Sebelum ini dalam The Walking Dead: World Beyond.
Kita tahu di mana gas itu.
Kita musnahkannya.
Nak larikan diri?
Dr. Belshaw bukannya terbunuh akibat kemalangan di makmal.
Mereka bunuh dia.
Ikut saya. Tiada cara lain.
Rancangan kami tak berjaya tanpa awak.
- Apa yang berlaku? - Pasukan Sarjan Mills
dalam perjalanan untuk uruskan Perimeter.
- Pasukan penembak bergerak ke kedudukan. - Untuk saintis memberontak?
Tembak hingga mati. Bunuh sedikit untuk takutkan yang lain.
Itu mereka.
Tembak dengan isyarat saya.
Tiga, dua, tembak.
Tembak.
Mereka beri kita isyarat.
Jadi kita balas isyaratnya.
Mereka paksa kita buat begini.
CAS RUNTUHAN
Tak boleh patah balik.
Pasukan Delta, lapor.
Pierce, laporkan keadaan di bawah sekarang.
Letupan di terowong satu hingga lima.
Saya terputus hubungan. Kami masuk ke dalam perangkap.
Dari mana mereka dapat bahan letupan?
Mereka saintis, Jadis.
Ini Leo Bennett.
Saya nak cakap dengan Pegawai Waran Stokes.
Dr. Bennett.
Mungkin askar itu tiada makna buat awak,
tapi mereka hidup untuk berjuang demi masa depan.
Masa depan yang awak bahayakan
untuk setiap orang di planet ini.
Itu cuma peringatan. Kami boleh burukkan keadaan.
Awak patut tahu awak dah melampaui batas.
Awak musnahkan tempat tinggal kami…
seluruh bandar yang penuh dengan manusia,
dan awak rahsiakannya daripada kami.
Kami dah muak dengan TRS.
Kami nak pergi.
Kami semua.
Hari ini.
Awak rasa awak boleh tawar-menawar dengan saya.
Betul.
Kami ada Mason Beale.
Awak menipu.
Dia dah dipindahkan dengan pelajar lain.
Mason.
Tolonglah.
Pegawai Stokes, ini saya.
Tolong selamatkan saya.
Apa awak nak, Dr. Bennett?
Dua trak pengangkut, yang paling besar awak ada.
Minyak penuh.
Tiada helah.
Awak nak pergi mana?
Awak nak abaikan tugas awak mencari penawar, doktor?
Selamatkan seluruh spesies kita?
Awak sanggup abaikannya?
Awak pembunuh dan penipu.
Kami tak boleh terima.
Biar kami pergi. Kami akan cari cara lain untuk selamatkan manusia.
Termasuk orang macam awak.
Semua di situ setuju dengan awak?
Mudahnya kamu tinggalkan tempat selamat yang kami berikan?
Kamu takkan selamat di luar tembok ini.
Tiada perkembangan di luar sana.
Hanya kematian dan mayat.
Tanya Hope.
Dia akan beritahu kamu. Dia pernah alaminya.
Dalam 30 minit, sediakan trak di pintu masuk perkhidmatan
dekat Pagar Pengawal Satu.
Kami tak nak cederakan budak ini.
Tapi macam saya cakap, kami boleh burukkan keadaan.
Awak akan dapat trak itu.
Biar saya jadi yang pertama ucap tahniah kepada awak
kerana mengheret para saintis bijak melakukan misi bunuh diri
yang sangat bodoh.
Aduhai, Jadis.
Apa kita nak buat?
Matlamat misi awak
adalah memastikan Hope Bennett faham kepentingan masa depan.
Dia faham.
Mereka semua faham.
Cuma mereka tak faham kenapa kita musnahkan tempat asal mereka.
Awak nak salahkan mereka?
Bukan salah saya kalau TRS tak pandai simpan rahsia.
Kenapa dia lama sangat?
Dia akan datang.
Apa?
Awak cuma nak bantu saya.
Awak tak patut ditembak.
Kadang-kadang, membantu itu amat menyakitkan.
Lagipun, ini bukan tentang awak seorang.
Saya boleh hubungi dia.
- Ada apa-apa awak nak cakap? - Jangan.
Saya tak boleh jejaskan penyamaran dia atau rancangan ini.
Tapi…
Terima kasih.
Hei.
Saya minta maaf atas perbuatan dia terhadap awak.
Dia fikir dia membantu dunia.
- Membantu itu amat menyakitkan. - Hei.
Maaf. Saya…
Saya dah jumpa vodka, tapi tak jumpa antibiotik.
Dah habis.
Forseps di dalam kit. Guna api untuk mensterilnya.
Awak kena tahan saya
sementara dia keluarkan peluru, macam kita bincang, Plaskett.
- Kalau sesuatu berlaku? - Tak.
Tidak.
Asalkan awak pegang saya dengan kuat.
Kalau saya bergerak, dia akan terpotong usus saya, habislah semuanya.
Itu mungkin berlaku. Okey.
Ayuh.
Pegang kuat.
Okey.
Cengkam betul-betul sebelum keluarkannya.
Ya.
- Awak faham? - Ya.
Awak okey?
Ya, okey.
Okey, mula.
Mula.
Teruskan.
Perlahan-lahan.
Rasanya dah dapat.
Syabas.
Zon bunuh sepatutnya dah penuh.
Ikut rancangan itu.
Cari kawan awak.
Pergi.
Saya akan okey.
Tiada helah, nampak?
Saya tak nak ambil risiko sementara anak Beale dengan kamu.
Kalau ikutkan hati, saya nak tembak kepala awak sekarang
sebab bunuh orang saya di dalam terowong.
Saya nak trak ini dibawa ke pintu masuk perkhidmatan.
Tinggalkan kuncinya.
Kalau saya nampak awak lagi…
saya akan bunuh awak.
Apa yang ada di sini?
Tanyalah ayah awak.
Lelaki yang jujur, Mejar Jeneral.
Iris?
CAS RUNTUHAN
- Trak dah sedia. - Saya dan yang lain akan keluar.
Kita hubungi masing-masing bila perlu.
- Maklumkan ayah kalau dah keluar. - Baik. Ayah boleh.
Selagi mereka fikir kita semua dah pergi,
dengan membawa dia, mereka takkan cuba buat apa-apa.
- Jaga diri. - Ayah patut cakap begitu kepada kamu.
Kalau berjaya, kami ada di belakang ayah.
Jangan ucap selamat tinggal. Betul?
Ya.
Jaga mereka.
Baiklah.
Awak jaga mereka.
Semua mata akan perhatikan awak untuk bahagian ini.
Itu rancangannya.
- Sedia? - Ya.
Perhatikan dia.
Kami kembali sepuluh minit lagi.
Hei, Hope?
Awak takkan jumpa tempat lain yang lebih baik.
- Siapa kata awak boleh bercakap? - Kalau tak jumpa tempat begini lagi?
Kalau ini peluang terakhir untuk bina masa depan tapi awak rosakkannya?
Abaikan. Dia tak tahu perbuatan mereka.
Mungkin kita patut beritahu dia.
Hope.
Mari kita pergi.
Rasanya dah satu batu.
Kita boleh beredar dan jumpa yang lain.
Awak masih ada peta pusat penyelidikan milik Will?
Ya. Kenapa?
Kita singgah sekejap.
Mungkin awak patut ikut mereka.
Maksud saya, Felix dan Hope.
Dia akan okey.
Ya? Awak pula?
Awak okey?
Saya okey.
Cuma saya sedang fikir apa akan berlaku seterusnya.
Awak pernah terfikir?
Banyak perkara berlaku dengan pantas.
Sekarang ia akan berakhir dengan pantas.
Sejak kecil, saya hidup berdua dengan pak cik saya.
Mencari arah, tentukan nasib sendiri.
Cuba…
Cuba buat dunia yang teruk ini jadi kurang teruk.
Tapi…
Bagus juga kalau kita berdua dapat lakukannya.
Selepas semua ini berakhir.
Yakah?
Awak nak pergi mana?
Saya teringin nak pergi Muzium Getty.
Lihat sisa yang tinggal.
Saya tahu, ia bukan Louvre.
- Bukan. - Bukan.
Tapi koleksinya bagus.
Pemandangan laut.
Halaman besar.
Ya.
Kita boleh tanam sayur sendiri.
Di sini.
Masuk, pasang bahan letupan, kemudian keluar.
Harap yang lain jumpa kita dengan topeng gas.
AKSES TERHAD
Agak hangat untuk storan sejuk.
- Ya. - Sebab bekalan elektrik terputus?
Tak, itu grid lain.
Mereka semua dah cair.
Diri di belakang saya.
Tutup pintu penyejuk beku!
Hope, bertahan.
Kepala mereka masih beku.
Awak patut berbangga, Hope.
Tempat ini…
Ia selamat.
Bagus untuk semua orang.
Ini tempat tinggal awak sekarang.
Hope!
Hope.
Awak okey?
Ya. Kita pasang letupan dan keluar dari sini.
Tempat ini tak guna.
Dia dah alihkan.
- Semuanya. - Macam mana?
Saya tak tahu.
- Tapi mereka hentikan kuasa, Kosong… - Mereka tahu kita nak datang.
Ya, kita kena pergi.
Nanti. Awak rasa mereka masih di sini?
Kita nampak mereka pergi.
Tak. Kita nampak dua trak pergi.
Itu yang mereka nak kita nampak.
Motif Bennett berasaskan keadilan.
Kita tahu sejauh mana mereka sanggup buat.
Kalau mereka dah jumpa bebuli, maknanya mereka dah jumpa gas.
Mereka takkan pergi tanpa cuba musnahkannya.
Tapi mereka takkan berjaya.
Mereka takkan dapat keluar hidup-hidup.
Pegawai Stokes.
Tempat pemeriksaan barat melaporkan Kod 6.
Seribu mayat datang dari barat daya selatan.
Beberapa minit lagi, kita akan diceroboh.
- Ia patutnya boleh dikesan… - Saya tahu.
Patrol barat diarahkan ke terowong.
Lencongkan mereka dengan letupan gangguan,
dan kerah semua pasukan yang ada ke pintu barat.
Kalau kita tak dapat bertahan, kita boleh hilang semuanya.
Tentu gas itu ada di sini. Kita cuma kena cari.
Tak sempat. Mereka tahu kita masih di sini.
Kita letupkan tempat ini sebelum pergi.
Tak perlu. Silas dah halakan sekelompok mayat ke sini.
Betul cakap dia. Kita ikut rancangan.
- Dia macam mana? - Ikut rancangan.
Kita turunkan dia dalam perjalanan, dan hubungi TRS untuk ambil dia.
Portland pula? Kita nak biarkannya terkorban?
Kita tak boleh selamatkan orang lain sebelum diri kita.
Lepas keluar, maklumkan yang lain, rancangan dah berubah.
Kita fikir langkah seterusnya kemudian.
- Di mana? - Apa? Apa maksud awak?
- Iris, dia tak tahu. - Ayah awak ketuanya.
Dia takkan buat apa yang awak tuduh itu tanpa sebab.
Dia lebih munasabah daripada kamu.
- Awak tahu tempat ini, protokolnya… - Saya tak tahu tentang gas.
- Nak saya cakap apa? - Iris, cukup!
Okey, sudah.
Kita akan cari jalan, okey?
Kita kena pergi sekarang.
Mari!
Pierce, apa status?
Tempat pemeriksaan tiga dan empat dah diceroboh.
Macam mana dengan letupan gangguan?
Pasukan kita cuba kosongkan jalan untuk helikopter.
Mereka terlalu ramai.
Keadaan ini teruk.
Saya nak bersiap, tolong mereka kawal keadaan.
Awak tunggu di sini dengan saya.
Kenapa?
Sediakan jip.
Ada urusan di sini yang perlu diselesaikan.
Okey. Bilik bekalan perubatan ada di sini.
Jalan masuk mungkin belah sini atau sana.
Awak pergi sana, saya ikut sini.
Ya.
Hei.
Terima kasih sebab tolong. Awak boleh saja ikut yang lain, tapi…
Banyak rancangan kita gagal, tapi yang ini akan berjaya.
Semua akan okey.
Hei.
- Plaskett. - Webb.
Buat apa di sini?
Hei, saya cuma nak ambil…
Jangan.
Jangan bergerak.
Okey.
Nampaknya mayat dah masuk.
Kalau askar TRS sibuk uruskan mereka, kita boleh selamat keluar.
Kita kena keluar dari sini atau hadapi masalah yang sama.
Nampak selamat. Hummer yang mana?
Empat pintu, paling hujung.
Saya guna cara pak cik saya seluk kunci daripada poket kru.
Webb.
Apa yang berlaku?
Mereka kerah semua askar ke pintu pagar.
Mereka perlukan orang, jadi kadet diarahkan ke sini.
Awak salah seorangnya, bukan?
- Pemberontak yang dicari. - Apa? Tak.
- Tak, saya datang sebab… - Ya, betul.
Kawan yang awak nak cari?
Awak orang mereka.
Saya diarahkan untuk tembak serta-merta.
Tak apa.
Saya datang sebab Dennis. Dia cedera teruk.
Saya cuma nak ambil antibiotik.
Itu saja. Kemudian, saya balik ke pusat.
Awak menipu.
Awak tak boleh keluar hidup-hidup.
Kalau begitu, Dennis akan mati.
Biarlah dia mati.
Maafkan saya. Saya diarahkan…
Siapa dia?
Tak kisahlah. Dia akan pitam sekejap. Saya dah jumpa jalan masuk.
Ya. Ia tak ditanda dengan baik.
Papan tanda di sini perlu diperbaiki lagi.
Saya dah kata, semua akan okey.
Mari.
Dah jumpa.
Bagus. Cepat ambil.
Matilah awak, Plaskett.
Buka pintu!
Kita takkan dapat balik ke jip.
Saya tahu cara nak keluar.
Jangan tembak.
Pegawai Carlucci acu pistol ke Mason Beale.
Pasukan Alpha, sedia.
Bennett ada di depan kita.
Mari kita berbual, kita saja.
Tukar kepada 2800.
Kod privasi.
Awak mahu keluar dari sini,
dan kami mahu Mason Beale.
Macam mana nak buat?
Kami akan serahkan dia dalam keadaan baik lepas keluar.
Tapi awak kena biar kami pergi dengan Hummer ini.
Tak boleh.
Awak belum buat saya percayakan awak.
Kami tak percayakan awak.
Sekarang ada kamu…
ada kami
dan jajaran besar mayat yang akan datang.
Kita lihat siapa bertindak dulu.
Awak tak nak dengar.
Lihatlah, kita dalam keadaan buruk.
Kalau awak cuba buat apa-apa,
sumpah, saya akan bunuh dia.
Kemudian apa?
Habislah awak.
Awak pun sama.
Sebab tanpa Mason, tiada apa menghalang kami
daripada menembak kamu semua.
Apa Beale akan rasa kalau anaknya pulang tanpa tempurung lutut?
Saya faham.
Kamu marah.
Kamu salahkan TRS atas semua masalah kamu, tapi ini?
Inilah hasil tindakan kamu, bukan kami.
Kamu gembira dengan hasilnya?
Awak puncanya. Awak tak beri kami pilihan.
Kami tak mahu semua ini.
Kamu memang tak faham.
TRS bukan sekutu kami. Bukan sekutu kami dan Portland.
Awak tipu. Awak rahsiakan genosid!
Ini saja dunia yang kamu tahu.
Kamu terlalu muda untuk hargai semua yang terkorban.
Awak dah bunuh 100,000 orang!
Mereka tetap akan mati juga nanti.
Tentera buat keputusan sukar supaya orang awam tak perlu buat.
Dua tahun lalu,
model TRS menunjukkan tak lama lagi, Perikatan itu
akan menghabiskan sumber Republik Sivik.
Omaha, Koloni Kampus, Portland…
dah jadi terlalu bergantung.
Mereka takkan boleh bertahan sendiri.
Tunggu masa saja
sebelum beribu orang alami masalah keseimbangan yang teruk.
Paling baik pun, ribuan orang itu mati perlahan-lahan.
Paling teruk,
penyakit dan konflik akan merebak ke Republik Sivik.
Kemudian?
Harapan dunia…
Lenyap, selamanya.
Kematian menang.
Kami memilih untuk selamatkan mereka dengan menamatkan riwayat mereka segera,
supaya umat manusia ada peluang untuk selamat.
Tindakan kami ke atas tempat kamu merupakan ihsan.
Kami pastikan semua aset dikeluarkan,
termasuk 10,000 kanak-kanak,
dan orang yang bijak dihantar ke sini,
untuk menyumbang kepada perkembangan sains
dengan perlindungan kami.
Orang macam Dr. Bennett dan juga awak, Hope.
Mereka yang mati menjadi bahagian penting
dalam kajian untuk hentikan masalah hidup semula.
Legasi mereka akan menghalang mayat daripada berlegar di dunia ini.
Apa hak awak untuk tentukan siapa hidup dan siapa mati?
Kamu melihat dunia daripada perspektif kamu yang terhad,
dan kamu mengecam TRS
sedangkan usaha kami yang boleh buat kamu teruskan hidup.
Kamu tak habis-habis cakap tentang ketidakadilan
sedangkan kamu menjejaskan dan mungkin memusnahkan
semua kemajuan hasil titik peluh orang dulu.
TRS buat keputusan yang sukar supaya kamu tak perlu buat.
Lihatlah hasil rancangan kamu yang hebat ini.
Perbuatan kamu menghalang perkembangan sains,
menafikan hak dunia ini untuk masa depan yang selayaknya.
Kenapa?
Sebab kamu marah kami.
Alasan yang comel…
kalau tak terlalu menyedihkan…
dan terlalu bahaya.
Tembak dan bunuh!
- Tunduk! - Saya kejar dia.
Percy!
Letak.
Awak salah pilih, Jennifer.
Tidak.
Awak.
- Ini salah awak. - Tak.
Tak. Ini salah awak. Ini…
Ini salah awak. Awak dan keluarga awak. Awak yang bunuh dia.
Awak cuma perlu ikut kami dan semuanya akan okey.
Dia memang patut mati.
Padan muka dia. Tengok apa awak buat!
Betul kata kakak saya.
Awak orang mereka.
Awak sama saja. Awak tak pernah peduli.
- Awak bunuh dia… - Hope?
Jangan.
Saya patutnya nampak.
Diri sebenar mereka, tapi tidak!
Dia dah mati, saya patutnya nampak!
Kalau awak tembak dia…
awak akan salahkan diri awak.
Sekali lagi.
Jangan.
Masuk!
Iris.
Pergi!
Cepat!
Tepi. Saya kata tepi!
Betul tekaan ibu awak terhadap awak.
Ibu saya tiada kaitan dalam hal ini.
Kalau awak nak tembak saya, awak dah tembak.
Tenaga bantuan dalam perjalanan.
Kalau awak tak tembak, saya beri masa lima, sepuluh minit.
Awak ada skil.
Awak boleh bertahan untuk hidup. Macam mana? Setuju?
Tolong! Sesiapa, tolong.
Tolonglah, sesiapa!
Tolong!
Mejar Jeneral, terima kasih
hantar askar tambahan untuk selamatkan pusat, tapi kalau boleh…
Kita kena cepatkan rancangan kita ke Portland.
Tiada apa boleh menghalangnya.
Saintis keutamaan kita, tapi…
Baik, tuan. Rancangan kita terjejas.
Bennett tahu tentang Portland, mereka beritahu orang lain.
Mereka menerima maklumat daripada pesimpati
yang saya akan bawa ke muka pengadilan.
Saintis akan dibawa pulang dan kajian akan diteruskan.
Saya akan pastikannya.
Kalaulah saya dipanggil lebih awal untuk halang insiden ini,
tapi saya akan betulkan keadaan.
Ya. Baik, tuan. Tentu sekali.
Terima kasih kerana percaya saya.
Saya takkan kecewakan tuan.
- Awak pasti ini tempatnya? - Ya.
Tanpa gas itu, saya suruh Will dan Indira ke pusat beli belah bawah tanah, tapi…
Kenapa ayah tak jawab? Dia patutnya ada di sini dengan yang lain.
Saya cuba lagi.
Felix kepada Leo, boleh dengar?
Leo, balas.
Felix kepada Leo. Boleh dengar?
Leo…
Felix. Teruskan.
Awak okey?
Ya. Tayar pancit.
Ada pacak di jalan.
Kami dah pindahkan barang ke trak kedua dan suruh mereka pergi.
Awak di mana?
Dua batu dari arah barat tempat berkumpul.
Makan masa sedikit, lalu jalan lain nak elak mayat.
Kami boleh tampal tayar,
tapi orang yang letak pacak ini tentu tak jauh dari sini.
Baik. Tunggu di situ, saya ke sana.
Baiklah.
Mudah nak kesan Hummer dari udara.
Saya jalan kaki saja.
Kamu boleh tunggu yang lain?
Ya. Ya, kami boleh.
Ya?
Hei.
Dennis?
Hei.
Apa dah jadi?
Saya terlalu mesra dengan peluru.
Apa dah jadi dengan awak?
Hope?
Kami dah ambil ubat untuk Dennis,
tapi kami nak singgah pusat penakaian sebelum jumpa Indira.
Sekejap. Di mana semua orang?
Di mana Percy?
Tidak.
Ayah saya ada masalah.
Felix pergi tolong dia, tapi kalau berjaya sekalipun,
gas itu dah dalam perjalanan ke Portland.
TRS menang.
Mereka akan musnahkan satu lagi bandar, dan kita tak boleh buat apa-apa.
Balas. Sesiapa? Boleh dengar?
Huck?
Ya.
Hei, saya rasa saya jumpa sesuatu.
Awak masih ada C-4?
Ya, ada.
Kenapa?
Hei, apa yang awak jumpa?
Awak di mana?
Terjemahan sari kata oleh Nabihah