द वॉकिंग डेड, वर्ल्ड बियॉन्ड में अब तक…
दो ट्रक, बाहर जाने के लिए।
जो भी सबसे बड़े हों। चालबाजी नहीं।
अगर मुझ पर होता तो तुम्हारे भेजे में अभी गोली डाल देता।
दोबारा दिखे तो गोली मार दूँगा।
वो पोर्टलैंड को ख़त्म कर देंगे।
उन्हें गैस मिल गई, वे उसे ख़त्म किए बिना नहीं जाएंगे।
हम हार नहीं मान सकते।
हम किसी को नहीं बचा सकते जब तक ख़ुद का बचाव ना करें।
मैं यहाँ डेनिस के लिए आया हूँ। वह घायल है।
मुझे आदेश मिला है।
-मैं तैयार हूँ। -तुम मेरे साथ रहोगी।
गोली मत चलाना। ऑफिसर कार्लूची ने मेसन बील पर बंदूक तानी है।
पर्सी!
गेट 1 रुकिए
-नहीं। -पर्सी कहाँ है?
गैस शायद पोर्टलैंड पहुँचने ही वाली होगी।
शायद मुझे कुछ मिला है।
तुम्हारे पास अब भी सी4 है?
दो महीने पहले
स्मारक दिवस
कैसे हो, दोस्तों?
तुम कैसी हो?
फिर से वही सूट पहना है ना।
-हाँ, यह टफी… -टफी स्टिच वाला।
-बच्चे इसको कुछ-कुछ… -पहन सकते हैं, पर फाड़ नहीं सकते।
हाँ।
ये कुछ ज़्यादा ही बड़ा औज़ार है।
शुक्रिया।
हाँ, मतलब, यह…
तो तुम लोग इस पूरे समय चुपके से यहीं से निकला करते थे?
हाँ।
मेरे माता-पिता यहाँ पढ़ाते थे,
और मेरे पापा को जब भी सिगरेट पीनी होती थी, वो माँ से छिपके इस दरवाज़े से निकलते थे।
हम जो करने वाले हैं वो इससे थोड़ा ज़्यादा ख़तरनाक है।
तो हम सच में यह करने वाले हैं?
हम चारों 1,100 मील पैदल जाने वाले हैं।
-कोई शक़ है क्या? -नहीं।
मुसीबत में पड़े हमारे पापा को ढूंढना है,
लेकिन उस दरवाज़े से निकलते ही…
फिर वापस नहीं आ सकते।
और जब तक अनिश्चितता है,
तक तक यह नहीं समझ सकते कि यह सब कब और कैसे ख़त्म होगा,
तो बस यही है, जो भी है।
तो हम एक दूसरे से यह वादा करते हैं कि चाहे जो हो जाए, हम साथ में रहेंगे।
मंजूर है।
मुझे भी।
अंत तक, चाहे अंत कैसा भी हो।
ठीक है फिर।
शुरू करते हैं।
ठीक है।
एक मिनट, अगर…
किसी को एम्प्टी मिले,
तो ऑफिसर कार्लूची का बचाव का पहला नियम याद रखना।
लड़ना आख़िरी रास्ता होना चाहिए।
जहाँ तक हो इसे टालना।
और सच कहूँ तो, मैं पैदल चलने वाले सुझाव पर फिर से विचार कर रही हूँ।
हवाई गश्ती में गाड़ी बहुत आसान से पकड़ी जा सकती है।
सारी चीज़ें सोचने के बाद, यह ज़्यादा सुरक्षित है।
हाँ। सच में बहुत सुरक्षित है।
हम पैदल आधा देश तो पार कर ही चुके हैं।
हम यह कर सकते हैं।
तुम ठीक हो?
हमें जल्दी चलना पड़ेगा।
सबकुछ हम पर ही निर्भर है। सब का सब।
द वॉकिंग डेड, वर्ल्ड बियॉन्ड
तो गैस नष्ट करने के बाद…
हम बाक़ी सबसे मिलेंगे।
हम में से कुछ पोर्टलैंड जाएंगे।
तुम? तुम जाओगी?
मैंने और पर्सी ने यह तय किया था।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
वह हक को मारने वाला था।
पर उसने उसे छोड़ दिया।
फिर हक़ ने कोशिश की उसे बचाने की पर नहीं कर पाई।
कोई नहीं बचा पाया।
शायद मैं बस कुछ अच्छा करना चाहती हूँ।
वो भटक गया था।
मतलब…
फिर तुम उसे मिली।
शायद वही उसकी ज़िन्दगी में कुछ अच्छा हुआ था।
मैम, मुझे अभी ख़बर मिली।
हम फिर से हेलिकॉप्टर का उपयोग कर पाएंगे।
कितनी देर में हम उनको आसमान में ले जा सकते हैं।
एक घंटे में।
अच्छा है, इससे और टीमें फ्री हो जाएंगी वैज्ञानिकों को ढूंढने के लिए।
उनको ढूंढना ही होगा।
जी, मैम। और कुछ?
आठ मील के दायरे में एक दर्जन गाड़ियों को गश्ती पर लगाओ,
सभी रेडियो सिग्नल जाम कर दो सूरज ढ़लने तक।
आपको लगता है वो अब भी फ़ोन इस्तेमाल कर रहे होंगे?
उससे हमारे संपर्क में बाधा होगी।
यह सोचा-समझा जोखिम है, पर एक यही रास्ता है उन बागियों को रोकने का।
और हमारा ऑपरेशन?
उससे फर्क नहीं पड़ेगा।
सीआर के चॉपर अगले चार घंटों में फैसिलिटी पहुँचेंगे
गैस पोर्टलैंड पहुँचाने के लिए।
यह सब तब तक ख़त्म करने का इरादा है मेरा।
है कहाँ ये लोग?
सीआरएम मुझे ढूंढ रही होगी।
तुम्हें दवाई चाहिए और मुझे सी4।
वो बच्चे मुश्किल काम के लिए निकले हैं।
यह उस तूफ़ान का अंत है, उन्हें समय दो।
मैं अपने उस पुराने दोस्त के बारे में सोच रहा हूँ।
वह हमेशा स्मोकीज़ में परिवार के साथ बिताए समय की बातें करता था।
पाइन के विशाल पेड़ों से घिरे हुए, पीज़न नदी के किनारे।
सुनने में अच्छा लग रहा है।
वह सबसे पहले रिसोर्स खोज में गया था।
कभी वापस नहीं आया।
मुझे हमेशा लगता था वह भाग गया है।
वह वापस चला गया, अब ख़ुशी से रह रहा है।
तुम्हें लगता है हम भी ऐसा कर सकते हैं?
हमारे पास अब भी मौक़ा है।
कर सकते हैं।
पहले यह सब बकवास ख़त्म हो जाए।
फिर सीआर को लात मारकर और सरकार और मीडिया के सामने इनकी असलियत बताकर
कि मिलिट्री ने क्या किया है।
खबर, खबर।
अगर हम अंदर चले भी जाते हैं,
तब भी सही लोगों तक सही बात पहुँचानी होगी।
कौन जाने वो हम पर भरोसा करेंगे भी?
अगर कोई यह कर सकता है, तो वो हम हैं।
हमारे पास जो साधन हैं उसी से ही कर के दिखाएंगे।
-हाँ। -हाँ।
बस इसी सहायता की ही तलाश थी मुझे।
तुम ठीक हो?
सब सुरक्षित हैं?
वो दूसरे ट्रक में सुरक्षित पहुँच गए।
-ठीक है। -सिर्फ़ हम हैं,
और एक दशक का शोध।
पीछे हटो।
झुके रहना, छिप जाओ, जाओ!
डॉ. बेनेट?
तुम और तुम्हारे दोस्त हाथ ऊपर करके बाहर क्यों नहीं आ जाते।
तुम जीत नहीं सकते।
हे।
मैं डर ही गई थी।
ख़ुशी है कि तुम ठीक हो।
तुमको देखकर अच्छा लगा।
-मैंने फ़ोन करने की कोशिश की। -हाँ, मैंने भी।
सीआरएम ने नेटवर्क जाम कर दिया होगा।
जितने हो सके उठा ले आया।
शुक्र है तुमने मेरी बात नहीं सुनी।
तुमने जो किया वो बड़ी बात है।
इससे काम बन जाएगा।
हम और क्या कर सकते हैं?
जाओ और बाकियों से मिलो।
पैदल जाना सबसे सुरक्षित होगा।
इस जगह के उड़ने के बाद सुरक्षित जगह करीब तीन मील की दूरी पर होगी।
तुम्हारा क्या?
वो जानते हैं, तुमने हमारी मदद की है।
तुम हमारे साथ चल सकते हो।
सीआर के अन्दर के लोग नहीं जानते कि मिलिट्री के लोग बाहर क्या कर रहे हैं।
उन्हें जानना होगा।
डेनिस और मैं उन्हें बताएँगे।
शुक्रिया। तुम्हें जाना चाहिए।
बस वहाँ सुरक्षित पहुँच जाना, हाँ?
तुम भी।
मुझे तुम पर गर्व है।
भविष्य तुम्हारे हाथों में है, बच्चे।
यह कभी मत भूलना।
हमें चलना चाहिए।
साइलस?
तुम आ रहे हो?
हाँ, नहीं।
मैं हक और डेनिस के साथ जाऊँगा।
-क्या? -प्लास्केट।
तुम्हें वहाँ पहुँचने के लिए किसी की मदद चाहिए होगी, और वहाँ जाना ही है।
ऑफिसर स्टोक्स, एक और ख़बर है।
जो सी4 उन्होंने सुरंग में इस्तेमाल किए, वो पुराने एम1-12 हैं।
जो कलिंग फैसिलिटी में दिए जाते हैं।
जी, मैम।
मेरा हेलीकॉप्टर तैयार करो, अभी।
मैम?
मलिक का पति वह फैसिलिटी चलाता है, जहाँ गैस को भेजा गया है।
छोटा मुँह बड़ी बात, हमें जितना संभव हो उतना बुद्धिमानी से कदम आगे बढ़ाना चाहिए।
गैस को सामान्य सप्लाई जैसा बनाया गया था…
मैंने कहा, हेलिकॉप्टर तैयार करो।
तुम हीरो बनने में बहुत बढ़िया हो गए हो।
नहीं। बस एक दोस्त की मदद कर रहा हूँ।
जब मैंने पढ़ाई ख़त्म की थी,
तब अलविदा कहने के लिए मेरे पास एक दोस्त भी नहीं था।
अभी अलविदा कहने की ज़रूरत नहीं।
देखो, हमने पहले भी एक दूसरे को दो बार ढूंढ ही लिया है।
फिर ढूंढ लेंगे।
हाँ, बिलकुल ढूंढ लेंगे।
मिलते हैं।
साइलस।
शुक्रिया।
किस लिए?
हमें अच्छे से न जानते हुए भी, तुम मेरे और होप के साथ आए।
उस स्कूल में मेरी जान बचाने के लिए।
मेरे साथ जब मैं चाहूँ नाचने के लिए।
मैं तो बस तुम्हारे कहे अनुसार चल रहा था।
हम सभी चल रहे थे।
ज़्यादा समय नहीं बचा हक के लगाए बम उड़ने में।
तुम्हें जाना चाहिए।
मिलते हैं, साइलस।
मैं सबके साथ अंडरग्राउंड मॉल जा रहा था।
यहाँ आ गया जब तुम्हारी मदद की पुकार सुनी।
हम यही नहीं करते रह सकते।
उन्हें अलग-अलग करो।
उन्हें निशाना बनाना आसान हो जाएगा।
मैं चारा बनकर पेड़ों के पीछे से उनके पास जाता हूँ।
न्यूटन बुद्धू है।
वह जाल में फंस जाएगा, यक़ीन मानो।
यह अच्छा तरीक़ा है।
धत्त तेरे की।
तुम्हारे जैसे लोग, मरे हुए लोगों से भी ज़्यादा बेकार हैं।
क्योंकि तुम उन्हें जीतने में मदद कर रहे हो। पर आज नहीं।
आज तुम हारोगे।
असल में, ऐसा ही ज़्यादा सही है।
तुम और मैं, आमने-सामने।
चलो चलें।
तुमने कहा था, अगर मौक़ा मिला तो तुम मुझे मार दोगे।
तो आ जाओ।
तुम्हारे पास तुम्हारी ताकत है और मेरे पास मेरी।
और कोई हथियार नहीं।
मैं तुम्हें खुले में लड़ने का प्रस्ताव दे रहा हूँ।
मैंने तुम्हारी साइक रिपोर्ट पढ़ी थी।
तुम बाकियों के जैसे ही मुझे भी निराश ही करोगे?
जैसे तुमने कैम्पस कॉलोनी के लोगों को बचाने की कसम खाई थी।
जैसे तुम्हारा बॉयफ्रेंड, जो तुमसे छुटकारा पाने के लिए यहाँ आया था।
यार, तुम्हारे माता-पिता भी तुमसे कोई नाता नहीं रखना चाहते थे।
तुम मुझे भी उस सूची में शामिल करना चाहते हो?
हाँ।
मज़े करो।
बात क्या है?
क्या हुआ?
सीआरएम ने सिर्फ़ संपर्क नहीं ब्लाक किया है।
इससे रिमोट डिटोनेटर्स भी काम नहीं कर रहे हैं।
हमें बम उड़ाने का दूसरा तरीक़ा सोचना होगा।
शायद हम कुछ बना सकें।
सीआरएम किसी भी वक़्त यहाँ आ सकती है।
तुमने मुझे जो इमर्जेंसी हथियारों का खज़ाना बताया था, वो कितनी दूर है?
हम बाहर जाते हुए कहाँ से निकलेंगे?
तीन मील।
पता नहीं उसमें कोई टाइमर छिपा है या नहीं, पर शायद मिल सकता है।
-हमें अभी निकलना चाहिए। -मैं जाता हूँ।
मुझे बस जानना है, वो कहाँ है।
तुम्हें इसके साथ जाना चाहिए।
हम आते हैं 20 मिनट में।
ठीक है।
तुम्हारा क्या?
मैं यहीं रूकती हूँ, छिप जाऊँगी, अगर वो आते हैं।
बस अपना ध्यान रखना।
हम यह कर लेंगे।
हाँ।
हमारे पास जो है हम उसी से काम चला लेते हैं।
अब यह लड़ाई सही है।
वेयरहाउस की तलाशी लो और डब्बों को सुरक्षित रखो।
रिपब्लिक को धोखा देकर क्या मिला तुम्हें, जेनिफ़र?
हम इंसानियत के लिए लड़ने वाले थे,
लेकिन जो सीआरएम ने किया, उसमें इंसानियत कहीं नहीं थी।
तो तुमको कुछ नहीं मिला।
तुम वहाँ रही नहीं।
तुम उस समाज को नहीं खोया, जो तुमने बनाया था।
तुम सराह नहीं सकती, जो हमारे पास था, जो हम कर सकते थे।
देखें तुम क्या कर सकती हो।
तुमने ओमाहा के साथ जो किया?
हमारे पास और कोई रास्ता नहीं था, तुम्हारी माँ समझती थीं।
मेरी माँ भटक गई हैं।
लेकिन यह? तुम हमेशा से ही ऐसी थीं।
तुमने किसी का सौदा किया था, सीआर में आने के लिए, है न?
यह अंदर आने का टिकट था?
किसी की ज़िंदगी?
लोग स्त्रोत हैं।
मेरे पास कोई ख़ास था।
मेरे पास ए था, पर मैंने सबके सामने उसे बी बताया,
ताकि वह तुम्हारी माँ की लैब में न मरे।
मुझ पर उसका इतना तो एहसान था।
तो, हाँ, मैंने किसी का सौदा किया, सीआर में आने के लिए।
फिर मैंने देखा यह दुनिया क्या बन सकती है, तो मैं इसमें शामिल हो गई।
और अब? मैं वह सब कर रही हूँ जो तुमने नहीं किया।
रुको, मुझे वह घाव देखने दो।
मैं ठीक हूँ।
अच्छा हो कि इसमें कोई टाइम डिटोनेटर हो।
ये लो।
तुम हत्यारिन हो।
तुमने लाखों लोगों को मारा है।
मैं हूँ, पर तुम भी कम नहीं हो।
ओमाहा का तुम्हारा जासूसी मिशन?
क्या लगता है, वह सब जानकारी कहाँ इस्तेमाल हुई?
क्या लगता है हमने पूरे शहर को सिर्फ़ एक केमिकल से कैसे उड़ा दिया?
तुमने हमें बताया कि मोन्यूमेंट डे पर भीड़ कहाँ इकट्ठी हो रही है।
प्लाजा में, पार्क में।
तुम्हारे कारण ही हम जानते थे कि हमें कहाँ हमला करना है।
यह ऐसे नहीं होना चाहिए था।
तुम चाहती हो मैं इसे ख़त्म करूँ, तुम अकेले मरना चाहती हो?
सिर्फ़ एक चीज़ चाहती हूँ मैं।
मेरे पास यह सोने की घड़ी है।
यह मेरे पिता की है।
उनकी यही इकलौती निशानी है मेरे पास।
मेरे माँ कहती है कि यही हमें साथ लाई थी दोबारा,
अलग होने के बाद।
मैं उनसे कहना चाहती हूँ कि इस बार यह नहीं ला पाएगी।
क्योंकि अब,
यह मुझे और मेरे पिता को साथ लाएगी।
मेरे पास कितना समय है?
उनमें बम लगा है।
हमें निकल रहे हैं, अभी!
हम आउटपोस्ट से ज़्यादा दूर नहीं आए हैं।
हमें जल्दी चलना होगा।
इनसे जल्दी कैसे निकलें?
नीचे झुको!
अन्दर बैठो!
चलो, जल्दी आओ!
ठीक है, इन्हें पहन लो।
अरे, हटो!
मैं इसे वापस सिल सकता हूँ।
और फिर शायद हम थोड़ी और दवाएँ ले लेंगे…
-वह अभी आती ही होगी। -वह नहीं आएगी।
उसने हमें यहाँ भेजा ताकि हम वहाँ न रहें।
हम अब भी जा सकते हैं।
मैं तुम्हें सिविक रिपब्लिक तक ले जाऊँगा।
बच्चे, मैं नहीं पहुँच पाऊँगा।
मुझे देखो। मैं कभी नहीं बच पाता।
-पर तुम… -उसे भी यह पता था।
बस दिखावा करना आसान था।
ट्रक लो और अपने दोस्तों को ढूंढो।
नहीं।
तुमने कहा था यह दूसरे मौक़े की बात है? यह हमारा दूसरा मौक़ा है।
मैं ऐसे हार नहीं मानूँगा।
उन्होंने ट्रक देख लिया होगा।
हम उनसे निपट लेंगे।
नहीं।
मैं यहाँ से बाहर नहीं निकल पाऊँगा।
लेकिन अब भी तुम्हारे निकलने का रास्ता है।
तुम्हारी बंदूक मुझे दो।
क्यों?
वे जानते हैं कि मैं विद्रोही हूँ।
मुझे हर सूरत में मरना है।
पर अगर लगे तुमने मुझे मारा है,
तो उन्हें लगेगा कि तुम इसका हिस्सा नहीं हो।
तुम बंधक लगोगे, जिसने अपने दुश्मन पर पासा पलट दिया।
उनकी नज़र में तुम हीरो बन जाओगे।
और तुम बच जाओगे।
-नहीं। -भगवान।
तुम्हें दूसरा मौक़ा चाहिए था ना?
-यही है वो। -तुम क्या बोल रहे हो?
-चुप करो! -बात मानो, प्लास्केट! यही एक रास्ता है।
मैं तुम्हें नहीं मार सकता।
तुम ही मार सकते हो।
जेनिफ़र ने तुम्हारे साथ जो किया, यह नहीं होना चाहिए था।
और तुम्हारे साथ तो बिलकुल नहीं होना चाहिए था।
पर, साइलस, तुम्हें जीना होगा।
वो यहाँ आए और हमें देखा तो वो दोनों को मार देंगे।
उन्हें तुम उनमें से एक लगने चाहिए।
इसीलिए ऐसा करना ज़रूरी है।
और वो क्यों मुझ पर भरोसा करेंगे?
बच्चे, तुमको उन्हें भरोसा दिलाना होगा।
अगर तुमने कोशिश नहीं की, तो मारे जाओगे।
तुम्हें यह करना होगा, बच्चे, वो भी अभी।
हाँ? हमारे पास समय नहीं है।
मैं अन्दर जाऊँगा।
सही लोगों को ढूँढूंगा और बताऊँगा कि सीआरएम ने क्या किया है।
घर से बाहर निकलो, हाथ सर पर।
मारो।
माफ़ कर देना मुझे।
दिल में कुछ मत रखना।
और याद रखना, चाहे वो जो भी कहें,
तुम उनमें से एक नहीं हो।
चलाओ।
मारो!
कैसा है वह?
सांस धीमी चल रही है।
खून काफ़ी बह गया है।
शायद बहुत ज़्यादा।
हमें उसे बांध देना चाहिए। बतौर सुरक्षा।
उसने मेरी जान बचाई है।
इंदिरा।
यह उसके बैग में थे।
यह क्या है?
यह मेरे जीवन के लिए ज़रूरी हैं।
-हे। -हे।
-क्या है यह? -ये एल्टन की है।
तुम जानती हो, उसने किताब लिखना शुरु की थी।
मैं इंदिरा के लोगों से बात कर रही थी।
कुछ मदद करने को राज़ी हैं।
वो पोर्टलैंड जाकर उन्हें चेताने का बोल रहे हैं।
कुछ दिन में चलेंगे। जैसे ही जाना सुरक्षित होगा।
क्या हम उनके साथ जाएं?
रुकिए, हम एल्टन को नहीं छोड़ सकते।
मैं भी छोड़ने को नहीं बोल रही हूँ।
यह जगह हमेशा के लिए नहीं है, पर सुरक्षित है।
कोर्नेल पास में ही है, वहाँ कुछ लैब के उपकरण भी होंगे।
अगर आप यहाँ रहते हो, तो यहाँ काम कर सकते हो।
अपने विज्ञान पर सालों तक काम कर सकते हैं।
तो तुम उनके साथ जाना चाहती हो?
मुझे जाना चाहिए।
शायद अभी मेरी बात समझ नहीं आ रही होगी, लेकिन…
समझ आ रहा है।
यह हमारी बात नहीं है।
यह भविष्य की बात है। सीआरएम के नहीं , सबके भविष्य की बात।
ऐसा मुझे लगता है, शायद यही एल्टन को भी लगता है।
आइरिस।
तुम जानती हो, मुझे तुम्हारी परवाह है,
-लेकिन मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता। -मैं वापस आऊँगी।
मज़बूती के साथ, पोर्टलैंड से।
यह हमेशा के लिए नहीं है।
कुछ भी हमेशा के लिए नहीं है।
शायद मुझे और फिलिक्स को इसके साथ जाना चाहिए।
यहाँ बहुत कुछ दांव पर लगा हुआ है।
बहुत चीज़ों को सुरक्षा की ज़रूरत है।
ये सही बोल रही है।
सीआरएम पास ही है और वैज्ञानिक लड़ना नहीं जानते।
पर आइरिस जानती है।
अच्छा लगा तुम हमारे साथ आए, साइलस।
तुम सोच रहे होगे मैंने तुम्हें क्यों बुलाया।
तुमने सुना होगा, मैंने जो किया।
बिलकुल, मलिक के पति को मारने में दम चाहिए।
बहुत मुश्किल रहा होगा।
वह मुझसे कुछ ऐसा करवाना चाहता था, जो मुझे नहीं करना था।
वह इसी के लायक था।
तुम्हारे दोस्त भी इस विद्रोह का हिस्सा हैं, जानते हो।
उन्होंने देश पार करते हुए मुझे अपने समूह से निकाल दिया।
वो कभी मेरे दोस्त थे ही नहीं।
अच्छी कहानी है, साइलस।
लेकिन डेनिस ने तुम्हें यह समझाया, है ना? तुम्हें बचाने के लिए?
क्या? नहीं, बिलकुल नहीं।
उसने किया, पर कोई बात नहीं।
मायने यह रखता है कि तुम इसे सच में किया।
अपने ही पिता को मारना, जिसके बाद तुम्हारी माँ तुम्हें छोड़ गई।
इसके लिए हिम्मत चाहिए।
वही हिम्मत हम इस्तेमाल कर सकते हैं।
मैंने तुम्हें बुलाया क्योंकि मैंने सुना है, तुमको मिलिट्री में दिलचस्पी है।
क्या यह भी झूठ है?
नहीं।
मैं अच्छा सैनिक बन सकता हूँ।
मुझे भी यही लगता है।
और हम आधारभूत प्रशिक्षण से शुरू करेंगे, अभी से ही।
मैं तुम्हें अपने ख़ास प्रोजेक्ट में ले रही हूँ तुम करोगे, साइलस?
हाँ, करूँगा।
पर तुम मेरे बारे में ग़लत हो।
मुझे सीआरएम पर भरोसा है।
तुम्हें मुझे यक़ीन दिलाने की ज़रूरत नहीं।
मैं तुम्हें जैसे तुम हो
वैसे ही देख रही हूँ।
जो तुम सच में हो।
चाहे तुम अभी तक वो हो नहीं।
पर तुम बन जाओगे।
मैं वो देखने के लिए बेताब हूँ जो तुम बनने वाले हो।
एलिज़ाबेथ, बहुत बुरा हुआ तुम्हारे साथ।
हम अभी शहर वापस आए हैं और कई दिनों से रिपोर्टिंग चल रही थी।
मैंने अपनी टीम को उसे जिंदा लाने को कहा था, लेकिन उसने…
उसने मौक़ा नहीं दिया, मैंने रिपोर्ट पढ़ी।
हमें अब तक वैज्ञानिक नहीं मिले हैं, पर मिल जाएंगे।
वैज्ञानिकों को पता है हमें उनकी ज़रूरत है,
और अब तो यह भी कि हम क्या कर रहे थे।
मैं ख़ुद को भविष्य की दुनिया के पूर्वज के रूप में देखने आई हूँ
जो मेरे बलिदानों का ऋणी होगा।
तो मैंने ग़लत काम किए हैं।
मैंने भयानक काम किए हैं।
ताकि सभ्यता फिर से राज कर सके।
ताकि दूसरे, मानव बढ़ सकें।
पर क्या होगा जब इतना सब करने के बाद…
…यह संभव ही नहीं है?
अगर यह कभी संभव नहीं था तो, जेडिस?
उत्तरजीवी,
चाहे अकेले हो या पूरी संस्कृति
वे आपदा में भी संभावना खोज लेते हैं।
वो टूटते नहीं।
वो कमज़ोर नहीं पड़ते, मज़बूत बनते हैं।
वो कमज़ोर के मज़बूत बनने का इंतज़ार करते हैं।
मैं यहाँ बैठी हूँ, क्योंकि मैंने वह पल देखा है।
मैंने सबसे मज़बूत व्यक्ति को पूरी तरह असुरक्षित होते देखा है।
मैंने उसका इस्तेमाल किया।
मैं अभी वही कर रही हूँ।
और तुम क्या कर रही हो?
तुमको स्वास्थ्य और कल्याण परिसर में रिमांड पर लिया जाता है
जब तक तुम पर मुकदमा चलता है,
यूनिफॉर्म कोड ऑफ़ सिविक रिपब्लिक के आर्टिकल 94 के तहत।
किस कारण से?
राजद्रोह के लिए।
एलिज़ाबेथ, लोग किसी पर तो आरोप लगाएँगे।
यह तुम्हारी निगरानी में हुआ है।
-तुम्हारी ख़ुद की बेटी विद्रोही थी। -नहीं!
अगर किसी को यह देखना था, तो वह तुम हो।
उसने तुम्हें बनाया है!
बेनेट परिवार।
वो खतरा थे और तुमने क्या किया?
तुम उनको यहाँ लाई।
तुमने पेरिमीटर को जीवित रखा।
जो कुछ भी हुआ, तुम्हारी वजह से हुआ।
और जब चीज़ें ग़लत हुई, तुमने उसे रोकने के लिए कुछ नहीं किया।
मैंने कुछ नहीं किया रोकने के लिए।
मैंने भरोसा किया!
और तुम्हें सुरक्षा परीक्षण के लिए लाई।
तुम मुझे इस घटिया दुनिया में लाई।
ओहो।
और ख़ुद चली गई क्योंकि चीज़ें नियंत्रण से बाहर हो गई थीं।
मुझे शक है कि तुम मुझ पर इल्ज़ाम लगाने के लिए मुझे लाई थी।
शायद यह बचने के लिए तुम्हारा तरीक़ा हो?
जो भी कहो, जितना बुरा तुम दिखोगी, उतना अच्छा मैं करूँगी।
यही बात है।
लेकिन मैं तुमसे बेहतर साबित होऊँगी, नई दुनिया को बनाने के काम में।
मेरा न कोई दोस्त है और न ही कोई बच्चा।
मेरी ख़ुद की आकांक्षा है और मेरे पास रिपब्लिक है।
तुम्हें सच में लगता है कि लोग देख नहीं पाएंगे तुम जो कर रही हो?
हो!
बील इसके लिए तुम्हारा सर काट देंगे।
क्या लगता है, तुम्हारे अरेस्ट वारंट पर साइन किसने किया?
तुम नहीं जीतोगी।
मैं जीत चुकी हूँ, एलिज़ाबेथ।
मुझे जीतना ही था।
हम दुनिया की आख़िरी उम्मीद हैं।
-लव यू। -लव यू, पापा।
मेरे लोग।
वह अच्छे लोगों के साथ है।
और वह लोग भी सही इंसान के साथ हैं।
मेरा पोर्टलैंड का रास्ता, अगर मुझे ढूंढना हो किसी भी कारण से।
-अपना ध्यान रखना। -तुम एक दूसरे का ध्यान रखना।
मैं वही सोच रही हूँ, कैसे हमने सोचा था हम दुनिया की रक्षा करेंगे।
-हाँ। -मुझे अब भी लगता है, हम करेंगे।
चाहे हम साथ न हो।
यह सब…
यह हमें बदल नहीं सका।
इसने सिर्फ़ हमें दिखाया कि हम जो थे वही हैं।
यहाँ आओ!
-तुमसे बहुत प्यार है। -पता है।
लव यू टू।
जाओ।
सुनो, आइरिस।
मुस्कुराती रहो।
-अरे, क्या हुआ? -वो एल्टन।
उसे होश आ गया है।
एक समय था जब मैंने सोचा था कि मैं मरने वाला हूँ।
कि हम सब मरने वाले हैं।
क्योंकि मुझे लगता था हम आख़िरी पीढ़ी हैं।
सैंपल 1
अंतिम लोग।
फिर कुछ समय के लिए, मुझे लगा कि हम तो आरम्भ हैं।
पर इससे पहले वाली बातों का कोई तुक ही नहीं बनता।
जो भी पहले आया था।
मैं बस इतना जानता हूँ कि दुनिया में कई चीज़ें बहुत मुश्किल हैं।
बहुत सी चीज़ें हैं जो मेरी सोच से भी ज़्यादा मुश्किल हैं।
उन चीज़ों ने हम पर असर छोड़ा है।
प्लास्केट!
हम सब पर, उस तरह से जैसा मैंने कभी सोचा नहीं था।
मुझे यह भी पता है कि काफ़ी कुछ है जो अच्छा है बहुत सुन्दर है।
बहुत कुछ जो उम्मीद लाता है।
लेकिन शायद कोई आरम्भ नहीं है ही नहीं।
और शायद न ही कोई अंत है।
शायद जो है यही है।
और यही है जैसा हम इसे बनाते हैं।
यीस्ट-आधारित सड़न की दर बेहतरीन है।
क्योंकि सच में हमें नहीं पता चलता।
इसका कोई सही ढांचा नहीं है।
कोई नहीं बता सकता कि आज ही आख़िरी दिन है,
या दुनिया एक साल या दो साल रहेगी या सालों-साल।
हम बस वर्तमान को ही जानते हैं।
और यह कि क्या हम थोड़ा सा असर इस दुनिया पर छोड़ेंगे…
…या इसे पूरा बदल देंगे,
यह उन सब पलों पर ही निर्भर है जो अभी हमारे पास हैं।
वह छोटे-छोटे कदम, जिससे हम आगे बढ़ते गए।
क्योंकि इन सब पलों से ही तो ज़िन्दगी बनती है।
और यही सब मायने रखता है।
तो चलो देखते हैं हम सच में कौन हैं, देखें?
द वॉकिंग डेड, वर्ल्ड बियॉन्ड
कमांड निष्पादित हो रहा है
कॉपी हो गया
मेरे हिसाब से, समस्या यह है कि हमारे पास जो नमूने हैं, वे ताज़ा नहीं हैं।
समय उन्हें कैसे प्रभावित करता है, इसमें बहुत अधिक बदलाव शामिल हैं,
और कुछ मिनटों के बाद भी,
हम इसमें शामिल जीव विज्ञान की सटीक तस्वीर हासिल नहीं कर सकते।
कम से कम शुरू से तो नहीं।
ज़ाहिर है, हम अंत देख सकते हैं।
बार-बार।
फिर भी, हमें जल्द ही ताज़े नमूने मिल जाएंगे। यह तो तय है।
ख़ैर, अच्छी ख़बर में, मैंने तुम्हारे लिए नए डेटा की समीक्षा की है,
और माध्यम के रूप में कार्डियक प्लाक का उपयोग करना स्टेरायडल उपचारों के लिए
ताकि संचार प्रणाली को शुरू करें इस उम्मीद में कि मस्तिष्क में शॉर्ट-सर्किट हो,
या शायद फिर से काम करने लगे तंत्रिका भ्रम पैदा करने के लिए,
यह एक आकर्षक तरीक़ा है।
हम सभी तुम्हारे पहले परीक्षण से किसी भी प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
हम सभी को साथ काम करना होगा…
क्या तुम भी एक डॉक्टर हो?
हाँ।
तुम इतने समय से भाग रही थी, छिप रही थी?
हाँ।
क्या तुम प्रिमरोज की सदस्य हो?
नहीं, वायलेट।
प्रिमरोज टीम कहाँ है?
वे कहाँ गए?
जब यह हुआ, वे यहाँ नहीं थे।
जब तुम लोगों ने यह किया।
वो सब कांफ्रेंस में थे।
टोलेडो में।
स्पेन में?
ओहायो।
अमेरिका।
मैंने उम्मीद के खिलाफ़ उम्मीद की कि वे यहाँ हैं।
कि किसी तरह वे वापस आ गए हैं।
और वो अब भी काम कर रहे हैं और वे बहुत करीब थे।
तुम वापस क्यों आई?
मैं भागते-भागते थक चुकी थी।
मुझे उम्मीद के खिलाफ़ उम्मीद थी।
और मुझे कोशिश करनी थी।
अगर वो वापस यहाँ आए
अपने काम के लिए…
वो यह सब ख़त्म कर सकते हैं
इतने समय के बाद भी।
मृत यहाँ पैदा हुए थे
वे मर चुके होंगे।
अगर नहीं मरे हैं,
और किसी तरह तुम्हारी तरह वापस आ जाते हैं,
तो हम दूसरों की तरह उनको जेल में नहीं डालेंगे।
हम उन्हें मार देंगे।
यह ख़त्म कर देंगे?
तुमने यह शुरू किया।
सभी टीमों ने।
फिर…
तुमने इसे और बिगाड़ दिया।
तुमने जो पिछली बार बताया था, इन समूहों के बारे में, मैं और जानना चाहता हूँ।
हमने अब तक इसके आसपास का भी कुछ नहीं देखा।
उम्मीद है तुम्हारे हालचाल ठीक होंगे।
उम्मीद है तुम विश्वास नहीं छोड़ोगे।
वह दिन आएगा, जब हम इसे हरा देंगे।
कम से कम दूसरे डॉक्टर जेनर तो मुझसे यही कहते रहते हैं।
जानती ही हो, वह मुझसे ज़्यादा समझदार है।
माफ़ करना।
बायोमेडिसिन
संक्रामक रोग विभाग