Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Cháu sẽ phải nói dối ông ấy, về những điều cháu biết.
Con biết điều gì mà không nói với bố?
Cô ấy nói gì?
- Cô ta đã làm gì với Iris và Felix? - Bố tin con được không?
Nếu Quân đội Cộng hòa Civic phá hủy Omaha, thì phải thông qua mẹ tôi.
- Rõ chứ? Bà ấy sẽ nói với tôi. - Bà ta nói dối cô.
Thế nghĩa là Quân đội Civic thực sự...
Điều này thay đổi mọi thứ.
- Silas thì sao? - Cậu ấy còn sống.
Tại một trạm thanh lọc và bảo trì không xa đây.
Nếu nó ở nơi cô ta nói,
anh có thể biết một cách để đưa mọi người ra ngoài.
- Vậy... - Gì?
- Cậu thực sự nghĩ cách này sẽ thành công? - Ừ. Cậu thì sao?
Có.
Hope thế nào?
Cô ấy ổn chứ? Cậu không nói gì cả.
À nó... Nó ổn.
Giờ này ngày mai, cậu có thể tự hỏi nó.
Này.
Ta gần đến rồi nhỉ?
Chắc là bên kia sườn núi này.
Không lâu nữa, âm nhạc sẽ kéo chúng tới đầy khu vực này.
Cần một chiến lược rút lui.
Chú sẽ ở lại, dụ chúng vào con lạch này, cố giữ mọi thứ trống trải.
Mọi người tiếp tục đi.
Nghe này. Một mình em không được đâu. Anh không bỏ em ở lại.
Chú và Will ở lại, ba bọn cháu đi trước.
Vâng, bọn cháu sẽ vào, tấn công rồi ra ngoài.
- Nguy hiểm quá thì ta tách ra. - Khôn ngoan và an toàn, như chú đã dạy.
- Cúi thấp, nấp trong bóng... - Và để ý bọn lính do thám? Vâng.
Này, lại đây. Lại đây.
- Được rồi. - Đi nào.
Một ngày như bao ngày.
- Được rồi, để Silas làm. - Ừ.
Đến lượt cậu ấy.
Này Silas.
Cái này thường mang lại cho ta rắc rối, nhưng,
sửa một chút là xong.
Kéo chúng ra.
Ốp vào như cũ.
Tôi sẽ đến đầu phía bắc cho đến khi cậu ấy về.
Cậu biết cách liên hệ với bọn tôi rồi đấy.
Này.
Chưa đâu.
Đợi đã.
Các cậu làm gì ở đây?
Tớ rất vui vì cậu vẫn ổn.
Rất vui được gặp cậu, gã to xác.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Vậy họ chết cả rồi. Tất cả mọi người?
Ừ.
Chú tớ...
Nghe này, tớ rất tiếc vì mất mát quá lớn.
Ta rời đi, nhưng chưa bao giờ nghĩ nó sẽ biến mất.
- Họ bắt Hope? - Và Huck ở phe họ.
Cô ta chơi xỏ chúng ta suốt thời gian qua.
Cho họ, Quân đội Civic.
- Có chắc bọn tớ an toàn ở đây không? - Có. Người điều hành nơi này đi rồi,
và những người khác không hay vào đây.
Nghe này, ở đây họ tốt với tớ,
vì vậy có lẽ Hope và bố cậu cũng ổn.
Silas, cả một thành phố đã tiêu điều. Trường đại học cũng vậy.
Nếu ta đúng về điều này, những gì họ làm là tội diệt chủng.
Nếu cậu đúng?
Ta không có bằng chứng, nhưng ta biết họ làm điều đó.
Tớ biết.
Họ có tội. Ta không sai, lần này thì không.
Bọn tớ biết đường vào.
Và Will biết đường ra.
Khu vực này ngay tại đây?
Họ gọi nó là Trạm dịch vụ Detritus.
Nó là nơi chất thải lây nhiễm được đưa ra ngoài.
Will nói người điều hành nơi này...
- Dennis. - Đúng. Anh ấy được vào.
- Thẻ chìa khóa. - Ngày mai, cậu sẽ lấy thẻ của Dennis,
cậu sẽ mượn một chiếc xe tải, đưa nó tới đó.
Cậu sẽ dùng thẻ để mở cửa vào đúng 2:00 chiều.
Bọn tớ sẽ căn giờ để đứng phía bên kia, chờ cậu.
Sau đó ta lên đường thẳng đến Portland.
Portland?
Ta sẽ kể cho họ những gì xảy ra. Họ có thể che giấu ta.
Cậu sẽ có tối đa 20 phút.
Cậu đi được hơn một cây số là an ninh sẽ phát hiện
và gọi cho lính gác cổng.
Nếu lúc đó cậu vẫn chưa đăng ký việc ra vào,
họ sẽ đến kiểm tra.
Nếu tớ không thể thì sao?
- Họ chỉ mới bắt đầu tin tưởng tớ. - Cậu là cơ hội duy nhất mà bọn tớ có.
- Tớ có thể nói với Dennis. - Gì cơ?
- Tớ nghĩ anh ấy sẽ giúp ta. - Không.
Anh ta muốn cậu nghĩ thế. Anh ta là kẻ thù, thuộc phe họ.
Tớ hiểu, nhưng anh ấy không giống Huck.
Được rồi, tớ chỉ...
Tớ không nghĩ anh ấy biết quân đội làm thế mà vẫn chấp nhận.
- Nếu tớ nói với anh ấy... - Cậu nói với anh ta điều này,
bọn tớ sẽ chết.
Họ là những kẻ dối trá.
Tại họ mà gia đình duy nhất của ta đã chết.
Tớ biết như thế hơi quá, nhưng thời gian không ủng hộ ta
và bọn tớ không thể làm việc này nếu thiếu cậu.
Cậu có tham gia không?
Quân Đội Cân Nhắc Giám Sát Dân Sự
Rõ.
Có vẻ em cần nó.
Giao một số đơn đặt hàng.
Marjorie vẫn pha cà phê ngon nhất, sau tiệm Trabruzzi.
Em đọc được rằng họ bắt đầu pha cà phê thật.
Cảm ơn anh vì đêm hôm kia.
Có lẽ đó là lý do quan trọng nhất.
Không chỉ vì chiếc xe tải.
Mà vì đã tin tưởng em.
Chúng ta vẫn là vợ chồng mà.
Anh từng biết chính xác em đang nghĩ gì.
Liếc qua là anh biết mọi việc thế nào.
Bây giờ...
Bây giờ anh phải tin tưởng em.
Bây giờ đã khác.
Mọi chuyện.
Tất cả.
Chuyện đó sẽ luôn xảy ra.
Giám sát dân sự sau mười năm? Một phần của Hiệp ước Sáng lập.
Vấn đề là không ai biết "mười năm sau" sẽ như thế nào.
Nếu em hỏi anh, sau chuyện ở Omaha, chúng ta trở về điểm xuất phát.
Vậy tại sao chính quyền dân sự lại thúc ép mạnh như vậy?
Họ không tin chúng ta?
Họ nên tin.
Luôn có xích mích giữa quân đội và các chính trị gia, nhưng...
Tất cả chúng ta đều tin vào việc mình đang làm.
Vâng.
Đó là Silas.
- Cậu ấy sẽ đổi ý. - Ta đã đày ải cậu ấy.
Cậu ấy tự đày ải mình.
Khi tớ nghe nói cậu tự nộp mình...
- Tớ không biết liệu họ có bỏ cậu... - Tớ cũng vậy.
Tớ chỉ để cậu đi vì nghĩ cậu muốn thế.
Đó không phải lý do tớ...
Chỉ là... Chỉ là có rất nhiều chuyện.
Tớ biết.
Cậu có chắc đó là Quân đội Civic không? Tất cả họ?
Chính là họ.
Ta phải đưa Hope và bố tớ ra ngoài.
Cả cậu nữa.
Silas, bọn tớ cần cậu.
Hãy nói rằng cậu sẽ giúp bọn tớ.
Được rồi.
Vậy cậu tham gia chứ?
Bọn tớ đã nghe trộm.
Lúc 2:00 chiều ngày mai, Ga Detritus. Tớ sẽ ở đó.
Cảm ơn cậu.
Nào.
Nếu có chuyện gì xảy ra với bọn tớ,
nếu bọn tớ không đến đó kịp giờ vì bất cứ lý do gì, cậu cứ đi.
Nếu chờ bọn tớ, cậu sẽ bị bắt.
Đừng lo cho bọn tớ.
Cứ lo cho bản thân mình.
Được chứ?
Được rồi. Các cậu nên đi đi.
- Ừ, cảm ơn, gã to xác. - Hẹn gặp cậu ngày mai.
Đây chỉ là thứ mà tớ đã vẽ.
Hope.
Hope, dậy đi.
Gì ạ? Có chuyện gì?
Một đội sẽ đi tìm Iris và Felix.
Bố sẽ đi với họ. Rốt cuộc họ cũng cho phép bố.
Không, bố không được đi. Con nên nói với bố...
Không sao đâu.
Làm ầm lên, không chấp nhận lời từ chối?
Cuối cùng cũng có kết quả.
Giống như với Wi...
Tiềm năng phát triển trong lĩnh vực này là đáng kinh ngạc.
Tiềm năng là nói giảm rồi.
Vậy thì không phải tiềm năng.
Quỹ đạo.
Hope! Chính là tài năng trẻ mà chúng ta đang tìm kiếm.
Cháu muốn nói với bố nhưng có thể để sau.
Này.
- Con ổn chứ? - Vâng, con ổn.
Bố vẫn đang cố tìm câu trả lời về Felix và chị gái con, nhưng,
- Giáo sư Ellis đã gọi trước đó, và... - Con gặp rắc rối ạ?
- Không. - Ồ.
Vào đi.
Hi vọng cháu không phiền,
nhưng bác đã tự ý thực hiện một chút thực hành ngoại khóa,
áp dụng lý thuyết nấm men của cháu vào nghiên cứu phân rã nấm của bố cháu.
Và...
Có hiệu quả không ạ?
Thử diễn đạt lại câu đó dưới dạng khẳng định.
Hope, đây là tiến sĩ Amanda Siegel,
một trong những nhà nghiên cứu nấm được kính trọng nhất.
Khi bố cháu và tiến sĩ Ellis báo cho cô,
cô đã đề nghị bà ấy tham gia chuyến câu cá của ông ấy
phòng khi có con gì đó cắn câu.
Nó đã cắn câu.
Chúng ta đã xác định được ba chủng nấm men mà chúng ta tin rằng,
thêm vào một ít chất xúc tác,
có thể đẩy nhanh đáng kể quá trình phân hủy xác chết.
Còn rất nhiều việc phải làm,
nhưng chính những tia lửa này ngày nào đó sẽ thắp sáng đường dẫn đến thế giới mới,
nơi mối đe dọa từ người chết đã bị vô hiệu hóa.
Cháu nên tự hào, Hope.
Còn sớm, nhưng đây có thể thành tựu lớn.
Xin thứ lỗi cho bố con cháu. Cháu cần nói chuyện với bố một mình.
Bố biết đột phá tiềm năng này không đúng thời điểm...
Con đã gặp Iris đêm hôm kia.
Gì cơ?
Huck đưa con đến gặp chị ấy.
Felix và Will cũng ở đó. Họ không quá xa đây.
Con...
Còn nhiều điều con chưa kể với bố.
- Các bạn sẽ tự nộp mình? - Đó là kế hoạch của cháu và Felix.
- Sao không phải cậu và Percy? - Chúng tôi không phải ưu tiên của họ.
- Tốt nhất là chúng tôi ở bên ngoài. - Ừ.
Chúng tôi sẽ tiếp cận từ phía nam,
nên không có vẻ chúng tôi đi qua vùng của các bạn.
Dẫu vậy, tự thú có thể gây nghi ngờ.
Nếu chúng tôi giao nộp các bạn thì sao? Giống như chúng tôi bắt được các bạn?
Trông sẽ ít đáng ngờ hơn.
Và nó sẽ cho thấy chúng tôi tôn trọng thỏa thuận.
Bà sẽ làm thế?
Tất nhiên, nhưng mối lo của cô là dành cho cháu.
Bỏ trốn rất nguy hiểm,
và cô thấy em gái cháu có vẻ không muốn đi.
- Đó là trước khi nó biết sự thật. - Nó là em gái cháu. Nó sẽ đi.
Khi ra ngoài, họ sẽ đón tôi, Elton và Percy cách đây hơn một cây số.
Chúng tôi sẽ trốn, có thể ở khu mua sắm dưới lòng đất gần Cornell mà cậu nói tới.
Sau đó, một khi mọi thứ qua đi, tất cả chúng tôi sẽ đi về hướng tây.
Với Quân đội Civic, mọi thứ không "qua đi".
Các bạn cần sự giúp đỡ từ bên trong, các bạn sẽ đơn độc.
Ừ. Tôi và Will,
chúng tôi đã tìm ra cách để họ tuồn tin ra nếu kế hoạch thay đổi.
Đó là một hộp thư chết.
Bằng cách nào?
Bà nói rằng nhu yếu phẩm từ quân đội được đem đến vào cuối ngày?
Thứ Tư đầu tiên hàng tháng?
Là ngày mai.
Nếu kế hoạch này thành công, bọn tôi sẽ không ở đây nữa.
Không tệ lắm khi các cậu ở đây.
Cậu sẽ được gặp Hope.
Anh có chắc đây là điều anh muốn làm?
- Dù biết mình có thể mất gì? - Sẽ đến lượt họ mất.
Và tôi sẽ đảm bảo điều đó.
- Xong cả rồi chứ? - Gần như là thế.
Khi Indira giao nộp bọn tớ, họ sẽ tước vũ khí,
vì vậy tớ muốn cậu nhận lại cái này.
Nó đã theo tớ hơn 1.600 km.
Giúp tớ cảm thấy can đảm, mạnh mẽ.
Vốn dĩ cậu đã như thế.
Cái này ở đó để là bất cứ điều gì cậu cần.
Bây giờ, nó có thể là bất cứ điều gì cậu cần.
Cảm ơn.
Này.
Kẻ đã giết Romano, cố giết anh, hắn tên gì?
- Em chỉ đang hỏi cho một người bạn. - Khôn ngoan và an toàn.
- Ừ. - Vào đó, rồi ra ngay.
- Anh tưởng anh đã mất em. - Không đâu. Đây không phải là vĩnh biệt.
Này, có chắc anh không thể đi cùng em không?
Giúp em trốn ra. Anh rất giỏi đào tẩu.
Có thể nói anh nổi tiếng ở trường đại học.
- Có thể nói... - Nhưng ta không thể mạo hiểm.
Anh không thể mạo hiểm. Em sẽ gặp anh ở phía bên kia.
Đến lúc phải đi rồi.
Đây. Cái này dùng để trói tay.
Chúng tôi sẽ trói và bịt mắt các bạn khi gần đến nơi.
Đi thôi.
- Vậy... - Gì thế?
Cậu và Iris, nhỉ?
Thật tuyệt.
Ừ. Cậu và Asha, chuyện gì đang xảy ra thế?
Gì? Cái gì, cậu...
Cậu nghĩ bọn tôi... Không.
Không, không thể nào. Ý tôi là...
Mai ta sẽ đi và cô ấy có nhiều việc phải lo. Tôi thậm chí không thể...
Tình hình thật lộn xộn.
Ừ.
Cái giá quá đắt để làm cho cuộc sống có ý nghĩa, nhỉ?
Tôi tưởng đó là điều ta đang làm.
Ừ, tôi cũng tưởng vậy.
Gì thế?
Sao mọi người cứ nhìn tôi như vậy?
Lính gác à?
Không hẳn.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Ta không xa trạm kiểm soát. Đội tuần tra có thể tới bất cứ lúc nào.
Cậu nên đi.
- Cháu biết. - Ngay bây giờ.
Nghe này. Cháu có thể móc túi, có thể phá khóa, có thể giúp mọi người.
Không. Nếu họ thấy cậu, tất cả có thể kết thúc.
Việc này là để giúp bọn em hay để giết Huck?
Nghe này, anh muốn...
Phải, anh muốn Huck chết.
Không như trước đây.
- Không phải bằng cách hại ai đó. - Bằng cách gì?
Bằng cách làm Elton?
Chỉ cần em đồng ý, anh sẽ làm bất cứ điều gì anh phải làm.
Anh sẽ giết cả trăm tên khốn đó, anh không quan tâm.
Bất cứ điều gì anh phải làm để đưa em ra ngoài an toàn.
Rồi sao? Điều gì xảy ra với anh?
Sau đó, anh sẽ...
Sau đó anh sẽ hoàn tất những gì mình định làm.
Và anh sẽ cố gắng thoát ra.
Và anh sẽ lại tìm thấy em.
Nghe này, chú xin lỗi, nhưng ta không thể mạo hiểm.
Quá muộn rồi. Họ đang tới.
- Anh lấy dây thừng. Tôi lấy khăn bịt mắt. - Chết tiệt.
Và Indira nói rằng bà ấy tìm thấy họ hôm qua?
Lời khai của bà ấy khớp với của họ. Chúng tôi đã tách họ ra và thẩm vấn.
Không có mâu thuẫn rõ ràng...
Gọi thượng sĩ Mallick vào đây.
Vâng, thưa bà.
DỮ LIỆU DỊCH TỄ HỌC
TRUNG TÁ ELIZABETH KUBLIK ĐIỀU HÀNH CƠ SỞ
Thượng sĩ Mallick.
Trung tá đang tìm cô.
Chào Iris.
Sĩ quan Carlucci.
Và Elton Ortiz, phải không?
Bà là người giữ chúng tôi ở đây?
Tôi nghĩ sẽ không lịch sự nếu không ghé qua.
Để nói lời chào?
Các bạn đã có một hành trình phi thường.
Hơn 1.600 km đầy hiểm nguy,
và chỉ chịu để Perimeter bắt giữ.
Điều đó hẳn là khá đáng lo.
Họ đã kề dao vào cổ chúng tôi.
Tôi tưởng chúng tôi tiêu rồi.
Đến khi chúng tôi cho họ xem bản đồ mà bà đã đưa cho các cô bé.
Nói với họ rằng chúng tôi đang tìm cơ sở nghiên cứu của Cộng hòa Civic và
chúng tôi ở đây.
Đã hơn mười tiếng.
Ừ. Chúng tôi cần ăn gì đó.
Mắt cá chân thế nào, sĩ quan? Tôi có thể gọi anh là Felix chứ?
- Tất nhiên. - Hẳn là khá kỳ quặc khi bị thẩm vấn.
Cho tôi xem nào.
Mới băng lại.
Ừ.
Vậy người của Indira giúp anh làm thế à?
Indira?
Thủ lĩnh của họ.
Không. Ngay trước khi tìm thấy Elton,
chúng tôi dừng lại ở một trại dưỡng lão, cách đây hàng cây số.
Nơi đó có đầy đủ mọi thứ.
Chúng tôi đã gặp may.
Chúng tôi ổn chứ?
Tôi thực sự muốn gặp bố tôi.
Tôi chắc chắn cháu sẽ gặp.
Đó là thủ tục thôi.
Cuối cùng cũng tìm thấy họ, nhỉ?
Có phải vì thế mà mẹ muốn gặp con?
Nơi mà con đã bỏ họ lại. Có vật tư y tế không?
Có, có ạ.
Sao thế ạ?
Con nói con không coi họ là mối đe dọa. Con vẫn tin như thế?
Họ sẽ không vui khi biết con là ai.
Hay con đã giả mạo các bức điện của bố họ.
Nhưng khi họ nhận ra Hope đang ở đây, và...
họ không có nhà để về...
Điều đó sẽ giúp họ có cái nhìn đúng đắn.
Chúng ta cần theo dõi họ sát sao.
Phải giành được sự tin tưởng của họ.
Niềm tin là điều quan trọng nhất giữa người với người,
đồng ý không, Jennifer?
- Tất nhiên ạ. - Ừm.
Hạ sĩ Pierce nói cô ấy tìm thấy con trong văn phòng của mẹ.
Con muốn biết mẹ có kế hoạch gì cho bữa trưa chưa.
Bây giờ mẹ có chưa?
Họ đã lấy đi nhà của ta.
Lấy đi tất cả lựa chọn của ta.
Bố cứ hình dung ta đang chạy trốn, đến nơi Iris và Felix đang ở.
Nhưng nơi này
là một nhà tù.
Đúng vậy.
Nhưng nếu nó cũng là tương lai thì sao?
Ý con không phải là Quân đội Cộng hòa Civic, mà là
các nhà nghiên cứu, các nghiên cứu.
Ngay cả khi ta có thể chạy trốn, bố có thực sự nghĩ...
Chào con.
Chị đến rồi.
Ừ, chị đến rồi.
Cảm ơn.
Chị sẽ giải thích tất cả.
Gì vậy?
Tôi có một câu hỏi.
Nói đi.
Một đám xác sống ngã xuống lòng lạch.
Ừ. Tiga có thông báo.
Chúng bầm dập khá nặng do bị ngã. Tôi nghĩ có lẽ tôi nên dọn dẹp chúng.
Sắp đến câu hỏi chưa?
Rồi. À...
Anh có phiền nếu tôi mượn chiếc xe tải để chở chúng đến bãi rác?
Cậu biết lái xe à?
Chú tôi đã dạy tôi.
Phải.
Quẹt cái này để vào và đưa xe tải về vào lúc 3:00.
Vâng.
- Plaskett này? - Vâng?
Mấy ngày qua cậu làm việc tốt lắm.
Sẽ khó khăn hơn khi mưa đến,
và trong cái nóng mùa hè với những tân binh, nhưng...
Nhưng đến lúc đó, đây sẽ là việc quen thuộc.
Cảm ơn anh.
Mẹ rất vui vì ta làm điều này. Mẹ sẽ lại đi.
Việc chính quyền với Thiếu tướng Beale.
Ồ, vậy ạ?
Con xin lỗi vì đã nghi ngờ mẹ.
Về Omaha.
Chỉ là con...
mệt mỏi.
Kiệt sức do mọi việc.
Con đoán,
có lẽ thời gian dài nằm vùng đã lấy đi của con nhiều thứ hơn con nghĩ.
Những bí mật...
Nói dối mọi người mỗi ngày.
Mẹ chỉ có thể hình dung thôi.
Mẹ biết mẹ có xu hướng ủng hộ chuyện yêu cho roi cho vọt.
Mẹ chỉ hi vọng ngày nào đó khi con có con,
con sẽ hiểu mình cần làm gì để bảo vệ chúng trên thế giới này,
để làm chúng mạnh mẽ hơn.
Để chúng có thể làm những việc cực kỳ khó khăn
cần phải làm để bảo vệ thế giới khỏi chính nó.
Con...
Con có nhớ mùa hè đó ở Đảo Block không?
Mẹ nghĩ con mới bốn tuổi, có thể là năm.
Và ta thường đi ăn ở quán Ý đó trên bãi biển.
Con luôn ăn mì Ý sốt bò bằm, và dây bẩn khắp người,
và rồi, sau bữa tối, mẹ sẽ bế con xuống biển,
và...
rửa sạch hết.
Nó đã trở thành thói quen của ta.
Con không nhớ.
Ước gì con nhớ.
Vâng. Con cũng ước vậy.
Khi đó, con rất hiền lành. Rất tin người.
Mẹ không chịu đựng được ý nghĩ người khác phá hủy điều đó trong con.
Vì thế...
Con nên cho mì ống vào trước khi nước sôi to.
Khoan. Con muốn chúng ta đi ngay bây giờ?
- Sao lại hôm nay? Sao lại 2:00 chiều? - Lính đổi gác lúc 2:00.
Will đã vạch ra kế hoạch này.
Đó là cách duy nhất để ta thoát ra mà không bị ai phát hiện.
Phải, nhưng nếu họ phát hiện ra, cháu sẽ dừng lại, yểm trợ mọi người.
Và đó là khi Silas gặp ta tại Trạm dịch vụ Detritus.
- Chờ đã. Chị đã gặp Silas? - Đúng.
- Cậu ấy sẽ đi với ta. - Đi bộ đến Portland rất xa.
Nguy hiểm lắm.
Đã đến được đây thì ta sẽ đến được đó.
Họ cần biết "đối tác liên minh" của họ đã làm gì.
Nếu bắt được, họ sẽ giết chúng ta.
Giết tất cả mọi người.
Họ muốn ông và Hope làm việc vì tương lai, phải không?
Nếu bị bắt, tại sao ta không lợi dụng điều đó vì sự an toàn của ta?
Đây là cơ hội tốt nhất và là cơ hội duy nhất của ta
để gia đình đoàn tụ, theo ý mình.
Đây có phải điều con muốn không?
Bố nói mục tiêu là đưa ra lựa chọn của riêng mình.
Và hiện tại, đây là lựa chọn duy nhất của ta.
Bố cần tạm biệt Lyla.
Hoặc có lẽ cô ấy sẽ đi cùng.
Ồ Lyla. Cô ấy là...
Cô ấy là người duy nhất ngoài phòng này mà ta có thể tin tưởng.
Bố phải nói chuyện với cô ấy.
Tưởng cậu đang đóng gói đồ đạc.
Không có nhiều thứ để đóng gói.
Mẹ tôi không hài lòng về Percy.
Will không hài lòng khi tôi để cậu ấy đi.
Tại sao cậu làm thế?
Tất cả chúng ta đều có sự lựa chọn của mình.
Và đó là của cậu ấy. Còn lựa chọn của tôi là ở lại với Will.
Và với người thật lòng với tôi.
Người khiến mọi thứ có vẻ,
tôi đoán là đỡ loạn xạ hơn một chút.
Tôi đang gieo vần.
Mẹ tôi bị bệnh.
Không phải tôi.
Tôi đã nói dối cậu.
- Gì? Tại sao... - Tôi làm vậy để giữ bí mật của mẹ.
Một số người ở đây bất đồng về cách điều hành nơi này.
Nếu Brody hoặc ai khác phát hiện ra
mẹ tôi có thỏa thuận riêng với Quân đội Civic,
họ sẽ lợi dụng điều đó để chống lại bà ấy.
Bà ấy là thứ duy nhất gắn kết chúng tôi.
Tôi xin lỗi.
Hãy hứa cậu sẽ không nói với ai nhé.
Mẹ cậu sẽ ổn chứ?
Miễn là vẫn nhận được những thứ cần thiết từ Quân đội Civic.
Có lẽ tất cả là một mớ hỗn độn.
Có lẽ không thể tránh khỏi. Có lẽ thật ngốc khi nghĩ có thể tránh được.
Nếu điều này có thể an ủi cậu,
tôi dần nhận ra mình luôn ngu ngốc như vậy.
Có lẽ tôi nên đi.
Này.
Rất vui được gặp cậu.
Tôi cũng vui khi gặp cậu.
- Ôi! Terry, tôi xin lỗi. - Mọi việc ổn chứ?
Thấy tiến sĩ Belshaw không? Không có trong văn phòng.
Tôi thấy cô ấy trong phòng giảng dạy tầm một giờ trước.
- Ngay dưới đó, bên phải. - Vâng.
Ta cần nói chuyện.
- Cô đang làm cái quái gì ở đây? - Ngay.
Tôi sẽ không đến gặp ông nếu đó không phải chuyện sống chết.
Làm ơn.
XỬ LÝ CHẤT THẢI
Cô có chưa đầy một phút để cho tôi biết có chuyện gì.
Tôi không biết Hope nói gì với ông về Omaha hay Khu Đại học,
nhưng đây là những bức điện được mã hóa chứng minh quân đội đã đưa xác sống vào.
Cô nói gì vậy?
Thấy những chữ cái và con số này chứ? Chúng không phải mã của quân đội.
Nó là hệ thống mã hóa cho đối tượng thử nghiệm.
Tôi không biết sao lại thế,
nhưng một số người bị giết ở quê nhà đang bị sử dụng cho nghiên cứu.
Nghiên cứu mà tôi nghĩ vẫn đang được thực hiện ở đây.
Tôi cần ông giúp để tìm ra chuyện gì đang xảy ra và ai có liên quan.
Để chúng ta có thể ngăn chặn.
Đứng lại! Giơ tay cao lên!
Làm dại là chúng tôi bắn.
Tôi vừa nhận được tin đối tượng thử nghiệm mới đã đến?
Như cô đã yêu cầu. Đến từ Cộng hòa Civic.
Nam giới.
Hai mươi tư tuổi. Khỏe mạnh.
Anh ta là một người lính.
Tiếp tục để anh ta được gây mê trong khi chúng tôi đo sinh hiệu.
Tôi hiểu đây là cơ hội cuối cùng để tôi làm đúng.
Hãy cam đoan với Trung tá Kublek rằng tôi sẽ làm vậy.
Trung tá đã được điều đến Cộng hòa Civic vô thời hạn.
Cho đến khi có thông báo mới, cô sẽ nghe lệnh tôi.
Biên dịch: Nhung Vũ g báo mới, cô sẽ nghe lệnh tôi.