Précédemment...
On sait où est le gaz.
Tu veux le détruire ?
Vous parlez d'une évasion ?
Le docteur Belshaw n'a pas eu un accident,
ils l'ont assassinée.
Suis-moi. C'est le seul moyen.
On a besoin de toi.
- Que se passe-t-il ? - L'équipe de Mills
est en route pour le Périmètre.
- On se met en position. - Et les chercheurs ?
Tuez-les. Il faut traumatiser les autres.
C'est eux. Éliminez-les à mon signal.
Trois, deux, feu.
Feu !
Ils nous envoient un signal.
On va leur répondre.
On n'a pas le choix.
On peut plus reculer.
Équipe Delta, au rapport.
Pierce, qu'est-ce qui se passe, là-dessous ?
Explosions dans le tunnel 135.
Ils ne répondent plus. C'était un piège.
Où ils ont trouvé des explosifs ?
C'est des scientifiques, Jadis.
Ici Leo Bennett.
Je veux parler à l'adjudant Stokes.
Dr Bennett.
Vous vous fichez de la vie de ces soldats,
mais ils ont sacrifié leur vie pour notre avenir.
Vous compromettez cet avenir pour les personnes encore en vie.
Ce n'était rien. On est prêts à aller plus loin.
C'est très grave, ce que vous avez fait.
Vous avez détruit notre campus
et toute une ville peuplée de survivants,
puis vous avez voulu nous le cacher.
On n'aidera plus l'ARC.
On s'en va. Tous.
Aujourd'hui.
- Vous pensez pouvoir négocier. - Exactement.
Nous détenons Mason Beale.
Vous mentez.
Il a été évacué avec les autres élèves.
Mason.
S'il te plaît.
Adjudant Stokes, c'est moi.
Sortez-moi de là.
Que voulez-vous, Dr Bennett ?
Deux camions, les plus gros de votre flotte.
Les réservoirs pleins.
Pas d'entourloupe.
Où comptez-vous aller ?
Vous abandonnez vos travaux sur la recherche d'un traitement ?
Vous ne voulez plus sauver l'humanité ?
Vous êtes prêt à tout gâcher ?
Vous êtes des assassins et des menteurs.
On refuse de vous aider.
Laissez-nous partir. On trouvera un traitement.
Même pour vous.
Tous les autres sont de votre avis ?
Vous renoncez tous à la sécurité qu'on vous offre ?
Vous ne la retrouverez pas
en dehors du centre.
Impossible de travailler loin d'ici.
Vous serez cernés par la mort et les morts.
Demandez à Hope.
Elle confirmera.
Elle l'a vécu.
Vous avez 30 minutes pour acheminer les camions à la porte numéro 1.
On ne veut pas de mal à Mason,
mais je vous le répète,
on est prêts à aller plus loin.
Les camions vont arriver.
Je serai la première à vous féliciter
d'avoir embringué des personnes intelligentes
dans votre entreprise idiote,
votre mission-suicide.
Bon Dieu, Jadis.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le seul but de ta mission
était de convaincre Hope Bennett de croire en l'avenir.
Elle y croit.
Ils y croient tous,
mais ils refusent qu'on anéantisse les leurs.
Comment leur en vouloir ?
J'y peux rien si l'ARC a pas su garder le secret.
Qu'est-ce qu'il fait, le petit ?
Il arrive.
Quoi ?
Vous vouliez m'aider.
Vous méritez pas ça.
Parfois, aider les autres, ça fait souffrir.
J'ai pas fait ça seulement pour toi.
Je peux la contacter. Vous voulez lui parler ?
Je veux pas griller sa couverture, mais...
merci.
Désolé pour ce qu'elle t'a fait.
Elle a fait ça pour aider l'humanité.
Parfois, aider les autres, ça fait souffrir.
Pardon.
J'ai trouvé la vodka, mais pas les antibios.
Vous n'en avez plus.
J'ai une pince. Passe-la au feu pour la stériliser.
Tu vas me maintenir
pendant qu'il retire la balle.
- Et si ça rate ? - Tout ira bien.
Tout ira bien.
Mais il faut bien me maintenir.
Si je bouge, il peut me bousiller les intestins.
C'est un risque.
Allez.
Bien fort.
Serre-la bien avant de la retirer.
- Compris ? - Oui.
Ça va aller ?
Bien. Allez, lance-toi.
Vas-y.
Doucement.
Je crois que je l'ai.
Bien joué, petit.
On doit avoir un max de morts.
Faites comme on a dit.
Trouvez vos amis.
Partez.
Moi, ça ira.
Pas d'entourloupe.
On tentera rien tant que vous aurez Mason Beale.
Si j'avais le choix, je te descendrais
parce que tu as tué mes hommes.
Garez les camions devant l'entrée de service.
Avec les clés sur le contact.
Si je te revois...
je te tue.
Qu'est-ce qu'ils font, là-dedans ?
Pose la question à ton père.
C'est vraiment un type bien, ce major-général.
Iris ?
- Les camions sont prêts. - On va y aller.
Limitons les contacts radio.
- Prévenez quand vous serez sortis. - Oui. Ça va aller.
Tant qu'ils croient qu'on part tous
et qu'on le retient, ils tenteront rien.
Sois prudent.
C'est à moi de vous dire ça.
Si tout fonctionne,
on te rejoindra très vite.
Pas d'adieux.
Pas vrai ?
Protège-les.
Bien sûr.
Et toi, protège-les.
Tous les regards sont braqués sur toi.
C'est ce qu'on veut.
- Prêt ? - Oui.
Surveille-le.
On revient dans 10 minutes.
Hope ?
Ce sera pas mieux ailleurs.
- La ferme ! - Et si tu retrouves jamais ça ?
C'est peut-être notre dernière chance.
L'écoute pas. Il sait pas ce qu'ils ont fait.
Il faut peut-être lui dire.
Hope.
Viens, on y va.
On est à plus d'un kilomètre.
On peut rejoindre les autres.
On a toujours le plan de Will ?
Oui. Pourquoi ?
On va faire un arrêt avant.
Tu aurais dû les suivre.
Felix et Hope, je veux dire.
Elle va s'en sortir.
Et toi ?
Comment tu te sens ?
Ça va.
Je réfléchis à la suite.
Ça t'arrive d'y penser ?
Tout a été bouleversé en peu de temps.
Et la fin va arriver vite.
Tout petit déjà, je vivais seul avec mon oncle.
On traçait notre route, on forçait la chance.
On essayait...
de faire de ce monde pourri un endroit plus supportable.
Ce serait sympa qu'on fasse pareil, toi et moi.
Quand tout ça sera terminé.
Tu crois ?
Tu voudrais aller où ?
J'ai toujours rêvé d'aller au Getty Museum.
Pour voir ce qu'il en reste.
Certes, c'est pas le Louvre.
Mais la collection est pas mal.
Et il donne sur l'océan.
Avec de grandes pelouses.
On pourrait avoir un potager.
C'est là.
On entre, on active les charges et on s'en va.
En espérant que les autres seront équipés.
Viens.
Il fait chaud, dans ce congélo.
La panne a tout détraqué ?
C'est un autre circuit.
Ils ont décongelé.
Reste derrière moi.
Ferme la porte du congélo !
Hope, tiens bon.
Leurs têtes sont congelées.
Tu peux être fière, Hope.
Ici...
on est à l'abri.
C'est bien pour nous tous.
Tu es chez toi, désormais.
Ça va ?
Oui. On pose les charges et on s'en va.
Quel endroit merdique !
Elle l'a déplacé.
- Elle a tout pris. - Comment ?
J'en sais rien.
- Ils ont le matos... - Ils savaient qu'on viendrait.
Tirons-nous d'ici.
Tu penses qu'ils sont encore ici ?
On les a vus partir.
Deux camions sont partis.
Ils voulaient qu'on les voie.
Les Bennett agissent pour la justice
et on a vu de quoi ils sont capables.
S'ils avaient le tube, ils ont vu le gaz.
Ils vont tenter de le détruire.
Mais ils échoueront.
Ils ne partiront pas vivants.
Adjudant Stokes.
On a reçu un code 6.
Ils sont un millier, ils arrivent du sud-sud-est.
Ils seront ici dans quelques minutes.
- On les aurait repérés... - Je sais.
Les patrouilles étaient dans les tunnels.
Déviez leur trajectoire avec des explosifs
et envoyez les équipes aux entrées ouest.
Si ça cède, on risque de tout perdre.
Le gaz est forcément ici. Il faut le localiser.
On n'a pas le temps. Ils savent qu'on est là.
Alors on fait tout sauter en partant.
Silas attire un troupeau ici pour ça.
Il faut s'en tenir au plan.
- Et pour lui ? - On fait comme prévu.
On le libère loin d'ici et on signale sa position à l'ARC.
Et pour Portland ? On abandonne ?
Pour sauver les autres, il faut se protéger.
On informera les autres des changements.
Ensuite, on avisera.
- Où il est ? - De quoi tu parles ?
Il en sait rien.
Ton père dirige le centre.
Il aurait pas fait tout ça sans raison.
Il est moins taré que vous.
Tu connais les protocoles...
Je sais rien sur le gaz, je te dis !
Ça suffit !
Du calme.
On va trouver une solution.
On part immédiatement.
En avant !
Pierce, au rapport !
Postes de contrôle 3 et 4 envahis.
Et les explosifs ?
On dégage un passage vers les hélicos.
Ils sont trop nombreux.
C'est de la folie.
Je vais aider en première ligne.
Reste ici avec moi.
Pourquoi ?
Préparez la jeep.
Il reste des problèmes à régler ici.
L'infirmerie est censée être droit devant.
Il faut passer par ici ou par là.
Va par là. Je tente l'autre côté.
Merci pour ton aide. Tu aurais pu suivre les autres.
On a eu plein de galères, mais là, ça va marcher.
Ça va marcher.
- Plaskett. - Webb.
Pourquoi t'es là ?
Je viens chercher...
Non.
N'avance plus.
Le costaud a tenu parole.
S'ils font diversion, l'ARC nous verra pas.
Si on se barre pas d'ici, on va avoir un problème.
La voie est libre.
- Quel Hummer ? - Quatre portes, garé au fond.
Je les ai piquées grâce à la technique de mon oncle.
Webb.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les soldats sont postés aux entrées.
Comme ils avaient besoin de monde,
ils ont appelé les bleus.
T'es avec eux, pas vrai ?
- Avec les insurgés. - Non.
- Je voulais... - T'es avec eux.
Les amis que tu cherchais,
c'était eux.
Je dois tirer à vue.
Non, t'inquiète pas.
Je viens pour Dennis. Il est gravement blessé.
Je prends des antibiotiques
et je retourne à l'avant-poste.
Tu mens.
Je peux pas te laisser en vie.
Sans moi, Dennis mourra.
Alors il mourra.
Désolé, j'ai des ordres.
C'est qui ?
Peu importe, il est dans les vapes.
J'ai trouvé l'entrée.
C'était mal indiqué.
La signalétique laisse à désirer ici.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Tu viens ?
Je les ai.
Faut pas traîner.
T'es mort, Plaskett.
Ouvre cette porte !
On pourra pas rejoindre la jeep.
Merde.
Je crois que je sais comment sortir.
Ne tirez pas.
L'agent Carlucci tient Mason Beale en joue.
Équipe Alpha, en position.
Les Bennett sont là où on le voulait.
Discutons, entre nous.
Passez sur 2800.
La fréquence privée.
Vous voulez partir
et on veut Mason Beale.
Comment procède-t-on ?
On le libérera quand on sera loin d'ici.
Vous devez nous laisser partir à bord de ce Hummer.
Je ne peux pas accepter.
Je n'ai aucune raison de vous faire confiance.
On vous fait pas confiance non plus.
Vous êtes d'un côté.
Et nous, de l'autre.
Et entre les deux, un troupeau qui arrive.
Qui clignera des yeux en premier ?
Vous vous êtes entêtés
et maintenant, tout le monde est perdant.
Si vous tentez quoi que ce soit,
je vous jure que je le tuerai.
Vous ferez quoi ensuite ?
Vous êtes coincés.
Vous le serez aussi
parce que sans Mason, rien ne nous empêchera
de tous vous abattre.
Beale aimerait revoir son fils sans rotules ?
Je comprends.
Vous êtes en colère.
Vous tenez l'ARC pour responsable de vos problèmes.
Mais c'est vous qui avez provoqué cette situation, pas nous.
Vous êtes contents du résultat ?
C'est à cause de vous. On a pas eu le choix.
On voulait pas en arriver là.
Vous ne comprenez pas.
L'ARC n'a jamais été notre alliée
ni celle de Portland.
Vous avez caché un génocide !
Ce monde est le seul que tu connaisses.
Tu es trop jeune pour savoir ce qu'on a perdu.
Vous avez assassiné 100 000 personnes !
Elles étaient toutes condamnées.
L'armée a fait un choix difficile pour l'épargner aux civils.
Il y a deux ans, les prévisions de l'ARC ont montré
que l'Alliance épuiserait les ressources de la RC.
Omaha, la Colonie du Campus, Portland...
étaient devenues trop dépendantes.
Elles ne pourraient jamais être autonomes.
Au bout d'un certain temps,
une terrible famine aurait affecté des milliers de gens.
Dans le meilleur des cas, ils seraient morts à petit feu.
Autrement, les maladies et les conflits
auraient atteint la République civique.
Ensuite,
le fanal du monde...
se serait éteint pour toujours.
Et la mort l'aurait emporté.
Nous avons décidé de leur offrir une mort rapide
pour que l'humanité ait une chance de survivre.
Ce qu'on a fait là-bas, c'était un acte de compassion.
On a d'abord exfiltré tous les atouts,
dont 10 000 enfants.
Les plus brillants ont été envoyés ici
pour contribuer
aux progrès de la science
sous notre protection.
Des gens comme le docteur Bennett, et toi, Hope.
Ceux qui ont péri ont été essentiels
à nos travaux sur la réanimation.
Grâce à eux, nous empêcherons les morts de revenir à la vie.
Pourquoi vous vous arrogez le droit de vie et de mort ?
Votre point de vue est étriqué.
Vous critiquez l'ARC
alors que vous êtes encore en vie grâce à nous.
Vous criez à l'injustice et à l'iniquité
alors que vous avez mis en danger les travaux
de tous ceux qui vous ont précédés.
L'ARC prend les décisions difficiles pour vous éviter de le faire.
Regardez ce que votre plan génial a provoqué.
Vous ne faites qu'empêcher les progrès de la science
et priver le monde de l'avenir qu'il mérite.
Tout ça pour quoi ?
Parce que vous nous en voulez.
Ce serait touchant
si ce n'était pas aussi pathétique
et aussi dangereux.
Tirez pour tuer !
À terre !
Je vais le chercher !
Percy !
Lâche ton arme.
Tu as fait le mauvais choix.
C'est toi.
- C'est ta faute. - Non.
C'était votre plan.
Les responsables, c'est ta famille et toi !
Vous l'avez tué.
Si tu nous avais suivis, tout le monde s'en serait sorti.
Il le méritait.
Elle aussi. Vous avez tout gâché !
Ma sœur avait raison.
T'es comme eux.
Tu te fous de la souffrance des autres.
Tu l'as tué !
Arrête.
J'aurais dû comprendre qui ils sont vraiment.
Il est mort. J'aurais dû comprendre !
Si tu le tues...
tu en porteras le fardeau.
Ça recommencera.
Arrête.
Montez !
Iris.
Allez !
Vite !
Pousse-toi.
Pousse-toi, j'ai dit !
Ta mère t'avait percée à jour.
Ma mère a rien à voir avec ça.
Si tu voulais me tuer, tu l'aurais déjà fait.
Les renforts vont arriver.
Épargne-moi et je te laisserai cinq,
dix minutes d'avance.
Tu es entraînée.
Tu as une chance de t'en tirer. Alors, c'est oui ?
Au secours ! Aidez-moi !
Je vous en prie !
- À l'aide ! - Merde.
Major-général, merci pour l'envoi des renforts,
mais si je peux me permettre...
il faut avancer l'opération à Portland.
Rien ne doit pouvoir l'empêcher.
Les scientifiques sont notre priorité.
Oui, la mission a été divulguée.
Les Bennett ont parlé de Portland aux autres.
Une sympathisante les a informés.
Je compte bien la voir déférée devant la justice.
Nous ramènerons les chercheurs.
Ils reprendront le travail, je vous le garantis.
J'aurais aimé pouvoir empêcher tout ça,
mais je vais arranger la situation.
Bien, major-général. Entendu.
Merci pour votre confiance. Je ne vous décevrai pas.
- C'est là, t'es sûr ? - Oui.
J'ai dit à Will et Indira de rejoindre le centre souterrain.
Pourquoi papa répond pas ? Il devrait être là depuis longtemps.
Je le rappelle.
Felix pour Leo, tu me reçois ?
Réponds.
Felix pour Leo, tu me reçois ?
Felix, je t'écoute.
Tout va bien ?
Oui. On a crevé.
Sur une herse.
Les autres sont partis
à bord de l'autre camion.
Vous êtes où ?
À 3 km du point de rendez-vous. J'ai dû contourner un troupeau.
On peut réparer le pneu, mais l'armée doit pas être loin.
Ne bougez pas. J'arrive.
Bien reçu.
Un hélico repérera facilement le Hummer.
J'y vais à pied.
Vous avancez pour rejoindre les autres ?
D'accord, on fait ça.
Dennis ?
Raconte.
J'ai fricoté avec une balle.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Hope ?
On a les médocs pour Dennis.
On retourne à l'avant-poste avant de rejoindre Indira.
Où sont les autres ?
Où est Percy ?
Non.
Mon père est en galère.
Felix est parti l'aider, mais même si on s'en sort,
le gaz est déjà en route pour Portland.
L'ARC a gagné.
Ils vont anéantir une ville sans qu'on puisse agir.
Répondez. Quelqu'un m'entend ?
Huck ?
J'ai trouvé quelque chose.
Vous avez toujours le C4 ?
Oui, on l'a.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
T'es où ?
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris ?