Ранее в сериале.
Придется врать ему о том, что ты знаешь.
Ты что-то скрываешь.
Что она сказала?
Она что-то сделала с Айрис и Феликсом?
Нет! Папа, просто поверь мне!
Если бы Омаху уничтожила АГР, моя мать бы об этом знала.
Она бы мне сказала.
Она тебе врет.
Это значит, что АГР правда…
Это всё меняет.
- А как же Сайлас? - Он жив.
Он в пункте отстрела и обслуживания недалеко отсюда.
Если он в самом деле там,
может быть, я знаю, как вытащить их всех.
Значит…
Думаешь, у нас получится?
Да. А ты?
Да.
Как там Хоуп?
В порядке? Ты ничего не сказала.
С ней… всё в порядке.
Завтра в это время сам ее спросишь.
Слушайте.
Мы уже близко, да?
Вроде это за тем холмом.
Скоро на эту музыку сползутся целые толпы.
Нам нужен план отхода.
Я задержусь, попробую заманить их в русло ручья.
А вы продолжайте двигаться.
Ты не справишься один. Я тебя не оставлю.
Вы с Уиллом оставайтесь, а мы втроем пойдем.
Ладно. Заходим, вступаем в контакт, выходим.
В случае чего разделяемся.
С умом и осторожно, как ты учил.
- Прячьтесь, оставайтесь в тени… - И следить за разведчиками? Хорошо.
- Пошли. - Пошли.
- Да. - Пошли.
День другой, дерьмо всё то же.
- Пускай Сайлас. - Ну да.
Его очередь.
Эй, Сайлас.
Вот с этим у нас обычно проблемы,
но если действовать быстро, всё получится.
Ничего, мы справимся.
Отгоним их назад.
Собьем в стадо.
Я буду прикрывать с севера, пока он не вернется.
Ты знаешь, как с нами связаться.
Эй.
Рано.
Ждем.
Вы откуда тут?
Я так рад, что ты в порядке.
Рад тебя видеть, здоровяк.
ХОДЯЧИЕ МЕРТВЕЦЫ: ДРУГОЙ МИР
Значит, они мертвы. Все?
Да.
И мой дядя.
Прости, что вот так сразу.
Мы ушли, но… Мы не думали, что они погибнут.
- Они захватили Хоуп? - Да, Хак – одна из них.
Она нами манипулировала.
В пользу АГР.
- Тут точно безопасно? - Да.
Парень, который здесь командует, сейчас в Центре,
а остальные редко сюда заходят.
Со мной тут нормально обращаются,
может, и Хоуп с вашим папой сё хорошо.
Сайлас, города больше нет. Университет уничтожен.
Если мы правы, то они совершили геноцид.
Если вы правы.
Нет доказательств, но мы знаем, что это они.
Я знаю.
Они виновны. В этот раз мы не ошибаемся.
Мы можем туда зайти.
Уилл знает, как выйти.
Вот этот участок…
Они его называют отстойником.
Там избавляются от опасных веществ. Уилл говорит, что их начальник…
- Деннис. - Да. У него есть доступ. Ключ-карта.
Завтра ты возьмешь карту Денниса,
одолжишь пикап, поедешь туда.
С помощью карты ты откроешь дверь в 14:00.
Мы подгадаем так, чтобы оказаться с другой стороны.
Заберешь нас, мы отправимся в Портленд.
- Портленд? - Мы расскажем им, что случилось.
Они нас спрячут.
У тебя максимум 20 минут. Через пару километров
служба безопасности тебя засечет и сообщит охране.
Если к тому времени не заявишь о своем деле,
тебя начнут искать.
А если я не смогу?
Они только начали мне доверять.
Ты наш единственный шанс.
- Я могу сказать Деннису. - Что?
- Я думаю, он бы нам помог. - Нет.
Он хочет, чтобы ты так думал.
Он враг. Он один из них.
Понимаю, но он не как Хак.
Я просто…
Непохоже, чтобы он знал, что АГР творит такие вещи, и мирился с этим.
Если я ему скажу…
Если ты ему скажешь, нам конец.
Они всё врут. Из-за них погибла единственная семья, какая у нас была.
Я всё понимаю,
но время работает против нас, а без тебя мы не справимся.
Ты с нами?
ТРИБУНА ГРАЖДАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
ВОЕННЫХ ОЖИДАЕТ ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
Думаю, тебе не помешает.
Я завозил заказы.
Марджори по-прежнему варит лучший кофе, не считая «Грибуцци».
Где начали варить настоящий кофе?
Спасибо за вчерашнее.
Наверно, с этого надо было начать.
Не только за пикап.
За доверие.
Мы всё еще женаты.
Да.
Раньше я знал, о чём ты думаешь.
С одного взгляда понимал, что к чему.
А теперь…
Приходится просто тебе доверять.
Теперь всё иначе.
Всё.
Абсолютно.
Это должно было случиться.
Общественный контроль раз в 10 лет. Это часть договора.
АГР ТРЕБУЕТ ОТЛОЖИТЬ ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ
Никто не знал, что будет через десять лет.
Я считаю, что после Омахи мы вернулись туда, откуда начали.
Так почему гражданское правительство так настаивает?
Они нам не доверяют?
А надо бы.
Между армией и политиками всегда есть трения, но…
Мы все преданы своему делу.
Да.
Это же Сайлас.
- Он придет в себя. - Мы его изгнали.
Он сам себя изгнал.
Когда я узнала, что ты сдался…
- Я не знала, оставят ли тебя… - И я не знал.
Я думала, ты хотел, чтоб я тебя отпустила.
Я не потому…
Просто… Это чересчур.
Знаю.
Ты уверена, что они были из АГР? Все?
Это были они.
Надо вытаскивать Хоуп и папу.
И тебя.
Сайлас, ты нам нужен.
Скажи, что поможешь нам.
Хорошо.
Ты с нами?
Мы типа… подслушивали.
Завтра в два у отстойника. Я буду там.
Спасибо.
Так…
Если с нами что-то случится,
если по какой-то причине мы не явимся, просто уходи.
Если будешь ждать, тебя поймают.
Не волнуйся за нас.
Главное, береги себя.
Хорошо?
Ладно. Идите.
- Спасибо, здоровяк. - До завтра.
Это просто рисунок.
Хоуп.
Хоуп, проснись.
Что? Что случилось?
Команда отправляется на поиски Айрис и Феликса.
Я иду с ними. Меня наконец допустили.
Нет. Не ходи! Я должна была тебе сказать…
Всё в порядке.
Я скандалил, отказывался слышать слово «нет».
И это сработало.
Как с Уи…
Потенциал роста в этой области огромен.
Потенциал – это мягко сказано.
Не потенциал.
Траектория.
Хоуп! Юный ум, которого нам не хватало.
Я хотела поговорить с папой, но я могу…
Эй!
- Всё в порядке? - Да. Всё хорошо.
Я пытаюсь узнать, где Феликс и твоя сестра,
но тут звонит профессор Эллис, и…
Я что-то натворила?
Нет-нет. Заходи.
Надеюсь, ты не против,
но я позволил себе немного поиграть
с твоей теорией о дрожжах,
применив ее к работе твоего отца с грибком.
И…
ВЛИЯНИЕ CLO2 НА CANDIDA ALBICANS
Что-то получается?
Переведи вопрос в утверждение.
Хоуп, это доктор Аманда Сигел,
одна из наиболее известных микологов.
Когда твой отец и Эллис ввели меня в курс,
я попросила ее отправиться со мной на рыбалку
в надежде, что что-нибудь клюнет.
Клюнуло.
Мы выделили три штамма дрожжей, которые, как мы думаем,
с небольшой помощью
могут сильно ускорить некротическое разложение.
Работы предстоит еще много,
но именно такие искры когда-нибудь осветят дорогу в новый мир,
где мертвецы перестанут быть угрозой.
Можешь гордиться собой, Хоуп.
Рано говорить, но… возможно, это прорыв.
Прошу прощения, но… Мне надо поговорить с папой наедине.
Понимаю, что этот прорыв некстати…
Вчера я видела Айрис.
Что?
Хак отвезла меня к ней.
И Феликса. Уилл тоже с ними, и они совсем недалеко отсюда.
Ты…
Я многого тебе не сказала.
Вы собираетесь сдаться?
Да, таков план. Я и Феликс.
Почему не ты и Перси?
За нами АГР не так охотится.
- Нам лучше остаться снаружи. - Да.
Мы зайдем с юга, чтобы не казалось, что мы пересекли их территорию.
И все же добровольная явка может вызвать подозрения.
А если мы вас сдадим? Как будто это мы вас поймали?
Это будет менее подозрительно.
И покажет АГР, что мы чтим соглашение.
А вы можете?
Конечно, но я беспокоюсь о вас.
Убегать было бы опасно,
и я так понимаю, твоя сестра не рвалась уходить.
Это пока она не знала правду.
Она моя сестра. Она уйдет.
Только они уйдут, заберут нас с Элтоном и Перси в 1,5 км к западу.
Мы заляжем, например, в том подземном торговом центре у Корнелла.
Как только всё утрясется, мы отправимся на запад.
С АГР ничего не утрясется.
Если вам там понадобится помощь, вы будете одни.
Да. Мы с Уиллом придумали,
как они могут передать сообщение, если планы изменятся.
Сброс припасов.
Как?
Вы сказали, что припасы от АГР поступают вечером, так?
В первую среду месяца?
Это завтра.
Если план сработает, мы наконец вас покинем.
Да вы нам не очень-то надоели.
Ты увидишь Хоуп.
Ты уверен, что этого хочешь? Зная, что можешь потерять?
Их очередь терять.
И уж я об этом позабочусь.
- Всё готово? - Почти.
Когда Индира нас сдаст, они заберут наше оружие,
так что я хотела вернуть это тебе.
Он был со мной тысячи километров.
Придавал мне смелости и сил.
Ты и так такая.
Он просто становился тем, что тебе было нужно.
А теперь станет тем, что нужно тебе.
Спасибо.
Слушай.
Тот, кто убил Романо и пытался убить тебя, - у него есть имя?
Я для друга спрашиваю.
Умно и осторожно.
- Да. - Заходишь и выходишь.
- Я уже раз чуть тебя не потерял. - Не потеряешь. Я не прощаюсь.
Может, я всё же пойду с вами?
Я оттуда выберусь. Я хорошо умею выбираться.
Я могу сказать, что я из университета.
Нельзя так рисковать.
Не рискуй. Увидимся по ту сторону.
Пора.
Держите. Это на запястья.
Мы свяжем вас и завяжем вам глаза, когда будем ближе.
Поехали.
Значит…
Вы с Айрис, да?
Это хорошо.
Да. А что там за дела у тебя с Ашей?
Что? Ты что…
Ты думал, мы… Нет.
Нет, что ты. Мы…
Мы завтра уходим, а у нее без того хватает проблем.
Я бы не смог…
Сложно всё.
Да.
Вот тебе и «прожить жизнь не зря».
Я думал, мы это и делаем.
Я тоже.
Что?
Почему все на меня так смотрят?
Часовые?
Не совсем.
Какого чёрта?
Мы недалеко от КПП. Патруль будет тут в любой момент.
Тебе пора уходить.
- Я… Я знаю. - Сейчас.
Слушай. Я лажу по карманам, я ломаю замки. Я могу помочь.
Нет. Если тебя увидят, всему конец.
Ты хочешь помочь нам или убить Хак?
Слушай, я…
Да, я хочу, чтобы Хак умерла.
Не так, как раньше.
- Я не буду рисковать всеми. - А что будешь?
Будешь Элтоном?
Если ты согласишься, я сделаю что угодно.
Убью сотню этих козлов. Мне плевать.
Что угодно, чтобы вывести тебя живой и здоровой.
А дальше? Что будет с тобой?
Потом я…
Потом я закончу то, что задумал.
Потом попробую уйти.
Потом снова найду тебя.
Слушай, извини, но мы не можем так рисковать.
Поздно. Они идут.
Неси веревку, а я – повязки.
Чёрт.
Индира сказала, что нашла их вчера.
Ее версия совпадает с их. Мы их допросили по отдельности.
Явных несовпадений нет.
Вызовите штаб-сержанта Маллик.
Есть, мэм.
ЭЛИЗАБЕТ КУБЛЕК
ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ЖУРНАЛ – ПЕРЕДАЧИ
Штаб-сержант Маллик.
Вас ищет полковник.
ВЫХОД
Привет, Айрис.
Офицер Карлуччи.
Элтон Ортис, так?
Это вы нас тут держите?
Я решила, что будет невежливо не зайти.
Поздороваться?
Вы проделали долгий путь.
Под две тысячи километров, опасных километров.
А потом дали Периметру вас поймать.
Наверняка вас это огорчило.
Они приставили нам ножи к горлу.
Мы думали, что нам конец.
И мы показали им карту, которую вы дали девочкам.
Сказали, что мы ищем научный центр ГР, и…
И вот мы здесь.
Уже больше десяти часов.
Да. Поесть бы не мешало.
Как ваша нога, офицер? Можно называть вас Феликс?
Конечно.
Наверно, странно,
когда вопросы задаете не вы.
Покажите.
Это свежая перевязка.
Да.
Ее сделали люди Индиры?
Индиры?
Это их лидер.
Нет.
Перед тем как найти Элтона,
мы были в доме престарелых.
Далеко отсюда.
Там было полно припасов.
Нам повезло.
Всё в порядке?
Я бы очень хотела увидеть папу.
Не сомневаюсь.
Не так быстро.
Нашли их наконец?
Ты поэтому меня вызвала?
Там, где ты их оставила, были медицинские припасы?
Да, были.
А что?
Ты сказала, что не считаешь их угрозой.
И сейчас тоже?
Они не обрадуются, когда узнают, кто я.
И что я подделала послания их отца.
Но когда они узнают, что Хоуп здесь, и что
у них больше нет дома…
Это поможет им принять верное решение.
Надо за ними присматривать как следует.
Нужно войти к ним в доверие.
Доверие – это главное. Ты не согласна, Дженнифер?
Конечно.
Капрал Пирс сказала, что нашла тебя в моем кабинете.
Хотела узнать, с кем ты обедаешь.
С кем же?
Они отняли у нас дом.
Отняли у нас выбор.
Я всё представляю, как мы сбегаем к Айрис и Феликсу.
Это ведь тюрьма.
Да.
Но…
Что если это еще и будущее?
Я не АГР имею в виду.
Ученых, исследования.
Даже если бы мы убежали, думаешь…
ВЫХОД
Ты здесь.
Да, я здесь.
Я всё объясню.
Да?
У меня вопрос.
Давай.
Группа пустых добралась до русла ручья.
Да. Тига сообщил.
Эти пустые сильно повредились при падении.
Я подумал, что могу их убрать.
А вопрос будет?
Да.
Можно я возьму фургон, чтобы оттащить их на свалку?
Ты умеешь водить?
Дядя меня научил.
Что ж.
Ладно.
Ключ для доступа. И приведи фургон назад к трем.
Хорошо.
- И еще, Пласкетт. - Да?
Хорошо работаешь в последние дни.
Придут дожди – будет труднее,
и летом, когда появятся новички. Но…
К тому времени ты привыкнешь.
Спасибо.
Я рада, что мы обедаем вместе. Я скоро снова уеду.
По поручению генерал-майора Бейла.
Да?
Прости, что сомневалась в тебе.
Насчет Омахи.
Просто…
Я устала.
Измождена грузом всего этого.
Наверно,
работа под прикрытием повлияла сильнее, чем я думала.
Секреты…
Постоянно врать всем, каждый день, целый день…
Да, представляю себе.
Я знаю, что иногда бываю больше строгой, чем любящей.
Надеюсь только, что когда у тебя будут свои дети,
ты поймешь, что надо делать, чтобы защитить их в этом мире,
сделать их сильнее.
Чтобы они справились с чудовищно трудными делами,
необходимыми, чтобы защитить мир от него самого.
Ты…
Ты помнишь то лето на острове Блок?
Тебе было года четыре-пять.
Мы ели в итальянском ресторане на пляже.
Ты всегда брала болоньезе и умудрялась в них вывозиться,
а после ужина я брала тебя и несла в океан,
и просто
всё смывала.
Это была наша традиция.
Я не помню.
Жаль.
Да. И мне жаль.
Ты была такая нежная, доверчивая.
Я не хотела даже думать, что кто-то уничтожит это в тебе.
Так что…
Макароны надо засыпать до того, как вода закипит ключом.
Стой. Вы хотите уходить сегодня?
Почему сегодня? Почему в два?
Охрана меняется в два.
Уилл всё рассчитал.
Только так мы можем уйти незаметно.
Но если нас заметят, я останусь и прикрою вас.
В это время Сайлас будет ждать нас в отстойнике.
- Постой. Ты видела Сайласа? - Да.
- Он уходит с нами. - До Портленда далеко.
Это опасно.
Мы дошли сюда. Дойдем и туда.
Они должны знать, что сделал их партнер по Союзу.
Если нас поймают, то могут убить.
Убить всех вас.
Они хотят, чтобы вы с Хоуп работали на будущее, так?
Если нас поймают, мы можем использовать это как рычаг.
Это наш шанс,
на данный момент – единственный, остаться вместе на наших условиях.
Ты этого хочешь?
Ты сказал, что мы должны сами сделать выбор.
И сейчас другого выбора у нас нет.
Мне надо попрощаться с Лайлой.
Может, она пойдет с нами.
Лайла…
Она единственная, кому мы можем доверять.
Я должен с ней поговорить.
Думал, ты собираешься.
Да мне нечего собирать.
Моя мама не в восторге насчет Перси.
Уилл не в восторге, что я его отпустил.
А почему ты отпустил?
Мы все должны делать свой выбор.
Это его выбор. Мой – остаться с Уиллом.
И с человеком, который был со мной откровенным.
Благодаря которому всё это,
наверно, выглядит не так скверно.
В рифму вышло.
Это моя мама больна.
Не я.
Я тебе соврала.
- Что? Зачем… - Не хотела выдавать ее секрет.
Кое-кто здесь считает,
что этим местом надо управлять по-другому.
Если Броуди или еще кто-то
узнает, что у мамы частное соглашение с АГР,
это используют против нее.
Здесь всё держится только на ней.
Сочувствую.
Обещай, что никому не скажешь.
Но она будет жить?
Пока получает от АГР то, что ей нужно.
Может, всё это фигня.
Может, ничего с этим не сделаешь. Может, мы дураки, что пытаемся.
Если тебе от этого легче,
то я тут понял, что я и есть такой дурак.
Наверно, мне надо идти.
Стой…
Рада была познакомиться.
И я был очень рад.
ЭКСПОНАТЫ
ИНСТРУМЕНТЫ ДИЗАЙНЕРСКОЕ БЮРО
ОСТОРОЖНО
- Терри! Извини. - Всё в порядке?
Не видел д-ра Белшо? Ее нет в кабинете.
Кажется, с час назад я видел ее в аудитории.
- По коридору направо. - Да.
Нам надо поговорить.
- Какого чёрта ты здесь? - Срочно.
Я бы не пришла, если бы это не был вопрос жизни и смерти.
Пожалуйста.
ОБРАБОТКА ОТХОДОВ 120 ОТСТОЙНИК
У тебя меньше минуты, чтобы сказать мне, в чём дело.
Не знаю, что тебе сказала Хоуп про Омаху и Колонию Кампус,
но это шифровки АГР,
доказывающие, что пустых привели военные.
Что ты городишь?
Видишь цифры и буквы? Это не часть шифра АГР.
Это кодовая система для подопытных.
Не знаю, что тут к чему,
но кое-кого из погибших там, у нас, использовали для опытов.
Опытов, которые, думаю, продолжаются здесь.
Ты должен помочь мне понять, что происходит
и кто в этом замешан.
Чтобы это прекратить.
Стоп! Руки вверх.
Дернешься – стреляем.
Говорят, новый ПО прибыл?
Согласно вашему запросу. Из Гражданской Республики.
Мужчина.
ПОДОПЫТНЫЙ: БАРКА
Возраст – 24 года. Здоров.
Он солдат.
Держите его под наркозом, пока мы не проведем замеры.
Я понимаю, что это мой последний шанс всё исправить.
Заверьте полковника Кублик, что я смогу.
Полковника вызвали в ГР на неопределенный срок.