Précédemment...
Deux camions.
Pas d'entourloupe.
Si je le pouvais, je te descendrais.
Si je te revois, je te tue.
Ils vont anéantir Portland.
Ils vont tenter de détruire le gaz.
Alors on abandonne ?
Pour sauver les autres, il faut se protéger.
Je viens pour Dennis.
- Il est blessé. - J'ai des ordres.
- Je vais aider. - Non, tu restes.
Ne tirez pas. Carlucci tient Mason Beale en joue.
Percy !
Où est Percy ?
Le gaz est déjà en route pour Portland.
J'ai trouvé quelque chose. Vous avez le C-4 ?
Deux mois plus tôt
Journée des Monuments
Salut.
Revoilà le costard.
Oui, c'est...
Indéchirable.
"Aucun enfant n'en..."
"N'en vient à bout."
Elle est grosse,
ta clé.
Merci.
Oui, c'est...
Alors, c'est par là que tu sortais en douce ?
Mes parents enseignaient ici.
Mon père sortait fumer pour que ma mère le voie pas.
Ce qu'on va faire, c'est à peine plus dangereux.
On va vraiment le faire, alors ?
Nous quatre, on va faire 1 800 km à pied ?
- Tu hésites ? - Non.
Notre père est en danger, on doit le trouver,
mais si on passe cette porte...
C'est définitif.
D'ailleurs, on a aucun moyen de savoir
comment ça va finir pour aucun de nous, donc...
Voilà.
Dans ce cas, promettons de nous protéger les uns les autres.
Quoi qu'il arrive.
J'accepte.
Moi aussi.
Jusqu'à la fin, quoi que le sort nous réserve.
Très bien.
Lançons-nous.
Très bien.
Attendez.
Si on croise un vidé,
première règle de survie de Carlucci :
on se bat en dernier recours. L'évitement avant tout.
Je commence à douter
que c'était une bonne idée de partir à pied.
Un véhicule, c'est trop visible depuis le ciel.
C'est moins dangereux comme ça.
Beaucoup moins.
On a traversé la moitié du pays, on va y arriver.
Ça va ?
Il faut qu'on accélère.
Tout repose sur nous. Tout.
On fait sauter les bombonnes de gaz...
Et on rejoint les autres.
Certains vont à Portland.
Toi, tu y vas ?
Avec Percy, on l'avait envisagé.
Je suis désolé.
Il allait tuer Huck.
Mais il l'a épargnée.
Puis elle a risqué sa vie pour lui, mais personne pouvait le sauver.
Je crois que j'aimerais
que ça ait pas servi à rien.
Il était paumé.
Et puis, il t'a trouvée.
C'est peut-être ça qui compte.
Je viens d'apprendre...
L'accès aux hélicoptères a été sécurisé, oui.
Quand pourront-ils larguer les charges ?
D'ici une heure.
Bien. Ça fera plus de monde pour chercher les scientifiques.
Il nous les faut.
À vos ordres. Autre chose ?
Déployez des véhicules dans un rayon de 13 km.
Brouillez les ondes jusqu'à ce soir.
Ils les utilisent toujours ?
Ça affectera nos communications.
C'est un risque calculé.
Le meilleur moyen de bloquer nos insurgés.
- L'opération en cours ? - Ça ne changera rien.
Dans 4 h, les hélicos auront le gaz
et l'apporteront à Portland. Tout devrait être terminé d'ici-là.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
L'ARC doit être à ma recherche.
Tu as besoin des antibios et moi, du C-4.
Ces jeunes vont contre le vent.
Ce merdier se termine, laisse-leur le temps.
Je repense à un pote d'il y a longtemps.
Il parlait de son chalet de famille
dans les montagnes.
Au bord de la rivière Pigeon, au milieu de pins immenses.
Ça a l'air sympa.
Il est parti chercher des provisions.
Et il est pas revenu.
Je saurai jamais s'il a déserté,
s'il est allé là-bas.
Pour créer son petit paradis personnel.
On pourrait faire pareil ?
On peut avoir un avenir.
C'est possible.
Quand on aura tout fait sauter, on ira à la RC
dire au gouvernement et aux médias ce que l'armée a fait.
Toujours des détails.
Même si on arrive à entrer,
à passer le message aux bonnes personnes...
Qui dit qu'on nous croira ?
Si quelqu'un peut y arriver,
c'est nous.
Avec ce qu'on a, on fait en sorte que ça marche.
L'assistance dépannage que j'espérais.
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Grâce au deuxième camion.
Il y a que nous.
Et une décennie de travaux.
Bien.
Baissez-vous. Allez vous cacher !
Docteur Bennett !
Montrez-vous, avec vos amis. Mains sur la tête.
Vous pouvez pas gagner.
Je m'inquiétais.
Contente de vous voir.
Toi aussi.
On a essayé la radio.
Moi aussi. L'ARC doit brouiller les transmissions.
J'ai pris ce que j'ai pu.
Merci de pas m'avoir écouté.
Ça me touche, ce que t'as fait.
Ça peut marcher.
On peut faire quoi ?
Allez retrouver les autres.
C'est plus sûr à pied.
Soyez au moins à cinq kilomètres quand ça explosera.
Et toi ?
Ils savent que tu nous as aidés.
Viens avec nous.
Les gens de la RC
ignorent ce que fait l'armée hors de l'enceinte.
Il faut que ça change.
Dennis et moi, on va leur ouvrir les yeux.
Merci. Vous devriez y aller.
Sois prudente, d'accord ?
Vous aussi.
Si tu veux savoir,
je suis fière de toi.
L'avenir, c'est toi.
N'oublie jamais ça.
Il faut y aller.
Silas.
Tu viens ?
Je vais avec Huck et Dennis.
Quoi ?
Plaskett.
Quelqu'un doit vous emmener, et vous devez y aller.
J'ai du nouveau.
Le C-4 utilisé dans les tunnels, c'est du vieux M112.
Celui du centre d'abattage.
Affirmatif.
Préparez mon hélico.
Adjudant ?
Le mari de Mallick dirige le centre où le gaz est entreposé.
On a tout transféré dans la plus grande discrétion.
On a fait croire à un transport...
J'ai dit de préparer mon hélicoptère.
Tu es devenu un vrai héros.
Non.
J'aide un ami, c'est tout.
Quand on a quitté l'université,
j'avais pas d'amis à qui dire au revoir.
Ce sont pas des adieux.
On s'est déjà retrouvés deux fois, non ?
On se reverra.
C'est sûr.
Salut.
Silas.
Merci.
Pourquoi ?
Pour être venu avec nous sans trop nous connaître.
Pour m'avoir sauvé la vie dans l'école.
Pour avoir dansé avec moi quand j'en ai eu envie.
Je me contentais de te suivre.
Comme nous tous.
Huck aura bientôt fini d'activer les charges.
Vous devriez y aller.
À la prochaine, Silas.
Je rejoignais les autres.
Et puis j'ai entendu votre appel.
On tiendra pas longtemps.
Séparez-les. On les aura plus facilement.
J'attire leur attention. Coupe par les arbres.
Newton est un con.
Il mordra à l'hameçon, c'est sûr.
Ça va marcher.
Merde !
Merde.
Les gens comme toi,
ils sont pires que les morts.
Parce que vous les aidez à gagner. Mais pas aujourd'hui.
Vous allez perdre.
Finalement,
je préfère ça.
Toi et moi.
Allez.
Tu te disais prêt à me tuer un jour.
Alors vas-y.
Tu as ton arme, j'ai la mienne.
Aucune autre.
C'est un combat régulier.
J'ai lu ton dossier psy.
Tu vas me décevoir, comme tu déçois tes proches ?
Comme tous ceux de la Colonie du Campus
que tu avais juré de protéger ?
Comme ton mec, qui est venu ici pour t'échapper.
Pire, tes propres parents ne voulaient pas de toi.
Tu tiens à m'ajouter à la liste ?
Éclate-toi !
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
L'ARC bloque les transmissions
et ça neutralise les détonateurs à distance.
Il faut trouver autre chose.
On peut bricoler un truc.
Ils peuvent arriver n'importe quand.
Le dépôt d'armes secret pour les urgences est loin ?
On devait y aller en partant.
À cinq kilomètres.
Pas sûr qu'il y ait des détonateurs,
mais faut tenter.
On a pas mieux pour l'instant.
J'y vais.
Il suffit de me dire où c'est.
Tu devrais l'accompagner.
Ça prendra 20 minutes.
Et toi ?
Je reste et je me planque s'ils approchent.
Sois prudent, d'accord ?
On va assurer.
Bien sûr.
Avec ce qu'on a, on fait en sorte que ça marche.
Là, c'est un combat régulier.
Fouillez ce hangar et sécurisez les containers.
Ça t'apporte quoi de trahir la République, Jennifer ?
On doit œuvrer pour l'humanité.
Mais les actions de l'ARC n'ont rien d'humain.
Tu n'en tires rien ?
Tu n'as pas vécu au-dehors.
Ni perdu la communauté que tu as créée.
Tu ne peux pas apprécier tout ce qu'on peut faire.
Tu peux te battre ?
Le massacre d'Omaha.
Pas le choix. Ta mère l'a compris.
Ma mère s'est égarée.
Mais toi, tu as toujours été comme ça.
Tu as livré quelqu'un pour accéder à la RC, non ?
Ton billet d'entrée,
c'était une vie ?
Les gens sont des ressources.
J'avais quelqu'un de valeur. J'avais un A.
J'ai dit que c'était un B pour lui épargner le labo.
Je lui devais bien ça.
Donc oui, j'ai donné quelqu'un pour accéder à la ville,
puis j'ai vu le potentiel de ce monde.
Je me suis enrôlée.
Et je fais ce que t'es pas capable de faire.
Attendez. Je devrais examiner la plaie.
Ça va.
J'espère qu'il y a un détonateur là-dedans.
Gamin.
Meurtrière.
Tu as 100 000 morts sur la conscience.
C'est pas pire que toi.
Ta mission d'observation à Omaha.
À quoi ont servi toutes tes infos ?
Comment on a anéanti la ville en une attaque chimique ?
Tu nous as dit où la foule allait se masser
pour la journée des Monuments.
Les places, les parcs.
L'année suivante, on savait où frapper précisément, grâce à toi.
On aurait pu éviter ça.
Je t'achève ou tu préfères mourir seule ?
J'ai une dernière volonté.
J'ai une montre en or.
Celle de mon père.
C'est l'un des rares souvenirs qui me restent de lui.
Ma mère,
elle dit souvent que c'est la montre qui nous a rapprochées,
après que tout s'est effondré.
Tu lui diras que cette fois, ce sera pas le cas.
Parce que là,
cette montre va me faire retrouver mon père.
J'ai combien de temps ?
Ça va sauter. On évacue, immédiatement !
On est pas assez loin de l'avant-poste.
Il faut aller plus vite.
À travers ça ?
Dégagez !
Montez !
Dépêchez-vous !
Mettez ça.
Attention !
Je peux essayer de recoudre.
Et après,
si on arrive à trouver des antibiotiques...
- Elle peut encore venir. - Non.
Elle nous a envoyés ici exprès.
On peut y aller quand même. Je vous amènerai à la RC.
J'ai aucune chance de survivre.
Regarde-moi. C'était joué d'avance.
Elle le savait aussi.
Faire semblant, c'est plus facile.
Prends le camion et retrouve tes amis.
Non. Vous parliez de deuxième chance.
C'est la nôtre.
Je vais pas baisser les bras.
Ils ont dû repérer le camion.
On peut se battre.
Non.
Je vais pas m'en sortir.
Toi, tu as encore une chance.
Passe-moi ton flingue.
Pourquoi ?
Ils savent que j'ai trahi.
Si on leur fait croire que tu m'as tué,
ils peuvent te croire innocent.
T'es un otage qui a pris le dessus sur son ravisseur.
Il faut qu'ils te voient en héros.
Ils t'épargneront.
Putain.
Tu voulais une deuxième chance, saisis-la.
Non, fermez-la !
Bon Dieu, Plaskett. C'est le seul moyen.
Je vous laisserai pas faire.
Il faut que ce soit toi.
Tu méritais pas ce que Jennifer t'a fait.
Et tu mérites pas ça non plus,
mais Silas, tu mérites d'avoir une vie.
S'ils nous prennent vivants tous les deux, ils nous tueront.
Ils doivent te voir comme un des leurs.
Voilà pourquoi tu dois le faire.
Et pourquoi ils me croiraient ?
Gamin, c'est à toi de les convaincre.
Si t'essaies pas, t'es mort.
Tu dois le faire, et tout de suite.
Le temps presse.
Je vais entrer dans l'armée, trouver les bonnes personnes
et tout le monde apprendra ce qu'a fait l'ARC.
Sortez de la maison, mains sur la tête.
Vas-y.
Pardon !
Ne culpabilise pas.
Et n'oublie pas, quoi qu'on te dise...
tu n'es pas des leurs.
Vas-y.
Vas-y !
Comment il va ?
Il respire à peine.
Il a perdu beaucoup de sang. Peut-être trop.
On devrait l'attacher.
Au cas où.
Il m'a sauvé la vie.
Indira.
C'était dans son sac.
C'est quoi ?
Ce dont j'ai besoin pour vivre.
C'est quoi ?
C'est à Elton.
Tu savais qu'il écrivait un livre ?
J'ai parlé avec des gens du groupe d'Indira.
Beaucoup veulent nous aider.
Ils parlent d'aller à Portland pour prévenir les habitants.
Dans quelques jours, par prudence.
On irait avec eux ?
On peut pas laisser Elton.
Je dis pas qu'il faut faire ça.
Je sais qu'ici, c'est temporaire,
mais ça a l'air sûr.
Cornell est pas loin, il doit y avoir des labos.
Si tu restes, tu pourras travailler ici,
poursuivre les recherches, pendant des années.
Tu veux aller avec eux.
C'est ce que je dois faire.
Ça semble pas rationnel...
Si.
On fait pas ça pour nous.
On le fait pour l'avenir. Pas celui de l'ARC, celui de tous.
C'est comme ça que je vois les choses.
Et je crois qu'Elton aussi.
Iris.
Tu sais que je t'aime.
Mais je ne peux pas te...
Je reviendrai.
Avec des renforts de Portland.
C'est pas pour toujours.
Rien ne dure toujours.
Felix et moi, on peut l'accompagner.
Les enjeux sont trop importants.
Il y a trop de choses à protéger.
Elle a raison.
L'ARC est toute proche
et les chercheurs ne se battent pas.
Pas comme Iris.
Merci d'être venu, Silas.
Tu dois te demander ce que je te veux.
- Vous savez ce que j'ai fait. - Et comment.
Tirer dans la tête de ce traître,
ça n'a pas dû être facile.
Il voulait me forcer à participer, et j'étais contre.
Il l'a bien cherché.
Tes amis font partie des mutins, tu le savais ?
Ils m'ont exclu de leur groupe pendant le voyage.
C'était pas mes amis.
Ton histoire est convaincante, Silas.
Mais Dennis t'a dit de faire ça pour te sauver ?
Quoi ? Non.
- Non. - Si.
Ça ne fait rien.
L'essentiel, c'est que tu l'aies fait.
Après avoir tué ton père,
après que ta mère t'a abandonné.
Ça demande de la force.
Une force qui nous serait utile.
Je t'ai fait venir parce que l'armée t'intéresse.
C'est un autre mensonge ?
Non.
Je ferais un bon soldat.
Un excellent soldat, même.
Tu vas commencer la formation immédiatement.
J'aimerais devenir ton mentor. Tu aimerais ça, Silas ?
Oui, beaucoup.
Mais vous vous trompez.
Je crois en l'ARC.
Inutile de me convaincre.
Je te vois.
Tel que tu es.
Celui que tu es réellement.
Tu ne le sais pas encore,
mais ça viendra.
J'ai hâte que tu voies qui tu vas devenir.
Elizabeth.
Mes condoléances.
J'arrive de la ville, après des jours de débriefing.
J'avais dit à mon équipe de l'appréhender, vivante. Mais...
Elle ne leur a pas laissé le choix.
On finira par trouver nos chercheurs.
Ils savent que nous avons besoin d'eux.
Et ils savent ce que nous avons fait.
J'en étais venue à me voir comme l'ancêtre
d'un monde futur qui devrait tout à mes sacrifices.
Alors j'ai commis des actes.
J'ai commis des actes monstrueux.
Pour que la civilisation reprenne ses droits.
Pour que d'autres, moins intraitables, s'imposent.
Mais si après tout ça...
ce n'était pas possible ?
Et si ça n'avait jamais été possible ?
Les survivants,
que ce soit des individus
ou des civilisations entières,
savent profiter des calamités.
Ils résistent.
Ils ne laissent pas les faibles devenir forts.
Ils attendent que les forts faiblissent.
Je suis assise ici
car j'ai saisi ma chance.
J'ai vu la personne la plus forte devenir complètement vulnérable.
Je m'en suis servie.
Je le fais aujourd'hui.
Et que faites-vous exactement ?
Vous serez détenue au centre de Santé
en attendant votre procès en vertu de l'article 94
du code de la justice militaire de la République civique.
Et pour quel motif ?
Pour trahison.
On a besoin d'un coupable.
Vous me remplaciez.
Votre fille nous trahissait.
Arrêtez.
Vous étiez la mieux placée pour le voir.
Vous lui devez tout !
Les Bennett représentaient un danger
et vous les avez fait venir.
Vous avez épargné ceux du Périmètre.
Tout est arrivé par votre faute.
Vous n'avez rien fait pour empêcher ça.
C'est faux.
J'y croyais !
Et je vous ai fait venir pour mener un contrôle de sécurité.
Vous m'avez fait venir dans un beau merdier.
Plaignez-vous.
Et vous êtes partie quand ça a dégénéré.
Vous comptiez tout me mettre sur le dos.
C'est votre façon de survivre ?
Mais plus on vous accable, plus ça m'avantage.
Nous y voilà.
Je préparerai mieux que vous l'avènement du nouveau monde.
Je n'ai pas d'amis,
je n'ai pas d'enfant.
J'ai mon ambition
et j'ai la République.
Vous croyez vraiment que personne ne verra clair dans votre jeu ?
Beale va demander votre tête.
À votre avis, qui a signé le mandat d'arrêt ?
Vous ne gagnerez pas.
J'ai gagné, Elizabeth.
Je n'avais pas le choix.
Nous sommes le dernier fanal du monde.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa.
Avec ceux de mon groupe, elle est entre de bonnes mains.
Et eux aussi, avec elle.
Mon itinéraire vers Portland, si jamais vous devez me contacter.
Fais attention à toi.
Veillez l'un sur l'autre.
J'arrête pas de penser
à ce que j'ai dit, qu'on sauverait le monde ensemble.
C'est encore possible.
Même si on est pas ensemble.
Tout ce qu'on a vécu,
ça nous a pas changées.
On a appris que ce qu'on est, c'est ce qu'on était avant.
Viens là !
Je t'aime tellement.
Je sais.
Je t'aime aussi.
Souris, sœurette.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Elton.
Il s'est réveillé.
À une époque,
j'ai cru que je mourrais.
Qu'on mourrait tous.
Qu'on serait la dernière génération.
Les reliques.
Puis j'ai cru qu'on était un commencement.
Mais ce serait oublier ce qu'il y a eu avant.
Tous ceux qui ont vécu avant nous.
Je sais en tout cas que le monde peut être cruel.
Plein de choses sont plus dures que je ne l'imaginais.
Elles nous marquent à jamais.
Plaskett. Rendez-vous à l'héliport.
Elles nous marquent tous. Et de façon parfois inattendue.
Je sais aussi qu'il y a beaucoup de bonnes choses. De belles choses.
Et ça me donne de l'espoir.
Il n'y a peut-être pas de commencement. Ni de fin.
Il n'y a peut-être que le présent.
Et ce qui compte, c'est ce qu'on en fait.
La vitesse de décomposition par la levure est extraordinaire.
Parce qu'on ne peut pas savoir.
Ce n'est pas modélisable.
Impossible de savoir si c'est le dernier jour,
si le monde durera encore deux ans ou éternellement.
On ne connaît que le présent.
Et qu'on laisse une petite trace sur le monde...
ou qu'on le métamorphose,
ce sont ces petits bouts de présent qui nous animent.
Ces petits pas
qui nous font avancer, mûrir et évoluer.
Car tous ces instants
mis bout à bout, ça représente une vie.
Tout est là.
Allons voir qui on est vraiment, alors.
Le problème, à mon avis,
c'est que nos échantillons ne sont pas récents.
Il y a trop de variables qui jouent sur l'élément temps.
Même au bout de quelques minutes,
impossible de déterminer les mécanismes biologiques en jeu.
Du moins, au début. Puisque, ça va sans dire,
on a vu la fin.
Encore et encore.
On aura bientôt de nouveaux échantillons,
c'est une certitude.
Du côté des bonnes nouvelles,
j'ai passé en revue vos dernières données.
Utiliser les plaques cardiaques comme médium de thérapie stéroïdienne
qui relance le système circulatoire pour créer un court-circuit cérébral
ou récupérer de quoi provoquer une confusion neuronale,
c'est fascinant.
On attend tous avec impatience les retours sur vos premiers essais.
Vous êtes un des médecins ?
Oui.
Vous étiez en cavale ?
Vous vous cachiez depuis tout ce temps ?
Oui.
Vous êtes membre de l'équipe Primrose ?
Non. Violet.
Elle est où, l'équipe Primrose ? Ils sont allés où ?
Ils étaient pas ici quand c'est arrivé.
Quand vous avez tous fait ce que vous avez fait.
Ils étaient à la conférence, à Toledo.
En Espagne ?
Ohio.
Aux États-Unis.
J'espérais malgré tout qu'ils soient ici.
Qu'ils soient, d'une manière ou d'une autre, revenus.
Qu'ils soient en train de travailler et sur le point d'y arriver.
Pourquoi vous êtes revenue ?
J'en avais assez d'être en cavale.
Et j'avais cet espoir malgré tout.
Il fallait que j'essaie.
S'ils revenaient ici, à leur travail,
ils pourraient mettre fin à tout ça.
Même après tout ce temps.
Ils devraient être morts.
S'ils ne le sont pas et qu'ils reviennent,
d'une manière ou d'une autre, comme vous,
nous ne les emprisonnerons pas comme les autres.
On les tuera.
Mettre fin à ça ?
Vous avez commencé tout ça. Toutes les équipes.
Ensuite, vous avez aggravé les choses.
J'aimerais en savoir plus
sur les cohortes avec variances dont vous parliez la dernière fois.
On n'a rien vu de tel ici, rien d'approchant.
Je vous espère en aussi bonne forme que possible.
Ne perdez pas espoir.
Nous parviendrons un jour à vaincre ce fléau.
C'est ce que l'autre docteur Jenner me répète.
Elle est plus intelligente que moi.
Solidarité.
À bientôt.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris et