ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
เรารู้ว่าแก๊สอยู่ที่ไหน
งั้นเราจะทำลายแก๊สเหรอ
คุณกำลังพูดถึงการหนีเหรอ
ดร.เบลชอว์ไม่ได้ตาย เพราะเกิดอุบัติเหตุในแล็บ
พวกนั้นฆ่าเธอ
ฉันอยากให้นายมากับฉัน มันไม่มีทางอื่นแล้ว
แผนของเราจะไม่ได้ผลถ้าไม่มีนาย
- เกิดอะไรขึ้น - ทีมของจ่ามิลส์
กำลังไปจัดการกับพวกเพริมิเตอร์
- พลยิงกำลังเข้าประจำตำแหน่ง - ส่วนนักวิทยาศาสตร์ที่ขัดขืน
ยิงเพื่อสังหารได้เลย กำจัดบางส่วนเพื่อทำให้ส่วนมากจำฝังใจ
พวกนั้นกำลังมา รอคำสั่งผมก่อนยิง
สาม สอง ยิงได้
ยิง
พวกนั้นกำลังส่งสัญญาณให้เรา
เราก็จะส่งกลับไป
พวกนั้นบีบให้เราทำแบบนี้เอง
หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
ทีมเดลต้า รายงานด้วย
เพียร์ซ รายงานฉันเดี๋ยวนี้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
มีระเบิดในอุโมงค์หนึ่งถึงห้าแห่ง
ฉันเสียการติดต่อ เราเดินเข้าไปหากับดักเลย
พวกนั้นเอาระเบิดมาจากไหน
พวกนั้นเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ เจดิส
ลีโอ เบนเน็ตต์พูด
ผมอยากพูดกับพันจ่าสโตกส์
ดร.เบนเน็ตต์
ทหารพวกนั้นอาจไม่สำคัญกับคุณ
แต่พวกเขาอุทิศชีวิตต่อสู้เพื่ออนาคตนะ
อนาคตของทุกคน ที่ยังมีชีวิตบนดาวดวงนี้
ซึ่งคุณกำลังทำให้มัน ต้องเสี่ยงครั้งใหญ่
นั่นยังแค่โชว์เฉยๆ นะ เรายังเตรียมไว้มากกว่านี้อีก
คุณควรรู้ไว้นะว่า คุณล้ำเส้นสำคัญไปแล้ว
คุณทำลายบ้านของพวกเรา
คุณทำลายเมือง ของเหล่าผู้รอดชีวิตทั้งเมืองนะ
แถมยังพยายามปกปิด เรื่องนั้นไม่ให้เรารู้
เราไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับกสร.อีกแล้ว
เราจะไปกันแล้ว เราทุกคน
วันนี้เลย
คุณคิดว่าตัวเองอยู่ในสถานะ จะมาต่อรองกับฉันได้สินะ
แน่นอน
เราได้ตัวเมสัน บีลไว้
คุณโกหก
เขาออกไปขึ้นขบวนอพยพ พร้อมกับนักเรียนคนอื่นๆ แล้ว
เมสัน
ขอร้อง
เจ้าหน้าที่สโตกส์ นี่ผมเอง
ช่วยผมออกไปจากที่นี่ด้วย
คุณต้องการอะไร ดร.เบนเน็ตต์
รถบรรทุกขนย้ายสองคัน คันใหญ่ที่สุดที่พวกคุณมี
น้ำมันเต็มถัง
ห้ามเล่นลูกไม้
แล้วคุณวางแผนจะไปที่ไหนไม่ทราบ
คุณจะละทิ้งหน้าที่ของตัวเอง ที่สักวันจะเจอวิธีรักษาเหรอ ดอกเตอร์
หน้าที่ในการช่วยสายพันธุ์ของเรา
คุณยอมทิ้งทั้งหมดนั่นไปจริงเหรอ
พวกคุณเป็นฆาตกรและคนโกหก
เราทำข้อตกลงกับคุณไม่ได้
ปล่อยเราไปซะ เราจะหาทางอื่น เพื่อช่วยทุกคนให้ได้ในที่สุดเอง
กระทั่งคนของคุณด้วย
แล้วทุกคนที่อยู่กับคุณ ก็คิดเหมือนคุณงั้นเหรอ
พวกคุณตัดใจทิ้งความมั่นคงและปลอดภัย ที่เรามอบให้ได้เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณจะไม่ได้เจอแบบนั้นอีกแล้วนะ ถ้าออกไปนอกศูนย์ของเรา
อยู่ข้างนอกนั่น จะไม่มีความก้าวหน้าอะไรทั้งนั้น
มีแค่ความตาย กับคนตาย
ถามโฮปดูสิ
เธอจะบอกเอง
เธอเคยเห็นมันมาแล้ว
คุณมีเวลา 30 นาทีในการเอารถมาจอด
ที่ทางเข้าบันไดศูนย์ ใกล้กับประตูรปภ.หนึ่ง
เราไม่อยากต้องทำร้ายเจ้าหนุ่มนี่
แต่อย่างที่บอก
เราพร้อมทำมากกว่านั้น
คุณจะได้รถ
และขอให้ฉันเป็นคนแรก ที่ยินดีกับคุณด้วย
ที่ดึงตัวคนฉลาดหลายคน ให้มาทำภารกิจฆ่าตัวตาย
ที่โง่บรมนี้ได้สำเร็จ
ให้ตายสิ เจดิส
เราจะทำยังไงกันดี
เป้าหมายหลัก ของภารกิจทั้งหมดของเธอ
คือทำให้แน่ใจว่าโฮป เบนเน็ตต์
เข้าใจความสำคัญของอนาคต
แกเข้าใจ
ฟังเหมือนพวกเขาทุกคนก็เข้าใจ
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ เรื่องที่เราทำลายล้างบ้านของพวกเขา
เธอโทษพวกนั้นได้เหรอ
ไม่ใช่ความผิดของฉันสักหน่อย ที่กสร.ปิดเรื่องนี้เป็นความลับไม่ได้
ทำไมเจ้าหนูนั่นถึงได้นานนัก
เขากำลังมาครับ
เขากำลังมา
มีอะไร
คุณแค่พยายามจะช่วยผม
คุณไม่ควรมาเจอแบบนี้เลย
บางครั้งการช่วยคน มันก็เจ็บแสบสุดๆ ไปเลย
อีกอย่าง นี่ไม่ได้เกี่ยวแค่กับนาย
ผมวิทยุตามเธอมาให้ได้นะ
- คุณมีอะไรอยากพูดกับเธอไหม - ไม่
ฉันเสี่ยงเปิดเผยเธอ หรือแผนของเราไม่ได้
แต่ก็...
ขอบใจนะ
นี่
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เธอเคยทำกับนาย
เธอคิดว่ากำลังช่วยโลกอยู่น่ะ
- บางครั้งการช่วยมันก็เจ็บแสบ - นี่
ขอโทษด้วย ฉัน...
ฉันเจอวอดก้า แต่ไม่มียาปฏิชีวนะเลย
ของคุณหมดแล้ว
มีคีมคีบอยู่ในชุดปฐมพยาบาล ใช้ไฟฆ่าเชื้อก่อนนะ
นายจะต้องกดตัวฉันไว้ด้วย
ระหว่างที่เจ้าหนูนั่นคีบกระสุนออก เหมือนที่เราคุยกันนะ พลัสเก็ตต์
- แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ - ไม่หรอก
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ตราบที่นายกดตัวฉันไว้แน่นๆ
ถ้าฉันขยับแม้แต่นิดเดียว เจ้าหนูได้ทำไส้ฉันเป็นรูแน่
งั้นก็ใช่เลย
แบบนั้นก็เป็นอันจบ โอเคนะ
เริ่มเลยเถอะ
แน่นๆ นะ
โอเค
ดูให้แน่ใจว่านายคีบไว้ดีแล้ว ถึงค่อยดึงออกมานะ
ครับ
- เข้าใจไหม - ครับ
นายพร้อมนะ
พร้อม โอเค
โอเค เจ้าหนู เอาเลย
เอาเลย
ค่อยๆ ใจเย็นๆ
ฉันว่าคีบได้แล้ว
เก่งมาก เจ้าหนู
พื้นที่สังหารคงเต็มแล้ว
ยึดแผนเอาไว้
ไปหาเพื่อนๆ ของนายเถอะ
ไปได้แล้ว
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ไม่มีลูกไม้ เห็นแล้วนะ
ไม่อยากเสี่ยงให้เกิดอะไรขึ้น ระหว่างที่นายได้ตัวลูกของบีลไว้
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ ฉันคงฝังกระสุนใส่หัวนายตอนนี้เลย
ที่ฆ่าคนของฉันในอุโมงค์
ฉันอยากให้รถพวกนี้ ไปจอดที่ทางเข้าบันไดศูนย์
เสียบกุญแจคาไว้ด้วย
ถ้าฉันเห็นนายอีก...
ฉันจะฆ่านาย
ว่าแต่มันเกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
ทำไมไม่ไปถามพ่อนายล่ะ
นายพลคนจริงผู้ยิ่งใหญ่นั่นน่ะ
ไอริส
- รถบรรทุกพร้อมแล้ว - คนอื่นๆ กับฉันจะออกไปแล้ว
เราควรวิทยุติดต่อกันให้น้อยที่สุด
- ออกไปได้แล้วบอกด้วยนะ - ได้ค่ะ พ่อทำได้แน่
ตราบที่พวกนั้นคิดว่า พวกเราออกไปกันหมดแล้ว
ว่าเราได้ตัวเขาไว้ พวกนั้นไม่น่าพยายามทำอะไรหรอก
ระวังตัวด้วยนะคะ
พ่อควรเป็นคนพูดแบบนั้นกับลูกๆ ต่างหาก
ถ้าแผนนี้ได้ผล
เราจะตามพ่อไปติดๆ ค่ะ
ไม่ต้องบอกลากัน
จริงไหมคะ
จ้ะ
ดูแลพวกแกด้วยนะ
เสมอเลยครับ
คุณดูแลพวกเขาด้วย
พวกนั้นจะจับตาดูคุณแน่
นั่นแหละแผน
- พร้อมไหม - พร้อม
เธอเฝ้าเขาไว้นะ
เอาละ อีกสิบนาทีเราจะกลับมา
นี่ โฮป
เธอไม่มีที่ไปที่ดีกว่านี้แล้วนะ รู้ใช่ไหม
- ใครบอกว่านายพูดได้ - แล้วถ้าเธอไม่เจอที่แบบนี้อีกล่ะ
ถ้านี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา ที่จะมีอนาคต แล้วเธอทำพังล่ะ
ไม่ต้องสนเขา เขาไม่ได้รู้สักนิดว่า พวกนั้นทำอะไรลงไป
ใช่ อาจถึงเวลาต้องบอกเขาแล้ว
โฮป
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
น่าจะเหลือแค่กิโลกว่าๆ แล้ว
เราเคลียร์เส้นทางเสร็จแล้ว ค่อยไปเจอคนอื่นๆ
นายยังมีแผนที่ของศูนย์ ที่วิลให้ไว้ใช่ไหม
ใช่ ทำไมเหรอ
เราจะแวะไปที่หนึ่งก่อน
บางทีเธอน่าจะไปกับพวกนั้น
ฮืม
- ฉันหมายถึงฟิลิกซ์กับโฮปน่ะ - โอ้
โฮปไม่เป็นไรหรอก
เหรอ แล้วเธอล่ะ
เธอเป็นยังไงบ้าง
ฉันโอเค
แค่...
กำลังคิดว่าจะต้องเจออะไรต่อไป
นายเคยคิดเรื่องนี้ไหม
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้นเร็วมาก
แล้วก็จบลงเร็วมาก
นานเท่าที่ฉันจำได้ มันเคยมีแค่ฉันกับลุง
หาทางรอดกันเอง เสี่ยงโชคกันเอง
พยายาม...
พยายามทำให้โลกที่เละเทะ ยุ่งเหยิงน้อยลง
แต่...
คงดีนะ ถ้าเราสองคนทำแบบนั้นด้วย
เมื่อเรื่องพวกนี้จบลงแล้ว
งั้นเหรอ
นายอยากไปที่ไหนล่ะ
อืม
ฉันอยากไปพิพิธภัณฑ์เกตตี้มาตลอดเลย
- ไปดูสิ่งที่เหลืออยู่น่ะ - อืม
แบบว่าก็จริงอยู่ ที่มันไม่ใช่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์
- นั่นสิ - นั่นสิ
แต่มันก็มีของสะสมสวยๆ นะ
มีวิวมหาสมุทร
สนามหญ้ากว้างๆ
ใช่เลย
เราปลูกพืชผลของเราเองได้
ที่นี่แหละ
เราจะเข้าไป ติดระเบิด แล้วก็ออกมา
และหวังว่าคนอื่นๆ จะสวมหน้ากากกันแก๊สตอนไปเจอเรา
ที่นี่อุ่นไปหน่อยนะสำหรับห้องแช่เย็น
นั่นสิ
คิดว่าไฟดับทำให้ระบบพังหรือเปล่า
ไม่หรอก มันใช้ไฟจากคนละที่
พวกมันละลายหมดแล้ว
อยู่ข้างหลังฉันไว้
ปิดประตูตู้ซะ
โฮป ทนไว้ก่อนนะ
หัวของมันยังแข็งอยู่
เธอควรภูมิใจนะ โฮป
ที่นี่น่ะ
มันปลอดภัย
มันดีสำหรับทุกคน
ที่นี่เป็นบ้านของเธอแล้ว
โฮป
โอเคไหม
ค่ะ ติดตั้งระเบิด แล้วไปจากที่นี่กันเถอะ
ให้ที่นี่มันล่มสลายไปซะ
หล่อนย้ายมัน
- ทั้งหมดเลย - ได้ไงกัน
ฉันไม่รู้
- แต่พวกนั้นตัดไฟ เอ็มตี้... - พวกนั้นรู้ว่าเราจะทำแบบนี้
ใช่ ต้องไปกันแล้ว
เดี๋ยวนะ เธอคิดว่าพวกนั้นยังอยู่ที่นี่เหรอ
เราเห็นพวกเขาไปกันแล้วนี่
เปล่า เราเห็นรถบรรทุกสองคันขับออกไป
นั่นคือที่พวกเขาอยากให้เราเห็น
แรงจูงใจของพวกเบนเน็ตต์ ตั้งอยู่บนความยุติธรรม
เราเห็นแล้วว่าพวกนั้นยอมทำถึงขนาดไหน
ถ้าพวกนั้นเจอหลอดยา ก็ต้องเจอแก๊สแล้ว
พวกนั้นไม่ยอมไป โดยไม่พยายามทำลายมันทิ้งแน่
แต่พวกนั้นจะไม่ได้ทำ
และจะไม่ได้ไปจากที่นี่ อย่างมีชีวิตด้วย
เจ้าหน้าที่สโตกส์
ด่านด้านตะวันตกเพิ่งแจ้งรหัสหกเข้ามา
มีมวลเอ็มตี้เป็นพัน กำลังมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้
พวกมันอยู่ห่างจากกำแพงที่พัง ไปแค่ไม่กี่นาที
- เราคงสังเกตเห็นพวกมันก่อนหน้านี้... - ฉันรู้
หน่วยลาดตระเวนตะวันตก ถูกเรียกตัวให้ไปที่อุโมงค์
ใช้คำสั่งสกัดกั้น เพื่อแยกพวกมันออกจากกัน
และส่งทีมอื่นๆ ทั้งหมด ไปที่ประตูตะวันตก
ถ้าเราไม่รักษาแนวเอาไว้ เราได้สูญเสียทุกอย่างแน่
แก๊สต้องอยู่ที่นี่ตรงไหนสักแห่งแน่ เราแค่ต้องหามันให้เจอ
ไม่มีเวลาแล้ว พวกนั้นรู้ว่าเรายังอยู่ที่นี่
งั้นเราจะใช้ระเบิดสร้างความเสียหาย ระหว่างที่หนีออกไป
ไม่ต้องหรอก ไซลัสพามวลเอ็มตี้มาที่นี่ เพื่อทำงานนั้นแทนเราแล้ว
โฮปพูดถูก เราจะยึดแผนหนีเป็นหลัก
- แล้วเราจะทำยังไงกับเขา - แผนส่วนนั้นยังเหมือนเดิม
เราจะทิ้งเขาไว้สักที่ตอนออกไปแล้ว แล้ววิทยุบอกกสร.ให้มารับเขา
แล้วพอร์ตแลนด์ล่ะ เราจะยอมสละทั้งเมืองเลยเหรอ
เราช่วยใครไม่ได้ จนกว่าเราจะปลอดภัยเสียก่อน
พอออกไปแล้ว เราจะวิทยุ บอกคนอื่นๆ ว่าแผนเปลี่ยนแล้ว
เราจะหาทางใหม่กันตอนนั้น
- มันอยู่ที่ไหน - อะไร เธอพูดเรื่องอะไร
- ไอริส เขาจะไปรู้ได้ยังไง - พ่อนายเป็นหัวหน้าที่นี่
พ่อฉันไม่ได้ทำสิ่งที่พวกเธอ กล่าวหาโดยไม่มีเหตุผลแน่
- พ่อมีสติกว่าพวกเธอคนไหนเสียอีก - นายรู้จักที่นี่ นายรู้จักมาตรการ...
ฉันไม่รู้เรื่องแก๊สอะไรทั้งนั้น
- เธออยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ - ไอริส หยุดนะ
โอเคๆๆ เอาละ
เราจะช่วยกันคิดให้ออก ตกลงนะ
เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
ไปกันได้แล้ว
เพียร์ซ รายงานสถานะด้วย
ด่านสามและสี่แตกแล้วค่ะ
แล้วคำสั่งสกัดกั้นล่ะ
ทีมกำลังพยายามเคลียร์เส้นทาง ให้เฮลิคอปเตอร์ลงจอดค่ะ
แต่พวกมันมีมากเกินไป
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันจะไปเตรียมตัว จะได้ออกไปช่วยรักษาแนว
เธอจะต้องอยู่ที่นี่กับฉัน
ทำไม
เตรียมรถจี๊ปให้พร้อม
ยังเหลืองานที่นี่ให้ต้องไปจัดการ
โอเค ห้องเก็บเวชภัณฑ์ น่าจะอยู่ข้างหน้าเราเลย
แปลว่าทางเข้า ถ้าไม่ใช่ทางนี้ ก็ทางนั้น
นายไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้
ได้เลย
นี่
ขอบใจนะที่มาทำเรื่องนี้ นายจะไปพร้อมคนอื่นๆ ก็ได้ แต่...
มีแผนหลายส่วนที่ออกมาไม่ราบรื่น แต่เรื่องนี้ต้องราบรื่น
มันจะต้องสำเร็จ
เฮ้ย
- พลัสเก็ตต์ - เว็บบ์
นายมาทำอะไรที่นี่
นี่ ฉันแค่จะมา...
อย่านะ
อย่าก้าวเข้ามา
โอเค
ฟังเหมือนพวกเอ็มตี้จะเข้ามาได้แล้ว
ยิ่งกสร.ต้องคอยระวังพวกนั้นเท่าไร ก็ยิ่งจับตาดูเราน้อยลง
เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
ไม่งั้นปัญหาของพวกนั้น ได้เป็นปัญหาของเราด้วยแน่
ทางดูโล่ง
รถฮัมเมอร์คันไหน
สี่ประตู จอดอยู่ไกลที่สุด
ใช้แผนเด็กๆ ของลุงผม เพื่อขโมยมันมาจากพวกทหารน่ะ
เว็บบ์
มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกเขาเรียกทหารทุกคน ไปประจำตำแหน่งที่ประตู
ต้องการกำลังพลด่วน ก็เลยเรียกพวกนักเรียนทหารเข้ามา
นายเป็นพวกนั้นใช่ไหม
- พวกกบฏที่เราตามหาอยู่ - ว่าไงนะ เปล่า
- เปล่านะ ฉันมาที่นี่เพื่อ... - นายเป็น
พวกเพื่อนๆ ที่นายพยายามตามหาน่ะ
นายเป็นพวกนั้น
ให้ตายสิ ฉันได้รับคำสั่งให้ยิงทันทีที่เจอ
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉันมาที่นี่เพื่อเดนนิส เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
ฉันแค่มาเอายาปฏิชีวนะ
แค่นั้น จากนั้นฉันจะกลับไปที่ด่านนอก
นายโกหก
ฉันให้นายมีชีวิตรอดไปจากที่นี่ไม่ได้
ถ้านายไม่ให้ฉันไป เดนนิสจะตายนะ
งั้นก็ให้เขาตาย
ขอโทษนะ เพื่อน แต่ฉันได้รับคำสั่ง...
หมอนี่ใคร
ไม่สำคัญหรอก เขาจะสลบไปสักพัก
ฉันเจอทางเข้าแล้ว
ไม่ค่อยมีเครื่องหมายอะไรให้ดูเลย
ป้ายที่นี่ถูกเอาออกหมด ไม่ชอบแบบนี้เลยแฮะ
อะไร ฉันบอกแล้วว่างานนี้ต้องสำเร็จ
มาเถอะ
เจอแล้ว
ดี เอาเลย เร็วเข้า
นายตายแน่ พลัสเก็ตต์
เปิดประตูนะ
เราไม่มีทางกลับไปที่รถจี๊ปได้แน่
ฉันว่าฉันรู้วิธีออกไปจากที่นี่แล้ว
อย่ายิง
เจ้าหน้าที่คาร์ลุชชี ใช้ปืนจี้เมสัน บีลอยู่
ทีมอัลฟา ประจำตำแหน่ง
พวกเบนเน็ตต์อยู่ตรงจุด ที่เราต้องการให้อยู่แล้ว
มาคุยกันเถอะ แค่เรา
หมุนไปที่ช่อง 2800
รหัสส่วนตัว
คุณอยากออกไปจากที่นี่
ส่วนเราอยากได้ตัวเมสัน บีล
เราจะตกลงกันยังไง
เราจะมอบตัวเขาให้คุณอย่างปลอดภัย ทันทีที่เราออกไปแล้ว
และนั่นจะเกิดขึ้นได้ เมื่อคุณยอมให้เราขับรถนี่ผ่านไป
ยอมรับไม่ได้
คุณยังไม่ได้ทำอะไร ที่ทำให้ฉันไว้ใจคุณได้เลย
เราก็ไม่ไว้ใจพวกคุณ
งั้นก็มีพวกคุณ
และพวกเรา
กับมวลคนตายขนาดใหญ่ที่กำลังเข้ามา
มาดูกันว่าใครจะกลัวก่อนกัน
คุณไม่ยอมฟัง
งั้นเราก็มาอยู่กันตรงนี้ ในสถานการณ์ที่ไม่มีใครชนะ
ถ้าคุณพยายามเล่นเล่ห์อะไรก็ตาม
สาบานเลยว่าผมฆ่าเขาแน่
แล้วจากนั้นยังไงต่อ
โชคของคุณก็จะหมด
คุณก็ด้วย
เพราะถ้าไม่มีเมสัน เราก็ไม่มีเหตุผลอะไร
มาห้ามไม่ให้ยิงพวกคุณทิ้ง
แล้วบีลจะรู้สึกยังไง ถ้าลูกของเขากลับไปแบบไม่มีกระดูกสะบ้า
ฉันเข้าใจนะ
คุณโกรธ
คุณเอาปัญหาทุกอย่างมาโทษกสร. แต่เรื่องนี้น่ะเหรอ
นี่เป็นผลจากการกระทำของคุณเอง ไม่ใช่ของเรา
พอใจกับผลลัพธ์ไหมล่ะ
คุณต่างหากที่เป็นคนทำ คุณไม่ได้ให้ทางเลือกเราเลย
เราไม่ได้ต้องการเรื่องพวกนี้สักนิด
เธอไม่เข้าใจจริงๆ สินะ
กสร.ไม่ใช่พันธมิตรของเรา ไม่ใช่ของแคมปัส หรือของพอร์ตแลนด์
คุณโกหก คุณปกปิดเรื่องการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เธอรู้จักแค่โลกใบนี้
เธอยังเด็กเกินกว่าจะเห็นคุณค่า ในสิ่งที่เราสูญเสียไป
คุณฆ่าคนเป็นแสนเลยนะ
ยังไงคนพวกนั้นก็ต้องตายอยู่ดี
กองทัพต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ เพื่อที่พลเรือนจะได้ไม่ต้องทำ
สองปีก่อน
แผนจำลองของกสร.เผยให้เห็นว่า อีกไม่นานพันธมิตรจะสูบกิน
ทรัพยากรของสาธารณรัฐจนหมดสิ้น
โอมาฮา แคมปัสโคโลนี พอร์ตแลนด์...
จะพึ่งพาสาธารณรัฐมากเกินไป
พวกเขาจะไม่มีวัน พึ่งพาตัวเองอย่างสมบูรณ์
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
แล้วคนเป็นพันๆ จะต้องเผชิญกับความอดอยากรุนแรง
อย่างดีที่สุด คนเป็นพันๆ พวกนั้น ก็จะตายลงอย่างช้าๆ
อย่างแย่ที่สุด
โรคภัยไข้เจ็บและความขัดแย้ง จะแพร่มาถึงสาธารณรัฐด้วย
แล้วจากนั้นยังไงต่อ
แสงแห่งความหวังของโลกนี้...
ก็จะดับลง ตลอดกาล
ความตายจะชนะ
เราตัดสินใจช่วยพวกเขา ด้วยการทำให้มันจบลงอย่างรวดเร็ว
เพื่อที่มนุษยชาติจะได้มีโอกาสอยู่รอด
สิ่งที่เราทำกับบ้านของเธอน่ะ คือความเมตตา
เราทำให้แน่ใจว่า ทรัพย์สินทั้งหมดถูกขนถ่ายออกมา
รวมถึงให้เด็กหมื่นคน
และเหล่าอัจฉริยะถูกส่งมาที่นี่ด้วย
เพื่อมีส่วนร่วมในความก้าวหน้า ทางวิทยาศาสตร์
โดยอยู่ใต้การคุ้มครองของเรา
คนแบบดร.เบนเน็ตต์ และแน่นอน เธอด้วย โฮป
คนที่ตายก็ได้กลายเป็นส่วนสำคัญ
ในการวิจัยเพื่อยุติการฟื้นคืนชีพ
มรดกตกทอดของพวกเขา จะทำให้คนตายหยุดฟื้นขึ้นมาเดินบนโลก
ใครให้สิทธิ์คุณตัดสินใจว่า ใครจะอยู่และใครจะตายไม่ทราบ
เธอมองโลกจากมุมมองจำกัดของตัวเอง
แล้วก็มาวิพากษ์วิจารณ์กสร.
ทั้งๆ ที่ที่เธอยังมีตัวตนอยู่ได้ เป็นเพราะงานของพวกเราแท้ๆ
เธอโวยวายเรื่องความไม่ยุติธรรม และความไม่ถูกต้อง
แต่กลับทำตัวเป็นภัยและอาจทำลาย
ความก้าวหน้าที่คนมากมายก่อนหน้าเธอ บากบั่นสร้างขึ้นมาซะเอง
กสร.ต้องตัดสินใจเรื่องยากลำบาก เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องทำ
มองรอบๆ สิ ดูว่าแผนอันยอดเยี่ยมของเธอส่งผลยังไง
สิ่งเดียวที่พวกเธอทำก็คือ ขัดขวางความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์
ไม่ยอมให้โลกได้มีโอกาส มีอนาคตอย่างที่มันสมควรมี
เพราะอะไรกันล่ะ
เพราะเธอโกรธเรา
มันก็คงน่ารักดี
ถ้ามันไม่น่าสมเพชขนาดนี้
และอันตรายสุดๆ
ยิงเลย นัดเดียวจอด
- หมอบลง - ฉันจะไปจับเขาเอง
เพอร์ซี่
ทิ้งมันลงซะ
ตัดสินใจผิดแล้ว เจนนิเฟอร์
ไม่นะ
นาย
- นายทำให้มันเป็นแบบนี้ - เปล่านะ
เปล่า ไม่ใช่ พวกเธอต่างหาก นี่มัน...
นี่ฝีมือเธอ เธอกับครอบครัวของเธอ
เธอฆ่าเขา
ที่นายต้องทำก็แค่มากับเรา แล้วทุกคนก็จะปลอดภัย
เขาสมควรโดนแล้ว
เธอสมควรโดนแล้ว ดูสิ่งที่พวกเธอทำสิ
พี่ฉันพูดถูก
นายเป็นพวกนั้น
นายก็เหมือนพวกนั้น นายไม่สนอะไรเลย ไม่เคยสน
- นายฆ่าเขา... - โฮป
อย่านะ
ฉันน่าจะรู้
ว่าพวกนั้นเป็นอะไร แต่ฉันดันไม่รู้
ตอนนี้เขาตายแล้ว ฉันน่าจะรู้
ถ้าเธอยิงเขา...
มันจะส่งผลต่อตัวเธอเอง
มันจะเป็นแบบเดิมอีก
อย่าเลยนะ
ขึ้นรถ
ไอริส
ไปสิ
เร็วเข้า
ถอย
ฉันบอกให้ถอย
แม่เธอคงคิดถูกจริงๆ เรื่องเธอ
แม่ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ถ้าเธอจะยิงฉัน เธอก็คงทำไปแล้ว
กำลังเสริมกำลังมา
ถ้าเธอไว้ชีวิตฉัน
ฉันจะให้เวลาเธอ ห้าหรือสิบนาทีนำหน้าไปก่อน
เธอมีทักษะนี่นา
เธออาจรอดก็ได้ เธอจะว่ายังไง ตกลงหรือเปล่า
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ขอละ ใครก็ได้
ช่วยด้วย
ท่านพลตรี
ฉันขอบคุณที่ส่งกำลังเสริม มาคุ้มกันศูนย์
แต่ฉันขอออกความเห็น...
เราจำเป็นต้องเลื่อนแผน สำหรับพอร์ตแลนด์ให้เร็วขึ้น
ต้องไม่ให้อะไรมาหยุดยั้งแผนนี้ได้
พวกนักวิทยาศาสตร์ต้องมาก่อนก็จริง แต่ว่า...
ค่ะ เรากำลังเจอภัยคุกคาม
พวกเบนเน็ตต์รู้เรื่องพอร์ตแลนด์ และบอกคนอื่นๆ แล้ว
พวกเขาได้รับข้อมูลจากคนใจอ่อนคนหนึ่ง
ฉันตั้งใจจะนำความยุติธรรม มาสู่เรื่องนี้
นักวิทยาศาสตร์จะถูกพาตัวกลับมา และจะทำการวิจัยต่อไป
ฉันจะทำให้แน่ใจในเรื่องนั้น
ฉันก็อยากถูกส่งตัวมาที่นี่ ให้เร็วกว่านี้
เพื่อป้องกันไม่ให้เป็นแบบนี้
แต่ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ให้ได้
ค่ะ ค่ะท่าน แน่นอน
ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉัน
ฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง
แน่ใจนะว่าเป็นที่นี่
แน่ใจ ตอนนี้ไม่มีแก๊สแล้ว
ฉันเลยให้วิลกับอินดิรา ไปที่ห้างใต้ดินแล้ว แต่…
ทำไมพ่อถึงยังไม่ตอบกลับมา
พ่อควรอยู่ที่นี่พร้อมคนอื่นๆ แล้วนี่นา
ฉันจะลองวิทยุหาเขาอีกที
ฟิลิกซ์เรียกลีโอ ได้ยินไหม
ลีโอ ตอบด้วย
ฟิลิกซ์เรียกลีโอ ได้ยินหรือเปล่า
ลีโอ...
ฟิลิกซ์ ว่ามาเลย
คุณโอเคใช่ไหม
ใช่ ยางแตกน่ะ
มีตะปูเรือใบบนถนน
เราย้ายของใส่รถบรรทุกอีกคัน เท่าที่ทำได้ แล้วส่งล่วงหน้าไปแล้ว
คุณอยู่ที่ไหนครับ
ห่างจากจุดนัดพบทางตะวันตก ราวสามกิโลครึ่ง
พอดีเสียเวลาขับอ้อมฝูงเอ็มตี้
ฉันว่าเราซ่อมยางรถได้
แต่ใครก็ตามที่ทิ้งตะปูเรือใบไว้ อาจอยู่ไม่ไกล
โอเค ระวังตัวด้วย ผมกำลังไป
รับทราบ
ฟังนะ รถฮัมเมอร์สังเกตเห็นง่าย จากบนอากาศ
ฉันจะเดินไป
พวกเธอล่วงหน้าไปรอ กับคนอื่นๆ ได้ใช่ไหม
ค่ะ เราไม่เป็นไรหรอก
โอเคนะ
นี่
เดนนิส
เฮ้
เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำตัวเป็นมิตร กับลูกกระสุนมากไปหน่อย
เธอล่ะเจออะไรมา
โฮป
เราได้ยามาให้เดนนิสแล้ว
เราต้องแวะที่ด่านนอกก่อนไปหาอินดิรา
เดี๋ยวนะ ทุกคนอยู่ไหนกันหมด
เพอร์ซี่ล่ะ
ไม่นะ
พ่อฉันกำลังเจอปัญหา
ฟิลิกซ์ไปช่วยพ่อ
แต่ต่อให้พวกเขาหนีรอด ต่อให้เราหนีรอด
แก๊สก็อาจกำลังถูกส่งไปพอร์ตแลนด์แล้ว
กองกำลังสาธารณรัฐชนะแล้ว
พวกนั้นจะทำลายอีกเมือง และเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย
ตอบด้วย ใครก็ได้ ได้ยินฉันไหม
ฮัคเหรอ
ใช่
นี่ ฉันว่าฉันเจอบางอย่างละ
พวกเธอยังมีระเบิดซีโฟร์อยู่ไหม
ยังมีอยู่ค่ะ
ทำไมเหรอ
นี่ คุณเจออะไรเหรอ
คุณอยู่ที่ไหน