan seseorang yang sentiasa jujur dengan saya.
Seseorang yang buat semuanya rasa seperti…
kurang berkecamuk.
Saya berkias pula.
Ibu saya yang sakit.
Bukan saya.
Saya tipu awak.
- Apa? Kenapa… - Saya nak simpan rahsia dia.
Ada orang di sini
tak setuju dengan cara pengurusan tempat ini.
Kalau Brody atau orang lain
tahu ibu saya ada perjanjian sulit dengan TRS…
ia akan digunakan ke atas dia.
Dialah yang menyatukan kami semua.
Maafkan saya.
Janji awak takkan beritahu sesiapa.
Dia akan okey?
Asalkan dapat bekalan ubat daripada TRS.
Mungkin semuanya berkecamuk.
Mungkin memang tak boleh elak. Mungkin kita bodoh sebab fikir sebaliknya.
Kalau ini boleh membantu,
saya baru sedar saya memang bodoh.
Saya…
Saya kena pergi.
Hei.
Saya gembira kenal awak.
Saya pun gembira kenal awak.
- Terry, maaf. - Semua okey?
Nampak Dr. Belshaw? Dia tiada di pejabat.
Saya nampak dia di makmal mengajar dalam sejam lalu.
- Hujung, belok kanan. - Ya.
Kita kena cakap.
- Apa awak buat di sini? - Sekarang.
Saya takkan tanya awak kalau bukan soal hidup dan mati.
Tolonglah.
TERMINAL DETRITUS
Awak ada kurang seminit untuk jelaskannya.
Saya tak tahu apa Hope cakap tentang Omaha atau Koloni Kampus…
tapi ini penghantaran berkod TRS
membuktikan tentera bawa masuk Kosong.
Apa awak cakap?
Nampak angka dan nombor ini? Ia bukan sebahagian kod TRS.
Ia sistem pengekodan untuk subjek ujian.
Saya tak tahu kaitannya,
tapi mangsa yang terbunuh di tempat kita digunakan untuk kajian.
Kajian yang mungkin masih dilakukan di sini.
Saya perlu bantuan awak untuk selidik hal ini dan siapa yang terlibat.
Supaya kita boleh hentikannya.
Berhenti! Angkat tangan.
Jangan bergerak, atau kami tembak.
Saya diberitahu SU baru dah sampai?
Macam yang awak minta. Dari Republik Sivik.
Lelaki.
Umur 24. Sihat.
PENILAIAN SUBJEK
Dia askar…
Beri dia sedatif sementara kita dapatkan tanda vital asas.
Saya sedar ini peluang terakhir untuk buat dengan betul.
Beritahu Leftenan Kolonel Kublek,
saya akan lakukannya.
Dia ada urusan di Republik Sivik untuk satu tempoh yang tak pasti.
Sepanjang tempoh itu, awak laporkan kepada saya.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah n kepada saya.