Ang nakaraan sa The Walking Dead: World Beyond.
Dalawang truck.
Ang pinakamalaki. Walang gaguhan.
Kung ako ang masusunod babarilin na kita.
Papatayin kita sa susunod.
Wawasakin nila ang Portland.
'Di sila aalis nang 'di sinisira ang mga gas.
Pababayaan natin ang buong siyudad?
Iligtas muna natin ang sarili natin bago ang iba.
Masama ang lagay ni Dennis kaya ako nandito.
Inutusan akong--
- Mag-aayos ako. - Hindi, dito ka lang.
Walang magpapaputok. Nakatutok ang baril ni Officer Carlucci kay Mason Beale.
Percy!
- Hindi. - Nasaan si Percy?
Malamang binabyahe na sa Portland ang gas.
Mayro'n akong nakita. Nasa inyo pa ba ang C-4?
DALAWANG BUWAN NA ANG NAKAKARAAN
MONUMENT DAY
Uy, guys.
Uy.
'Yan na naman ang suot mo.
- Oo. Tuff ito-- - TuffyStich.
- Puwedeng isuot ng ibang bata at… - …'di madaling masira.
Oo.
Ang laki ng liyabe.
Salamat.
Ibig kong sabihin, oo…
Dito kayo laging dumadaan 'pag tumatakas?
Oo.
Nagtuturo dito dati ang papa ko,
dito naninigarilyo ang papa ko para 'di siya makita ni mama.
Medyo delikado lang ang gagawin natin kaysa do'n.
Itutuloy talaga natin 'to?
Maglalakad tayong apat ng 1,100 milya.
- Nagdadalawang-isip ka ba? - Hindi.
May problema ang papa ko kaya dapat natin siyang hanapin, pero…
'Pag nakalabas na tayo sa pintong 'yan…
…wala nang atrasan.
Mahirap alamin ang kakalabasan ng bagay na walang katiyakan, kaya…
- Ayon. - Okay.
Eh kung mangako na lang tayong tutulungan natin ang bawat isa
kahit anong mangyari.
Payag ako.
Ako rin.
Hanggang sa huli kahit anong kalalabasan nito.
Okay na.
Gawin na natin.
Okay.
Sandali. Kung
may makaharap man tayong patay,
tandaan niyo ang mga itinuro ni Officer Carlucci para makaligtas.
Lumaban lang 'pag kailangan. Ang pag-iwas pa rin ang pinakamainam.
Sinong nakaisip na maglakad tayo?
Madaling makita sa ere ang sasakyan.
Mas ligtas 'to.
Oo. Ligtas nga.
Nasa kalagitnaan na tayo ng paglalakad. Kaya natin 'to.
Okay ka lang?
Magmadali tayo.
Sa 'tin nakasasalay ang lahat.
'Pag napasabog na natin ang gas…
…makikipagkita tayo sa mga kasamahan natin,
ang iba ay pupunta sa Portland.
Ikaw, pupunta ka ba?
'Yun 'yung napag-usapan namin ni Percy.
Sorry.
Papatayin niya dapat si Huck.
Pero hinayaan niya siyang mabuhay.
Tinaya ni Huck ang buhay niya para iligtas si Percy,
pero 'di niya nailigtas, walang nakapagligtas sa 'min.
Siguro gusto ko lang ito maging makabuluhan.
Naligaw siya ng landas.
Tapos natagpuan ka niya.
Siguro 'yon ang makabuluhang bahagi nito.
Mam, katatanggap ko lang ng balita--
…na naayos na natin ang access sa helicopter. Nabalitaan ko nga.
Gaano katagal bago ibagsak mula sa ere ang mga bomba?
Mga isang oras.
Mabuti. Mas maraming team ang makakapaghanap sa mga scientist.
Dapat mahanap sila.
Okay, mam. May iba ka pang iuutos?
Magpakalat ng mga sasakyan sa layong walong milya.
Harangin ang frequency ng radyo hanggang hapon.
Iniisip mong ginagamit pa rin ang radyo?
Madadamay rin pati ang komunikasyon natin.
Sugal ito
pero 'yon ang pinakamagandang paraan para pigilan ang plano nila.
- Paano ang kasalukuyang operasyon? - 'Di 'yon maaapektuhan.
Ang mga chopper ay nasa culling facility na
sa loob ng apat na oras para ibibiyahe ang gas pa-Portland.
Ang plano ko, tapos na ito sa mga oras na 'yon.
Nasaan na sila?
Tiyak hinahanap na ako ng CRM.
Kailangan mo ang antibiotic at kailangan ko naman 'yung C-4.
Nakikipagsapalaran ang mga bata para matapos ang problemang 'to.
Bigyan mo pa sila ng oras.
Lagi kong naaalala 'yung isa kong kaibigan.
Lagi niyang sinasabing nakatira ang pamilya niya sa bundok.
Sa pampang ng Pigeon River na napapaligiran ng malalaking pine tree.
Ang ganda no'n.
Sumama siya sa unang paghahanap ng mapagkukunan ng mga pangangailangan.
'Di na siya bumalik.
Lagi kong iniisip kung nag-AWOL siya,
kung bumalik siya sa kanila,
at kung namumuhay siya nang masaya.
Puwede rin kaya nating gawin 'yon?
Puwede pa tayong mabuhay.
Puwede.
'Pag napasabog na natin ang lintik na 'to, nahabol natin ang CR,
at naisiwalat sa gobyerno at press ang mga ginawa ng mga militar.
Napakaraming detalye.
Kapag nakapasok tayo
at nakahanap ng paraan para ipaalam sa mga tamang tao ang nangyari…
…may maniniwala ba sa 'tin?
Kung may makakagawa man nito,
tayo 'yon.
Gagamitin kung anong mayroon tayo at gagawa tayo ng paraan.
- Oo. - Oo.
Mabuti't nandito ka na.
Okay ka lang? Ligtas ba lahat?
Ligtas silang lahat sa pangalawang truck.
- Uy. - Kami lang ang nandito.
At nandiyan rin ang isang dekadang research.
Okay.
Yuko, magtago kayo. Dali!
Dr. Bennett?
Bakit 'di na lang kayo sumuko ng mga kaibigan mo?
'Di ka mananalo dito.
Uy.
Nag-alala na ako sa inyo.
Mabuti't ligtas kayo.
Masaya akong makita ka.
- Sinubukan namin ang radyo. - Oo, ako rin.
Hinaharang ng CRM ang komunikasyon.
Kumuha na ako nang marami.
Salamat sa 'di mo pagsunod sa 'kin.
Malaking bagay ang ginawa mo.
Ang galing niyo.
Ano pang maitutulong namin?
Bumalik kayo sa mga kasamahan niyo.
Mas ligtas pa rin kung maglalakad kayo.
Tatlong milya ang pinakaligtas na distansya mula dito
'pag sumabog na 'tong lugar na 'to.
Paano ka?
Alam nilang tinulungan mo kaming tumakas.
Sumama ka na lang sa 'min.
Ang mga tao sa loob ng CR
ay walang alam sa ginagawa ng mga militar sa labas.
Kailangan nilang malaman.
Sisiguruhin namin ni Dennis na malalaman nila.
Salamat. Umalis na kayo.
Mag-iingat kayo sa pagpunta niyo doon, okay?
Ikaw din.
Ewan ko kung makakatulong 'to
pero proud ako sa 'yo.
Ikaw ang kinabukasan, Hope.
'Wag mong kakalimutan 'yan.
Umalis na tayo.
Silas?
Sasama ka ba?
Hindi.
Kina Huck at Dennis ako sasama.
- Ano? - Plaskett.
Kailangan mo ng kasama para makapunta ka doon
at kailangang makarating ka doon.
Officer Stokes, may balita ako.
Ang C-4 na ginamit nila sa tunnel ay mukhang ang lumang M112.
Sa culling facility 'yon ginagamit.
Oo, mam.
Ihanda ang helicopter, ngayon din.
Mam?
Ang asawa ni Mallick
ang namamahala sa outpost na pinaglipatan ng gas.
Ipagpaumanhin niyo pero naging maingat kami sa paglilipat.
Ang gas ay pinagmukha naming standard na--
Ang sabi ko, ihanda ang helicopter.
Bayaning bayani ka na talaga.
Hindi.
Tumutulong lang ako sa kaibigan.
No'ng umalis ako sa unibersidad,
wala akong kaibigan para pagpaalaman.
Magkikita pa tayo.
Nahanap natin ang isa't-isa nang dalawang beses, okay?
Mangyayari ulit 'yon.
Oo.
Hanggang sa muli.
Silas.
Salamat.
Para saan?
Sa pagsama sa 'min ni Hope kahit 'di mo kami gaanong kilala.
Sa pagligtas mo sa 'kin sa school na 'yon.
Sa pagsayaw mo sa 'kin no'ng gusto kong sumayaw.
Sinusundan ko lang naman ang galaw mo.
Sinusundan ka lang namin.
Maya-maya lang, tapos na i-set ni Huck ang bomba.
Umalis na kayo.
Hanggang sa muli, Silas.
Pupuntahan ko na dapat ang mga kasama ko.
Bumalik ako no'ng narinig ko ang tawag mo.
'Di puwedeng ganito lang tayo.
Pagwatakin natin sila. Para mas madali natin silang talunin.
Iikot ako para akitin sila.
Ang talino talaga ng buwiset na 'to.
Kakagatin nila ang pain, sigurado ako.
Mas mainam na plano 'to.
Lintik.
Ang taong gaya mo?
Mas malala pa sa patay.
Dahil tinutulungan mo silang magtagumpay. Pero hindi na 'yon magagawa.
Mamamatay ka na.
Sa katunayan,
mas maganda 'to.
Tayong dalawa lang.
Umpisahan na natin.
Ang sabi mo, sa susunod ay papatayin mo na ako.
Sige nga.
May armas ka, may armas ako.
Wala nang iba pang armas.
Patas na laban ang inaalok ko.
Nabasa ko ang psych report mo.
Madidismaya din ba ako sa 'yo gaya ng mga mahal mo sa buhay?
Gaya ng mga tao sa Campus Colony
na pinangakuan mong poprotektahan mo?
Gaya ng boyfriend mong pumunta dito para lumayo sa 'yo.
Isinuka ka ng sarili mong mga magulang.
Gusto mo ba akong idagdag sa listahan ng nadidismaya sa 'yo?
Oo.
Magsaya ka.
Bakit?
Anong problema?
'Di lang ang radyo ang hinarang ng CRM.
Apektado rin ang remote detonator.
Kailangan ng ibang paraan para mapasabog ang bomba.
Gumawa agad tayo ng ibang paraan.
Ano mang oras, puwedeng dumating ang CRM dito.
Gaano kalayo 'yung sinabi mo sa 'king taguan ng armas?
Saan tayo kukuha ng armas?
Tatlong milya ang layo mula dito.
'Di ako sigurado kung may naitago akong timer, pero…
Baka mayroon.
Sa ganitong sitwasyon, dapat magbaka sakali tayo.
Ako ang pupunta. Sabihin mo kung saan 'yon.
Samahan mo siya.
Makakabalik tayo dito sa loob ng 20 minuto.
Okay.
Paano ka?
Dito lang ako, magtatago ako 'pag malapit na sila.
Mag-ingat kayo, okay?
Kaya natin 'to.
Oo, kaya natin.
Gagamitin kung anong mayroon tayo at gagawa tayo ng paraan.
Ngayon, patas na ang laban.
Halughugin niyo ang warehouse. Siguruhing maayos ang mga container.
Bakit mo pinagtaksilan ang Republic, Jennifer?
Dapat ang pinaglalaban natin ay ang sangkatauhan,
pero walang makatao sa ginawa ng CRM.
Wala kang kahit ano.
'Di mo naranasang mamuhay sa labas.
'Di mo danas mawalan ng komunidad, komunidad na ikaw ang bumuo.
Hindi mo kayang pahalagahan ang mayroon tayo o ang puwede nating magawa.
Tingnan natin natin kung anong magagawa mo.
'Yung ginawa niyo sa Omaha…
Wala kaming magagawa, naintindihan ng nanay mo 'yon.
Nawala sa direksyon ang nanay ko.
Pero ito? Ganito ka talaga.
May tao kang pinagpalit para makapasok sa CR, 'di ba?
'Yon ginawa mo para makapasok. Ang buhay ng iba.
Likas yaman ang buhay ng tao.
May taong espesyal sa 'kin. Pero A ang nakuha ko.
Pero sinabi ko na B siya para 'di siya mapunta sa lab ng nanay mo.
Malaki ang utangna loob ko sa kaniya.
Kaya oo, nakipagpalit ako sa isang tao para makapasok sa city
at nakita ko kung ano ang puwedeng mangyari sa mundo.
Kaya sumali ako.
At ngayon? Ako ang gumagawa ng mga hindi mo kaya.
Sandali. Titingnan ko ang sugat mo.
Okay ako.
Sana may bomba dito na may timer.
Silas.
Mamamatay tao ka.
Responsable ka sa pagkamatay ng 100,000 katao.
Mas mamamatay tao ka kaysa sa 'kin.
'Yung observe-at-report na misyon mo sa Omaha?
Ano sa tingin mo ang papel ng intel?
Paano kaya namin wawasakin ang buong siyudad sa gamit ang kemikal?
Ikaw ang nagsabi sa 'min kung saan magtitipon ang mga tao
para alalahanin ang Monument Day.
Sa mga plaza. Sa mga parke.
Makalipas ang isang taon, alam na namin kung saan ang pupuntiryahin dahil sa 'yo.
'Di naman dapat aabot sa ganito.
Gusto mong tapusin ko na? Gusto mong mamatay ng mag-isa?
May isang bagay lang akong gusto.
Mayro'n akong relo.
Sa papa ko 'yon.
Isang bagay na nagpapaalala sa 'kin sa kaniya.
Si mama,
sinasabi niya laging dahil sa relo kaya kami nagkasama ulit
mula no'ng gumulo ang mundo.
Pakisabi sa kaniya na hindi na ipapaalala sa 'kin ng relo si papa.
Dahil ngayon?
Magkakasama na kami ng papa ko.
Ilang oras pa ang mayroon ako?
Nag-set sila ng bomba. Umalis na tayo, ngayon na!
'Di pa tayo nakakalayo sa outpost.
Okay? Magmadali na tayo.
Makakapagmadali ka ba diyan?
Yuko!
Sakay!
Sige na, bilis!
Isuot niyo 'to.
- Tabi! - Hope!
Susubukan kong tahiin ulit ang sugat mo.
Tapos,
baka puwede pa tayong kumuha ng antibiotic…
- Darating pa si Huck. - Hindi siya darating.
Pinapunta niya tayo dito para wala tayo do'n.
Puwede pa rin tayong umalis.
Dapat umalis tayo. Dadalahin kita sa CR.
Silas, hindi ko na kakayanin.
Tingnan mo ako. Hindi ko na kaya.
- Pero ikaw-- - Alam rin niya 'yon.
Madaling magkunwari.
Dalahin mo ang truck. Hanapin mo ang mga kaibigan mo.
Hindi. Sabi mo para 'to sa pangalawang pagkakataon, okay?
Pagkakataon na natin 'to.
'Di ako basta bibigay.
Malamang nakita nila ang truck.
Lalaban tayo
Hindi natin kaya.
Wala na akong kawala dito.
Siguro ikaw mayro'n pang magagawa.
Akin na ang baril mo.
Bakit?
Alam nilang nagtraydor ako.
Papatayin din naman ako, pero 'pag pinagmukha nating pinatay mo ako,
'pag nakumbinsi mo silang 'di ka sangkot dito,
na hostage ka lang at nanlaban sa dumukot sa 'yo.
Para makita nilang bayani ka.
Para mabuhay ka.
Hindi.
- Hindi. - Diyos ko.
Gusto mo ng pangalawang pagkakataon? Ito na 'yon.
Ano bang sinasabi mo? Tumigil ka!
Ano ba, Plaskett? Ito lang ang paraan.
'Di kita hahayaang gawin 'yon.
Ikaw na lang.
'Di mo deserve ang ginawa sa 'yo ni Jennifer.
At mas alam mong 'di mo 'to deserve
pero Silas, deserve mong mabuhay.
'Pag nakita tayong parehong buhay papatayin nila tayong dalawa.
Dapat makita ka nila bilang kakampi nila.
Kaya ganito dapat ang mangyari.
Maniniwala ba sila sa 'kin?
Kailangan mo silang paniwalain.
'Pag hindi, kahit paano ay sumubok ka kasi mamamatay ka.
Kailangan mong gawin. Gawin mo na ngayon, Silas.
Okay? Wala na tayong oras.
Papasok ako sa CR.
Hahanapin ko ang mga tamang tao
para malaman ng lahat ang ginawa ng CRM.
Lumabas kayo sa bahay, itaas ang kamay.
Gawin mo na.
Sorry.
'Wag mo 'tong didibdibin.
Kahit anong sabihin nila sa 'yo alalahanin mo
'di ka nila katulad.
Gawin mo na.
Gawin mo na!
Kumusta si Elton?
Mababaw ang paghinga niya.
Maraming dugong nawala sa kaniya.
Mukhang marami-marami.
Dapat i-secure natin siya.
Kung sakali lang.
Niligtas niya ako.
Indira.
Nasa bag niya ang mga 'to.
Ano 'to?
Gamot ko.
Uy.
Ano 'yan?
Kay Elton 'to.
Alam mo bang nagsusulat siya ng libro?
Kausap ko ang ilang tao ni Indira.
Marami sa kanila ang gustong tumulong.
Pinag-uusapan nila ang pagpunta sa Omaha para ipaalam.
'Pag ligtas na sa mga susunod na araw.
Gustong mong samahan natin sila?
Teka. 'Di natin puwedeng iwan si Elton.
'Di ko sinabing iwanan natin siya.
Alam kong 'di permanente ang lugar na 'to
pero mukhang ligtas dito.
Malapit lang ang Cornell dito tiyak maraming gamit doon.
Makakapagtrabaho ka dito,
maipagpapatuloy mo ang pag-aaral ng science nang ilang taon.
Gusto mong sumama sa kanila?
'Yon ang dapat kong gawin.
Sa ngayon mukhang wala akong katuturan, pero--
Nauunawaan kita.
'Di lang 'to para sa 'tin.
Para 'to sa kinabukasan. Hindi sa CRM, para sa lahat.
Gano'n ang nararamdaman ko at
sa tingin ko gano'n din ang nararamdaman ni Elton.
Iris.
Alam mong mahal kita,
pero 'di kita puwedeng basta lang hayaan.
Babalik ako.
Kasama ang puwersang galing Portland.
Hindi ito permanente.
Walang permanente.
Sasamahan na lang namin siya ni Felix.
Masyadong maraming nakasalalay dito.
Maraming dapat protektahan.
Tama siya.
Malapit dito ang CRM at
'di kayang lumaban ng mga scientist.
Pero si Iris, kaya niyang lumaban.
Salamat sa pagpasok mo, Silas.
Nagtataka ka siguro kung bakit dito kita pinapunta.
- Nalaman mo ang ginawa ko. -Oo, nalaman ko.
Binaril mo ang asawa ni Mallick sa mukha.
Ang hirap siguro no'n para sa 'yo.
Pinipilit niya akong maging parte ng isang bagay na ayaw ko.
'Yon ang dapat sa kaniya.
Kasamang nagrebelde ang mga kaibigan mo. Alam mo ba 'yon?
Inalis nila ako sa grupo no'ng bumibyahe kami.
Hindi ko naman talaga sila naging kaibigan.
Makatotohanan ang kuwento mo, Silas.
Pero inutos 'yan sa 'yo ni Dennis, 'no? Para makaligtas ka?
Ano? Hindi.
Sinabi niya.
Okay lang.
Ang mahalaga, pinatay mo talaga siya.
Pagkatapos mong patayin ang tatay mo,
iniwan ka ng nanay mo dahil do'n…
Napakalakas mo.
Lakas na magagamit natin.
Pinapunta kita dito kasi nalaman kong interesado kang pumasok bilang militar.
Kasinungalingan din ba 'yon?
Hindi.
Tingin ko magiging mahusay akong sundalo.
Tingin ko magiging dakilang sundalo ka.
Pag-uumpisahin kita agad sa basic na training.
Gagawin kitang espesyal na project ko. Gusto mo ba 'yon, Silas?
Oo, gusto ko.
Pero mali ang iniisip mo sa 'kin.
Naniniwala ako sa CRM.
'Di mo ako kailangang kumbinsihin.
Nakikita kita.
Kung sino ka.
Kung sino ka talaga.
Kahit 'di mo pa kilala ang tunay na ikaw.
Pero makikilala mo rin.
At 'di na ako makapaghintay na makita ang kalalabasan mo.
Elizabeth.
Nakikiramay ako.
Kababalik ko lang sa city. Ilang araw na rin ang talakayan.
Inutos ko sa team ko na kunin si Jennifer nang buhay at ligtas.
Pero siya ay--
Pero wala na silang nagawa. Nabasa ko ang report.
'Di pa namin nahahanap ang mga scientist, pero hahanapin namin.
Alam ng mga scienstist na kailangan natin sila
at ngayong alam na nila ang ginagawa natin.
Ninuno ang tingin ko sa sarili ko
sa hinaharap na nalikha mula sa pagsassakripisyo ko.
Kaya ginawa ko ang lahat.
Karumaldumal ang mga ginawa ko.
Para maibalik ang sibilisasyon.
Para umunlad ang sangkatauhan.
Pero paano kung kabila nang 'yon…
Imposible na pala talaga?
Hmm?
Paano kung imposible pala talaga, Jadis?
Ang mga nakaligtas,
kahit indibidwal,
o ang buong sibilisasyon,
nakakahanap ng oportunidad sa unos.
'Di sila bumabagsak.
'Di nila hinahayaang lumakas ang mahina.
Hinihintay nilang humina ang malakas.
Nandito ako ngayon
dahil kinuha ko ang pagkakataon.
Nakita ko ang pinakamalakas na taong nakilala ko ay naging mahina na.
Sinamantala ko 'yon.
'Yun ang ginagawa ko ngayon.
At ano 'yang ginagawa mo?
Ilalagay ka sa Health at Welfare Complex
hangganga't 'di ka napapawalang sala sa Article 94
ang Uniform Code ng Civic Republic Military Justice.
Para saan?
Para sa pagtataksil.
Naghahanap sila ng masisisi, Elizabeth.
- Nangyari 'to nang ikaw ang namumuno. - Traydor ang anak mo.
Hindi.
Kung may dapat mang makakita sa mangyayari, ikaw 'yon.
Sa 'yo niya ipinakita ang mangyayari!
Ang mga Bennett,
well, kalaban sila, anong ginawa mo?
Pinapasok mo sila.
Hinayaan mong mabuhay si Indira.
Nangyari 'yon lahat, dahil sa 'yo.
May nangyayari ng mali pero 'di mo pinigil.
'Di ko alam na may dapat akong pigilan.
Naniwala ako!
Pinapasok kita para mag-security audit.
Pinapasok mo ako sa sandamakmak na problema.
Kalokohan.
Iniwan mo nang wala sa kontrol ang sitwasyon.
Hinala ko, pinapasok mo ako para ako ang sisihin.
Siguro paraan mo 'yon para makaligtas?
Ganoon pa man, 'pag mas nagmukha kang masama, mas magmumukha akong mahusay.
Lumabas din ang totoo.
Pero mas may katiyakan ang mas maayos na mundo sa pamumuno ko kaysa sa 'yo.
Wala akong mga kaibigan, wala akong anak.
May ambisyon ako at ang Republic.
Sa tingin mo talaga hindi makikita ng mga tao ang ginagawa mo?
Ho!
Mananagot ka kay Beale dahil dito.
Sino ba sa tingin mo ang pumirma ng warrant para arestuhin ka?
'Di ka mananalo.
Nanalo na ako, Elizabeth.
Dapat akong manalo.
Tayo ang huling pag-asa ng mundo.
Mahal kita.
Mahal din kita, pa.
Kasama niya ang mga tao ko kaya nasa mabuting kamay si Iris.
At nasa mabuting kamay din sila ni Iris.
Oo.
Ito ang ruta ko papuntang Portland kung sakaling kailanganin niyo ako.
Ingatan mo ang sarili mo.
- Okay? - Ingatan niyo ang isa't isa.
Naaalala ko no'ng sinabi kong magkasama nating ililigtas ang mundo.
Iniisip ko, kaya pa rin natin.
Kahit 'di tayo magkasama.
Lahat ng 'to…
'Di tayo binago nito.
Pinapakita lang nito kung sino talaga tayo.
Halika dito!
Mahal na mahal kita.
Alam ko.
Mahal din kita.
Uy, Iris?
Ngiti ka, sis.
Uy, ano 'yon?
Si Elton.
Gising na siya.
May oras na akala ko mamamatay na ako.
Na lahat kami ay mamamatay na.
Dahil naniniwala akong kami ang huling henerasyon.
Ang huling nabubuhay.
Tapos biglang akala ko kami ang umpisa
pero may mga mas nauna pa sa amin sa mundo.
'Yung mga taong naunang mamuhay sa mundo.
Sigurado akong maraming pang pagsubok sa mundo.
Mas mahirap pa kaysa sa inaakala ko.
Lahat ng 'yon ay nag-iwan ng marka sa 'min.
Plaskett! Mag-report ka sa helipad.
Sa aming lahat, sa mga paraang 'di ko inasahan.
Alam ko ding maraming mabuti, maganda.
Maraming nakakapagbigay sa 'kin ng pag-asa.
Pero siguro walang simula. Siguro walang wakas.
Siguro ang mayro'n lang ay ang ngayon.
At ang "ngayon" ay kung anong magagawa natin.
Tatlong sentimetro ng tisyu.
Kakaiba ang ganitong pagkabulok ng yeast.
Dahil talagang 'di natin malalaman.
Walang perpektong plano,
walang makakapagsabi kung ito na ang huling araw,
kung tatagal ng isa o dalawang taon o habang buhay ang mundo.
Siguro ang dapat lang nating alamin ay ang ngayon.
At kahit maliit lang ang nagawa natin para sa mundong 'to…
o kung nabago natin 'to ng buo…
'yung maliliit na piraso ng pagbabagong 'yon
ang nagdala sa 'tin sa pagbabago ng kabuuan.
Sa maliliit nating hakbang pasulong,
nagpapatuloy tayong lumago at umunlad.
Dahil 'pag pinagsama-sama ang mga tagpong 'yon, 'yon ang buhay.
At 'yon ang pinakamahalaga.
So, kilalalin na natin kung sino talaga tayo?
KINOKOPYA
TAPOS NanG KOPYAHIN
Ang nakikita kong problema
ay ang sampol namin ay hindi na fresh.
Masyadong maraming variable
kung paano silang naapektuhan ng oras
at kahit makalipas ang ilang minuto,
'di kami makakuha ng tamang resulta na may kinalaman sa biology.
Kahit paano, umpisa pa lang, alam na namin ang katapusan.
Nang paulit-ulit.
Magkakaroon pa rin tayo ng fresh na sampol sa susunod.
'Yan ang tiyak.
Well, ang magandang balita, ni-review ko ang huling data mo
at ang gamit ng cardiac plaque bilang host medium para sa steroidal therapies
para dumiretso sa circulatory system
sa pag-asang magkaka-short circuit sa utak
o baka gumana ulit para magka-nerve confusion
ay nakakabilib na diskarte.
Kinakabahan kaming lahat sa paghihintay ng feedback sa una mong trial.
Dapat magtulungan tayo dito…
Isa ka ba sa mga doktor?
Oo.
Tumakas ka…
Nagtago ka nang matagal?
Oo.
Member ka ba ng Primrose Team?
Hindi. Violet.
Nasaan ang Primrose Team? Saan sila pumunta?
Wala sila dito no'ng nangyari 'yon.
Noong gawin mo ang mga ginawa mo.
Nasa conference sila sa Toledo.
Sa Spain?
Sa Ohio. Sa America.
Umasa akong nandito sila.
Na baka sakaling bumalik sila.
Na nagpatuloy sila sa ginagawa nila. Na malapit na silang matapos.
Bakit ka bumalik?
Pagod na akong tumakbo.
At umasa ako.
At dapat kong subukan.
Kung babalik sila dito, sa ginagawa nila,
baka sakaling tapusin na nila 'to
nagkaganito na ang lahat.
DITO NAG-UMPISA ANG MGA PATAY
Tiyak patay na sila.
Kung hindi pa sila patay, dapat bumalik rin sila sila gaya mo…
'Di namin sila ikululong gaya ng iba.
Papatayin namin sila.
Tapusin kamo ito?
Ikaw ang nag-umpisa nito. Sa lahat ng team.
Tapos, pinalala mo.
Gusto kong kilalanin 'yung grupo ng mga tao na tinutukoy mo
noong huli tayong nagkausap.
'Di pa kami nakakakita dati ng ganiyan dito ni minsan.
Sana nasa maayos kang kalagayan ngayon.
Sana 'di ka mawalan ng pag-asa.
Darating ang araw na matatalo natin ang bagay na 'to.
'Yan ang laging sinasabi sa 'kin ni Dr. Jenner
at alam mo namang mas matalino siya sa 'kin.
Solidarite. A bientot.
DEPARTAMENTO NG BIOMEDICINE NG NAKAKAHAWANG SAKIT
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lei Diane Dimaano