Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Kita tahu di mana gasnya.
Jadi, kita hancurkan gasnya?
Ini pelarian?
Dr. Belshaw bukan tewas dalam kecelakaan laboratorium.
Mereka membunuhnya.
Ikutlah denganku. Tak ada jalan lain.
Rencana kami tak berjalan tanpa kau.
- Ada apa? - Tim Sersan Mills
dalam perjalanan untuk mengatasi Perbatasan.
- Tim penembak menuju posisi. - Dan untuk ilmuwan pemberontak kita?
Tembak mati. Bunuh sebagian agar yang lain trauma.
Itu mereka. Tembak sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, tembak.
Tembak.
Mereka mengirim sinyal kepada kita,
jadi kita akan mengirim sinyal balasan.
Mereka membuat kita melakukan ini.
Tak bisa berhenti sekarang.
Tim Delta, melaporlah.
Pierce, katakan apa yang terjadi di sana.
Ledakan di terowongan satu hingga lima.
Aku kehilangan kontak. Kita masuk perangkap.
Dari mana mereka dapat peledak?
Mereka ilmuwan, Jadis.
Ini Leo Bennett.
Aku ingin bicara dengan Sersan Mayor Stokes.
Dr. Bennett.
Tentara-tentara itu mungkin tak ada artinya bagimu,
tapi mereka mendedikasikan hidupnya berjuang demi masa depan.
Masa depan yang kau bahayakan
bagi semua manusia di planet ini.
Itu hanya contohnya. Kami siap meningkatkan serangan.
Ketahuilah, kau melakukan kesalahan besar.
Kau menghancurkan rumah kami,
dan membunuh satu kota penuh manusia,
dan berusaha menyembunyikannya dari kami.
Kami sudah muak dengan RMS.
Kami akan pergi. Kami semua.
Hari ini.
Kurasa kau tidak bisa tawar menawar denganku.
Aku bisa.
Kami menahan Mason Beale.
Kau bohong.
Dia pergi dengan transpor evakuasi bersama mahasiswa lain.
Mason.
Aku mohon.
Opsir Stokes, ini aku.
Tolong bawa aku keluar dari sini.
Apa maumu, Dr. Bennett?
Dua truk transportasi terbesar yang kau miliki.
Bensinnya penuh.
Tak ada jebakan.
Ke mana tujuanmu?
Kau meninggalkan peranmu kelak untuk menemukan obat penyembuh, Dokter?
Menyelamatkan spesies kita?
Kau rela mencampakkan semua itu?
Kalian pembunuh dan pembohong.
Kami tak bisa menerima kesepakatan itu.
Lepaskan kami. Kelak kami akan bisa menemukan cara lain menyelamatkan manusia.
Termasuk kalian.
Semua orang yang bersamamu, berpendapat sama?
Secepat itu kalian telantarkan keamanan dan keselamatan yang kami berikan?
Kalian tak akan menemukan itu lagi di luar dinding kami.
Tak ada kemajuan di luar sana.
Hanya ada kematian dan kematian.
Tanyalah pada Hope.
Dia akan ceritakan kepada kalian.
Dia sudah melihatnya.
Waktumu 30 menit untuk memosisikan truk
di gerbang masuk pemeliharaan dekat Gerbang Penjaga Satu.
Kami tak mau terpaksa menyakiti pemuda itu,
tapi seperti yang kubilang,
kami siap meningkatkan serangan.
Kalian akan mendapatkan truknya.
Izinkan aku yang pertama memberi selamat
karena berhasil menyeret sekelompok orang cerdas ke misi bunuh diri
yang sangat bodoh.
Astaga, Jadis.
Apa yang akan kita lakukan?
Tujuan utama misimu
adalah memastikan Hope Bennett memahami pentingnya masa depan.
Dia paham.
Tampaknya mereka semua paham.
Namun, mereka tak paham kenapa kita menghancurkan kotanya.
Kau menyalahkan mereka?
Bukan salahku RMS tak bisa menyimpan rahasia itu.
Kenapa anak itu lama sekali?
Dia segera datang.
Apa?
Kau hanya berusaha membantuku.
Kau tak layak mengalami ini.
Terkadang, membantu rasanya sakit sekali.
Lagi pula, ini tak hanya tentang kalian.
Aku bisa menghubungi Huck lewat radio panggil.
- Ada yang ingin kau katakan? - Tidak.
Aku tak mau ambil risiko membuka kedoknya menutupi rencana.
Namun…
Terima kasih.
Hei.
Maafkan aku atas perbuatannya kepadamu.
Dia mengira sedang membantu dunia.
- Kadang membantu sangat menyakitkan. - Hei.
Maaf. Aku…
Aku menemukan vodka, tapi tak ada antibiotik.
Antibiotik habis.
Tang ada dalam kotak alat. Sterilkan dengan api.
Kau harus menahan tubuhku
selagi Elton mengambil pelurunya, seperti yang kita bahas, Plaskett.
- Andai terjadi sesuatu? - Tidak akan.
Tidak akan.
Asalkan kau menahan tubuhku dengan kuat.
Jika aku bergerak seinci saja, Elton bisa melukai ususku, aku bisa meninggal.
Kurasa itu situasinya.
Baiklah.
Ayolah.
Tahan dengan kuat.
Baiklah.
Pastikan kau menjepit kuat pelurunya sebelum menarik tangnya.
Ya.
- Kau paham? - Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya, baiklah.
Baiklah, lakukan, Nak.
Lakukan.
Perlahan dan pasti.
Pelurunya ketemu.
Kerja bagus, Nak.
Area pembunuhan sudah penuh.
Tetap pada rencana.
Cari teman-temanmu.
Pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Tak ada jebakan, paham?
Jangan sampai kau terkilir selagi menyandera anak Beale.
Jika aku yang memutuskan, kutembak kepalamu sekarang
karena kau membunuh anak buahku di terowongan itu.
Bawa truk ini ke pintu masuk pemeliharaan.
Kunci terpasang.
Jika aku melihatmu lagi…
Aku akan membunuhmu.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau tak tanya saja ayahmu?
Mayor Jenderal yang tangguh.
Iris?
- Truk sudah siap. - Yang lain dan aku menuju ke sana.
Komunikasi via radio panggil harus minimal.
- Kabari jika kalian sudah keluar. - Pasti. Kalian pasti berhasil.
Asalkan mereka mengira kita semua pergi,
dan kami menahan Mason, mereka tak akan berani bertindak.
Hati-hati.
Seharusnya Ayah katakan itu kepada kalian berdua.
Jika ini berhasil,
kami segera menyusul Ayah.
Jangan ucapkan selamat jalan.
Paham?
Ya.
Jaga mereka.
Selalu.
Jagalah mereka.
Saat ini semua akan mengawasimu.
Itu rencananya.
- Siap? - Ya.
Awasi dia.
Baiklah, kami kembali sepuluh menit lagi.
Hei, Hope?
Tak ada tempat tujuan lebih baik.
- Siapa bilang kau boleh bicara? - Andai kau tak menemukan ini lagi?
Andai inilah kesempatan terakhir kita membangun masa depan dan kau gagalkan?
Acuhkan dia. Dia tak tahu yang mereka telah lakukan.
Ya. Mungkin saatnya kita beri tahu dia.
Hope.
Ayo, kita berangkat.
Seharusnya sudah 1,6 km sekarang.
Kita bisa menghindar dan menemui yang lain.
Kau masih punya peta Will dari tempat riset?
Ya. Kenapa?
Kita harus mampir dulu.
Mungkin seharusnya kau pergi dengan mereka.
Maksudku, Felix dan Hope.
Dia akan baik-baik saja.
Sungguh? Bagaimana kau?
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Hanya…
memikirkan yang terjadi selanjutnya.
Pernah pikirkan itu?
Banyak hal terjadi dalam waktu singkat.
Kini semua berakhir dengan cepat.
Sepanjang ingatanku, hanya ada aku dan pamanku.
Mencari jalan dan membangun takdir kami sendiri.
Mencoba untuk…
Mencoba membuat kekacauan dunia ini lebih berkurang.
Namun…
Lebih menyenangkan jika kita berdua yang melakukannya.
Setelah semua ini berakhir.
Sungguh?
Kau mau ke mana?
Aku selalu ingin pergi ke Museum Getty.
Melihat apa yang tersisa.
Memang itu bukan Louvre.
- Bukan. - Bukan.
Namun, koleksinya bagus.
Pemandangan laut.
Halaman luas.
Ya.
Kita bisa menanam sayur sendiri.
Ini tempatnya.
Kita masuk, pasang peledak, dan keluar.
Semoga yang lain menemui kita dengan masker gas.
Untuk sebuah pendingin, suhunya hangat.
Ya.
Menurutmu pemadaman merusaknya?
Tidak, jaringan listriknya berbeda.
Semua zombi bekunya meleleh.
Tetap di belakangku.
Tutup pintu lemari pembekunya!
Hope, bertahanlah.
Kepala mereka masih beku.
Seharusnya kau bangga, Hope.
Tempat ini…
Di sini aman.
Baik untuk semuanya.
Ini rumahmu sekarang.
Hope!
Hope.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayo pasang peledak dan keluar dari sini.
Persetan tempat ini.
Dia memindahkannya.
- Semuanya. - Bagaimana?
Aku tak tahu.
- Namun, listrik dipadamkan, zombinya… - Mereka tahu kita akan datang.
Ya, kita harus pergi.
Tunggu, menurutmu mereka masih di sini?
Kita melihat mereka pergi.
Tidak, kita melihat dua truk pergi.
Itulah yang mereka ingin kita lihat.
Motif keluarga Bennett berdasarkan naluri keadilan.
Kita tahu sejauh apa mereka rela beraksi.
Jika temukan vialnya, mereka temukan gasnya.
Mereka tak akan pergi tanpa berusaha menghancurkannya.
Namun, tak bisa.
Mereka tak bisa keluar hidup-hidup.
Opsir Stokes.
Pos pemeriksaan barat melaporkan Kode 6.
Seribu zombi datang dari arah selatan barat daya.
Beberapa menit lagi mereka akan menerobos.
- Pasti terlihat sebelum… - Aku tahu.
Patroli barat dialihkan ke terowongan.
Alihkan mereka dengan peledak,
dan kirim semua tim yang ada ke gerbang barat.
Jika tak jaga pertahanan, kita bisa kehilangan segalanya.
Gas itu pasti ada di suatu tempat. Kita hanya harus menemukannya.
Tidak, tak ada waktu. Mereka tahu kita masih di sini.
Jadi, kita pakai ledakan untuk membuat kerusakan sebelum pergi.
Tidak. Silas sudah mengarahkan kelompok zombi untuk melakukan itu.
Dia benar. Kita tetap pada rencana keluar.
- Bagaimana dengan dia? - Tak ada perubahan.
Kita turunkan dia di tempat jauh, lalu hubungi RMS untuk menjemputnya.
Dan Portland? Kita menelantarkan kota itu?
Kita tak bisa menyelamatkan siapa pun sebelum menyelamatkan diri sendiri.
Begitu keluar, kita hubungi yang lain tentang perubahan rencana.
Kita cari solusi nanti.
- Di mana? - Apa? Apa maksudmu?
- Iris, mana mungkin dia tahu? - Ayahmu pemimpin tempat ini.
Dia tak akan melakukan yang kalian tuduhkan tanpa alasan.
- Dia lebih waras dari kalian bedebah. - Kau tahu tempat ini, protokolnya…
Aku tak tahu apa pun tentang gas.
- Kau mau aku katakan apa? - Iris, hentikan!
Baiklah.
Kita akan cari solusinya, ya?
Sekarang kita pergi.
Ayo!
Pierce, apa statusnya?
Pos pemeriksaan tiga dan empat telah ditembus.
Bagaimana dengan peledaknya?
Tim sedang berusaha membuka jalan untuk helikopternya.
Zombinya terlalu banyak.
Ini gila.
Aku pakai seragam tempur dulu. Membantu pertahankan perbatasan.
Kau tetap bersamaku.
Kenapa?
Siapkan mobil jip.
Ada masalah yang harus kita selesaikan.
Baiklah. Ruangan persediaan medis pasti ada di depan kita.
Artinya jalan masuknya sebelah sini atau sana.
Kau ke arah sana, aku ke sini.
Ya.
Hei.
Terima kasih untuk melakukan ini. Kau bisa pergi dengan yang lain, tapi…
Banyak yang belum berhasil, tapi ini pasti berhasil.
Pasti berhasil.
Hei.
- Plaskett. - Webb.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya mengambil…
Jangan.
Jangan maju selangkah lagi.
Baiklah.
Kedengarannya Silas berhasil.
Jika RMS semakin sibuk mengurus zombi, mereka tak terlalu memperhatikan kita.
Kita harus keluar dari sini, atau masalah mereka jadi masalah kita.
Tampaknya aman.
- Yang mana Hummer-nya? - Pintu keempat, yang paling belakang.
Kupakai trik pamanku ring-around-the-rosie untuk mengecoh kru dan mengambilnya.
Webb.
Ada apa?
Mereka menarik tentara ke gerbang.
Karena butuh tenaga, kadet diperbantukan.
Kau salah satu dari mereka, 'kan?
- Pemberontak yang kami cari. - Apa? Bukan.
- Tidak, aku ke sini untuk… - Ya, kau pemberontaknya.
Teman-teman yang kau cari?
Kau adalah mereka.
- Sial, perintahku menembak di tempat. - Tidak, tak apa-apa.
Aku ke sini untuk Dennis. Dia terluka parah.
Aku hanya mengambil antibiotik,
hanya itu, lalu aku kembali ke pos luar.
Kau bohong.
Aku tak bisa biarkan kau keluar hidup-hidup.
Jika kau tak biarkan aku pergi, Dennis akan mati.
Kalau begitu dia akan mati.
Maaf, Kawan. Aku punya perintah…
Siapa dia?
Tak penting. Dia akan pingsan beberapa lama.
Aku temukan jalan masuk.
Ya. Penandanya tidak jelas.
Papan nama di tempat ini memang bagus.
Apa? Sudah kubilang pasti berhasil.
Ayolah.
- Aku temukan antibiotik. - Bagus.
Ayo, kita pergi.
Matilah kau, Plaskett.
Buka pintunya!
Kita tak bisa kembali ke mobil jip.
Kurasa aku tahu jalan keluarnya.
Tahan tembakan.
Opsir Carlucci mengarahkan pistol kepada Mason Beale.
Tim Alpha, siaga.
Keluarga Bennett ada tepat di tempat yang kita inginkan.
Ayo kita berdua bicara.
Pindah ke saluran 2800.
Kode privasi.
Kalian mau keluar dari sini,
kami menginginkan Mason Beale.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Kami serahkan dia tak terluka kepadamu begitu kami keluar.
Dan itu hanya terjadi jika kalian biarkan kami pergi dengan Hummer ini.
Tak bisa.
Kalian terbukti tak bisa dipercaya.
Kami tak memercayai kalian.
Jadi, ada kalian…
Dan ada kami…
Dan ada kelompok besar zombi datang.
Kita lihat siapa gentar lebih dulu.
Kau tak mau mendengarkan.
Kini kita berada dalam situasi seimbang.
Jika kalian bertindak apa pun,
aku bersumpah akan membunuhnya.
Lalu apa?
Keberuntunganmu habis.
Dan itulah yang akan terjadi,
karena tanpa Mason, tak ada yang menghentikan kami
untuk menembak mati kalian.
Bagaimana perasaan Beale jika putranya kembali tanpa tempurung lutut?
Aku paham.
Kalian marah.
Kalian menyalahkan RMS atas semua masalahmu, tapi ini?
Ini akibat perbuatan kalian, bukan karena kami.
Dan kalian senang dengan hasilnya?
Kalian yang melakukan ini. Kami tak punya pilihan.
Kami tak mau melakukan ini.
Jelas kalian tak paham.
RMS bukan sekutu kami. Bukan sekutu kami atau Portland.
Kau bohong. Kau menutupi genosida!
Hanya inilah dunia yang pernah kau kenal.
Kau terlalu muda untuk menghargai semua yang telah hilang.
Kalian membunuh 100.000 orang!
Mereka memang akan mati.
Militer membuat keputusan sulit agar warga sipil tak perlu.
Dua tahun lalu,
pemodelan RMS mengungkap bahwa Aliansi akan segera menjadi
penyedot habis sumber daya Republik Sipil.
Omaha, Kampus Koloni, Portland…
menjadi terlalu bergantung.
Mereka tak akan bisa mandiri sepenuhnya.
Jadi, hanya masalah waktu
sebelum ribuan orang mengalami kelaparan yang berakibat kehancuran.
Setidaknya ribuan orang akan tewas secara perlahan.
Yang terburuk,
wabah dan konflik akan menyebar ke Republik Sipil sendiri.
Lalu?
Cahaya dunia…
Padam selamanya.
Kematian menang.
Kami memutuskan meluputkan mereka dari semua itu dengan kematian cepat,
agar ada peluang bagi umat manusia untuk bertahan hidup.
Yang kami lakukan pada kotamu adalah belas kasih.
Kami memastikan semua aset diamankan,
termasuk 10.000 anak-anak,
dan orang-orang tercerdas dikirim ke sini,
untuk berkontribusi pada kemajuan sains
di bawah perlindungan kami.
Orang-orang seperti Dr. Bennett, dan tentu saja, kau, Hope.
Mereka yang tewas menjadi bagian penting
penelitian kami untuk mengakhiri reanimasi.
Warisan mereka akan menghentikan zombi berkeliaran di dunia ini.
Apa hak kalian memutuskan siapa yang mati dan hidup?
Kalian memandang dunia dari sudut pandang terbatas,
dan mengkritik RMS
padahal karya kamilah yang membuat kalian bisa hidup.
Kalian meracau tentang aniaya dan ketidakadilan
sementara kalian mengancam dan mungkin menghancurkan
kemajuan yang diraih susah payah oleh banyak orang sebelum kalian.
RMS membuat keputusan berat agar kalian tak perlu.
Lihat berjalannya rencana besar kalian.
Yang kalian lakukan hanyalah menghentikan kemajuan ilmiah,
mengingkari dunia dari jalan menuju masa depan yang layak.
Dan kenapa?
Hanya karena kalian marah kepada kami.
Mungkin manis,
jika tidak payah.
Dan juga berbahaya.
Satu! Satu tembakan untuk membunuh.
- Tiarap! - Aku tangkap dia.
Percy!
Jatuhkan.
Pilihan yang salah, Jennifer.
Tidak.
Kau.
- Kau melakukan ini. - Tidak.
Tidak. Kau pelakunya. Itu…
Kau pelakunya, kau dan keluarga bedebahmu. Kalian yang membunuhnya.
Yang kau harus lakukan hanya ikut kami, dan semua akan selamat.
Dia layak mendapatkannya.
Iris layak mendapatkannya. Lihatlah yang kalian lakukan!
Saudariku benar.
Kau salah satu dari mereka.
Kau sama. Kau tak peduli. Kau tak pernah peduli.
- Kau bunuh dia… - Hope?
Jangan.
Seharusnya aku sadar.
Siapa mereka, aku tak sadar!
Kini Percy tewas, dan seharusnya aku sadar!
Jika kau bunuh dia…
Kau akan melakukan sesuatu kepada dirimu.
Terulang lagi.
Jangan.
Ayo masuk!
Iris.
Ayo!
Cepat!
Jalan.
Aku bilang jalan!
Ternyata ibumu benar tentang dirimu.
Ibuku tak terlibat hal ini.
Jika kau berniat menembakku, pasti sudah kau lakukan.
Bala bantuan sedang menuju ke sini.
Jika kau ampuni nyawaku, aku beri kau waktu lima… sepuluh menit lebih dulu.
Kau punya keahlian.
Mungkin kau punya kesempatan hidup. Bagaimana? Ya?
Tolong! Siapa saja tolong aku.
Siapa saja tolong aku.
- Tolong! - Sial!
Mayor Jenderal,
aku hargai tambahan pasukan untuk mengamankan fasilitas, tapi jika boleh…
Penting sekali kita majukan lini masa aksi di Portland.
Tak ada yang bisa mencegahnya.
Para ilmuwan memang prioritas, tapi…
Benar, Pak. Kami dalam bahaya.
Keluarga Bennett tahu tentang Portland, mereka telah memberi tahu yang lain.
Mereka menerima informasi dari seorang simpatisan.
Aku bertekad keras menegakkan keadilan.
Para ilmuwan akan ditangkap lagi, dan penelitian mereka dilanjutkan.
Aku akan memastikannya.
Andai aku dilibatkan lebih awal untuk mencegah ini,
tapi… aku akan memperbaikinya.
Ya. Ya, Pak. Tentu saja.
Terima kasih atas kepercayaanmu kepadaku.
Aku tak akan mengecewakanmu.
- Kau yakin ini tempatnya? - Ya.
Karena ada gas beracun, aku suruh Will dan Indira ke mal bawah tanah, tapi…
Jadi, kenapa Ayah tak menjawab telepon?
Seharusnya Ayah dan yang lain sudah tiba.
Aku coba hubungi dia lagi.
Felix memanggil Leo, kau dengar?
Leo, menjawablah.
Felix memanggil Leo, kau dengar?
Leo…
Felix. Bicaralah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Bannya pecah.
Ada paku di jalan.
Sebanyak mungkin penumpang naik truk kedua dan berangkat lebih dulu.
Di mana kau?
Sekitar tiga kilometer dari lokasi pertemuan.
Kehilangan waktu karena menghindari kelompok zombi.
Kurasa kami bisa menambal bannya,
tapi yang menebar paku pasti tak jauh.
Baiklah. Bertahanlah, aku segera ke sana.
Dipahami.
Dengar, Hummer terlalu mudah dilihat dari udara.
Aku akan berjalan kaki.
Kalian mau menunggu yang lain?
Ya. Kami baik-baik saja.
Sungguh?
Hei.
Dennis?
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku tertembak.
Apa yang terjadi kepadamu?
Hope?
Kami bawa obat untuk Dennis,
tapi kami harus berhenti di pos luar sebelum bertemu Indira.
Tunggu. Di mana yang lain?
Di mana Percy?
Tidak.
Ayahku dalam masalah.
Felix pergi berusaha menolongnya,
tapi meski jika mereka berhasil, jika kita berhasil,
gas mungkin sudah menuju Portland.
RMS menang.
Mereka akan menghancurkan kota lain, dan kita tak berdaya.
Menjawablah. Siapa saja? Kalian dengar aku?
Huck?
Ya.
Hei… Kurasa aku menemukan sesuatu.
Kalian masih punya peledak C-4?
Ya, masih ada.
Kenapa?
Hei, apa yang kau temukan?
Di mana kau?
Penerjemah: Yolanda M. mukan?