Précédemment...
Vous avez été négligente et vous nous avez menti.
On doit choisir un camp.
Je suis obligé
de proposer une motion de défiance contre notre présidente.
- Ton père ? - Le major général Beale.
- Ils vont anéantir Portland. - Avec le gaz stocké au centre.
Les vidés seront un prétexte.
On doit pas seulement sauver Portland et s'enfuir.
On emmène les scientifiques et leurs travaux.
On emporte tout et on poursuit les recherches.
Deux ans auparavant
Indira !
Rebonjour.
Vous pouvez faire une pause.
Lieutenant-colonel.
Qu'en dites-vous ?
C'est exactement la dernière touche dont le centre avait besoin.
On vous a demandé
une œuvre qui rappelle ce que nous faisons ici,
quels sont les enjeux,
et qui soit encore là pour les prochaines générations.
C'est magnifique.
Merci.
Ravie que ça vous plaise.
Quel est le problème ?
Le pacte de non-agression signé à votre arrivée...
Promettez-moi de le respecter après mon départ.
Vous partez quelque part ?
Pas quelque part.
La question, c'est quand. Mes reins.
Il me reste peu de temps.
Ma mère est morte d'insuffisance rénale.
Je faisais l'autruche depuis des mois,
mais ce n'est plus possible.
Nous avons les médecins qu'il faut.
Des médicaments, de quoi faire des dialyses.
C'est très généreux.
Mais l'intérêt de ma communauté passe avant ma santé.
Que vous restiez en vie, n'est-ce pas dans l'intérêt
de votre communauté ? Je ne demande rien en échange.
Vous y gagneriez quoi ?
La tranquillité d'esprit.
Autant épargner à votre famille
ce que Jennifer et moi avons enduré avec son père.
Et vous m'épargneriez
l'incertitude
des liens avec votre successeur forcément médiocre.
Son talent ne pourrait jamais rivaliser avec le vôtre.
Personne n'en saura rien.
Ce sera sans contrepartie.
Qu'en dites-vous ?
Aujourd'hui
Notre seul but doit être la guérison de la planète.
Pas pour nous, pour nos enfants. Voire nos petits-enfants.
On peut encore leur offrir ça.
On le leur doit. Mais pas ici,
pas avec ceux qui ont fait ça.
Mais comment ?
On ne nous laissera pas partir.
Effectivement. On ne nous laissera jamais faire.
Vous parlez d'une évasion ?
Je fais bien plus qu'en parler.
Le plan est déjà lancé.
On a une aide extérieure
et on exploitera les procédures de sécurité.
Même avec un lieu sûr en vue, comment vivrons-nous ?
Où trouver un labo ?
Je sais qu'il s'agit de faire un saut dans l'inconnu.
Je n'ai pas toutes les réponses,
mais on ne peut pas rester ici.
Le docteur Belshaw n'a pas eu un accident,
ils l'ont assassinée,
comme le docteur Abbott
et mon garde du corps.
- Mais... - Ils ont commis un génocide.
Ils vont recommencer, la preuve.
Si on reste, on devient leurs complices.
Ou ils nous tueront.
Nous voulons arrêter les monstres
et éviter que d'autres n'en deviennent.
Alors évitons d'abord de subir le même sort.
Il faut me dire maintenant si vous êtes partants.
Espérons que ça suffira.
Oui, espérons.
Je suis censée patrouiller.
Trop d'allées et venues. Je pourrai pas revenir.
Jadis pourrait voir que ça vient de l'avant-poste.
De toi.
Je sais ce que je risque.
Et si ça n'arrive pas ?
On envisagera l'après...
après.
Dennis, je suis...
On a des choses à se faire pardonner.
Mais quoi qu'il arrive maintenant,
tu es la seule chose que je ne regrette pas.
Je le répéterai pas.
Je t'ai pas envoyé ici parce que c'est mon mari.
Mais parce que...
C'était un type bien. J'ai compris.
Tu peux me détester, mais il faut me faire confiance.
Sinon ça marchera pas.
On y va.
On a presque tout emballé.
Bien. Les caméras de l'escalier nord sont encore en rade,
Percy descend les derniers sacs.
Cool.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça devient concret.
Ils mettent leur vie entre nos mains.
Tu préférerais prendre le gaz et sauver Portland...
On va faire sortir tout le monde,
et c'est très risqué.
Mais on va y arriver.
On va faire tout ce qu'il faudra
pour assurer notre victoire.
Avec un peu de chance, le plan devrait fonctionner.
Vous pourrez tous sortir.
Et leur échapper pour de bon.
Et toi ?
Si ça marche, tu deviens quoi ?
Si j'arrive à rentrer à la RC,
je dirai au gouvernement civil ce qu'a fait l'armée.
J'ai failli être dupe, hier.
Ce qu'elle m'a fait faire à Lyla...
Elle l'avait cherché.
Si quelqu'un d'autre avait dû la tuer,
je me serais porté volontaire.
Ça m'étonnerait.
Comment tu comptes échapper à l'exécution ?
Le vidé avec lequel Jadis m'a fait tuer Lyla,
je crois que c'était un soldat lié à Omaha.
Qui voulait parler.
S'il y en a un, c'est qu'il y en a d'autres.
Des résistants peuvent me mener à ceux que je dois contacter.
Ce sera pas facile,
mais je dois essayer.
Qui sait ?
Finalement, peut-être qu'avec Dennis,
on essaiera ensemble.
Prenez ça.
Attendez mon signal.
Tout est prêt, à l'extérieur ?
Dennis et Silas sont partis donner le plan au groupe d'Indira.
Dès qu'ils confirment par radio,
on y va.
Tu leur as dit ?
Grady et Tiga savent quoi ?
Rien.
Ils doivent garder leurs distances,
attirer d'autres morts vers l'avant-poste
et faire leur rapport à la station 6 à Binghamton.
T'as pas dit pourquoi ?
Moins ils en savent,
plus ils sont protégés.
Tu savais depuis des jours pour Omaha et t'as rien dit.
Tu es avec eux.
Ta femme aussi.
Elle m'a fait croire que j'avais tué.
Ça fait partie du boulot ?
Le monde partait en couilles, l'ARC était notre meilleur espoir.
Une cause pour laquelle mourir et tuer.
On te fait croire
que tu agis pour le bien commun et que tes actes
conditionneront les 5 siècles à venir.
Tu arrives dans l'ARC sans trop te connaître,
t'as plus aucun recul.
T'es plus toi-même.
Il y a le bien et le mal, Dennis.
Non.
Ça existe plus.
Depuis un bout de temps.
Tu m'entraînais là-dedans.
Tu allais droit dans le mur.
Comme moi.
Planque-toi.
Des centaines, on dirait.
Faut les laisser passer.
On a pas le temps.
Pas le choix, on attend.
Jennifer ?
C'est pour le briefing que tu m'as promis hier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a remis en service certains systèmes de surveillance
suite à la coupure de courant.
Les diagnostics de l'heure écoulée.
Activité inhabituelle des clés magnétiques.
Les labos n'utilisent presque plus d'eau et d'électricité.
Les données ont été brouillées ?
Je crois que Bennett raconte ce qu'il a appris.
Selon son profil psychologique,
il est censé courber l'échine pour protéger sa famille.
Le rapport de ta mère serait erroné,
ou il y a d'autres variables ?
Il mettrait pas ses filles en danger.
Je vais fouiner ?
On en est plus là.
Si j'ai raison, et je me trompe rarement,
il faut empêcher le mal de se répandre.
Montrons à Bennett ce qui peut arriver à ses filles
s'il sort du rang.
Lieutenant.
Votre équipe est prête ?
En route.
Je voulais pas le laisser.
Seulement,
je savais que si on nous voyait ensemble...
D'ailleurs, ils ont pu nous voir.
Si c'est le cas, Indira...
je suis vraiment désolé.
Ton fils est mort parce que je...
Il était là-bas à cause de moi.
Non, ce n'est pas vrai.
J'allais mourir.
Le lieutenant-colonel Kublek m'a proposé un traitement
qui me permettrait de vivre.
J'ai été trop égoïste,
j'avais trop peur
pour renoncer
à ma vie, à la communauté.
À mes enfants.
Dev est mort pour que j'aie mes médicaments.
Des médicaments que je prenais
pour m'accrocher à des choses auxquelles j'aurais dû renoncer.
J'ai donné à l'ARC le contrôle de ma vie.
Et à cause de cette décision,
ils ont pris la vie de mon fils.
- Et on pourrait tout perdre. - Indira.
L'ARC sait sûrement que mon fils
a violé son territoire.
Que notre pacte de non-agression est rompu.
Nos relations se détériorent.
Et on sait de quoi ils sont capables.
Nous ne sommes plus en sécurité ici.
Aucun d'entre nous.
Nous devons partir.
On emporte le minimum.
On va à la gare près de Cornell, et on avisera.
Prévenez les autres.
Et...
dites-leur que quand on sera en lieu sûr...
je céderai ma place de cheffe.
Indira...
Toutes mes condoléances.
- Si je peux faire quelque chose... - Merci, mais...
tu peux rien faire.
Dev te ressemblait.
Il remettait tout en question.
Je crois qu'il essayait de démêler tout ça.
Je me demande si finalement...
il a eu une réponse.
Peut-être que pour certains,
il faut être face à la mort
pour être fixé.
Felix. Hope.
Iris. Vous me recevez ?
Il faut lancer l'opération.
Tout de suite.
Jadis et des gardes armés vont chez votre père
pour tous vous arrêter. Partez vite.
Au point de rendez-vous 1.
Aucune réponse de Will et Elton.
Je vous dis qu'on a pas le temps.
On peut plus attendre, allez-y.
Je ferai tout ce que je peux,
mais si le plan doit être lancé...
c'est maintenant.
Ça va aller.
Trouve Felix et papa. Que chacun soit en place.
Rendez-vous là-bas.
R.A.S.
Rien à signaler.
Bien reçu.
Comme on s'y attendait,
le docteur Bennett n'est pas à son cours
et Carlucci a abandonné son poste.
Lancez un exercice d'évacuation standard
pour le personnel civil.
Vous espérez les débusquer ?
Non.
J'espère découvrir jusqu'où le mal s'est étendu.
Exercice d'évacuation obligatoire. Allez à la sortie la plus proche.
Allez-y. Je vous rejoins.
Tout va bien ?
Ils sont à l'intérieur.
Hope ?
Elle va arriver.
Allons-y.
Mason.
Il se passe quoi ?
Demande à quelqu'un de confiance
de badger pour toi à la sortie, et suis-moi.
Fais-moi confiance, d'accord ?
S'il te plaît.
Dis-moi ce qui se passe.
Question de vie ou de mort.
J'attends le manifeste définitif du Transport 3.
Voici la liste des personnes évacuées.
Aucune trace des Bennett.
Ni des chercheurs civils ou de leurs gardes du corps.
Sûrement une erreur.
Très drôle.
On a la preuve que ça ne se limite pas aux Bennett.
Faites boucler tout le centre.
Verrouillez portes, fenêtres, bouches d'aération.
Quand ce sera fait, fouillez chaque recoin,
bâtiment par bâtiment, pièce par pièce,
et trouvez où ils se cachent.
Il y a un problème.
Elle devrait déjà être là.
Reste avec les autres.
Je vais chercher Hope.
Je suis là !
Hope.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était le seul moyen.
On a besoin de toi.
Bienvenue au bioconfinement.
Lieutenant Newton.
Aucun signal, ici.
Stokes demande un rapport.
Ils sont dans l'unité de bioconfinement.
Ils sont enfermés. Impossible d'entrer ou de sortir.
Mais on capte des bruits de voix.
Ils sont dedans.
Pourquoi on n'entre pas ?
C'est du titane renforcé.
Le bouclage a activé le verrouillage.
La force brute n'y fera rien.
Il faut attendre la réinitialisation du système.
Et ce sera long ?
Au moins deux heures.
Je la préviens.
Heureusement que j'ai promis à Will d'être prudent.
On n'a pas eu le choix.
Tu crois qu'on choisit pas ?
Tu as choisi de me sauver la vie,
je choisis d'en faire bon usage.
C'était déjà le cas. Tu le sais.
Tu vas retrouver Will,
et là, tu pourras commencer à vivre pour toi.
Ça vaut pour toi aussi.
Un miroir sans tain. On les voit, mais ils nous voient pas.
C'est quoi ?
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Hope, dis-moi ce qui se passe, s'il te plaît.
Dis-moi !
L'ARC n'est pas ce que tu crois.
Elle a commis des atrocités.
De quel genre ?
Si c'était si terrible, mon père serait au courant.
Je suis là pour ça ?
- À cause de mon père ? - Il le fallait.
Tu vas servir à obtenir ce qu'on veut
et puis on te relâchera.
Vous voulez quoi ?
Et si vous l'obtenez pas, il se passera quoi ?
Je finirai bouffé ?
On te fera pas de mal.
Promis.
Je comprends.
Prévenez quand vous avez du nouveau.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a demandé à parler à ta mère.
Apparemment, il y a des arrangements clandestins.
Par exemple ?
Il semblerait que ta mère détourne du matériel médical
pour la cheffe du Périmètre.
Quoi ?
Ils représentent une menace pour la sécurité du centre
et donc de la République civique.
Il dit que l'intrus tué l'autre nuit,
celui qu'on tentait d'identifier, était le fils d'Indira.
D'après lui, sa communauté conspire avec les Bennett contre nous.
Elle les abrite,
elle les fait pénétrer dans le centre.
De toute évidence, pour une tentative d'évasion.
On lui fait confiance ?
L'équipe de Mills est partie là-bas.
Il y aura pas d'enquête ?
Une enquête, c'est long et ça peut être risqué.
Contre ce genre de menace, notre règlement exige le retrait
de tous les points de contact.
Immédiatement.
J'ai un rêve pour plus tard.
Je suis avec Felix.
On est plus âgés.
On a de beaux enfants.
Je vis pour ça.
Tout ce que je fais, c'est pour cet objectif.
C'est peut-être égoïste.
Mais je crois pas que ce soit mal.
Ce que tu as fait pour ton fils,
pour ta famille...
ça n'a rien de mal non plus.
Indira !
Robin.
C'est Brody.
Il a quitté le convoi vers l'est.
Il parlait d'arranger le coup avec l'ARC.
Reculez.
Par là.
T'arrête pas.
Lâche ton sac.
Va avec les autres.
On a cassé un bon morceau de votre mur en entrant,
mais vous en aurez plus besoin.
J'ai du nouveau pour le serveur.
Vous savez ce que vous avez fait aux vôtres ?
- Ils sont condamnés. - On l'était déjà.
Indira a pactisé pour survivre, pourquoi je ferais pas pareil ?
Je peux vous dénoncer.
Je devrais.
Vous jouez double jeu.
On veut me faire tuer aussi ?
Une résidence permanente dans la RC. Promettez-moi ça et je la ferme.
Je peux pas.
Vous avez jusqu'au retour de l'adjudant Stokes
pour trouver un moyen.
À genoux.
S'il vous plaît.
Je dois parler au lieutenant-colonel.
Alors ?
On a un accord ?
Décidez-vous.
Votre vie en dépend.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était une balance. Il biaisait.
Il disait qu'Omaha, c'était à cause de nous.
Si on le prenait pas dans la RC,
il allait le crier sur les toits.
Comment il a pu savoir ?
Aucune idée. Mais les gens comme lui,
c'est eux, le danger.
Si ça se trouve, cette ordure mentait sur Indira, pour se venger.
Non.
Il nous menaçait, mais elle nous menace aussi.
Sergent Mills, passez-moi la cheffe, je veux lui parler.
Je vous en prie.
Qui que vous soyez.
Rappelez vos soldats.
Emmenez-moi.
Mais épargnez les miens.
Indira.
Bravo pour la sculpture commandée par le lieutenant-colonel.
Elle est superbe.
Ces soudures, c'est délicat.
Je m'y connais.
J'étais comme vous.
J'avais une communauté d'artistes, mais elle était condamnée,
comme la vôtre.
Les groupes plus gros et plus forts absorbent les petits.
C'est même devenu leur responsabilité.
Ils prospèrent
parce qu'ils s'adaptent.
Ils se donnent les moyens de survivre.
Ils ont la puissance nécessaire
et ils voient le monde
tel qu'il est
et tel qu'il doit être.
Tout ça pour dire que votre vision est charmante,
mais elle ne colle pas à la réalité.
Vous ne la voyez pas.
Vous êtes aveugle.
C'est pour ça que vous devez mourir.
Désolée.
Ennemis appréhendés.
Adjudant, on attend votre ordre.
Leur contribution est précieuse.
C'est une ressource.
Éliminez-les tous.
Ne laissez aucun survivant.
En position.
Ça va aller.
À mon signal !
Prêts !
Et...
Repliez-vous !
Code 5, tirs d'ennemis multiples.
Abandonnez vos positions, repli vers le moulin.
Formation bêta !
Prenez une arme, abritez-vous !
Ils sont devant le moulin !
Robin !
Grenade !
À terre !
Ça va ?
Qui vous a appelés ?
Personne. On venait vous parler du plan.
Quoi ? Quel plan ?
Ils s'échappent du centre.
Quoi ? Quand ça ?
Silas.
Emmène tes amis au point de rendez-vous.
Tenez-vous prêts.
Pour quoi ?
C'est quoi, le plan ?
Dennis ?
Si on prend à gauche ici...
Ça ira, c'est ça ?
Plus que 12 minutes. Je leur dis de se préparer.
Je pose les charges.
Doucement.
Je bouge pas d'ici
si vous me dites pas où vous m'emmenez, enfoirés !
- Percy ! - Laisse-le faire.
- Il a rien fait. - On avait rien fait non plus.
L'enjeu est trop élevé.
Il faut avancer.
On y va !
Réinitialisation du système dans cinq, quatre...
Mills et son équipe doivent être morts.
Quant à nos chercheurs séditieux...
ils comptaient sur le fait qu'on bouclerait le centre.
Le verrouillage de la porte
leur laissait le temps de fuir par les tunnels miniers.
Ils en ont bouché l'entrée avec les explosifs.
Tu l'as appris quand ?
C'est confirmé par le serveur central.
Toutes les recherches ont été effacées.
La moindre trace de donnée.
La totalité.
Tous les documents, toutes les théories.
Ils les emportent.
Ce n'est pas une simple évasion,
mais une rébellion.
La République civique pourrait perdre tout le savoir,
tous les progrès réalisés
depuis la fin de notre monde.
Une deuxième fin du monde.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Pierce poste des hommes aux sorties des tunnels.
Quand ils en sortiront, on sera là.
Pierce pour adjudant Stokes.
Parlez.
On se met en position. Les règles d'engagement ?
Tous les protocoles d'arrestation sont abrogés.
Les Bennett serviront d'exemple.
Si vous les voyez, eux ou les chercheurs, tuez-les.
On en élimine certains pour traumatiser les autres.
La vie en sécurité leur a fait oublier trop de choses.
C'est l'occasion de leur rafraîchir la mémoire.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et