Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Ta biết khí độc ở đâu.
Vậy ta tiêu hủy khí?
Đây là một vụ đào tẩu?
Tiến sĩ Belshaw không thiệt mạng trong tai nạn thí nghiệm.
Họ đã sát hại cô ấy.
Đi với tớ. Không có cách nào khác.
Kế hoạch không thành nếu thiếu cậu.
- Gì vậy? - Đội của Trung sĩ Mills
đang đi xử lý thủ lĩnh Perimeter.
- Các đội hỏa lực đang vào vị trí. - Còn với các nhà khoa học nổi loạn?
Bắn chết. Khử vài người để dọa nhiều người.
Chúng đấy. Nổ súng theo lệnh của tôi.
Ba, hai, bắn.
Bắn.
Chúng gửi cho chúng ta tín hiệu,
vì vậy, chúng ta sẽ đáp lại.
Chúng ép ta phải làm thế này.
Giờ không còn đường lùi nữa.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Nhóm Delta, báo cáo.
Pierce, nói xem chuyện gì đang xảy ra ở dưới đó.
Các vụ nổ trong đường hầm từ một đến năm.
Tôi mất liên lạc. Bọn tôi đã sa vào một cái bẫy.
Họ lấy thuốc nổ đâu ra?
Họ là nhà khoa học, Jadis.
Đây là Leo Bennett.
Tôi muốn nói chuyện với Chuẩn úy Stokes.
Tiến sĩ Bennett.
Những người lính đó có thể chẳng là gì với ông,
nhưng họ đã hiến thân để chiến đấu vì một tương lai.
Một tương lai mà ông đang lấy đi
của mọi người trên hành tinh này.
Vừa rồi là thị uy thôi. Chúng tôi sẵn sàng leo thang.
Ông nên biết ông đã đi quá giới hạn một cách nghiêm trọng.
Các người đã phá hủy quê hương chúng tôi,
và cả một thành phố của những người sống sót
và các người đã cố giấu chúng tôi điều đó.
Chúng tôi tuyệt giao với Quân đội Civic.
Chúng tôi sẽ rời đi. Tất cả chúng tôi.
Hôm nay.
Ông nghĩ ông có tư cách mặc cả với tôi chắc.
Có đấy.
Chúng tôi có Mason Beale.
Ông nói dối.
Cậu ấy rời đi trên một xe sơ tán cùng các sinh viên khác.
Mason.
Làm ơn đi.
Sĩ quan Stokes, tôi đây.
Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
Ông muốn gì, tiến sĩ Bennett?
Hai chiếc xe tải, lớn nhất có thể.
Đầy xăng.
Không bày trò.
Thế ông định đi đâu?
Ông từ bỏ vai trò của mình trong việc tìm ra cách chữa trị?
Cứu toàn bộ loài chúng ta?
Ông thực sự sẵn sàng vứt bỏ điều đó?
Các người là lũ giết người và dối trá.
Chúng tôi không chấp nhận thỏa thuận đó.
Để chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ tìm ra cách khác để cứu mọi người.
Kể cả các người.
Tất cả mọi người đi với ông đều cảm thấy như vậy?
Các vị nhanh chóng từ bỏ sự an toàn và an ninh mà chúng tôi đem lại thế à?
Các vị sẽ không tìm thấy điều đó ngoài các bức tường.
Không có tiến triển gì ngoài đó.
Chỉ có cái chết, và người chết.
Hỏi Hope ấy.
Nó sẽ nói với ông.
Nó chứng kiến rồi.
Cô có 30 phút để đưa xe tải đến cổng dịch vụ gần Cổng Một.
Chúng tôi không muốn làm hại cậu bé, nhưng như tôi đã nói,
chúng tôi sẵn sàng leo thang.
Ông sẽ có xe tải.
Và mạn phép là người đầu tiên chúc mừng ông
vì đã đẩy rất nhiều người thông minh vào một nhiệm vụ cảm tử cực kỳ ngu ngốc.
Chúa ơi, Jadis.
Chúng ta phải làm gì đây?
Toàn bộ nhiệm vụ của cô là đảm bảo Hope Bennett
hiểu tầm quan trọng của tương lai.
Nó hiểu chứ.
Có vẻ tất cả họ đều hiểu.
Chỉ không phải là một tương lai có thể xóa sổ quê hương của họ.
Cô đổ lỗi cho họ à?
Đâu phải tại tôi khi Quân đội Civic không thể giữ kín chuyện đó.
Thằng bé đó đi đâu mà lâu thế?
Sắp về rồi.
Gì thế?
Anh chỉ đang cố giúp tôi.
Anh không đáng bị thế này.
Đôi khi, giúp người cũng đau đớn lắm.
Hơn nữa, không chỉ là vì cậu.
Tôi có thể gọi bộ đàm cho chị ấy.
- Anh muốn nhắn gì không? - Không.
Tôi không thể mạo hiểm làm lộ vỏ bọc hay kế hoạch của cô ấy.
Nhưng...
cảm ơn cậu.
Này.
Tôi xin lỗi vì những gì cô ấy đã làm với cậu.
Chị ấy nghĩ mình đang giúp thế giới.
- Đôi khi giúp người cũng đau đớn lắm. - Này.
Xin lỗi. Tớ...
Tớ tìm thấy vodka, nhưng kháng sinh thì không.
Anh dùng hết rồi.
Cái kẹp trong bộ đồ nghề. Dùng lửa để khử trùng.
Cậu sẽ phải ghì chặt tôi
trong lúc thằng bé gắp viên đạn ra, như đã bàn, Plaskett.
- Nhỡ có chuyện gì thì sao? - Không có đâu.
Không có đâu.
Miễn là cậu ghì chặt tôi.
Nếu tôi nhúc nhích, thằng bé cắt phải ruột là xong đấy.
Chắc là vậy đó. Được rồi.
Nào.
Giữ chặt.
Được rồi.
Nhớ kẹp chặt trước khi lôi nó ra.
Vâng.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng.
Ổn chứ?
Ổn, được rồi.
Được rồi, nhóc. Làm đi.
Làm đi.
Nhẹ nhàng thôi.
Tôi nghĩ tôi kẹp được rồi.
Làm tốt lắm, nhóc.
Phạm vi sát thương không hạn chế.
Làm theo kế hoạch.
Tìm bạn của các cậu đi.
Đi đi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Không bày trò, thấy chứ?
Không dám bày trò gì khi mà bọn mày giữ con của Beale.
Nếu được tùy ý, tao sẽ bắn nát đầu mày ngay bây giờ
vì đã giết người của tao trong những đường hầm đó.
Cho lùi số xe này vào cổng nội bộ.
Chìa khóa cắm sẵn.
Nếu tao gặp lại mày,
tao sẽ giết mày.
- Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy? - Hỏi ông già cậu đi.
Thiếu tướng ngay thẳng quá nhỉ?
Iris?
- Xe tải đã sẵn sàng. - Những người khác và tôi sẽ đi ra.
Chỉ liên lạc vô tuyến ở mức tối thiểu.
- Báo cho bố khi nào các con ra ngoài. - Vâng. Bố sẽ làm được.
Miễn là chúng nghĩ tất cả chúng ta rời đi,
rằng ta giữ cậu ta, chúng không dám làm gì đâu.
- Bố bảo trọng nhé. - Lẽ ra bố phải nói thế với hai con.
Nếu êm đẹp, chúng con sẽ đi ngay sau bố.
Không tạm biệt.
Đúng không ạ?
Đúng.
Chăm sóc chúng nhé.
Luôn như thế.
Ông chăm sóc họ nhé.
- Đoạn này thì mọi con mắt đổ dồn vào ông. - Kế hoạch là thế mà.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cháu trông chừng cậu ta nhé.
Bọn chú sẽ quay lại sau mười phút.
Này, Hope?
Không có nơi nào tốt hơn đâu.
- Ai cho cậu nói hả? - Nhỡ cậu không tìm thấy nữa thì sao?
Nhỡ đây là cơ hội cuối để có tương lai và cậu phá hỏng nó?
Mặc kệ cậu ta. Cậu ta không biết chúng đã làm gì.
Ừ. Có lẽ đã đến lúc cho cậu ta biết.
Hope.
Nào, đi thôi.
Ta đi được khoảng 1,6 km rồi.
Ta đã được phép rẽ để đi gặp mọi người.
Vẫn giữ bản đồ cơ sở nghiên cứu của Will chứ?
Ừ. Sao thế?
Ta phải ghé qua chỗ này trước đã.
Có lẽ em nên đi với họ.
- Ý anh là Felix và Hope. - Ồ.
Nó sẽ ổn thôi.
Thế à? Còn em thì sao?
Em thế nào?
Em ổn.
Chỉ...
đang nghĩ về điều sẽ xảy ra tiếp theo.
Anh có bao giờ nghĩ về điều đó không?
Nhiều chuyện xảy ra khá nhanh.
Và bây giờ nó đang kết thúc khá nhanh.
Theo những gì anh nhớ, chỉ có anh và bác anh.
Tự tìm đường và tạo vận may cho chính mình.
Cố gắng...
Cố gắng làm cho thế giới tồi tệ đỡ tồi tệ hơn một chút.
Nhưng có thể rất tuyệt, nếu hai ta làm điều đó.
Sau khi tất cả chuyện này kết thúc.
Ồ, vậy hả?
Anh muốn đi đâu?
Anh luôn muốn đến Bảo tàng Getty.
Xem những gì còn sót lại của nó.
Hiển nhiên, đó không phải bảo tàng Louvre.
- Phải. - Phải.
Nhưng nó có một bộ sưu tập tốt.
Nhìn ra đại dương.
Những bãi cỏ lớn.
Ừ.
Chúng ta có thể tự trồng trọt.
Đây rồi.
Chúng ta vào, đặt chất nổ, rồi ra ngoài.
Và hi vọng những người khác gặp ta với mặt nạ phòng độc.
Kho lạnh mà thế này là hơi ấm.
Ừ.
Sự cố mất điện làm nó tê liệt chăng?
Không, nó dùng lưới điện khác.
Tất cả chúng đều rã đông.
Bám sát chú.
Đóng cửa tủ đông lại!
Hope, giữ chặt.
Đầu chúng vẫn đóng băng.
Cháu nên tự hào, Hope.
Nơi này...
an toàn.
Tốt cho tất cả mọi người.
Bây giờ, đây là nhà của cháu.
Hope!
Hope.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Hãy đặt chất nổ và ra khỏi đây.
Cái nơi trời đánh này.
Cô ta đã chuyển nó đi.
- Tất cả. - Bằng cách nào?
Chú không biết.
- Nhưng chúng cắt điện, xác sống... - Chúng biết ta đến.
Phải, ta phải đi.
Đợi đã. Cô nghĩ họ vẫn còn ở đây?
- Ta đã thấy họ rời đi. - Không, ta thấy hai chiếc xe rời đi.
Đó là điều họ muốn ta thấy.
Động cơ của nhà Bennett dựa trên ý thức về công lý.
Chúng ta đã biết họ sẽ làm gì.
Nếu tìm thấy cái lọ, họ đã tìm thấy khí độc.
Họ sẽ không rời đi mà không cố gắng tiêu hủy nó.
Nhưng họ sẽ không làm được. Không thể sống sót rời khỏi đây.
Sĩ quan Stokes.
Chốt kiểm soát phía tây vừa báo Mã sáu.
Một ngàn con đang đến từ phía nam tây nam.
Vài phút nữa là ồ ạt tràn vào.
- Lẽ ra phải phát hiện từ trước... - Tôi biết.
Lính tuần tra phía tây bị điều đến các đường hầm.
Đánh lạc hướng chúng bằng chất nổ,
và cử tất cả các đội sẵn có khác đến các cổng phía tây.
Nếu không giữ được thế trận, ta có thể mất tất cả.
Khí độc phải ở đâu đó quanh đây. Ta cần tìm ra nó.
Không có thời gian. Chúng biết ta vẫn ở đây.
Thế thì ta dùng chất nổ để phá hoại khi rời đi.
Không. Silas đã dẫn xác sống tới đây để làm điều đó.
Nó nói đúng. Ta phải kiên định theo kế hoạch.
- Ta làm gì với cậu ta? - Phần đó không thay đổi.
Ta thả cậu ta trên đường ra và báo Quân đội Civic đến đón.
Còn Portland? Ta đành bỏ rơi cả một thành phố?
Cứu được mình thì mới cứu được người khác.
Khi ra ngoài, ta báo cho mọi người về việc thay đổi kế hoạch.
Lúc đó ta sẽ tính tiếp.
- Nó đâu? - Sao? Cậu nói gì vậy?
- Iris, làm sao cậu ấy biết được? - Bố cậu đứng đầu nơi này.
Ông ấy không vô cớ làm điều các người cáo buộc.
- Ông ấy khôn ngoan hơn các người. - Cậu biết nơi này, các giao thức...
Tôi không biết loại khí nào cả.
- Cô muốn tôi nói cái gì? - Iris, thôi đi!
Được rồi.
Ta sẽ tìm ra, được chứ?
Đi thôi, ngay bây giờ.
Đi nào!
Pierce, tình hình thế nào?
Các chốt ba và bốn đã bị xâm phạm.
Thế còn chất nổ?
Các đội đang cố dọn đường tới chỗ trực thăng.
Có quá nhiều.
Thật điên rồ.
Tôi đi mặc đồ đây. Tôi sẽ giúp giữ thế trận.
Cô sẽ ở đây với tôi.
Tại sao?
Chuẩn bị xe jeep.
Có việc ở đây cần giải quyết.
Được rồi. Phòng vật tư y tế phải ở ngay trước mặt chúng ta.
Nghĩa là vào bằng lối này hoặc lối kia.
Cậu vào lối đó, tớ vào lối này.
Ừ.
Này.
Cảm ơn vì làm việc này. Cậu có thể đi với những người khác, nhưng...
Rất nhiều việc đã không thành, nhưng việc này sẽ thành.
Nó sẽ thành công.
Này.
- Plaskett. - Webb.
Cậu đang làm gì ở đây?
Này, tôi chỉ đang kiếm...
Đừng.
Đừng bước thêm nữa.
Được rồi.
Có vẻ đàn xác sống lớn đã vào.
Quân đội càng để mắt đến chúng thì càng ít chú ý đến ta.
Ta phải ra khỏi đây, nếu không rắc rối của chúng sẽ thành rắc rối của ta.
Có vẻ trống trải. Chiếc Hummer nào thế?
Bốn cửa, sau cùng.
Tôi dùng trò lừa trẻ con của bác tôi để trộm của đám lính.
Webb.
Có chuyện gì vậy?
Họ điều toàn bộ lính đến các cổng.
Cần gấp nhân lực nên họ huy động một số thiếu sinh quân.
Cậu thuộc phe chúng, phải không?
- Phiến quân mà chúng tôi đang lùng. - Gì cơ? Không.
- Không, tôi đến đây để... - Đúng vậy.
Những người bạn mà cậu đang cố tìm kiếm?
Cậu cùng phe chúng.
Tôi được lệnh thấy là bắn.
Không, ổn mà.
Tôi tới đây vì Dennis. Anh ấy bị thương rất nặng.
Tôi chỉ đang tìm kháng sinh,
- thế thôi, sau đó tôi về tiền đồn ngay. - Cậu nói dối.
- Không thể để cậu sống mà đi khỏi đây. - Thế thì Dennis sẽ chết.
Thì cứ để anh ta chết.
Xin lỗi, anh bạn. Tôi được lệnh...
Anh chàng đó là ai?
Không quan trọng. Cậu ta sẽ xỉu một lúc.
Tớ đã tìm thấy đường vào.
Ừ. Nó không được đánh dấu rõ ràng. Biển hiệu ở chỗ này lởm khởm quá.
Gì vậy? Tớ đã bảo là sẽ thành công.
Đi nào.
- Tìm thấy chúng rồi. - Tốt. Nào, mau lên.
Mày chết chắc rồi, Plaskett.
Mở cửa!
Ta sẽ không thể quay lại xe jeep.
Tớ nghĩ tớ biết một lối thoát.
CỔNG 1 PHÍA ĐÔNG
Không được bắn.
Sĩ quan Carlucci đang dí súng vào Mason Beale.
Đội Alpha, giữ nguyên vị trí. Nhà Bennett đã ở nơi ta muốn.
Hãy trò chuyện, chỉ chúng ta thôi.
Chuyển sang tần số 2.800.
Mã riêng tư.
Các anh muốn ra khỏi đây, còn chúng tôi muốn Mason Beale.
Ta sẽ làm việc này thế nào?
Chúng tôi sẽ giao cậu ta nguyên vẹn sau khi ra ngoài.
Và điều đó chỉ xảy ra khi cô để chúng tôi lái chiếc Hummer này đi.
Không thể chấp nhận.
Các anh chưa cho tôi thấy bất cứ điều gì để khiến tôi tin các anh.
Chúng tôi không tin các người.
Vậy là có các người...
và có chúng tôi...
và một bầy xác sống khổng lồ đang đến.
Hãy xem ai chớp mắt trước.
Các anh không muốn nghe.
Bây giờ ta đang trong tình huống bế tắc.
Nếu cô mà bày trò,
thề có Chúa, tôi sẽ giết cậu ta.
Rồi thế nào?
Cô gặp vận đen ngay.
Các người cũng vậy, vì không có Mason, không gì có thể ngăn cản chúng tôi
bắn hạ tất cả các người.
Beale sẽ thấy thế nào nếu con trai mình quay về mà không có xương bánh chè?
Tôi hiểu rồi.
Anh tức giận.
Anh đổ lỗi tất cả rắc rối cho Quân đội Civic, nhưng điều này?
Đây là hậu quả từ hành động của các người, không phải của chúng tôi.
Các người có hài lòng với hậu quả này không?
Do các người không cho chúng tôi lựa chọn.
- Chúng tôi không muốn làm việc này. - Rõ ràng cô không hiểu.
Quân đội Civic không phải đồng minh của chúng tôi hay của Portland.
Các người lừa lọc, che đậy tội ác diệt chủng!
Đây là thế giới duy nhất cô từng biết.
Cô còn trẻ người non dạ, không biết trân trọng những gì đã mất.
Các người đã giết 100.000 người!
Đằng nào thì họ cũng sẽ chết.
Quân đội đã đưa ra những lựa chọn khó khăn để dân thường không phải làm vậy.
Hai năm trước,
mô hình của quân đội cho thấy Liên minh sẽ sớm
làm cạn kiệt nguồn tài nguyên của Cộng hòa Civic.
Omaha, Khu Đại học, Portland...
đã trở nên quá phụ thuộc.
Họ sẽ không bao giờ tự lực được.
Vì vậy, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi hàng ngàn người phải đối mặt với nạn đói tàn khốc.
Khả dĩ nhất, hàng ngàn người đó sẽ chết dần chết mòn.
Tệ nhất,
bệnh tật và xung đột có thể lây lan sang chính Cộng hòa Civic.
Và sau đó?
Ánh sáng của thế giới
tắt ngúm, mãi mãi.
Cái chết sẽ chiến thắng.
Chúng tôi giải thoát cho họ bằng cách chấm dứt điều đó nhanh chóng,
để nhân loại có cơ hội sống sót.
Những gì chúng tôi làm với quê hương các bạn là ân đức.
Chúng tôi đảm bảo những gì quý giá được di dời
bao gồm 10.000 trẻ em,
và những bộ óc vĩ đại nhất được đưa đến đây
để đóng góp cho tiến bộ khoa học
dưới sự bảo vệ của chúng tôi.
Những người như tiến sĩ Bennett và tất nhiên, cô, Hope.
Những người đã chết trở thành phần thiết yếu
trong nghiên cứu của chúng tôi để ngăn cản xác sống hồi sinh.
Di sản của họ sẽ ngăn xác sống bước đi trên thế giới này.
Điều gì cho các người quyền lựa chọn ai sống, ai chết?
Các người nhìn thế giới từ góc nhìn hạn hẹp
và chỉ trích Quân đội Civic
khi chính công việc của chúng tôi đã giúp các người sống sót.
Các người lải nhải về bất công và thiên vị
trong khi thỏa hiệp và có thể phá hủy
những tiến bộ khó đạt được của rất nhiều người đến trước các người.
Quân đội Civic đưa ra những lựa chọn khó khăn thay các người.
Hãy nhìn kế hoạch tuyệt vời của các người đi.
Các người chỉ đang ngăn chặn tiến bộ khoa học,
cản bước thế giới đến với tương lai xứng đáng của nó.
Và tại sao?
Bởi vì các người cay cú bọn tôi.
Thế lẽ ra cũng dễ thương,
nếu nó không quá thảm hại
và nguy hiểm như vậy.
Bắn phát nào chết phát đó.
- Nằm xuống! - Cháu sẽ tóm cậu ta.
Percy!
Bỏ xuống.
Lựa chọn sai lầm rồi, Jennifer.
Không.
Mày.
- Mày gây ra chuyện này. - Không.
Không. Chuyện này là do cậu. Đây là...
Cậu gây ra chuyện này, cậu và gia đình chết tiệt của cậu.
Cậu đã giết anh ta.
Mày chỉ việc đi cùng bọn tao, và mọi người sẽ ổn.
Anh ta đáng bị thế.
Chị ta đáng bị thế. Nhìn xem cậu đã làm gì!
Chị gái tao nói đúng.
Mày ở phe chúng.
Cùng một giuộc. Mày không quan tâm. Chưa bao giờ quan tâm.
- Mày đã giết anh ấy... - Hope?
Đừng.
Lẽ ra tao phải nhìn ra.
Con người thật của chúng và tao đã không nhìn ra!
Và anh ấy đã chết, và lẽ ra tao phải nhìn ra!
Em mà làm điều này với hắn
là sẽ làm hại chính mình.
Lại một lần nữa.
Đừng.
Lên xe!
Iris.
Đi đi!
Mau lên!
Bước!
Tao bảo bước!
Tao đoán mẹ mày đã đúng về mày.
Mẹ tao không dính gì đến chuyện này.
Nếu định bắn tao, mày đã bắn rồi.
Quân tiếp viện đang đến.
Nếu mày tha mạng cho tao, tao sẽ cho mày năm, mười phút lợi thế.
Mày có kỹ năng.
Mày thậm chí có thể có cơ hội. Mày nói sao? Đồng ý chứ?
Cứu! Ai đó cứu tôi.
Làm ơn, ai đó.
Cứu!
Thiếu tướng,
cảm ơn ngài đã bổ sung quân để bảo vệ cơ sở nghiên cứu, nhưng nếu được,
ta cần đẩy việc ở Portland lên sớm hơn.
Không gì được phép ngăn cản việc đó.
Các nhà khoa học là một ưu tiên, nhưng...
Vâng, thưa ngài. Chúng ta đã bị lộ.
Nhà Bennett biết vụ Portland, họ đã nói với những người khác.
Họ nhận được thông tin từ một cảm tình viên
mà tôi rất muốn đưa ra công lý.
Các nhà khoa học sẽ được đưa về và tiếp tục nghiên cứu.
Tôi cam đoan như thế.
Tôi ước tôi được cử tới sớm hơn để ngăn chặn việc này,
nhưng tôi sẽ xử lý ổn thỏa.
Đúng. Vâng, thưa ngài. Tất nhiên.
Cảm ơn ngài đã tin tưởng tôi.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
- Có chắc là chỗ này không? - Có. Với việc xăng đã cạn,
chú đã bảo Will và Indira đến khu mua sắm dưới lòng đất.
Vậy tại sao bố không trả lời?
Lẽ ra bố đã phải ở đây với những người khác.
Chú sẽ gọi ông ấy lần nữa.
Felix gọi Leo, ông nghe rõ không?
Leo, trả lời đi.
Felix gọi Leo. Ông nghe rõ không?
Leo...
Felix. Nói đi.
Ông ổn chứ?
Ổn. Lốp bị thủng.
Đinh trên đường.
Đã chuyển mọi người lên chiếc xe thứ hai để đi tiếp.
Ông đang ở đâu?
Cách điểm hẹn ba cây số về phía tây.
Tốn thêm thời gian vòng qua bầy xác sống.
Tôi nghĩ chúng tôi có thể vá lốp, nhưng kẻ rải đinh chắc chắn sắp đuổi kịp.
Được rồi. Ở yên đó, tôi đang tới.
Rõ rồi.
Hummer rất dễ bị phát hiện từ trên không.
Chú sẽ đi bộ.
Các cháu có thể đứng chờ những người khác chứ?
Vâng, bọn cháu làm được.
Được rồi.
Này.
Dennis?
Chào anh.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh hơi quá thân thiện với một viên đạn.
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Hope?
Bọn tớ đã tìm được thuốc cho Dennis,
nhưng cần ghé qua tiền đồn trước khi gặp Indira.
Đợi đã. Mọi người đâu rồi?
Percy đâu?
Không.
Bố tớ đang gặp rắc rối.
Felix đi giúp ông ấy, nhưng ngay cả khi họ làm được, ta làm được,
khí độc có lẽ đã được chuyển đến Portland.
Quân đội Civic đã thắng.
Chúng sẽ phá hủy một thành phố nữa và ta không thể làm gì.
Trả lời đi. Có ai không? Nghe rõ không?
Huck?
Ừ.
Này... Cô nghĩ cô tìm thấy thứ gì đó.
Vẫn còn chất nổ C-4 chứ?
Vâng, vẫn còn. Sao thế?
Này, cô đã tìm thấy gì?
Cô đang ở đâu?
Biên dịch: Nhung Vũ /i>