Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Awak cincai buat kajian sensitif. Awak tipu kami.
- Kita kena pilih pihak. - Saya terpaksa
cadangkan usul tidak percaya terhadap pengerusi kita.
- Ayah awak? - Mejar Jeneral Beale.
- Mereka akan musnahkan Portland. - Dengan gas di PP.
Kosong hanyalah alasan.
Kita bukan saja kena selamatkan Portland dan lari dari sini.
Kita bawa saintis keluar serta kajian mereka.
Kita ambil dan bawa pergi dari sini.
DUA TAHUN LALU
Indira!
Helo.
Bagus, kamu boleh berehat.
Leftenan Kolonel.
Apa pendapat awak?
Inilah sentuhan akhir yang pusat itu perlukan.
Kami minta awak hasilkan sesuatu
sebagai peringatan kepada kenapa kita di sini dan apa taruhannya,
yang boleh bertahan selama beberapa generasi, dan ini…
Ini menakjubkan.
Terima kasih.
Saya gembira awak suka.
Jadi apa masalahnya?
Pakatan tanpa serangan yang kita buat waktu kali pertama awak sampai?
Saya nak awak janji akan teruskannya selepas saya pergi.
Awak nak pergi mana?
Bukan mana.
Tapi bila. Buah pinggang saya.
Mungkin saya tak hidup lama.
Ibu saya meninggal sakit buah pinggang semasa saya kecil.
Saya abaikan simptomnya selama berbulan, tapi…
Saya dah tak boleh abaikannya lagi.
Kami ada ramai doktor.
Ubat, peralatan dialisis.
Baiknya awak.
Tapi saya tak boleh utamakan kesihatan saya berbanding kepentingan komuniti.
Bukankah menjaga kesihatan awak juga merupakan kepentingan komuniti?
Saya tak minta apa-apa balasan.
Apa faedahnya buat awak?
Saya akan tenang.
Mengelakkan keluarga awak
alami keperitan yang saya dan Jennifer lalui tanpa ayahnya.
Awak juga dapat elakkan
saya rasa tak yakin nak berurusan dengan pengganti awak yang tak seberapa.
Saya tak rasa bakat seni mereka setanding dengan awak.
Tiada sesiapa perlu tahu.
Ini rahsia kita, tanpa sebarang ikatan.
Macam mana?
MASA KINI
Tujuan kita sekarang mencari cara untuk memulihkan planet.
Bukan untuk kita, tapi anak kita. Mungkin cucu cicit kita.
Kita boleh beri mereka kehidupan itu.
Itu kewajipan kita, tapi bukan di sini.
PROJEK V
Bukan dengan dalang yang melakukan hal itu.
Tapi macam mana?
- Mereka takkan benarkan kita pergi. - Tidak.
Mereka takkan benarkan.
Jadi awak cadang nak larikan diri?
Tak, bukan setakat cadang.
Rancangan ini sedang berjalan.
Ia melibatkan bantuan luar dan protokol sekuriti TRS sendiri.
Walaupun ada tempat nak pergi, macam mana nak bertahan?
Macam mana nak cari pusat…
Saya tahu saya minta kamu buat sesuatu yang besar.
Saya tak ada semua jawapan.
Tapi kita tak boleh tinggal di sini.
Dr. Belshaw bukannya terbunuh akibat kemalangan di makmal.
Mereka bunuh dia,
macam mereka bunuh Dr. Abbott dan pengawal saya.
- Tapi… - Mereka melakukan genosid.
Mereka akan buat lagi. Kita ada bukti.
Kalau kita tinggal di sini, kita dikira bersubahat.
Atau mereka akan bunuh kita.
Kita usaha untuk hentikan raksasa…
dan selamatkan manusia daripada menjadi raksasa.
Tapi kita kena selamatkan diri kita dulu.
Sekarang, saya nak tanya. Adakah kamu setuju?
LETUPAN
Harap ini cukup.
Ya, harapnya.
Saya patutnya meronda.
Tapi saya asyik keluar masuk, saya tak boleh ke sini lagi.
Jadis mungkin boleh kesan pergerakan saya ke pusat ini.
- Ke awak. - Ya.
Saya tahu nasib saya kalau dia dapat kesan.
Kalau dia tak dapat?
Kita fikirkan hal itu kemudian.
Dennis, maafkan saya…
Kita pernah buat perkara yang kita sesalkan.
Tapi walau apa pun hasilnya…
awaklah satu perkara yang saya tak sesalkan.
Saya cakap sekali lagi.
Saya hantar awak ke sini bukan sebab dia suami saya.
- Saya hantar awak ke sini sebab dia… - Dia baik.
Saya tahu.
Awak boleh benci saya, tapi awak kena percayakan saya.
Itu saja caranya untuk kita berjaya.
Mari.
- Hei. - Hei.
Hampir semua barang dah dikemas.
Bagus. Kamera di tangga utara masih rosak selepas bekalan terputus.
Percy dah bawa beg selebihnya.
Okey.
Bagus.
Kenapa?
Rasa terbeban.
Mereka semua bergantung harap kepada kita.
Saya tahu awak rasa lebih bagus kalau lepaskan gas dan selamatkan Portland…
Bawa semua orang keluar…
Banyak kemungkinan buruk boleh berlaku.
Tapi kita akan usahakannya.
Kita buat apa saja yang perlu
untuk pastikan kita menang.
Kalau keadaan memihak kita, kita ada cukup masa untuk lakukannya.
Kamu semua boleh keluar.
Pergi ke tempat yang mereka takkan boleh cari.
Awak macam mana?
Kalau rancangan ini berjaya, apa nasib awak?
Kalau saya pergi ke RS,
saya boleh maklumkan kerajaan awam tentang perbuatan tentera.
Awak hampir berjaya tipu saya semalam.
- Dia suruh saya bunuh Lyla… - Lyla yang buat dirinya terbunuh.
Kalau dia kena mati di tangan orang lain…
saya harap sayalah orangnya.
Tak, awak tak harap begitu.
Apa awak nak buat supaya mereka tak bunuh awak?
Kosong yang Jadis suruh saya gunakan untuk bunuh Lyla?
Saya yakin dia askar yang ada kaitan dengan Omaha,
yang cuba bersuara.
Kalau ada seorang, pasti ada yang lain.
Tentangan yang boleh bantu saya jumpa orang penting.
Ia tak mudah, tapi
saya kena cuba.
Siapa tahu?
Mungkin akhirnya nanti tinggal saya dan Dennis…
bersama-sama mencuba.
Ambil ini.
Tunggu isyarat saya.
Orang di luar dah bersedia?
Dennis dan Silas dalam perjalanan
untuk beritahu rancangan ini kepada orang Indira.
Selepas mereka bersedia dan hubungi kita…
kita bergerak.
Apa awak beritahu mereka?
Grady dan Tiga, mereka tahu tentang ini?
Tak.
Saya suruh mereka tunggu di situ, jaga jarak,
teruskan umpan mayat ke arah pusat.
Kemudian, mereka laporkan ke Stesen Penakaian Enam di Binghamton.
Awak tak beritahu sebabnya?
Lebih bagus kalau mereka tak tahu. Kalau ditangkap, mereka akan selamat.
Awak dah lama tahu perbuatan mereka kepada Omaha, tapi tak cakap apa-apa.
Ya, sebab awak orang mereka.
Awak dan isteri awak.
Dia bunuh orang dan buat saya fikir saya yang bunuh.
Dia cuma melakukan tugas?
Dunia ini hancur,
dan TRS harapan terakhir untuk memulihkannya.
Itu tujuan yang berbaloi untuk dibunuh dan membunuh.
Di dalam sana, mereka cakap tugas kami
demi kebaikan sejagat, perbuatan kami hari ini
membantu bina 500 tahun di masa depan.
Kalau awak masuk ke sana tanpa pendirian tetap,
awak akan hilang tujuan.
Awak akan hilang arah.
Ada benda yang betul dan salah, Dennis.
Tidak.
Tak ada.
Dah lama tak ada.
Awak bawa saya ke jalan itu.
Tidak. Awak tak ke mana-mana.
Sama macam saya.
Tunduk.
Mungkin ada beratus.
- Kita tunggu mereka lalu. - Kita tiada masa.
Kita tiada pilihan. Kita tunggu.
Jennifer.
Saya nak tanya tentang maklumat yang awak janji nak beritahu semalam.
Apa yang berlaku?
Kita dah dapat sebahagian sistem pengawasan operasi
hidup semula selepas bekalan terputus.
Ini laporan diagnostik sejam lalu.
Menunjukkan pelbagai aktiviti kad kunci.
Penggunaan air dan elektrik di makmal hampir tiada.
Mungkin datanya tak betul lepas bekalan terputus.
Saya bimbang Dr. Bennett bocorkan rahsia itu.
Profil psikologi dia menunjukkan dia sentiasa pastikan keluarganya selamat.
Saya mula terfikir kalau laporannya salah,
atau ada kemungkinan lain.
Saya tak rasa dia akan bahayakan anaknya.
Nak saya periksa?
Tak perlu.
Kalau tekaan saya betul, biasanya betul…
saya kena hentikan penyebaran masalah ini.
Saya nak tunjuk kepada Dr. Bennett nasib seorang atau dua-dua anak dia,
kalau dia melampaui batas.
Leftenan!
Pasukan saya bersedia kalau pasukan awak dah sedia.
Mari kita bergerak.
Saya tak nak tinggalkan dia.
Saya cuma…
Saya tahu kalau mereka nampak kami…
Masalahnya, mungkin mereka dah nampak.
Kalau mereka nampak, Indira, saya…
Saya minta maaf.
Anak awak mati sebab…
- Saya… - Dia keluar kerana saya.
Tak. Itu tak betul.
Saya sakit.
Leftenan Kolonel Kublek tawarkan rawatan
supaya saya boleh hidup.
Saya terlalu pentingkan diri, terlalu
takut untuk
lepaskan
hidup saya, komuniti saya.
Anak-anak saya.
Dev mati sebab nak tolong saya dapatkan ubat.
Ubat yang saya ambil supaya
saya boleh terus pikul tugas yang saya tak layak buat.
Saya serahkan nyawa saya di tangan TRS.
Disebabkan keputusan itu…
mereka meragut nyawa anak saya.
- Sekarang kita boleh hilang segalanya. - Indira…
Kita kena anggap TRS tahu anak saya menceroboh.
Pakatan tanpa serangan dengan mereka dah terbatal.
Keadaan makin buruk…
dan kita semua tahu kemampuan mereka.
Kita tak selamat di sini.
Kita semua.
Kita kena pergi.
Kita bawa apa yang boleh.
Pergi ke stesen dekat Cornell, teruskan dari situ.
Beritahu yang lain.
Dan…
beritahu semua orang, sejurus tiba di tempat selamat…
saya akan berhenti sebagai ketua kamu.
Indira…
Saya…
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
- Kalau ada apa-apa saya boleh buat… - Terima kasih, tapi…
awak tak boleh buat apa-apa.
Dev serupa macam awak.
Persoalkan semuanya.
Dia pun masih cuba mencari jawapan.
Saya tertanya, akhirnya…
jika dia dapat jawapan.
Mungkin untuk sesetengah orang…
apabila tiba pengakhirannya…
barulah dia dapat jawapannya.
Felix. Hope.
Iris. Kamu dengar?
Kita kena mulakannya.
Sekarang.
Jadis dan pengawal bersenjata menghala ke tempat ayah kamu
untuk tahan kamu semua.
Kamu kena keluar segera.
Pergi ke tempat berkumpul satu.
Belum ada berita daripada Will atau Elton.
Dengar sini. Kita tiada masa.
Kita tak boleh tunggu mereka. Kena mula sekarang.
Saya akan bantu sedaya upaya, tapi kalau nak buat rancangan ini…
kita kena mulakannya sekarang.
Hei. Kita boleh buat.
Cari Felix dan ayah, beritahu yang lain, suruh mereka berkumpul.
Kita jumpa di sana.
Kosong.
Semua kosong.
Baik.
Macam yang disangka.
Dr. Bennett tiada di kelas. Carlucci abaikan tugasnya.
Mulakan protokol latihan pemindahan standard
untuk kakitangan awam di pusat ini.
Itu boleh buat mereka muncul?
Tak.
Itu boleh beritahu saya sejauh mana masalah ini merebak.
Ini latihan pemindahan mandatori. Sila ke pintu keluar terdekat.
Ini latihan pemindahan mandatori…
Pergi. Kita jumpa di dalam.
Semua okey?
Yang lain ada di dalam.
Hope?
- Dia… - Belum, tapi dia akan sampai.
Mari.
Ini latihan pemindahan mandatori. Sila ke pintu keluar terdekat.
Mason.
Hei!
Hei. Ada apa?
Suruh Ian atau orang yang awak percaya
sain kad pemindahan bagi pihak awak, dan awak kena ikut saya.
Saya nak awak percayakan saya, okey?
- Tolonglah. - Beritahu saya apa yang berlaku.
Ini hal hidup dan mati.
Kami masih menunggu senarai akhir daripada kenderaan nombor tiga,
tapi ini nama semua orang yang dah daftar untuk pemindahan.
Tiada nama Bennett.
Serta staf penyelidikan awam atau pengawal mereka.
Tentu ada ralat.
Yalah.
Sekarang kita tahu. Bukan Bennett saja yang bermasalah.
Mulakan sekatan penuh di pusat ini.
Tutup semua pintu, tingkap dan lubang udara.
Selepas semuanya ditutup, periksa setiap sudut,
setiap bangunan, sayap, bilik,
hingga awak jumpa tempat persembunyian mereka.
Ada yang tak kena.
Dia patutnya dah sampai.
Tunggu di sini dengan mereka. Ayah nak cari Hope.
Saya dah sampai!
Hope.
Apa semua ini?
Saya harap ada cara lain.
- Rancangan kami tak berjaya tanpa awak. - Hei!
Selamat datang ke unit biopembendungan.
Hope?
Hope!
Leftenan Newton.
Tiada isyarat di sini.
Stokes nak tahu perkembangan.
Mereka di dalam unit biopembendungan.
Terkurung di dalam. Tiada jalan masuk atau keluar.
Tapi kami dapat kesan perbualan di sebalik dinding.
Mereka ada di dalam.
Kenapa kita tak masuk?
Ini titanium yang diperkukuh,
tertutup rapat dan pasti selamat, disebabkan sekatan.
Serangan biasa tak dapat membukanya.
Kita kena tunggu sistem but semula untuk batalkan sistem kunci.
- Berapa lama? - Sekurang-kurangnya dua jam.
Saya akan beritahu Stokes.
Mujurlah saya beritahu Will saya takkan bertindak semberono.
Kita tiada pilihan.
Entahlah. Awak tak rasa semua ini pilihan?
Awak memilih untuk beri saya hidup dan saya memilih untuk jadikannya bermakna.
Awak dah buat begitu. Awak pun tahu.
Kami akan satukan awak dengan Will. Kemudian,
awak bina hidup sendiri.
Ya, awak juga.
Ia cermin sehala.
Kita nampak mereka, tapi mereka tak nampak kita.
Apa semua ini?
Kenapa ada mayat di sini?
Hope, tolonglah beritahu saya.
Cakaplah.
TRS bukan macam yang awak sangka.
Okey? Mereka buat perkara dahsyat.
Perkara apa? Apa pun, tentu tak teruk sangat.
Ayah saya pasti tahu.
Nanti. Sebab itu awak culik saya?
- Sebab ayah saya? - Tak ada cara lain lagi.
Kami akan gunakan awak untuk dapat apa kami mahu.
Kemudian, kami akan lepaskan awak.
Apa awak nak?
Kalau awak tak dapat, kemudian apa?
Biarkan mereka makan saya?
Tiada sesiapa akan cederakan awak.
Saya janji.
Saya faham.
Beritahu saya kalau ada perkembangan tentang server.
Apa yang berlaku?
Dia jumpa sekuriti, minta nak cakap dengan ibu awak.
Kalau betul cakap dia, banyak peraturan dah dilanggar di sini.
Ya?
Contohnya?
Pertama, ibu awak beri
bekalan perubatan TRS kepada ketua Perimeter.
Apa?
Oleh itu, mereka menjadi ancaman kepada sekuriti pusat ini
serta sekuriti Republik Sivik.
Dia kata penceroboh yang ditembak tempoh hari,
orang yang kami cuba kenal pasti, itu anak Indira.
Dia kata Indira dan komunitinya
bekerjasama dengan Bennett untuk menentang kita.
Mereka melindungi Bennett, menghantar mereka ke sini,
untuk melakukan cubaan melarikan diri.
Awak pasti kita boleh percayakan dia?
Pasukan Sarjan Mills dalam perjalanan untuk uruskan mereka.
Awak tak nak siasat dulu?
Siasatan mengambil masa dan buat kita mudah diserang. Tidak.
Untuk ancaman sebegini, Peraturan Tetap RS memerintahkan
semua orang yang terlibat mesti dihapuskan.
Segera.
Saya mengimpikan masa depan begini.
Saya dengan Felix.
Kami dah tua.
Kami ada keluarga bahagia.
Itulah tujuan saya hidup.
Semua yang saya buat demi tujuan itu.
Mungkin itu buat saya pentingkan diri.
Saya tak rasa saya salah.
Apa awak buat untuk hidup demi anak awak,
keluarga awak…
saya pun tak rasa itu salah.
Indira!
Robin.
Brody.
Dia tinggalkan kafilah pertama dan menghala ke timur.
Dia cakap nak betulkan keadaan dengan TRS.
Jalan.
Di sana.
Jalan.
Letak beg.
Berdiri dengan yang lain.
Kami runtuhkan sebahagian besar tembok kamu tadi.
Tapi kamu tak perlukannya lepas hari ini.
Puan. Ada perkembangan tentang server.
Awak sedar apa awak dah buat? Kepada komuniti awak sendiri?
- Mereka dalam bahaya. - Tak, kami dah lama dalam bahaya.
Indira buat perjanjian untuk selamatkan diri dia.
Kenapa saya tak boleh buat begitu?
Saya boleh dedahkan awak.
Saya patut.
Awak pengintip kedua-dua pihak selama ini.
Awak nak buat saya terbunuh juga?
Baik. Kediaman tetap dalam Republik Sivik.
Kalau awak boleh beri, saya tutup mulut.
Saya tak boleh.
Okey.
Awak ada masa hingga Pegawai Waran Stokes kembali
untuk fikirkan cara supaya boleh.
Melutut.
Tolonglah.
Benarkan saya cakap dengan Leftenan Kolonel.
Jadi?
Setuju atau tidak?
Masa hampir tamat. Kalau tak setuju, awak mati.
Diri sedia.
Apa awak dah buat?
Dia tak boleh dipercayai, licik.
Dia cakap kita punca Omaha musnah.
Kalau kita tak benarkan dia masuk RS, dia akan beritahu semua orang.
Macam mana dia tahu?
Entah. Tapi orang macam dia?
Merekalah ancaman sekuriti.
Entah-entah, dia menipu tentang Indira,
nak gunakan kita untuk lunaskan dendam peribadi.
Tak.
Dia ancaman, Indira juga begitu.
Sarjan Mills, saya nak cakap dengan ketua mereka.
Tolonglah.
Tolong, walau siapa pun awak…
suruh askar awak berhenti.
Awak boleh tahan saya…
tapi lepaskan orang saya.
Indira.
Saya kagum dengan arca glob
yang Leftenan Kolonel tempah dengan awak dulu. Cantik.
Kimpalan itu tak mudah.
Saya tahu.
Saya pun macam awak dulu,
mengetuai komuniti artis, tapi mereka tak hidup lama,
macam komuniti awak sekarang.
Komuniti lebih besar dan berkuasa ambil alih komuniti kecil.
Itulah tanggungjawab mereka.
Mereka berkuasa sebab mereka sesuaikan diri,
lengkapkan diri untuk bertahan,
bukan saja dengan kekuatan…
tapi dengan melihat dunia ini seadanya sekarang, dan masa depannya.
Maksud saya, bayangan awak indah…
tapi ia tak melambangkan dunia sebenar.
Awak tak nampak.
Awak tak boleh.
Sebab itu kami tak boleh benarkan awak hidup.
Maafkan saya.
Musuh dah ditawan.
Pegawai Waran, kami tunggu arahan akhir.
Mereka beri khidmat berharga buat kita.
Mereka sumber kita.
Hapuskan semuanya.
Tiada sesiapa boleh hidup.
Bersedia untuk tembak.
Semua akan okey.
Tunggu isyarat saya!
Sedia!
Dan…
Berundur!
Ke kanan.
Skuad, kod lima.
Musuh menghampiri. Tinggalkan kedudukan.
Berundur ke kilang. Formasi beta, sekarang!
Cari senjata dan berlindung.
Tunduk dan tembak!
Mereka semua di depan kilang. Tunduk.
Robin!
Grenad!
Tunduk!
Macam mana kamu tahu nak datang?
Tak tahu pun. Kami datang nak beritahu rancangan.
Apa? Rancangan apa?
Mereka nak larikan diri.
Apa? Bila?
Silas.
Bawa kawan awak dan bekalan ke tempat berkumpul.
Bersedia.
Bersedia untuk apa?
Apa rancangannya?
Dennis?
Dennis!
Asalkan kita belok kiri…
Kita akan okey.
Mereka akan masuk 12 minit lagi. Ayah suruh semua bersedia.
Saya siapkan C-4.
Bertenang.
Saya takkan berganjak hingga kamu cakap ke mana kamu nak bawa saya!
- Percy, jangan… - Biar dia uruskan.
- Mason tak bersalah. - Kita pun sama.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan. Kita kena lakukannya.
Ayuh!
Sistem diset semula.
Lima, empat, tiga…
Kita kena anggap Mills dan pasukannya dah mati.
Untuk saintis kita yang memberontak…
Mereka memang berharap kita jalankan protokol sekatan.
Mereka tahu, menutup pintu pembendungan itu
boleh beri mereka cukup masa untuk keluar melalui terowong lombong lama.
Mereka guna bahan letupan untuk halang kita ikut mereka.
Bila awak tahu?
PUSAT PENYELIDIKAN BAWAH TANAH ITHACA
Server pusat yang mengesahkannya.
Semua kajian dah dipadamkan.
Semua data.
Semuanya.
Semua dokumen, teori. Mereka nak bawa bersama mereka.
Ini bukan sekadar rancangan melarikan diri.
Ini pemberontakan.
Republik Sivik akan kehilangan
semua ilmu dan perkembangan
yang kita dah buat sejak…
Sejak semuanya musnah.
Mungkin ini kemusnahan kedua.
Apa rancangan awak, Jadis?
Saya arahkan Pierce untuk tempatkan askar di setiap laluan keluar terowong.
Kalau mereka muncul, kita akan menunggu.
Pierce kepada Pegawai Waran Stokes.
Teruskan.
Pasukan penembak bergerak ke kedudukan.
Apa arahan seterusnya?
Beritahu pasukan awak, saya batalkan semua protokol tahanan.
Kita akan jadikan Bennett sebagai teladan.
Kalau kamu nampak mereka atau para saintis, tembak hingga mati.
Hapuskan beberapa orang untuk takutkan yang lain.
Mereka dah lama hidup selamat. Mereka dah banyak lupa.
Ini peluang untuk buat mereka ingat.
Terjemahan sari kata oleh Nabihah t.