Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Alam natin kung nasaan ang gas.
Sisirain natin ang gas?
Iniisip mo bang tumakas tayo?
Hindi namatay sa aksidente si Dr. Belshaw.
Pinatay siya.
Sumama ka sa 'kin. Walang ibang paraan.
'Di mangyayari ang plano 'pag wala ka.
- Anong problema? - Papunta ang team ni Sergeant Mills
para kausapin sina Indira.
- Pumupusisyon na ang mga team. - At ang mga scientist na matigas ang ulo?
Patayin sila. Patayin ang ilan para matakot ang karamihan.
Sila nga 'yan. Hintayin ang hudyat ko.
Tatlo, dalawa, go.
Go.
Nagpapadala sila ng signal,
magpapadala din tayo.
Sila ang nagdala dito sa 'tin.
Wala nang atrasan 'to.
Team ng Delta, mag-report kayo.
Pierce, anong nangyayari diyan?
May pagsabog mula sa una hanggang ikalimang tunnel.
Nawalan ng kontak. Napasok kami sa patibong.
Saan sila kumuha ng bomba?
Mga scientist sila, Jadis.
Si Leo Bennett ito.
Gusto kong makausap si Warrant Officer Stokes.
Dr. Bennett.
Mukhang walang halaga sa 'yo ang mga sundalo,
itinaya nila ang buhay nila para sa kinabukasan nating lahat.
Ang kinabukasang nilalagay mo sa malaking panganib
para sa bawat taong nandito sa mundo.
Pero palabas niyo lang 'yon. Handa kami sa mas matinding sitwasyon.
Alam mong napadelikado ng pinapasok mo.
Winasak mo ang lugar namin
at ang buong siyudad na may nabubuhay
at itinago niyo 'yon sa 'min.
Tapos na kami sa CRM.
Aalis na kami. Kaming lahat.
Ngayong araw na 'to.
Tingin mo nasa posisyon ka para makipag deal sa 'kin?
Oo.
Hawak namin si Mason Beale.
Sinungaling ka.
Nasa evacuation transport si Mason kasama ang ibang estudyante.
Mason.
Please.
Officer Stokes, ako 'to.
Please, kunin mo ako dito.
Anong kailangan mo, Dr. Bennett?
Dalawang malalaking truck.
Dapat puno ng gas.
Walang gaguhan.
Saan niyo planong pumunta?
Tinatalikuran niyo ang tungkulin niyo sa paghahanap ng lunas, doktor?
Ang pagsagip sa sangkatauhan?
Itatapon mo na lang ba 'yon?
Mga mamamatay tao kayo at sinungaling.
Ayaw na namin sa deal niyo.
Hayaan niyo kami. Hahanap kami ng ibang paraan para iligtas ang lahat.
Pati na rin kayo.
Lahat ba ng kasama mo, 'yan dina ng gusto?
Napakadali niyong talikuran ang binigay naming kaligtasan at seguridad sa inyo?
Hindi niyo mahahanap 'yan sa labas ng bakod na 'to.
Walang pag-unlad sa labas.
Tanging kamatayan lang at mga patay ang nandoon.
Itanong niyo kay Hope.
Sasabihin niya sa 'yo.
Danas niya sa labas.
Bibigyan kita ng 30 minuto para sa mga truck
sa serbis na pasukan malapit sa Guard Gate One.
Ayaw naming saktan si Mason,
pero gaya ng sinabi ko,
handa kami sa mas malalang sitwasyon.
Makukuha niyo ang truck.
At ako ang unang babati sa 'yo
dahil nahikayat mo ang matatalinong tao na gawin ang makapigil hinigang kalokohang
pagpapakamatay na ito.
Diyos ko, Jadis.
Anong gagawin natin?
Ang layunin ng misyon mo
ay siguruhing maintindihan ni Hope Bennett ang kahalagahan ng kinabukasan.
Naintindihan ni Hope.
Mukha namang naintindihan nilang lahat 'yon.
Pero malay ba nilang wawasakin ang bayan nila.
Masisisi mo ba sila?
Hindi ko kasalanan kung 'di 'yon naitagong mabuti ng CRM.
Bakit ang tagal ni Elton?
Dadating na siya.
Bakit?
Tinulungan mo lang ako.
'Di dapat sa 'yo nangyayari 'to.
Minsan ang pagtulong ay parang impiyerno.
Isa pa 'di lang naman 'to para sa 'yo.
Puwede ko siyang tawagan sa radyo.
- May sasabihin ka sa kaniya? - 'Wag.
'Di ko siya ipapahamak o ang plano.
Pero…
Salamat.
Uy.
Sorry sa ginawa niya sa 'yo ni Jeniffer.
Nilinlang siya, akala para sa mabuti ang ginagawa niya.
- Minsan ang pagtulong ay parang impyerno. - Uy.
Sorry.
Nakita ko ang vodka pero wala nang antibiotic.
Ubos na.
Nasa kit ang forcep, i-sterilize mo sa apoy.
Hawakan mo akong mabuti
habang inaalis ni Elton ang bala, gaya ng napag-usapang natin, Plaskett.
- Paano kung may mangyari? - Wala.
Walang mangyayari.
Hangga't hawak mo ako nang mahigpit.
'Pag gumalaw ako kahit kaunti ay tatamaan ang bituka ko, yari ako.
Ganoon lang. Okay.
Sige na.
Mahigpit.
Okay.
Siguraduhin mong maayos ang pagkahawak mo bago mo kunin.
Oo.
- Naintindihan mo? - Oo.
Okay ka lang?
Oo, okay ako.
Okay, Elton. Gawin mo na.
Sige na.
Sige.
Dahan-dahan.
Nakuha ko na.
Ang galing mo, bata.
Tiyak marami nang patay sa kill zone.
Sundin niyo ang plano.
Hanapin niyo ang mga kaibigan niyo.
Sige na.
Kaya ko na 'to.
Walang gaguhan, 'di ba?
Hindi ako gagawa ng ikapapahamak ng anak ni Beale.
Kung ako ang masusunod, babarilin na kita
dahil pinatay niyo ang mga tao namin sa tunnel.
Dalhin niyo sa serbis na pasukan ang mga truck na 'to.
Dapat nakasaksak na ang susi.
Kapag nakita kita ulit…
papatayin kita.
Ano ba talaga ang nangyayari dito?
Bakit 'di mo itanong sa tatay mo?
Ang napakatikas na si Major General.
Iris?
- Handa na ang mga truck - Lalabas na ako at ang iba pa.
Tayo lang ang mag-uusap sa radyo.
- Magsabi kayo 'pag nakalabas na kayo. - Sige. Kaya mo 'yan.
Hangga't ang alam nila, tayong lahat ang aalis,
na hawak namin si Mason, wala silang gagawin.
Mag-ingat kayo.
Ako dapat ang nagsasabi niyan sa inyo.
Well, 'pag nagtagumpay 'to,
susunod kami sa inyo.
Magkikita pa tayo.
Tama?
Oo.
Ingatan mo sila.
Palagi.
Sila ang ingatan mo.
Sa 'yo nakasalalay ang parteng 'to.
Gaya ng nasa plano.
- Handa ka na? - Oo.
Bantayan mo si Mason.
Okay, babalik ako sa loob ng sampung minuto.
Uy, Hope.
Wala na kayong mapupuntahang mas maayos pa dito.
- Sinong may sabi sa 'yong magsalita ka? - Paano kung wala kang mahanap na ganito?
Paano kung sinasayang mo ang huling pagkakataon?
'Wag mo siyang pansinin. Wala siyang alam.
Oo. Siguro ito na ang oras para malaman niya.
Hope.
Sige na, tayo na.
May isang milya na ang layo.
Ligtas na tayong lumayo para makita ang iba.
Na sa 'yo pa ba ang mapa ng Research Facility ni Will?
Oo. Bakit?
May dadaanan muna tayo.
Dapat sumama ka na sa kanila.
Ha?
- Kina Felix at Hope, ibig kong sabihin. - Ah.
Kaya na nila 'yon.
Oo? Eh ikaw ba?
Kumusta ka?
Okay lang ako.
Iniisip ko kung anong susunod na mangyayari.
Iniisip mo ba 'yon?
Well, napakabilis ng mga nangyayari.
At ngayon, ang bilis din nitong natatapos.
Sa naaalala ko, kami lang ng uncle ko ang magkasama.
Dumidiskarte kami at hinahanap ang sarili naming suwerte.
Sinusubukang…
Sinusubukang pagaanin ang mundong magulo.
Pero…
Mas masarap kung tayong dalawa ang gagawa no'n.
'Pag tapos ng lahat nang ito.
Talaga?
Saan mo gustong pumunta?
Oh…
Gusto kong makapunta sa Getty Museum.
- Makita kung ano pang mayro'n do'n. - Hmm.
Kahit pa hindi 'yon ang Louvre.
- Hindi. - Hindi.
Pero maganda ang koleksyon doon.
May mga tanawin sa dagat.
Malawak na damuhan.
Oo.
Puwede tayong magtanim.
Ito na.
Papasok tayo, iaayos ang mga bomba, at lalabas din agad.
Sana may suot na gas mask 'yung iba.
Ang init dito samantalang imbakan 'to ng malalamig.
Oo.
Nasira siguro no'ng nag-blackout?
Hindi, ibang grid 'to.
Natunaw na ang yelo sa katawan nila.
Diyan ka lang sa likuran ko.
Isara mo ang pintuan ng freezer!
Hope, itulak mo ng malakas.
Nagyeyelo pa ang mga ulo nila.
Dapat maging proud ka, Hope.
Ang lugar na 'to…
Ligtas dito.
Ikakabuti ito nang lahat.
Ito na ang tahanan mo ngayon.
Hope!
Hope.
Okay ka lang?
Oo. Ikalat na natin ang bomba at umalis na tayo.
Letseng lugar 'to.
Inalis na dito ni Jadis.
- Lahat nang 'yon. - Paano?
Hindi ko alam.
- Pinutol nila ang kuryente, ang patay… - Alam nilang pupunta tayo dito.
Oo, umalis na tayo.
Teka, tingin mo nandito pa sila?
Nakita natin silang umalis.
Dalawang truck ang nakita nating umalis,
'yon ang gusto nilang makita natin.
Ang motibo ng mga Bennett ay makamit ang hustisya.
Nakita natin ang kayang nilang gawin.
Kung nakita nila ang vial, tiyak nakita nila ang gas.
'Di sila aalis nang 'di nila nasisira 'yon.
Pero 'di nila yon magagawa.
'Di sila aalis dito nang buhay.
Officer Stokes.
Katatawag lang ng Western checkpoint sa code 6.
Maraming papasok na patay galing sa south southwest.
Ilang minuto na lang, makakapasok na sila nang tuluyan.
- Hindi 'yon agad nakita-- - Alam ko.
Kinailangang pumunta ng Western patrol sa tunnel.
Itaboy niyo ang mga patay gamit ang mga bomba,
at ipadala mo ang ibang team sa western na gate.
'Pag 'di natin 'to napigilan, mawawala ang lahat sa 'tin.
Tiyak nandito lang ang gas. Kailangan lang nating hanapin.
Wala ng oras. Alam nilang nandito pa tayo.
Kung gano'n, magpasabog tayo para makalabas.
Hindi. Inakit na ni Silas papunta dito ang patay.
Tama si Hope. Sundin natin ang dating plano.
- Anong gagawin natin sa kaniya? - Ganoon pa rin.
Ibaba natin siya paglabas natin at radyo natin sa CRM para sunduin nila siya.
Paano ang Portland? Pababayaan na lang natin ang buong siyudad?
'Di tayo makakapagligtas kung 'di tayo ligtas.
Paglabas natin, iradyo natin sa kanila ang pagbabago ng plano.
Do'n na natin alamin.
- Nasaan 'yon? - Anong sinasabi mo?
- Iris, paano niya malalaman? - Tatay mo ang namumuno dito.
'Di niya gagawin ang binibintang niyo nang walang dahilan.
- Mas matino pa sa inyo ang papa ko. - Kabisado mo ang lugar at ang protocol.
Wala akong alam sa gas.
- Anong gusto mong sabihin ko? - Iris, tumigil ka!
Okay.
Aalamin natin, okay?
Umalis na tayo.
Tara na!
Pierce anong sitwasyon?
Pinasok na ang ikatlo at ikaapat na checkpoint.
Eh ang pagpapasabog?
Gumagawa ng daan para sa patay ang team gamit ang helicopter.
- Masyado talaga silang marami. - Kalokohan 'to.
Mag-aayos ako. Tutulong akong pigilan makapasok ang patay.
Dito ka lang.
Bakit?
Ihanda ang sasakyan.
May mga naiwang problema ditong dapat solusyunan.
Okay. Nandito na ang kuwarto ng mga gamot.
Ibig sabihin dito o doon.
Doon ka, dito ako.
Sige.
Uy.
Salamat sa ginagawa mo. Dapat nakaaalis ka na kasama ng iba, pero…
Maraming planong 'di nagtagumpay, pero magtatagumpay ang isang 'to.
Magtatagumpay 'to.
Uy.
- Plaskett. - Webb.
Anong ginagawa mo dito?
Uy, may kukunin--
'Wag.
'Wag kang kikilos.
Okay.
Mukhang nandito na si Silas.
Sa kanila mapupunta ang atensyon ng CRM at 'di na sa 'tin.
Umalis na tayo dito, kung hindi, tayo ang mamumroblema sa problema nila.
Mukhang ayos na.
Aling sasakyan 'yon?
Apat ang pinto no'n, nasa likod 'yon.
Gamitin mo 'yung diskarteng ginagawa ng tiyuhin ko para mapaandar.
Webb.
Anong nangyayari?
Inilabas nilang lahat ang mga sundalo sa gate.
Kailangan ng agarang dagadag na tauhan kaya nagpapasok sila ng mga cadet.
Kasama ka nila, 'di ba?
- Kayo ang rebeldeng hinahanap namin. - Ano? Hindi.
- Hindi. Nandito ako para-- - Oo, kasama ka nila.
Sila ang hinahanap mong mga kaibigan?
Kasama ka nila.
Pinapapatay agad basta't may makita kami.
Hindi, okay lang.
Nandito ako dahil kay Dennis. Masama ang lagay niya.
Kukuha lang ako ng antibiotic,
'yon lang, tapos babalik na ako sa outpost.
Nagsisinungaling ka.
Dapat kitang patayin.
'Pag 'di mo ako pinaalis, mamamatay si Dennis.
Hahayaan ko siyang mamatay.
Sorry, tol. May utos sa 'min--
Sino ang lalaking 'yan?
Hayaan mo na. Nawalan lang siya nang malay.
Nahanap ko na ang daan papasok.
Oo. Walang signage.
Hindi man lang nilagyan ng signage.
Ano? Sabi ko sa 'yo magagawa natin.
Tara na.
Nakita ko na.
Mabuti. Sige na, tayo na.
Yari ka sa 'kin, Plaskett.
Buksan mo ang pinto!
'Di tayo makakabalik sa sasakyan.
Alam ko na kung paano tayo makakalabas.
Walang magpapaputok.
Nakatutok ang baril ni Officer Carlucci kay Mason Beale.
Team Alpha, umatras kayo.
Nandito mismo ang mga Bennett sa gusto kong kalagyan nila.
Mag-usap tayo, tayo lang.
Ilipat mo sa 2800.
Pribadong code 'yon.
Kung gusto niyong makalabas dito,
ibigay niyo sa 'min si Mason Beale.
Paanong gagawin natin ngayon?
Ibibigay namin siya sa inyo nang ligtas 'pag nakalabas na kami.
Mangyayari 'yon 'pag hinayaan mo kaming dalahin ang sasakyang 'to.
Hindi katanggap-tanggap 'yan.
'Di ko alam kung mapagkakatiwalaan kita.
Wala kaming tiwala sa 'yo.
Kung gano'n, nandiyan kayo…
At dito kami…
At ang napakalaking grupo ng mga patay na paparating.
Tingnan natin kung sino ang unang mamamatay.
Ayaw mong makinig.
Kaya nandito tayo sa sitwasyong walang mananalo.
Kapag may ginawa ka,
sinisumpa ko, papatayin ko si Mason.
Pagkatapos ano?
Minamalas ka na.
Ikaw ang minamalas
dahil kung wala si Mason, walang makakapigil sa 'ming
pagbababarilin kayong lahat.
Anong mararamdaman ni Beale 'pag bumalik ang anak niyang bali na ang tuhod?
Nauunawaan kita.
Galit ka.
Sinisisi niyo ang CRM sa lahat ng problema niyo, pero ito?
Ito ay resulta ng mga ginawa niyo, hindi namin.
Nagustuhan niyo ba ang resulta?
Ikaw ang gumawa nito. 'Di niyo kami binigyan ng pamimilian.
'Di namin ginusto ang lahat nang 'to.
Hindi mo talaga naiintindihan.
'Di namin kaalyansa ang CRM. 'Di kaalyansa ng Portland ang CRM.
Nagsinungaling kayo. Pinagtakpan niyo ang masaker!
Ito lang ang mundong alam mo.
Napakabata mo pa para pahalagahan ang lahat nang nawala.
Pinatay niyo ang 100,000 katao!
Mamamatay din naman sila.
Inako ng militar ang paggawa ng mabigat na desisyon para sa mga sibilyan.
Dalawang taon na ang nakakalipas, isiniwalat ng CRM na ang kaalyansa
ang uubos sa pinagkukunan ng mga pangangailangan ng Civic Republic.
Ang Omaha, ang Campus Colony, Portland…
ay masyado nang umasa.
'Di nila kinayang magsarili.
Kaya kauting panahon na lang
bago harapin ang malawakang taggutom.
Kung saan maraming tao ang unti-unting mamamatay.
Ang pinakamatindi,
ang sakit at kaguluhan ay kakalat mismo sa Civic Republic.
At pagkatapos?
Ang pag-asa ng mundo…
Tuluyan nang maglalaho.
Kamatayan ang nagtagumpay.
Pinili naming hindi na sila maghirap kaya tinapos namin sila,
para magkaroon pa ng pagkakataong mabuhay ang sangkatauhan.
Dahil sa awa kaya namin ginawa 'yon sa bayan niyo.
Inilabas muna namin ang mga asset,
pati na ang 10,000 na bata
at ang matatalino ay dinala dito
para makapag-ambag sa pag-usad ng science
sa ilalim ng pangangalaga namin.
Ang taong tulad ni Dr. Bennett at ikaw, Hope.
Sa lahat ng mga namatay ay mahalagang parte
para sa pag-aaral ng muling pagkabuhay.
Ang pamana nila ay ang pagpigil sa patay na magpakalat-kalat sa mundo.
Sinong nagbigay ng karapatang pumili, kung sinong mabubuhay at mamamatay?
Limitado ang pananaw mo sa mundo
at pinupuna mo ang CRM
samantalang dahil sa ginagawa namin kaya hanggang ngayon ay buhay ka pa.
Nagbubunganga ka dahil walang katarungan at 'di patas
habang kinokompormiso mo at posibleng wasakin mo
ang pinaghirapan ng mga taong nauna sa 'yo sa mundo.
Ang CRM na ang nagpakahirap para 'di ka na mahirapan.
Well, tingnan niyo ang kinalabasan ng plano niyo.
Pinipigilan niyo ang pag-unlad sa science,
tinanggalan niyo ang mundo ng kinabukasan.
At bakit?
Dahil galit kayo sa 'min.
Okay lang sana,
kung 'di lang kalunos-lunos ang resulta.
At mapanganib.
One! Paputukan sila!
- Yuko! - Akong bahala sa kaniya.
Percy!
Bitawan mo ang baril mo.
Nagkamali ka ng pinili, Jennifer.
Hindi.
Ikaw.
- Ikaw ang gumawa nito. - Hindi.
Hindi, kasalanan mo 'to.
Ikaw ang gumawa at ang pamilya mo.
Pinatay mo si Percy.
Pinapasama ka lang namin para sana walang masaktan.
Tama lang 'yon sa kaniya.
Tama lang 'yon sa kapatid mo. Tingnan mo ang ginawa mo!
Tama ang kapatid ko.
Kapareho ka nila.
Pareho kayo. Walang kang pakialam.
- Pinatay mo si Percy-- - Hope.
'Wag.
Dapat nakita ko 'to.
Ang tunay nilang kulay pero 'di ko nakita!
Namatay si Percy, dapat nakita ko ang tunay nilang kulay!
'Pag pinatay mo siya…
Parang inulit mo lang ang ginawa mo dati sa sarili mo.
'Wag.
Sakay na!
Iris.
Sige na!
Tabi.
Ang sabi ko, tumabi ka!
Tama nga ang nanay mo tungkol sa 'yo.
Walang kinalaman dito ang nanay ko.
Kung babarilin mo talaga ako, kanina mo pa ginawa.
Parating na ang dagdag puwersa.
Kung bubuhayin mo pa ako, palalamangan kita ng sampung minuto.
May kakayahan ka.
Baka magkaro'n ka pa ng pagkakataon. Anong masasabi mo? Payag ka ba?
Tulong! Tulungan niyo ako.
Please, Tulungan niyo ako.
Tulong!
Major General,
salamat sa dagdag puwersa para sa facility, pero para ho sa 'kin
dapat gawin na nang mas maaga ang plano sa Portland.
Walang puwedeng makapigil doon.
Ang mga scientist ang prayoridad, pero--
Yes, sir. Nakompormiso kami.
Alam ng mga Bennett ang plano sa Portland, ipamamalita nila 'yon.
Nakakatanggap sila ng impormasyon galing sa isang tagasuporta.
At sisikapin kong makamit ang hustisya.
Babawiin namin ang mga scientist at magpapatuloy ang research nila.
Sinisiguro kong mangyayari 'yan.
Sana mas napaaga ang paglipat ko dito para napigilan sana ito
pero aayusin ko 'to.
Yes, sir. Sige, sir.
Salamat sa pagtitiwala mo sa 'kin.
Hindi kita bibiguin.
Sigurado kang ito 'yon?
Oo.
Kung walang gas, papupuntahin ko sina Will at Indira sa underground mall, pero…
Bakit 'di sumasagot si papa?
Nandito na dapat siya kasama ang iba.
Tatawagan ko siya ulit.
Leo, si Felix 'to, naririnig mo ba ako?
Leo, sumagot ka.
Leo, si Felix 'to, naririnig mo ba ako?
Leo…
Felix. Magsalita ka.
Okay ka lang?
Oo. Sumabog ang gulong namin.
May mga spike sa daan.
Sinakay namin ang lahat ng kayang isakay sa pangalawang truck.
Nasaan na kayo?
Dalawang milya sa west ng lugar ng tagpuan.
Natagalan kami kakaiwas sa isang malaking grupo ng patay.
Matatapalan yata namin ang gulong,
pero tiyak nasa malapit lang ang may pakana nito.
Okay. Diyan lang kayo, pupunta na ako.
Kopya.
Madaling makita ang sasakyan mula sa ere.
Maglalakad ako.
Okay lang kayong maghintay sa iba?
Oo, okay lang kami.
Oo.
Uy.
Dennis?
Uy.
Anong nangyari?
Sa sobrang bait nila, binigyan nila ako ng bala.
Anong nangyari sa 'yo?
Hope?
Kumuha kami ng gamot para kay Dennis
pero kailangan muna naming pumunta sa outpost bago makipagkita kay Indira.
Teka. Nasaan ang iba?
Nasaan si Percy?
Hindi.
May problema ang papa ko.
Sinubukan siyang tulungan ni Felix
pero kahit magawa nila o namin,
malamang nasa biyahe na ang gas papuntang Portland.
Nanalo ang CRM.
Wawasak ulit sila ng isang siyudad at wala na kaming nagawa.
May nakakarinig ba sa 'kin?
Huck?
Oo.
May nakita ako.
Nasa inyo pa ang C-4?
Oo, nandito.
Bakit?
Anong nahanap mo?
Nasaan ka?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano a.