Sebelumnya di The Walking Dead: World Beyond.
Dua truk transportasi
Truk terbesar. Tak ada jebakan.
Jika aku yang memutuskan, kutembak kepalamu sekarang,
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Mereka akan menghancurkan Portland.
Mereka tak akan pergi tanpa berusaha menghancurkan gasnya.
Kita menyerah begitu saja?
Kita tak bisa menyelamatkan siapa pun sebelum menyelamatkan diri sendiri.
Aku ke sini untuk Dennis.
- Dia terluka parah. - Aku punya perintah…
- Aku pakai seragam tempur dulu. - Kau tetap bersamaku.
Tahan tembakan. Opsir Carlucci mengarahkan pistol kepada Mason Beale.
Percy!
- Tidak. - Di mana Percy?
Gas mungkin sudah menuju Portland.
Kurasa aku menemukan sesuatu. Kalian masih punya peledak C-4?
DUA BULAN LALU
HARI MONUMEN
Hei, Kawan-kawan.
Hei.
Setelan itu lagi.
- Ya. Ini Tuff… - TuffyStitch.
- Anak-anak bisa… sesuatu. - Memakainya, tak bisa merobeknya.
Ya.
Kunci inggris itu… besar sekali.
Terima kasih.
Maksudku, ya, itu…
Jadi, ini caramu menyelinap keluar selama ini?
Ya.
Dulu orang tuaku mengajar di sini,
dan ayahku menyelinap lewat sini untuk merokok agar tak kepergok Ibu.
Yang akan kita lakukan sedikit lebih berbahaya dari itu.
Jadi, kita sungguh akan melakukannya, ya?
Kita berempat berjalan kaki 1.770 km.
- Kau mulai ragu? - Tidak.
Ayah kami dalam kesulitan, dan kami harus mencarinya, tapi…
Begitu kita keluar dari pintu itu…
Kita tak bisa kembali.
Tentang topik ketidakpastian, tak mungkin diketahui
bagaimana akhir perjalanan ini bagi kita, jadi…
- Itu faktanya. - Baiklah.
Jadi, bagaimana jika kita berjanji untuk saling menjaga,
apa pun yang terjadi.
Aku setuju.
Aku juga.
Hingga akhir nanti, apa pun akhir itu bagi kita.
Baiklah kalau begitu.
Mari kita lakukan.
Baiklah.
Tunggu. Jika…
Jika kita bertemu zombi,
ingat peraturan pertama bertahan hidup dari Opsir Carlucci.
Serang hanya jika terpaksa. Kuncinya adalah menghindar.
Harap diingat, aku mulai meragukan ide siapa untuk berjalan kaki.
Sebuah kendaraan mudah terlihat dari udara.
Setelah dipertimbangkan, ini lebih aman.
Ya. Aman sekali.
Kita berhasil menempuh separuh negeri berjalan kaki, 'kan? Kita pasti bisa.
Kau baik-baik saja?
Kita harus bergerak lebih cepat
Semuanya mengandalkan kita. Semuanya.
Jadi, setelah kita meledakkan gasnya…
Kita bertemu dengan yang lain,
beberapa menuju Portland.
Kau? Kau akan pergi?
Aku dan Percy pernah membahasnya.
Aku turut berdukacita.
Dia berniat membunuh Huck.
Namun, dia biarkan Huck hidup.
Huck mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan Percy,
tapi dia gagal, tak ada yang bisa.
Kurasa aku hanya ingin… membuat semuanya berarti.
Percy tersesat.
Maksudku, lalu dia bertemu denganmu.
Mungkin itulah yang masuk akal dari semua ini.
Nyonya, aku menerima kabar…
Kami mengamankan akses helikopter. Aku mendengarnya.
Berapa lama lagi mereka jatuhkan ledakan pengalih perhatian?
Sejam lagi.
Bagus. Banyak tim akan bebas untuk memburu dan menangkap ilmuwan kita.
Kita harus menemukan mereka.
Baik, Nyonya. Ada hal lain?
Aku minta selusin kendaraan menyebar dalam radius
Mereka mengunci semua frekuensi hingga matahari terbenam.
Menurutmu mereka masih memakai radio panggil?
Itu bisa mengganggu komunikasi kita.
Risiko yang terkalkulasi,
tapi itu cara terbaik untuk menghentikan gerakan pemberontak.
- Operasi terkini kita? - Tak akan terpengaruh.
Helikopter mendarat di fasilitas pemusnahan
empat jam lagi untuk mengangkut gasnya ke Portland.
Aku berniat membereskan semuanya saat itu.
Di mana mereka?
RMS pasti mencariku.
Kau butuh antibiotik itu dan aku butuh peledak C-4.
Anak-anak itu ibarat melawan arus
melintasi ujung badai. Beri mereka waktu.
Aku terus memikirkan temanku di masa awal.
Dia selalu bicarakan kabin keluarganya di Smokies.
Di tepian sungai Pigeon, dikelilingi pohon pinus.
Kedengarannya menyenangkan.
Dia pergi pada tugas pertama mengambil sumber daya.
Tak pernah kembali.
Aku selalu berpikir apakah dia kabur dari tugas…
pergi ke sana…
dan hidup bahagia selamanya.
Kau membayangkan kita melakukan hal yang sama?
Kita masih bisa punya kehidupan.
Bisa.
Setelah kita ledakkan tempat ini, pergi ke RS, dan…
membongkar semua perbuatan militer pada pemerintah dan media.
Detail.
Meski jika kita selamat,
menyampaikan beritanya kepada orang yang tepat…
Siapa bilang mereka akan percaya kita?
Jika ada yang bisa melakukan ini,
kita orangnya.
Kita bawa yang kita miliki dan membuatnya berhasil.
- Ya. - Ya.
Bantuan di pinggir jalan yang kucari.
Kau baik-baik saja? Semua aman?
Mereka sampai selamat dengan truk kedua.
- Hei. - Ini hanya kami.
Dan satu dekade hasil penelitian.
Benar.
Mundur. Merunduk. Cari perlindungan. Cepat!
Dr. Bennett?
Sebaiknya kau dan kawan-kawanmu keluar dan tangan di atas kepala.
Kalian tak bisa memenangkan ini.
Hei.
Kalian membuatku khawatir.
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Senang melihatmu, Nak.
Kami berusaha menghubungi via radio.
Ya, aku juga.
RMS pasti mengunci komunikasi.
Kuambil sebanyak mungkin.
Terima kasih untuk tidak mematuhiku.
Tindakanmu sangat berarti.
Kerja bagus.
Apa lagi yang bisa kami bantu?
Kembalilah, berkumpul dengan yang lain.
Masih lebih aman kalian berjalan kaki.
Jarak aman minimum adalah 4,8 km
begitu tempat ini meledak.
Bagaimana kau?
Mereka tahu kau membantuku kabur, aku…
Kau bisa ikut kami.
Masyarakat di dalam RS
tak tahu yang dilakukan militer di luar dindingnya.
Mereka harus tahu.
Dennis dan aku akan memastikan mereka tahu.
Terima kasih. Kalian harus pergi.
Selamat sampai tujuan, ya?
Kau juga.
Apa pun yang terjadi,
aku bangga kepadamu.
Kau adalah masa depan, Nak.
Jangan lupa itu.
Kita harus pergi.
Silas?
Kau ikut?
Tidak.
Aku akan tetap bersama Huck dan Dennis.
- Apa? - Plaskett.
Kau butuh orang membantumu ke sana,
dan kau harus sampai ke sana.
Opsir Stokes, aku punya berita lagi.
Peledak C-4 yang dipakai merobohkan terowongan, tampaknya tipe lama M112s.
Jenis yang dirancang untuk fasilitas pemusnahan.
Baik, Nyonya.
Siapkan helikopterku sekarang.
Nyonya?
Suami Mallick
mengepalai pos luar pemusnahan tempat gasnya dipindahkan.
Dengan rasa hormat, kami sangat merahasiakan pemindahannya.
Gas dibuat mirip dengan standar…
Aku bilang, siapkan helikopterku.
Kau mulai piawai jadi pahlawan.
Tidak.
Aku hanya membantu teman.
Saat meninggalkan universitas, aku…
aku bahkan tak punya teman untuk diucapkan perpisahan.
Kurasa ini bukan perpisahan.
Kita saling menemukan dua kali, 'kan?
Kita akan bertemu lagi.
Ya. Pasti.
Sampai jumpa.
Silas.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena mau ikut aku dan Hope padahal kau tak mengenal kami.
Karena menyelamatkan nyawaku di sekolah.
Karena berdansa denganku saat aku ingin berdansa.
Aku hanya mengikuti panduanmu selama ini.
Kami semua mengikutimu.
Sebentar lagi Huck memasang peledak itu.
Kau harus pergi.
Sampai jumpa, Silas.
Aku menuju mal bersama yang lain.
Aku kembali saat mendengar panggilan daruratmu.
Kita tak bisa lakukan ini selamanya.
Buat mereka berpencar. Lebih mudah menyerangnya.
Aku akan memutar jadi umpan, menerobos pepohonan.
Newton bedebah.
Dia akan terpancing, percayalah.
Ini adu pintar.
Sial.
Orang sepertimu?
Kau lebih parah dari zombi.
Karena kau membantu mereka menang. Namun, hari ini tidak.
Hari ini, kau kalah.
Sebenarnya,
lebih baik seperti ini.
Kau dan aku.
Ayo maju.
Kau bilang akan membunuhku jika ada kesempatan.
Jadi, ayolah.
Kau punya senjatamu, aku punya senjataku.
Tak ada senjata lain.
Aku menawarkan pertarungan adil.
Aku baca laporan psikologismu.
Kau akan mengecewakanku, seperti orang lain dalam hidupmu?
Seperti semua orang di Koloni Kampus
yang kau bersumpah untuk lindungi?
Seperti kekasihmu, yang datang ke sini untuk menjauhimu.
Astaga, bahkan orang tuamu tak mau berhubungan denganmu.
Kau sungguh mau menambahkan aku ke daftar itu?
Ya.
Selamat bersenang-senang.
Ada apa?
Ada masalah?
RMS tak hanya mengunci komunikasi.
Kendali jauh detonator juga terpengaruh.
Kita harus mencari cara lain mengatur peledaknya.
Kita bisa mengatur sesuatu.
RMS sampai sebentar lagi.
Seberapa jauh penyimpanan senjata darurat yang kau ceritakan kepadaku?
Tempat dulu kita mencari senjata?
Sekitar 4,8 km.
Entah apakah ada pengatur waktu, tapi…
mungkin ada.
- "Mungkin" adalah hal terbaik saat ini. - Aku akan pergi.
Aku hanya perlu tahu lokasinya.
Sebaiknya kau pergi bersamanya.
Kami kembali 20 menit lagi.
Baiklah.
Bagaimana kau?
Aku tetap di sini, sembunyi jika mereka datang.
Jaga dirimu, ya?
Kita pasti berhasil.
Ya, kita bisa.
Kita gunakan yang kita miliki, dan membuatnya berhasil.
Ini baru pertarungan yang adil.
Periksa gudangnya. Amankan kontainer.
Apa keuntunganmu mengkhianati Republik, Jennifer?
Seharusnya kita berjuang demi kemanusiaan,
tapi tak ada yang manusiawi dari perbuatan RMS.
Jadi, kau tak dapat apa-apa.
Kau tidak tinggal di sana.
Kau tak kehilangan komunitas, yang bukan buatanmu.
Kau tak menghargai yang kita miliki, yang bisa kita lakukan.
Coba lihat keahlianmu.
Perbuatanmu pada Omaha…
Kami tak punya pilihan. Ibumu memahaminya.
Ibuku tersesat.
Namun ini? Inilah dirimu yang sebenarnya.
Kau menukarkan seseorang demi masuk RS, 'kan?
Itu caramu masuk?
Nyawa seseorang?
Manusia adalah sumber daya.
Ada seseorang istimewa. Nilainya A.
Namun, aku bilang nilainya B agar dia tak berakhir di lab ibumu.
Setidaknya itu utang budiku kepadanya.
Jadi, benar, aku menukarkan seseorang demi masuk ke kota,
lalu aku melihat dunia yang bisa terwujud,
jadi aku bergabung.
Dan kini? Kini aku melakukan semua hal yang kau tak bisa.
Tunggu. Biarkan aku periksa lukamu.
Aku baik-baik saja.
Pasti ada detonator waktu dalam semua ini.
Nak.
Kau adalah pembunuh.
Darah 100.000 orang berlumuran di tanganmu.
Kau juga pembunuh seperti aku.
Misi lapor dan awasimu di Omaha?
Kau pikir kami gunakan untuk apa semua intel itu?
Kau pikir bagaimana caranya kami memusnahkan seluruh kota
dengan satu serangan kimia?
Kau memberi tahu kami tepat di mana massa berkumpul
untuk memperingati Hari Monumen.
Banyak plaza dan taman.
Setahun kemudian, kami tahu persis di mana harus menyerang, berkat kau.
Seharusnya tak perlu begini.
Kau mau aku menyelesaikannya? Atau meninggal sendirian?
Ada satu hal yang aku inginkan.
Aku punya jam tangan emas.
Milik ayahku.
Satu-satunya benda pengingatku tentang Ayah.
Ibuku,
dia sering bilang, jam itulah yang menyatukan Ibu dan aku kembali,
setelah segalanya hancur.
Sampaikan kepada ibuku kali ini itu tak terjadi.
Karena sekarang?
Sekarang jam itu yang akan menyatukan aku dan Ayah kembali.
Berapa banyak waktuku?
Kontainernya dipasangi peledak. Kita pergi, sekarang!
Kita kurang jauh dari pos luar.
Paham? Kita harus bergerak lebih cepat.
Lebih cepat melalui itu?
Amankan diri kalian!
Masuklah!
Ayo, cepat!
Pakailah ini.
- Hei, awas! - Hope!
Aku akan berusaha menjahitmu.
Lalu,
mungkin kita bisa cari antibiotik…
- Jennifer masih bisa datang. - Tidak.
Jennifer mengirim kita ke sini agar kita tak ada di sana.
Kita masih bisa pergi.
Harus. Aku bisa membawamu ke RS.
Nak, aku tak akan bertahan hidup.
Lihatlah aku. Aku sudah sekarat.
- Namun, kau… - Jennifer tahu itu.
Lebih mudah berpura-pura.
Ambil truknya. Cari kawan-kawanmu.
Tidak. Kau sendiri bilang ini tentang peluang kedua, paham?
Ini peluang kita.
Aku tak akan menyerah.
Mereka pasti sudah melihat truknya.
Kita bisa melawan mereka.
Tidak bisa.
Aku mungkin tak akan selamat.
Mungkin ada cara kau bisa selamat.
Serahkan pistolmu.
Kenapa?
Mereka tahu aku pengkhianat.
Apa pun yang terjadi, aku akan mati, tapi jika terlihat kau yang membunuhku,
akan meyakinkan mereka kau tak terlibat hal ini,
bahwa kau hanya sandera, yang bisa mengalahkan penangkapnya.
Membuat mereka menganggapmu sebagai pahlawan.
Itu caramu hidup.
Tidak.
- Tidak. - Astaga.
Kau mau peluang kedua? Ini dia.
Apa yang kau katakan? Diam!
Sial, Plaskett! Hanya ini caranya.
Aku tak akan membiarkanmu.
Kalau begitu kau yang melakukannya.
Yang Jennifer lakukan kepadamu, kau tak layak mendapatkannya.
Dan jelas kau tak layak mendapatkan ini,
tapi Silas, kau layak mendapatkan kehidupan.
Jika mereka masuk dan melihat kita masih hidup, kita berdua dibunuh.
Mereka harus melihatmu sebagai salah satu dari mereka.
Karena itulah ini harus terjadi.
Kenapa kau yakin mereka akan memercayaiku?
Nak, kau harus membuat mereka memercayaimu.
Jika kau tak berusaha, kau akan mati.
Kau harus melakukannya. Lakukan sekarang, Nak.
Paham? Kita tak punya waktu.
Aku akan masuk.
Aku akan mencari orang-orang yang tepat,
dan semua akan tahu perbuatan RMS.
Keluar dari rumah, tangan di atas kepala.
Lakukanlah.
Maafkan aku.
Jangan bawa ini.
Dan ingat, apa pun yang mereka katakan kepadamu,
kau bukan anggota mereka.
Lakukanlah.
Lakukanlah!
Bagaimana keadaannya?
Napasnya pendek.
Dia kehilangan banyak darah.
Mungkin terlalu banyak.
Kita harus mengamankan dia.
Untuk berjaga-jaga.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Indira.
Barang-barang ini ada di tasnya.
Apa itu?
Obat-obatan yang kubutuhkan untuk bertahan hidup.
Hei.
Apa itu?
Itu milik Elton.
Kau tahu dia mulai menulis buku?
Aku bicara dengan beberapa orang Indira.
Banyak yang ingin membantu.
Mereka bicara tentang menuju Portland, untuk memperingatinya.
Dalam beberapa hari, jika sudah aman.
Kau ingin kita pergi bersama mereka?
Tunggu. Kita tak bisa tinggalkan Elton.
Aku tak bilang begitu.
Aku tahu tempat ini tidak permanen,
tapi tampaknya aman.
Cornell dekat, pasti ada peralatan lab.
Jika kau tinggal, kau bisa bekerja di tempat ini,
terus bekerja di bidang sains, selama bertahun-tahun.
Jadi, kau mau pergi dengan mereka?
Itu yang seharusnya aku lakukan.
Mungkin omonganku tak masuk akal saat ini, tapi…
Kau masuk akal.
Ini bukan tentang kita.
Ini tentang masa depan. Bukan tentang RMS atau semua orang.
Itulah yang aku rasakan, dan aku,
kurasa itulah yang Elton rasakan juga.
Iris.
Kau tahu aku menyayangimu,
tapi aku tak bisa membiarkanmu pergi…
Aku akan kembali.
Dengan bala bantuan, dari Portland.
Bukan untuk selamanya.
Tak ada yang selamanya.
Mungkin Felix dan aku pergi bersamanya.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan di sini.
Terlalu banyak yang harus dilindungi.
Dia benar.
RMS dekat dan
ilmuwan bukan petarung.
Iris seorang petarung.
Aku hargai kedatanganmu, Silas.
Aku yakin kau bertanya-tanya kenapa aku memintamu ke sini.
- Kau dengar yang kulakukan. - Benar sekali.
Menembak wajah suami Mallick si pengkhianat.
Pasti itu sulit sekali.
Dia memaksaku terlibat sesuatu yang tidak aku inginkan.
Dia mendapatkan balasan setimpal.
Kawan-kawanmu, mereka terlibat pemberontakan juga. Kau tahu itu?
Mereka mengusirku dari kelompoknya, melintasi negeri.
Mereka tak pernah jadi kawanku.
Kisah yang meyakinkan, Silas.
Namun, Dennis yang memaksamu, 'kan? Mencoba menyelamatkanmu?
Apa? Tidak.
Dia melakukannya.
Tak apa-apa.
Yang penting adalah kau sungguh melakukannya.
Setelah membunuh ayahmu sendiri,
ibumu menelantarkanmu karena itu…
Itu butuh kekuatan.
Kekuatan yang kami bisa gunakan.
Aku minta kau ke sini karena kudengar kau tertarik dengan militer kami.
Apa itu sebuah kebohongan juga?
Tidak.
Kupikir aku bisa menjadi tentara yang bagus.
Sebenarnya, kurasa kau bisa menjadi tentara yang hebat.
Aku akan segera memasukkanmu dalam latihan dasar.
Kujadikan kau proyek istimewaku. Kau mau, Silas?
Ya, aku mau.
Namun, kau salah tentang aku.
Aku percaya pada RMS.
Kau tak perlu meyakinkanku.
Aku memahamimu.
Dirimu yang sebenarnya.
Dirimu yang paling mendasar.
Meski kau belum menyadarinya.
Namun, kelak kau tahu.
Dan aku tak sabar saat kau melihat dirimu di masa depan.
Elizabeth.
Turut berduka cita atas kehilanganmu.
Aku baru kembali dari kota. Berhari-hari memberikan laporan.
Aku instruksikan tim menangkapnya untuk diadili,
dalam keadaan hidup dan tak terluka. Namun, dia…
Dia tak memberi mereka pilihan. Aku baca laporannya.
Kami belum menemukan ilmuwannya, tapi pasti ketemu.
Ilmuwan tahu kita membutuhkan mereka,
dan kini mereka tahu yang kita lakukan.
Aku datang untuk melihat diriku sebagai leluhur
sebuah masa depan yang tercipta berkat pengorbananku.
Jadi, aku melakukan beberapa hal.
Aku melakukan hal-hal mengerikan.
Agar peradaban bisa berjaya lagi.
Agar yang lain, kemanusiaan bisa berjaya.
Namun, andai setelah semua itu…
ternyata itu tak mungkin.
Andai memang tak pernah mungkin, Jadis?
Penyintas,
baik individual,
atau seluruh peradaban,
menemukan peluang dalam bencana.
Mereka tidak rapuh.
Mereka tidak membiarkan yang lemah menjadi kuat.
Mereka menunggu yang kuat menjadi lemah.
Aku duduk di sini sekarang
karena aku mengambil momen itu.
Aku melihat orang terkuat yang kukenal menjadi sangat rapuh.
Aku memanfaatkannya.
Itulah yang kulakukan sekarang.
Dan apa yang kau lakukan?
Dengan ini kau dikirim ke Kompleks Kesehatan dan Kesejahteraan
hingga saatnya kau diadili untuk Pasal 94
Kode Seragam Peradilan Militer Republik Sipil.
Untuk apa?
Untuk pengkhianatan.
Orang-orang mencari kambing hitam.
- Ini terjadi di bawah pengawasanmu. - Putrimu seorang pengkhianat.
Jangan!
Jika ada orang yang seharusnya tahu, kaulah orang itu.
Dia yang menciptakanmu!
Keluarga Bennett,
mereka ancaman, dan apa tindakanmu?
Kau membawa mereka masuk.
Kau biarkan Perbatasan hidup.
Semua yang terjadi, semua akibat dirimu.
Dan saat situasi menjadi kacau, kau tak bertindak untuk menghentikannya.
Aku bukan tak bertindak menghentikannya.
Aku percaya!
Dan aku memanggilmu sebagai auditor keamanan.
Kau membawaku ke dalam dunia kekacauan.
Dan kau pergi saat semuanya tak terkendali.
Aku curiga kau memanggilku agar aku yang disalahkan.
Mungkin itu versimu untuk bertahan hidup?
Apa pun itu, makin buruk posisimu, makin baik posisiku.
Dan itu dia.
Namun, aku bisa lebih baik daripada kau mengantar dunia menjadi baru.
Aku tak punya teman, tak punya anak.
Aku punya ambisi dan aku punya Republik.
Kau yakin orang tak sadari perbuatanmu?
Tahan dia!
Beale akan menghukummu untuk ini.
Kau pikir siapa yang menandatangani surat penahananmu?
Kau tak akan menang.
Aku sudah menang, Elizabeth.
Aku harus menang.
Kami adalah cahaya terakhir dunia.
Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ayah.
Wargaku… bersama mereka dia akan terjaga dengan baik.
Dan mereka juga akan terjaga dengan baik bersamanya.
Ruteku menuju Portland, jika kau perlu mencariku.
Jagalah dirimu.
- Paham? - Kalian harus saling menjaga.
Aku terus memikirkan
aku pernah berkata kita berdua akan menyelamatkan dunia bersama.
Kurasa kita masih mampu.
Meskipun kita tak bersama.
Semua ini…
Ini tidak mengubah kita.
Justru menunjukkan pribadi kita sebenarnya.
Kemarilah!
Aku sangat menyayangimu.
Aku tahu.
Aku juga menyayangimu.
Hei, Iris.
Tersenyumlah, Saudariku.
Hei, ada apa?
Elton.
Dia sadar.
Ada kalanya aku mengira akan mati.
Bahwa kita semua akan mati.
Karena aku yakin kamilah generasi terakhir.
Yang terakhir.
Lalu, untuk sesaat, aku berpikir kamilah yang awal,
tapi itu artinya mengabaikan semua yang ada sebelumnya.
Semua orang yang ada sebelumnya.
Aku yakin ada banyak kekerasan di dunia.
Banyak yang lebih keras dari yang kubayangkan.
Semua itu meninggalkan bekas pada kita.
Plaskett! Melapor ke lapangan helikopter.
Dalam diri kita semua, ada jalan yang tak pernah kuduga.
Aku tahu ada banyak yang baik dan indah.
Banyak yang memberikan harapan.
Namun, mungkin tak ada awalan. Mungkin tak ada akhir.
Mungkin hanya ada saat ini.
Dan "saat ini" adalah apa pun hasil perjuangan kami.
Tiga sentimeter jaringan tubuh.
Tingkat pembusukan dasar ragi ini sungguh luar biasa.
Karena sebenarnya, kami tak bisa tahu.
Tak ada permodelan yang sempurna,
tak mungkin meramalkan apakah sekarang hari terakhir,
jika dunia bertahan satu atau dua tahun lagi, atau selamanya.
Mungkin yang kita miliki hanyalah saat ini.
Dan apakah kami hanya meninggalkan sedikit tanda pada dunia ini…
atau kami bisa mengubah seluruh dunia…
Potongan-potongan kecil itulah yang membawa kami ke sini.
Langkah-langkah kecil itu yang membawa kami melangkah maju,
membuat kami terus tumbuh dan berevolusi.
Karena semua momen itu jika digabungkan, itulah kehidupan.
Dan itu adalah segalanya.
Jadi, mari lihat siapa kita sebenarnya, ya?
MENYALIN
SELESAI MENYALIN
Masalah yang kulihat,
sampel yang kami miliki tidak segar.
Ada terlalu banyak variabel terlibat
tentang pengaruh waktu kepada mereka,
meski hanya beberapa menit,
kami tak bisa mendapat gambaran akurat dari biologi yang terlibat.
Setidaknya dari awal. Jelas kami…
telah melihat akhirnya.
Berkali-kali.
Namun, kami akan segera mendapat sampel segar.
Itu pasti.
Berita bagusnya, aku mengulas data terakhir dari pihakmu,
dan pemakaian plak kardiak sebagai inang terapi steroid
untuk menghidupkan lagi sistem sirkulasi
dengan harapan membuat otak korslet,
atau mungkin mendapatkan lagi fungsi untuk membuat kekacauan saraf
adalah pendekatan sangat menarik.
Kami tak sabar menantikan ulasan dari pengujian pertamamu.
Kita semua harus bekerja sama.
Kau salah satu dokternya?
Ya.
Kau kabur dan bersembunyi selama ini?
Ya.
Kau anggota Tim Primrose?
Bukan. Tim Violet.
Di mana Tim Primrose? Ke mana mereka pergi?
Mereka tak ada di sini saat kejadiannya.
Saat kalian melakukan tindakan itu.
Mereka semua ada di konferensi di Toledo.
Spanyol?
Ohio. Amerika.
Aku sangat berharap mereka ada di sini.
Bahwa entah bagaimana mereka kembali.
Dan mereka masih bekerja. Bahwa mereka nyaris berhasil.
Kenapa kau kembali?
Aku lelah lari.
Dan aku sangat berharap.
Dan aku harus mencoba.
Jika mereka kembali ke sini, pada pekerjaannya,
mereka bisa mengakhiri semua ini.
Meski setelah lama sekali.
ZOMBI LAHIR DI SINI
Mereka pasti sudah mati.
Jika tidak, mereka akan kembali, seperti kau,
kami tak akan memenjarakan mereka seperti yang lain.
Kami akan membunuh mereka.
Mengakhiri ini?
Kau yang memulai ini. Semua tim.
Lalu kau membuatnya semakin parah.
Aku ingin lebih banyak tahu tentang kelompok varian yang kau singgung
dalam komunikasi terakhir kita.
Kami belum pernah melihat seperti itu di sini, sama sekali tak ada yang serupa.
Semoga berita ini sampai padamu dalam keadaan baik.
Semoga kau tak kehilangan keyakinan.
Akan tiba hari saat kita bisa mengalahkan bencana ini.
Setidaknya, itulah yang Dr. Jenner selalu katakan kepadaku,
dan asal kau tahu, dia lebih cerdas dariku.
Solidaritas. Sampai berjumpa lagi.
DEPARTEMEN PENYAKIT MENULAR
Penerjemah: Yolanda M. ULAR