ความเดิมใน เดอะวอล์กกิงเดด: สู่โลกกว้าง
รถบรรทุกขนย้ายสองคัน
คันใหญ่ที่สุดมี ห้ามเล่นลูกไม้
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ ฉันคงฝังกระสุนใส่หัวนายตอนนี้เลย
ถ้าฉันเห็นนายอีก ฉันจะฆ่านาย
พวกนั้นจะกวาดล้างเมืองพอร์ตแลนด์
พวกนั้นคงไม่ไป โดยที่ไม่พยายามทำลายแก๊สแน่
เราจะยอมสละทั้งเมืองเหรอ
เราช่วยใครไม่ได้ จนกว่าเราจะปลอดภัยเสียก่อน
ฉันมาที่นี่เพื่อเดนนิส
- เขาบาดเจ็บสาหัส - ฉันได้รับคำสั่ง...
- ฉันจะไปเตรียมตัว - ไม่ เธอจะต้องอยู่กับฉัน
อย่ายิง เจ้าหน้าที่คาร์ลุชชี ใช้ปืนจี้เมสัน บีลอยู่
เพอร์ซี่
- ไม่นะ - เพอร์ซี่ล่ะ
แก๊สอาจกำลังถูกส่ง ไปพอร์ตแลนด์แล้วก็ได้
ฉันว่าฉันเจอบางอย่างละ พวกเธอยังมีระเบิดซีโฟร์อยู่ไหม
(สองเดือนก่อน)
(วันแห่งการรำลึก)
ไง ทุกคน
หวัดดี
สูทตัวนั้นอีกแล้ว
- ใช่ ของทัฟ... - ทัฟฟี่สติตช์
- เด็กๆ... อะไรสักอย่าง - เด็กๆ สวมได้ ทำยังไงก็ไม่ขาด
นั่นสินะ
ประแจนาย ใหญ่ดีนี่
ขอบใจ
ใหญ่จริงนั่นแหละ
ที่ผ่านมานายแอบออกไปข้างนอก ทางประตูนี้เหรอ
ใช่
พ่อแม่ของฉันเคยสอนที่นี่น่ะ
พ่อฉันมักใช้ทางนี้หลบไปสูบบุหรี่ ไม่ให้แม่ฉันจับได้
แต่ที่เรากำลังจะทำกัน มันอันตรายกว่านั้นนิดหน่อย
เราจะทำเรื่องนี้กันจริงๆ ใช่ไหม
เราสี่คนจะเดินเท้ากัน 1,800 กิโลเมตร
- เธอเปลี่ยนใจแล้วหรือเปล่า - เปล่า
พ่อของเรากำลังเดือดร้อน เราต้องไปตามหาพ่อให้เจอ แต่...
วินาทีที่เราเดินออกประตูนั่นไป...
จะหันหลังกลับไม่ได้อีก
พูดถึงความไม่แน่นอน คือเราไม่มีทางรู้ได้เลยว่า
พวกเราจะลงเอยกันยังไง
- ก็นั่นแหละนะ - โอเค
งั้นเรามาสัญญากันดีไหมว่า จะคอยระวังให้กัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเอาด้วย
ฉันด้วย
ไปกันจนสุดทาง ไม่ว่าสุดทางของเราจะเป็นยังไง
งั้นก็เอาละนะ
มาลุยกันเลย
ได้เลย
เดี๋ยว คือถ้า...
ถ้าเราคนไหนต้องเผชิญหน้ากับเอ็มตี้
จำกฎข้อแรกในการเอาตัวรอด ของเจ้าหน้าที่คาร์ลุชชีไว้นะ
การต่อสู้เป็นทางเลือกสุดท้าย การหลีกเลี่ยงคือหัวใจสำคัญ
บอกไว้เลยนะ ฉันชักจะคิดใหม่แล้วสิ เรื่องที่มีคนบอกให้เราเดินเท้าเนี่ย
ถ้าใช้รถ มันจะสังเกตจากบนฟ้า ได้ง่ายเกินไปน่ะ
พอพิจารณาจากทุกอย่างแล้ว แบบนี้มันปลอดภัยกว่า
ใช่เลย ปลอดภัยสุดๆ
เราเคยเดินเท้ากันมา เกือบครึ่งประเทศแล้วนะ
แค่นี้เราทำได้แน่
เธอโอเคนะ
เราต้องเดินให้เร็วกว่านี้
ทุกอย่างกำลังไล่หลังเรามา ทุกๆ อย่างเลย
หลังระเบิดแก๊สแล้ว เอายังไงต่อ
เราจะไปเจอคนอื่นๆ
เราบางคนจะไปพอร์ตแลนด์
แล้วเธอล่ะ เธอจะไปไหม
มีบางสิ่งที่เพอร์ซี่กับฉัน เคยคุยกันไว้น่ะ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
เขาจะฆ่าฮัค
แต่เขาไว้ชีวิตหล่อน
แล้วหล่อนก็เสี่ยงชีวิต เพื่อพยายามช่วยเขา
แต่หล่อนก็ช่วยไม่ได้ เราทำไม่ได้สักคน
ฉันว่าฉันคงอยาก... ทำให้เรื่องนี้ฟังดูมีเหตุผลมั้ง
เขาเคยหลงทาง
แล้วเขาก็ได้เจอกับเธอ
อาจเป็นส่วนนี้ก็ได้ที่มันสมเหตุสมผล
ท่านคะ ฉันได้รับแจ้ง...
เรากู้ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ได้แล้ว ฉันได้รับแจ้งแล้ว
อีกนานแค่ไหน กว่าพวกเขาจะใช้คำสั่งสกัดกั้นได้
ในหนึ่งชั่วโมงค่ะ
ดี นั่นจะทำให้มีทีมออกไป ตามรอยนักวิทยาศาสตร์
และพากลับมาได้มากขึ้น เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
ค่ะท่าน มีอะไรอีกไหมคะ
ฉันอยากให้พาหนะสิบสองคัน กระจายกันในรัศมี 13 กิโลเมตร
ให้พวกเขาขัดขวางความถี่วิทยุ จนกว่าพระอาทิตย์จะตก
คิดว่าพวกนั้นยังใช้วิทยุอยู่เหรอคะ
นั่นจะรบกวนการสื่อสาร ของเราเองด้วยนะคะ
เป็นความเสี่ยงที่คำนวณไว้แล้ว
แต่มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด ในการหยุดยั้งพวกก่อความไม่สงบ
- แล้วปฏิบัติการปัจจุบันล่ะคะ - จะไม่กระทบหรอก
เฮลิคอปเตอร์จะไปที่ศูนย์คัดแยก ของกสร.ในสี่ชั่วโมง
เพื่อขนแก๊สไปยังพอร์ตแลนด์
ฉันตั้งใจว่าจะทำทุกอย่างนี้ให้เสร็จ ก่อนหน้านั้น
พวกนั้นอยู่ไหนกันเนี่ย
พวกกสร.ต้องกำลังตามหาฉันแน่
นายต้องการยาปฏิชีวนะ ส่วนฉันก็ต้องการระเบิดซีโฟร์
เด็กพวกนี้กำลังเดินย้อน มาจากต้นทางที่เต็มไปด้วยเอ็มตี้
ให้เวลาพวกแกหน่อย
ฉันมาคิดถึงเพื่อนคนนี้ละ คนที่ฉันเจอช่วงแรกๆ
หมอนั่นชอบพูดถึงกระท่อมครอบครัว ที่อยู่ในเมืองสโมคกี้ส์ให้ฟัง
มันตั้งอยู่บนตลิ่งแม่น้ำพีเจียน มีต้นสนใหญ่ๆ ล้อมรอบ
ฟังดูดีจัง
เขาออกไปกับขบวนส่งเสบียงช่วงแรกๆ
ไม่เคยกลับมาอีกเลย
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเขาหนีไปโดยไม่บอก...
กลับไปที่กระท่อมนั่น...
แล้วใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ตลอดไปหรือเปล่า
คิดว่าเราทำแบบนั้นได้ไหม
เรายังมีชีวิตต่อไปได้นะ
ก็อาจได้
แต่ต้องเป็นหลังจากที่เราระเบิดแก๊ส แล้วเผ่นไปหาสาธารณรัฐ...
เปิดโปงให้รัฐบาลและสื่อรู้ว่า กองทัพทำอะไรไปบ้างนะ
รายละเอียดเยอะตลอด
ต่อให้เราเข้าไปที่สาธารณรัฐ
หาทางส่งข่าวบอกคนดีๆ ได้
ใครมันจะไปเชื่อเราใช่ไหม
ถ้าจะมีใครทำงานนี้สำเร็จ
ก็พวกเรานี่แหละ
เราจะใช้ทุกอย่างที่มี ทำให้มันสำเร็จให้ได้
- ใช่เลย - ใช่
เป็นความช่วยเหลือริมทาง ที่กำลังต้องการอยู่พอดี
คุณโอเคใช่ไหม ทุกคนปลอดภัยนะ
พวกนั้นนั่งรถอีกคัน ไปถึงที่หมายปลอดภัยแล้ว
- ไงครับ - ที่นี่เหลือแค่เรา
กับงานวิจัยที่ทำมาหนึ่งทศวรรษ
โอเค
ถอยเร็ว หมอบไว้นะ หาที่กำบังด้วย ไปๆๆ
ดร.เบนเน็ตต์
ทำไมคุณกับเพื่อนๆ ไม่ออกมาล่ะ ยกมือประสานที่หัวด้วย
คุณไม่มีทางชนะหรอกน่า
ไง
ไงคะ
เกือบทำให้เป็นห่วงแล้วเชียว
ดีใจที่พวกเธอปลอดภัย
ดีใจที่ได้เจอนายนะ เจ้าหนู
เราพยายามวิทยุหาคุณแล้ว
ใช่ เหมือนกัน
กสร.ต้องกวนคลื่นวิทยุเราแน่
ผมหยิบมามากที่สุดแล้ว
ขอบใจที่ไม่ยอมฟังฉันนะ
ฉันซึ้งในสิ่งที่นายทำมาก
เก่งมาก
เราช่วยอะไรได้อีกครับ
กลับไป ไปรวมตัวกันคนอื่นๆ
เดินทางด้วยเท้ายังปลอดภัยที่สุด
ระยะห่างขั้นต่ำที่ปลอดภัย อยู่ที่ประมาณห้ากิโลเมตร
ตอนที่ที่นี่ระเบิด
แล้วคุณล่ะ
พวกนั้นรู้ว่าคุณช่วยพวกเราหนีนะ ฉัน...
คุณมากับเราก็ได้นี่
ผู้คนในสาธารณรัฐ
พวกเขาไม่รู้ว่ากองทัพทำอะไร ที่ด้านนอกกำแพง
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
เดนนิสกับฉันจะทำให้แน่ใจว่า พวกเขาจะได้รู้
ขอบใจนะ พวกเธอควรไปได้แล้ว
ไปถึงที่นั่นให้ปลอดภัยนะ
เธอก็ด้วย
ไม่แน่ใจว่าพูดแบบนี้มีค่าไหม
แต่ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
เธอคืออนาคตนะ ยัยหนู
อย่าได้ลืมเรื่องนั้น
เราควรไปกันแล้ว
ไซลัส
จะมาด้วยกันไหม
ไม่ละ
ฉันจะไปกับพวกฮัคกับเดนนิส
- ว่าไงนะ - พลัสเก็ตต์
คุณต้องมีคนช่วยพาไปที่นั่น
และคุณก็ต้องไปที่นั่นให้ได้
เจ้าหน้าที่สโตกส์ ฉันได้รับแจ้งเข้ามาเพิ่ม
ระเบิดซีโฟร์ที่พวกนั้น ใช้ระเบิดด้านในอุโมงค์
ดูเหมือนจะเป็นเอ็ม 112 รุ่นเก่า
ที่ออกแบบมาให้ใช้ในศูนย์คัดแยกสินะ
ใช่ค่ะ
เตรียมเฮลิคอปเตอร์ของฉัน ให้พร้อมเดี๋ยวนี้
ท่านคะ
สามีของมัลลิค
ดูแลด่านคัดแยกด้านนอก จุดที่แก๊สถูกขนไปไว้
ด้วยความเคารพนะคะ
เราเดินหมากเรื่องนี้ อย่างรอบคอบที่สุดแล้ว
แก๊สถูกทำให้ดูเหมือน เป็นการขนส่งเสบียงตามกำหนด
ฉันบอกให้ไปเตรียมเฮลิคอปเตอร์
นายนี่เป็นฮีโร่เก่งจริงๆ
เปล่าสักหน่อย
ฉันก็แค่ช่วยเพื่อน
ตอนที่ออกจากมหาลัย ฉัน...
ฉันไม่มีเพื่อนให้บอกลาด้วยซ้ำ
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นการบอกลาหรอก
ฟังนะ เราเคยหากันเจอ มาแล้วสองหน จริงไหม
เราจะหากันเจออีก
ใช่ แน่นอนเลย
ไว้เจอกันนะ
ไซลัส
ขอบใจนะ
เรื่องอะไร
ที่มากับฉันและโฮป ทั้งที่นายแทบไม่รู้จักเราเลย
ที่ช่วยชีวิตฉันในโรงเรียนนั่น
ที่เต้นรำกับฉันในตอนที่ฉันอยากเต้น
ฉันก็แค่ทำตามที่เธอเป็นคนนำ
เราทุกคน
อีกไม่นานฮัคก็คงติดตั้งระเบิดเสร็จ
เธอควรไปได้แล้ว
แล้วเจอกันนะ ไซลัส
ผมไปที่ห้างพร้อมกับทุกคนแล้ว
แต่ย้อนกลับมาตอนได้ยินว่า คุณต้องการให้ช่วย
เราต้านตลอดไปไม่ไหวแน่
ต้องแยกกัน จะได้เล่นงานพวกนั้นง่ายขึ้น
ผมจะเป็นตัวล่อวิ่งอ้อมพวกนั้น จะวิ่งผ่านแนวต้นไม้ไป
นิวตันมันเป็นไอ้ทุเรศ
มันต้องตามไปแน่ เชื่อเถอะ
แผนนี้แหละดีแล้ว
เวรเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
คนแบบแกน่ะเหรอ
พวกแกมันเลวร้าย ยิ่งกว่าพวกคนตายซะอีก
เพราะแกกำลังช่วยให้พวกมันชนะ แต่ไม่ใช่วันนี้
วันนี้ แกจะแพ้
ที่จริง
แบบนี้ดีกว่าซะอีก
มีแค่แกกับฉัน
เข้ามาเลย
แกบอกว่าถ้ามีโอกาส แกจะฆ่าฉันให้ได้
ก็มาสิวะ
แกมีของแก ฉันก็มีของฉัน
ไม่ใช้อาวุธอื่น
ฉันกำลังเสนอให้สู้กันแฟร์ๆ นะ
ฉันอ่านผลวิเคราะห์ทางจิตของแกแล้ว
แกจะทำให้ฉันผิดหวัง เหมือนที่ทำกับทุกคนในชีวิตของแกไหม
เหมือนที่ทำให้ทุกคน ที่แคมปัสโคโลนีผิดหวัง
ผู้คนที่แกสาบานว่าจะปกป้อง
เหมือนแฟนของแกที่เลือกมาที่นี่ เพื่อจะได้อยู่ห่างจากแก
ให้ตาย ขนาดพ่อแม่ของแก ยังไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับแกเลย
แกอยากใส่ชื่อฉันในรายชื่อ คนที่ผิดหวังในตัวแกไหม
อยากสิ
ขอให้สนุกนะ
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
กสร.ไม่ได้แค่สกัดคลื่นวิทยุ
มันส่งผลกับรีโมตจุดระเบิดด้วย
เราต้องหาทางอื่นเพื่อจุดระเบิด
เราอาจจะทำอุปกรณ์จุดชนวนได้
กสร.อาจมาที่นี่ตอนไหนก็ได้
ไอ้อาวุธฉุกเฉินในที่ซ่อนลับ
ที่นายเคยเล่าให้ฟังมันอยู่ไกลแค่ไหน
เราต้องไปขนมันจากไหน
สี่กิโล
ไม่แน่ใจว่ามันมี ตัวจุดชนวนเวลาด้วยไหม แต่...
อาจมีก็ได้
ตอนนี้แค่ "อาจ" ก็ดีที่สุดที่เรามีแล้ว
ผมไปเอง
ผมแค่ต้องรู้ตำแหน่งที่ซ่อนนั่น
นายควรไปกับเขานะ
เราไปกลับได้ใน 20 นาที
โอเค
แล้วเธอล่ะ
ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ จะซ่อนตัวถ้าพวกนั้นเข้ามาใกล้
ระวังตัวด้วยนะ
เราทำได้แน่
เรื่องนั้นแน่นอน
เราจะใช้ทุกอย่างที่มี และทำให้งานสำเร็จให้ได้
แบบนี้สิสู้กันแบบแฟร์ๆ
ตรวจโกดังนั่น คุ้มกันคอนเทนเนอร์ด้วย
เธอทรยศสาธารณรัฐ ให้ได้อะไรกัน เจนนิเฟอร์
เราควรต่อสู้เพื่อมนุษยชาติสิ
แต่ไม่มีความเป็นมนุษยธรรม ในสิ่งที่กสร.ทำเลยสักนิด
งั้นเธอก็ไม่ได้อะไรเลยสินะ
เธอไม่ได้อาศัยอยู่ข้างนอกนั่น
เธอไม่ได้สูญเสียชุมชนไป ไม่ใช่กลุ่มที่เธอสร้างขึ้น
เธอชื่นชมสิ่งที่เรามี สิ่งที่ทำได้ไม่ได้เลยสิท่า
งั้นขอดูหน่อยว่าเธอทำอะไรได้
สิ่งที่เธอทำกับโอมาฮา...
เราไม่มีทางเลือก แม่ของเธอก็เข้าใจเรื่องนั้น
แม่ของฉันหลงผิด
แต่กับเรื่องนี้น่ะเหรอ เธอมันเป็นแบบนี้มาตลอด
เธอทรยศใครบางคน เพื่อให้ได้เข้าสาธารณรัฐใช่ไหมล่ะ
นั่นใช่ไหมตั๋วขาเข้าของเธอ
เป็นชีวิตของใครสักคนใช่ไหม
ผู้คนก็คือทรัพยากร
ฉันก็เคยมีคนพิเศษ เคยมีคนที่สำคัญกับฉัน
แต่ฉันต้องบอกว่าเขาไม่สำคัญ
เขาจะได้ไม่ไปจบลง ในห้องแล็บของแม่เธอ
ฉันติดค้างเขาขนาดนั้นเลยละ
เพราะงั้นใช่เลย
ฉันแลกชีวิตใครบางคน เพื่อให้ได้เข้ามาในเมือง
แต่แล้วฉันก็ได้เห็นว่า โลกนี้กลายเป็นแบบไหนได้
ฉันก็เลยเอาด้วย
ส่วนตอนนี้น่ะเหรอ ฉันกำลังทำทุกอย่างที่เธอทำไม่ได้
เดี๋ยวก่อน คุณควรให้ผมดูแผลหน่อยนะ
ฉันไม่เป็นไร
มีตัวจุดระเบิดเวลา อยู่ในตู้สักตัวนี่แหละ
เจ้าหนู
เธอมันเป็นฆาตกร
มือเธอเปื้อนเลือดคนเป็นแสน
ฉันก็เป็นฆาตกรไม่ต่างจากเธอหรอก
ภารกิจสังเกตการณ์และรายงาน ของเธอที่ทำในโอมาฮาน่ะ
เธอคิดว่าข่าวกรองพวกนั้น ถูกใช้ทำอะไรล่ะ
เธอคิดว่าเราทำลายล้างทั้งเมือง
โดยใช้สารเคมีโจมตีครั้งเดียวได้ยังไง
เธอเป็นคนบอกเราเองว่า ผู้คนจะไปรวมตัวกันที่ไหน
ในวันที่มีการจัดพิธีรำลึก
ที่จัตุรัส ที่สวนต่างๆ
หนึ่งปีต่อมา เราก็รู้ว่าต้องโจมตีจุดไหนบ้าง
ต้องขอบคุณเธอเลย
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้เลย
เธออยากให้ฉันจบมันไหม หรือว่าอยากตายลำพัง
มีแค่เรื่องเดียวที่ฉันต้องการ
ฉันมีนาฬิกาทองอยู่เรือนนึง
มันเคยเป็นของพ่อฉัน
เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีเพื่อระลึกถึงพ่อ
แม่ของฉัน
แม่ชอบบอกว่านาฬิกานั่น เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันกับแม่กลับมาหากัน
หลังจากที่ทุกอย่างพังทลาย
ฉันอยากให้เธอบอกแม่ว่า คราวนี้มันทำไม่ได้แล้ว
เพราะตอนนี้น่ะเหรอ
ตอนนี้มันจะพาฉัน ให้ไปพบกับพ่ออีกครั้ง
ฉันมีเวลาเท่าไร
พวกนั้นจุดชนวนระเบิดแล้ว เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
เรายังอยู่ห่างจากด่านนอกไม่ไกลพอ
เราต้องไปกันให้ไวกว่านี้
ไวกว่านี้ทั้งที่มีฝูงนั่นน่ะเหรอ
หมอบลง
ขึ้นรถ
เร็วเข้า รีบๆ เลย
สวมนี่ซะ
- นี่ หลบเร็ว - โฮป
ผมพยายามเย็บแผลให้คุณได้นะ
จากนั้น
เราอาจหายาปฏิชีวนะได้เพิ่ม...
- เธออาจยังจะมาอยู่ก็ได้ - เธอไม่มาแล้ว
เธอส่งเรามาที่นี่ เพื่อให้เราออกจากศูนย์
เรายังไปต่อได้นะ
เราควรไปกัน ผมพาคุณไปที่สาธารณรัฐได้
เจ้าหนู ฉันไปไม่ถึงหรอก
ดูฉันสิ ไปไม่ถึงตั้งแต่แรกแล้ว
- แต่คุณ... - เธอก็รู้เรื่องนั้น
แต่การแสร้งทำมันง่ายกว่า
เอารถไปซะ ตามหาเพื่อนๆ นายให้เจอ
ไม่ คุณเคยบอกว่า นี่เป็นเรื่องของโอกาสที่สอง
ก็นี่ไงโอกาสของเรา
ผมจะไม่ยอมถอดใจหรอก
พวกนั้นต้องเห็นรถแน่
เราจัดการพวกเขาได้นะ
ทำไม่ได้หรอก
ยังไงฉันก็ไม่รอดไปจากที่นี่อยู่แล้ว
แต่อาจยังพอมีทางให้นายรอดไปได้
ส่งปืนของนายมา
จะเอาไปทำไม
พวกนั้นรู้ว่าฉันเป็นคนทรยศ
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี แต่ถ้าทำให้ดูเหมือนนายฆ่าฉัน
มันอาจทำให้พวกนั้นเชื่อว่า นายไม่มีส่วนกับเรื่องนี้
นายเป็นแค่ตัวประกัน ที่เล่นงานคนที่จับตัวนายมาได้
ทำให้พวกนั้นมองนายเป็นฮีโร่
นายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป
ไม่
- ไม่เอา - พระเจ้า
นายอยากได้โอกาสที่สองใช่ไหม ก็นี่ยังไงล่ะ
พูดอะไรของคุณ หุบปากไปเลย
ให้ตายสิ พลัสเก็ตต์ มันเป็นทางเดียว
ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้นแน่
งั้นนายก็ต้องเป็นคนทำ
สิ่งที่เจนนิเฟอร์ทำกับนาย นายไม่สมควรต้องเจอแบบนั้น
และที่แน่ๆ ก็คือ นายไม่สมควรมาเจอแบบนี้
แต่ไซลัส นายสมควรได้มีชีวิตนะ
ถ้าพวกมันเข้ามาแล้วเห็นเรายังไม่ตาย พวกมันจะฆ่าเราทั้งคู่
พวกมันต้องได้เห็นว่า นายเป็นพวกเดียวกับมัน
มันเลยต้องเป็นแบบนี้
อะไรทำให้คุณคิดว่าพวกนั้นจะเชื่อผม
เจ้าหนู นายต้องทำให้พวกมันเชื่อให้ได้
แต่ถ้านายไม่ลอง นายได้ตายแน่
นายต้องทำนะ นายต้องทำเดี๋ยวนี้ เจ้าหนู
โอเคไหม เราไม่มีเวลาแล้ว
ผมจะเข้าไปในเมืองให้ได้
จะตามหาคนดีๆ
แล้วทุกคนจะได้รู้ว่าพวกกสร.ทำอะไรบ้าง
ก้าวออกมาจากบ้านซะ ชูมือไว้เหนือหัว
ทำเถอะนะ
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ
อย่าฝังใจเรื่องนี้
และจำไว้ ไม่ว่าพวกนั้นจะบอกอะไรนาย
นายไม่ใช่พวกมัน
ทำซะ
ทำสิ
(ห้างดอลสันส์)
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาหายใจตื้น
เขาเสียเลือดมากด้วย
อาจมากเกินไป
เราควรเฝ้าระวังเขา
แค่เผื่อไว้
เขาช่วยชีวิตหนู
อินดิรา
ของพวกนี้อยู่ในกระเป๋าเขา
มันคืออะไรคะ
สิ่งที่ฉันต้องใช้ เพื่อให้มีชีวิตอยู่ต่อ
เฮ้
ไง
นั่นอะไรเหรอ
ของเอลตันน่ะ
เธอรู้ไหมว่า เขาเริ่มเขียนหนังสือด้วยละ
หนูไปคุยกับคนของอินดิรามา
พวกเขากลุ่มนึงอยากช่วยด้วย
พวกเขากำลังคุยกันเรื่องไปพอร์ตแลนด์ ไปเตือนพวกนั้น
ในสองสามวันนี้ เมื่อมันปลอดภัยแล้ว
ลูกอยากให้เราไปด้วยเหรอ
เดี๋ยว เราทิ้งเอลตันไว้ไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรไป
ฉันรู้ว่าที่นี่ไม่ใช่ที่พักพิงถาวร
แต่มันก็ดูปลอดภัย
เมืองคอร์เนลอยู่ไม่ไกล
ที่นั่นต้องมีเครื่องไม้เครื่องมือ ที่ใช้ในแล็บแน่
ถ้าพ่ออยู่ พ่อใช้ที่นี่ทำงานได้นะ
พยายามทดลองทางวิทยาศาสตร์ ไปได้อีกหลายปี
แปลว่าลูกอยากไป กับพวกนั้นคนเดียวเหรอ
มันเป็นสิ่งที่หนูควรทำค่ะ
ตอนนี้สิ่งที่หนูพูด อาจฟังดูไม่มีเหตุผล แต่...
มีสิ
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวแค่กับเรา
นี่เป็นเรื่องของอนาคต
ไม่ใช่อนาคตของกสร. แต่เป็นของทุกคน
ฉันรู้สึกแบบนั้น และฉัน...
ฉันคิดว่าเอลตันก็คิดแบบนั้น
ไอริส
ลูกรู้นะว่าพ่อรักลูก
แต่พ่อยอมให้ลูกไปไม่ได้...
หนูจะกลับมาค่ะ
พร้อมกำลังเสริมจากพอร์ตแลนด์
หนูไม่ไปตลอดกาลหรอก
ไม่มีอะไรเป็นตลอดกาลอยู่แล้ว
ให้ผมกับฟิลิกซ์ไปกับเธอก็ได้ครับ
ที่นี่มีเดิมพันสูงมาก
มีสิ่งมากมายที่ต้องได้รับการปกป้อง
เธอพูดถูก
พวกกสร.ยังอยู่ไม่ไกล และ...
พวกนักวิทยาศาสตร์ก็ไม่ใช่นักสู้
ไอริสเป็นนักสู้
ขอบใจที่ยอมเข้ามานะ ไซลัส
พนันเลยว่านายคงสงสัยว่า ทำให้ฉันถึงขอให้นายมา
- คุณได้ยินสิ่งที่ผมทำสินะ - ใช่เลย
นายยิงกลางแสกหน้า สามีทรยศของมัลลิคเลย
คงเป็นประสบการณ์ที่โหดเอาเรื่อง
เขาพยายามบังคับให้ผม มีส่วนในเรื่องที่ผมไม่อยากเอี่ยวด้วย
ก็สมควรโดนแล้ว
เพื่อนๆ ของนาย พวกเขามีส่วนในการกบฏด้วย นายรู้เรื่องนั้นไหม
พวกนั้นไล่ผมออกจากกลุ่ม ตอนเราเดินทางข้ามประเทศ
พวกนั้นไม่เคยเห็นผมเป็นเพื่อน
เป็นเรื่องที่น่าเชื่อมากนะ ไซลัส
แต่เดนนิสสั่งให้นายยิงใช่ไหม เพื่อพยายามช่วยนาย
ว่าไงนะ เปล่า เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
เขาทำสิ
ไม่เป็นไร
สิ่งสำคัญก็คือนายลงมือทำจริงๆ
หลังจากที่ฆ่าพ่อตัวเอง
แม่นายก็ทิ้งนายไป
นั่นต้องใช้ความเข้มแข็งมากนะ
ความเข้มแข็งที่เรา อาจเอามาใช้งานได้
ที่ฉันให้นายมาที่นี่ เพราะได้ยินว่านายอยากเข้าร่วมกองทัพ
นั่นก็เรื่องโกหกหรือเปล่า
เปล่าครับ
ผมว่าผมเป็นทหารที่ดีได้แน่
ส่วนตัวฉันคิดว่า นายเป็นทหารที่ยอดเยี่ยมได้แน่
ฉันจะให้นายเข้าฝึกพื้นฐานทันที
ให้นายเข้าโครงการพิเศษของฉัน ชอบแบบนั้นไหม ไซลัส
ครับ ดีเลย
แต่คุณคิดผิดแล้วเรื่องผม
ผมเชื่อมั่นในกสร.
นายไม่ต้องกล่อมให้ฉันเชื่อหรอก
ฉันมองนายออก
มองเห็นตัวตนของนาย
ตัวตนที่แท้จริง
ต่อให้นายยังมองไม่เห็นก็ตาม
แต่นายจะได้เห็นแน่
และฉันอยากเห็นตัวตนของนาย ในอนาคตเต็มแก่แล้ว
อลิซาเบธ
เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
ฉันเพิ่งกลับมาจากในเมือง มีการประชุมสรุปเป็นวันๆ เลย
ฉันสั่งให้ทีมพาตัวเธอมาพิพากษา อย่างมีชีวิตและไม่ได้รับบาดเจ็บ
- แต่เธอ... - เธอไม่ให้ทางเลือกพวกนั้น ฉันอ่านรายงานแล้ว
เรายังไม่เจอตัวพวกนักวิทยาศาสตร์ แต่ต้องเจอแน่
พวกนักวิทยาศาสตร์รู้ว่า เราต้องการพวกเขา
และตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้วว่า ที่ผ่านมาเราทำอะไร
ฉันมองตัวเองในฐานะคนรุ่นก่อนหน้า
ที่คนในโลกอนาคตจะต้องเป็นหนี้ การเสียสละของฉัน
ฉันก็เลยทำเรื่องมากมาย
ฉันทำเรื่องที่ชั่วร้ายต่างๆ นานา
เพื่อให้อารยธรรม รุ่งเรืองขึ้นได้อีกครั้ง
เพื่อให้คนอื่นๆ คนที่มีมนุษยธรรม จะขึ้นมามีอำนาจได้
แต่ถ้าเกิดว่า แม้จะทำทั้งหมดนั่นแล้ว...
มันเป็นไปไม่ได้ล่ะ
หืม
ถ้ามันไม่มีวันเป็นไปได้ล่ะ เจดิส
พวกคนที่รอดชีวิตน่ะ
ไม่ว่าจะเป็นคนคนเดียว
หรือว่าเป็นทั้งอารยธรรม
ยังไงก็จะแสวงหาโอกาสในหายนะเสมอ
พวกเขาจะไม่แตกสลาย
ไม่ปล่อยให้ผู้อ่อนแอแข็งแกร่งขึ้น
แต่รอคอยให้ผู้แข็งแกร่งอ่อนแอลง
ที่ฉันได้มานั่งอยู่ตรงนี้
เพราะฉันรอ
ฉันเห็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด ที่ฉันเคยเจอ
กลายมาเป็นคนเปราะบางที่สุด
ฉันเลยใช้มัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำอยู่
แล้วที่ว่าทำอยู่น่ะคืออะไร
คุณจะถูกคุมขัง ในศูนย์สุขภาพและสวัสดิการ
จนกว่าจะถูกพิจารณาคดีในมาตรา 94
แห่งประมวลกฎหมายยุติธรรมทหาร แห่งกองกำลังสาธารณรัฐ
ข้อหาอะไรไม่ทราบ
ข้อหากบฏ
ตอนนี้ผู้คนกำลังต้องการ ใครสักคนให้กล่าวโทษ
- เรื่องนี้เกิดขึ้นในการดูแลของเธอ - ลูกสาวคุณเป็นคนทรยศ
อย่าเชียว
ถ้าจะมีใครมองเห็นเค้าลาง คนคนนั้นก็ควรเป็นคุณ
ลูกฉันฝึกเธอมานะ
พวกเบนเน็ตต์
พวกนั้นเป็นภัยคุกคาม แล้วคุณทำอะไร
คุณพาพวกเขาเข้ามา
คุณไว้ชีวิตพวกเพริมิเตอร์
เรื่องทุกอย่างมันเกิดขึ้นก็เพราะคุณ
พอเกิดเรื่องผิดพลาด คุณกลับไม่ทำอะไรเพื่อหยุดมันเลย
ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อหยุดมัน
เพราะฉันเชื่อมั่น
และฉันก็ให้เธอเข้ามา เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย
คุณพาฉันเข้ามาในโลกที่ยุ่งเหยิงเละเทะ
งอแงเชียวนะ
และคุณก็จากไปทันที ที่ทุกอย่างเกินควบคุม
ฉันว่าคุณคงพาฉันเข้ามา เพื่อเป็นแพะรับบาปสินะ
นั่นเหรอการเอาตัวรอดในแบบของคุณ
แต่ยิ่งคุณดูแย่เท่าไร ก็ยิ่งส่งผลดีกับฉันเท่านั้น
เพราะแบบนี้สินะ
ฉันช่วยพาโลกใหม่กลับมา ได้ดีกว่าที่คุณทำได้
ฉันไม่มีเพื่อน ไม่มีลูก
ฉันมีความทะเยอทะยาน และฉันก็มีสาธารณรัฐหนุนหลัง
นี่เชื่อจริงๆ เหรอว่า คนอื่นจะอ่านแผนการของเธอไม่ออก
ชักอาวุธ
บีลจะกุดหัวเธอแน่ที่ทำแบบนี้
คุณคิดว่าใครเป็นคนเซ็นหมายจับล่ะ
เธอจะไม่มีวันชนะ
ฉันชนะไปแล้ว อลิซาเบธ
ฉันต้องชนะ
เพราะเราเป็นแสงสุดท้ายของโลกใบนี้
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อค่ะ
คนของฉัน พวกเขาจะคอยดูแลเธอเอง
และเธอก็จะดูแลพวกเขา
อืม
เส้นทางที่ฉันใช้ไปพอร์ตแลนด์ เผื่อพวกคุณมีเรื่องให้ต้องไปตามหาฉัน
ดูแลตัวเองด้วยนะ
- ตกลงไหม - ดูแลกันและกันด้วยนะคะ
ฉันเอาแต่คิดถึงตอนนั้น
ที่ฉันบอกว่าเราสองคน จะปกป้องโลกนี้ด้วยกัน
ฉันยังคิดว่าเราทำได้อยู่นะ
ต่อให้เราไม่ได้อยู่ด้วยกันก็ตาม
เรื่องทั้งหมดนี้...
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงตัวตนของเรา
มันแค่ทำให้เราเห็นว่า เราในตอนนี้ก็คือเราคนเดิม
มานี่เลย
ฉันรักเธอมากนะ
ฉันรู้
ฉันก็รักเธอ
นี่ ไอริส
ยิ้มไว้นะ เธอจ๋า
เฮ้ มีอะไรเหรอ
เอลตันน่ะ
เขาฟื้นแล้ว
เคยมีช่วงเวลาที่ผมคิดว่า ผมกำลังจะตายซะแล้ว
คิดว่าพวกเราจะตายกันหมด
เพราะผมเคยเชื่อว่า พวกเราเป็นมนุษย์รุ่นสุดท้ายแล้ว
แก๊งกลุ่มสุดท้าย
แต่แล้วสักพัก ผมก็คิดว่า พวกเราเป็นคนรุ่นแรก
แต่นั่นก็เท่ากับเพิกเฉยทุกอย่าง ที่มีมาก่อนหน้านั้น
เพิกเฉยทุกคนที่อยู่มาก่อนเรา
แต่สิ่งที่ผมรู้แน่ๆ ก็คือ มีหลายอย่างในโลกนี้ที่มันโหดร้าย
มีหลายเรื่องที่ยากเย็นเข็ญใจ กว่าที่ผมเคยคิดว่าจะเป็นไปได้
สิ่งเหล่านั้นทิ้งร่องรอยไว้ในใจเรา
พลัสเก็ตต์ ไปรายงานตัวที่ลานจอดฮอ
ในใจของเราทุกคน ในแบบที่ผมไม่เคยคาดคิด
แต่ผมก็รู้ว่ามันยังมีเรื่องที่แสนดี และสวยงามอีกมากมาย
มีหลายอย่างที่ทำให้ผมมีหวัง
แต่นี่อาจไม่ใช่การเริ่มต้นก็ได้ อาจไม่ใช่จุดจบด้วย
บางทีมันก็แค่เป็นไป
และ "การเป็นไป" นี่แหละ คือทั้งหมดที่เราทำอยู่
เนื้อเยื่อสามเซนติเมตร
อัตราการสลายตัวของยีสต์แบบนี้ ไม่ธรรมดาเลย
เพราะเอาจริงๆ พวกเราไม่มีทางรู้ได้หรอก
มันไม่มีตัวอย่างอันไร้ที่ติ
ไม่มีอะไรคาดการณ์ได้เลยว่า วันนี้คือวันสุดท้ายหรือเปล่า
โลกจะอยู่ต่อไปอีกปีสองปี หรือว่าอยู่ตลอดไป
บางทีสิ่งที่เราจะได้รู้ ก็คือช่วงเวลานี้
และไม่ว่าเราจะทิ้ง แค่รอยประทับเล็กๆ ไว้บนโลก
หรือว่าจะพลิกโฉมโลกได้สำเร็จ...
มันก็ขึ้นอยู่กับชิ้นส่วนเล็กๆ ของช่วงเวลานี้นี่แหละ
ก้าวเล็กๆ ที่พาเราไปข้างหน้า
ทำให้เราเติบโตเรื่อยๆ พัฒนาต่อไป
เพราะพอเอาช่วงเวลาเหล่านั้นมารวมกัน มันก็คือชีวิต
และนั่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง
งั้นไปดูกันเลยไหมว่า พวกเราเป็นใครกันแน่
(กำลังคัดลอก)
(คัดลอกสำเร็จ)
ปัญหาเท่าที่ผมเห็นนะ
ก็คือตัวอย่างที่เรามีมันไม่สดใหม่
มันมีตัวแปรมาเกี่ยวข้องมากเกินไป
แถมเวลายังส่งผลกับมันด้วย
ดังนั้นแม้จะผ่านไปแค่ไม่กี่นาที
เรากลับไม่ได้ภาพที่แม่นยำ ของข้อมูลทางชีวะที่เกี่ยวข้อง
อย่างน้อยก็ตอนแรกนะ มันเห็นชัดเลยว่าเรา...
รู้ว่าจุดจบจะเป็นยังไง
เป็นแบบนั้นครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่เราจะได้ตัวอย่าง ที่สดใหม่ในเร็วๆ นี้
เรื่องนั้นแน่นอน
ข่าวดีก็คือผมทบทวนข้อมูลล่าสุด ที่ได้จากฝั่งคุณแล้ว
การใช้หลอดเลือดหัวใจเป็นตัวกลางโฮส ในการบำบัดด้วยสเตียรอยด์
เพื่อกระตุ้นระบบไหลเวียนโลหิต
โดยหวังว่าสมองจะลัดวงจรช่วงสั้นๆ
หรืออาจทำให้สมองกลับมาทำงานใหม่ จนทำให้เส้นประสาทสับสน
เป็นแนวทางที่น่าสนใจมาก
พวกเรารอการทดลอง ครั้งแรกของคุณอย่างลุ้นกันมาก
เราต้องร่วมมือกัน
คุณเป็นหมอหรือเปล่า
ใช่
ที่ผ่านมาคุณหนีไปซ่อนตัวเหรอ
ใช่
เป็นคนในทีมพริมโรสหรือเปล่า
เปล่า ไวโอเล็ตน่ะ
แล้วทีมพริมโรสล่ะ พวกเขาไปไหนแล้ว
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ตอนที่เกิดเรื่อง
ตอนที่พวกนายทุกคนทำเรื่องนั้น
พวกเขาอยู่ที่การประชุมในโตเลโด
สเปนเหรอ
โอไฮโอน่ะ ในอเมริกา
ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่ ถึงจะมีโอกาสน้อยมาก
หวังว่าพวกเขาจะกลับมา
และหวังว่าพวกเขายังทำงานต่อไป และใกล้ทำสำเร็จแล้ว
เป็นคุณจะกลับมาทำไม
ฉันเบื่อที่ต้องหนีแล้ว
และฉันก็มีความหวังอันน้อยนิดนั่น
ฉันเลยต้องลองดู
ถ้าพวกเขากลับมาทำงานที่นี่
พวกเขาก็อาจยุติเรื่องทั้งหมดนี้ได้
แม้เวลาจะผ่านไปขนาดนี้แล้วก็ตาม
(คนตายกำเนิดใหม่ที่นี่)
พวกนั้นควรตายให้หมด
ต่อให้ไม่ตาย และหาทางกลับมาได้เหมือนคุณ
เราก็จะไม่จับพวกเขาขังคุก เหมือนคนอื่นๆ
เราจะฆ่าพวกเขาซะ
ยุติเรื่องนี้งั้นเหรอ
พวกคุณเริ่มเรื่องนี้เอง ทุกทีมนั่นแหละ
พวกคุณทำให้มันเลวร้ายกว่าเดิม
ผมอยากรู้เรื่องกลุ่มตัวแปร ที่คุณเคยพูดถึง
ตอนเราติดต่อกันครั้งล่าสุดเพิ่มนะ
พวกเราที่นี่ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย ไม่ใกล้เคียงสักนิด
หวังว่าตอนได้รับข้อความนี้ คุณจะอยู่ดีมีสุขเท่าที่ทำได้
หวังว่าคุณจะยังไม่หมดศรัทธา
วันที่เราเอาชนะเรื่องนี้ได้ จะต้องมาถึง
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ ดร.เจนเนอร์อีกคนคอยบอกผม
และอย่างที่คุณรู้ เธอฉลาดกว่าผมซะอีก
สามัคคีคือพลัง แล้วเจอกันนะ