Trong tập trước của Xác Sống: Thế Giới Bên Kia.
Hai chiếc xe tải.
Lớn nhất có thể. Không bày trò.
Nếu được tùy ý, tao sẽ bắn nát đầu mày ngay bây giờ.
Nếu gặp lại mày, tao sẽ giết mày.
Họ sẽ xóa sổ Portland.
Họ sẽ không rời đi mà không cố gắng tiêu hủy khí độc.
Ta bỏ rơi cả thành phố?
Cứu được mình thì mới cứu được người khác.
Tôi tới vì Dennis.
- Anh ấy bị thương rất nặng. - Tôi được lệnh...
- Tôi sẽ thay đồ. - Không, cô ở lại với tôi.
Không được bắn. Sĩ quan Carlucci đang dí súng vào Mason Beale.
Percy!
- Không. - Percy đâu?
Khí độc có lẽ đã được chuyển đến Portland.
Cô nghĩ cô tìm thấy gì đó. Vẫn còn chất nổ C-4 chứ?
HAI THÁNG TRƯỚC
NGÀY TƯỢNG ĐÀI
Chào các cậu.
Xin chào.
Lại là bộ đồ đó.
- Ừ. Nó là Tuff... - TuffyStitch.
- Trẻ con có thể... gì gì đó. - Mặc chúng, không thể xé chúng.
Ừ.
Cái cờ lê... to đấy.
Cảm ơn.
Ý tớ là, ừ, nó...
Vậy đây là cách cậu lẻn ra ngoài suốt thời gian qua?
Ừ.
Bố mẹ tớ từng dạy ở đây,
và bố thường lẻn qua đây hút thuốc để mẹ không thấy.
Những gì ta sắp làm chỉ nguy hiểm hơn thế một chút.
Vậy ta sẽ làm việc này thật chứ?
Bốn chúng ta đi bộ 1.770 cây số.
- Cậu đang nghĩ lại à? - Không.
Bố bọn tớ đang gặp rắc rối, và ta cần tìm ông ấy, nhưng...
- Bước qua cánh cửa đó... - Là không có đường lùi.
Nói về sự bất định, không thể nào biết được
chuyện này kết thúc ra sao với bất kỳ ai trong chúng ta, nên...
- Đúng vậy. - Được rồi.
Vậy chúng ta hứa bảo vệ nhau nhé,
dù có chuyện gì đi nữa?
Tớ đồng ý.
Tớ cũng thế.
Cho đến cuối cùng, dù kết cục có ra sao.
Thế thì được rồi.
Làm thôi nào.
Được rồi.
Đợi đã. Nếu...
Nếu ai trong chúng ta gặp xác sống,
nhớ quy tắc sinh tồn số một của Sĩ quan Carlucci.
Giao chiến là kế sách cuối cùng. Né tránh là chính.
Nói thật nhé, tớ đang nghĩ lại về ý tưởng đi bộ.
Xe quá dễ bị phát hiện từ trên không.
Tính kỹ rồi, thế này an toàn hơn.
Ừ. An toàn đấy.
Ta đã đi bộ qua nửa đất nước, được chứ? Ta có thể làm việc này.
Ổn chứ?
Ta cần đi nhanh hơn.
Tất cả đang trông cậy vào chúng ta. Tất cả.
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
Vậy sau khi ta tiêu hủy khí độc...
Ta gặp mọi người,
một số trong chúng ta đi Portland.
Cậu? Cậu đi à?
Điều mà tớ và Percy đã bàn.
Tớ rất tiếc.
Anh ấy định giết Huck.
Nhưng đã để cô ấy sống.
Cô ấy đã liều mạng cứu anh ấy,
nhưng không thể, không ai trong chúng ta có thể.
Tớ đoán tớ chỉ muốn chuyện đó có chút ý nghĩa.
Cậu ấy lạc lối.
Và sau đó tìm thấy cậu.
Có lẽ đó là phần có ý nghĩa.
Thưa cô, tôi vừa được báo...
Ta đã mở đường tới chỗ trực thăng. Tôi nghe rồi.
Bao lâu nữa họ ném bộc phá?
Trong vòng một giờ.
Tốt. Như thế ta sẽ có thêm quân để tìm bắt các nhà khoa học.
Ta cần tìm họ.
Vâng, thưa cô. Còn gì nữa không?
Tôi muốn 12 xe tỏa ra trong vòng bán kính 13 km.
Phải làm nhiễu mọi tần số cho đến tối.
Cô nghĩ họ vẫn dùng bộ đàm?
Việc đó sẽ ảnh hưởng đến liên lạc của ta.
Đó là rủi ro đã được trù tính,
nhưng là cách tốt nhất để chặn đứng lũ tạo phản.
- Thế chiến dịch hiện tại của ta? - Không bị ảnh hưởng.
Trực thăng sẽ tới cơ sở thanh lọc
trong bốn giờ nữa để chuyển khí độc đến Portland.
Tôi dự định tới lúc đó đã xử lý xong tất cả những việc này.
Chúng đang ở chỗ nào thế?
Chắc quân đội đang lùng em.
Anh cần kháng sinh, còn em cần C-4.
Lũ trẻ đang vượt qua bao gian nan, nguy hiểm.
Hãy cho chúng thời gian.
Anh đã nghĩ về người bạn này của anh, từ ngày đầu.
Anh ấy luôn kể về căn nhà gỗ của gia đình mình ở Smokies.
Bên bờ sông Bồ Câu, xung quanh là những cây thông khổng lồ.
Nghe hay đấy.
Anh ấy ra ngoài kiếm nhu yếu phẩm.
Không bao giờ quay lại.
Anh luôn tự hỏi có phải anh ấy trốn quân ngũ...
quay lại đó...
và sống hạnh phúc mãi mãi.
Anh nghĩ chúng ta cũng có thể làm vậy?
Chúng ta vẫn có thể có một cuộc sống.
Chúng ta có thể.
Sau khi ta làm nổ tung thứ này, tới Cộng hòa Civic, và...
tiết lộ với chính phủ và báo chí những gì quân đội đã làm.
Chi tiết mới quan trọng.
Ngay cả khi ta tới được,
chuyển tin đến đúng người...
Ai mà thèm tin chúng ta cơ chứ?
Nếu ai đó có thể làm việc này,
thì đó là chúng ta.
Ta tận dụng những gì sẵn có.
- Ừ. - Ừ.
Đúng là sự hỗ trợ trên đường mà tôi đang cần.
Ông ổn chứ? Mọi người an toàn chứ?
Họ đến đó an toàn trên xe thứ hai.
- Chào. - Chỉ chúng tôi thôi.
- Và thành tựu nghiên cứu của một thập kỷ. - Phải.
Lùi lại. Cúi thấp, tìm chỗ nấp. Đi mau!
Tiến sĩ Bennett?
Tại sao ông và bạn ông không ra đầu thú, tay đặt trên đầu?
Ông không thắng được đâu.
Xin chào.
Chào cô.
Cô bắt đầu lo đấy.
Mừng vì các cháu vẫn ổn.
Rất vui được gặp cháu.
- Bọn cháu đã cố liên lạc. - Cô cũng vậy.
- Quân đội hẳn đang làm nhiễu bộ đàm. - Cháu đã lấy nhiều nhất có thể.
Cảm ơn vì đã không nghe lời tôi.
Việc cậu làm rất ý nghĩa.
Làm tốt lắm.
- Bọn cháu có làm được gì nữa không? - Quay lại, gặp mọi người.
Đi bộ vẫn an toàn nhất.
Khoảng cách an toàn tối thiểu sẽ là khoảng năm cây số sau khi nơi này nổ tung.
Thế còn cô?
Họ biết cô giúp bọn cháu trốn thoát, cháu...
Cô có thể đi cùng bọn cháu.
Những người bên trong Cộng hòa Civic
không biết quân đội đang làm gì ngoài bức tường.
Họ cần phải biết.
Dennis và cô sẽ đảm bảo họ biết điều đó.
Cảm ơn cháu. Các cháu nên đi.
Đến đó an toàn nhé?
Các cháu cũng thế.
Dù sao đi nữa,
cô cũng tự hào về cháu.
Cháu là tương lai, nhóc.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Chúng ta nên đi.
Silas?
Cậu đi chứ?
Không.
Tớ sẽ đi với Huck và Dennis.
- Gì cơ? - Plaskett.
Anh cần người giúp anh đến đó,
và anh phải đến được đó.
Sĩ quan Stokes, tôi có thêm tin tức.
C-4 mà họ dùng để đánh sập đường hầm dường như là M112 cũ.
Loại được cấp cho các cơ sở thanh lọc.
Vâng, thưa cô.
Chuẩn bị trực thăng cho tôi ngay.
Thưa cô?
Chồng Mallick điều hành cơ sở thanh lọc, nơi khí độc được chuyển tới.
Với sự tôn trọng, chúng tôi đã vận chuyển kín đáo nhất có thể.
- Khí độc được ngụy trang giống... - Tôi nói chuẩn bị trực thăng cho tôi.
Cậu thực sự giỏi làm người hùng đấy.
Đâu có.
Tớ chỉ đang giúp một người bạn.
Khi rời trường đại học, tớ...
Tớ thậm chí không có bạn để nói lời từ biệt.
Tớ không nghĩ đây là từ biệt.
Nghe này, ta đã tìm thấy nhau hai lần, được chứ?
Sẽ lại tìm được thôi.
Ừ. Sẽ lại tìm được.
Hẹn gặp lại.
Silas.
Cảm ơn cậu.
Vì cái gì?
Vì đã đi cùng tớ và Hope khi gần như không quen bọn tớ.
Vì đã cứu mạng tớ tại ngôi trường đó.
Vì đã khiêu vũ với tớ khi tớ muốn khiêu vũ.
Tớ toàn theo sự dẫn dắt của cậu.
Tất cả bọn tớ.
Huck cài chất nổ sắp xong rồi.
Các cậu nên đi.
Hẹn gặp lại, Silas.
Tôi đã đến khu mua sắm với những người khác.
Nhanh chóng quay lại khi nghe cuộc gọi cầu cứu của ông.
- Không thể làm thế này mãi được. - Tách chúng ra. Sẽ dễ diệt hơn.
Tôi sẽ vòng ra sau làm mồi nhử, băng qua hàng cây.
Newton là thằng khốn.
Hắn sẽ mắc bẫy, hãy tin tôi.
Đó là chiến thuật thông minh.
Chết tiệt.
Những kẻ như mày?
Bọn mày còn tệ hơn lũ xác sống.
Vì bọn mày đang giúp chúng chiến thắng. Nhưng hôm nay thì không.
Hôm nay bọn mày thua.
Thực ra,
thế này hay hơn.
Mày và tao.
Chiến thôi.
Mày nói mày sẽ giết tao nếu có cơ hội.
Vậy thì làm đi.
Mày có cây giáo của mày, tao có cây giáo của tao.
Không có vũ khí khác.
Tao đang cho mày một trận đấu công bằng.
Tao đã đọc báo cáo tâm lý về mày.
Mày sẽ làm tao thất vọng, như những người khác trong đời mày?
Như những người ở Khu Đại học mà mày đã thề sẽ bảo vệ?
Như bạn trai mày, người đã đến đây để tránh xa mày.
Chết tiệt, bố mẹ mày không muốn dính dáng tới mày.
Mày thực sự muốn thêm tao vào danh sách đó?
Ừ.
Chúc vui vẻ.
Gì vậy?
Có chuyện gì thế?
Quân đội không chỉ chặn liên lạc.
Việc đó cũng ảnh hưởng đến ngòi nổ điều khiển từ xa.
Ta cần tìm cách khác để kích nổ.
Ta có thể chế ra thứ gì đó.
Quân đội có thể tới đây bất cứ lúc nào.
Nơi giấu vũ khí mà anh nói cách đây bao xa?
- Nơi ta định lấy vũ khí trên đường ra? - Hơn năm cây số.
Không chắc là có bộ hẹn giờ, nhưng...
có thể có đấy.
Bây giờ "có thể" là tốt nhất rồi.
Tôi sẽ đi. Tôi chỉ cần biết nó ở đâu.
Anh nên đi với cậu ấy.
- Ta có thể quay lại sau 20 phút. - Được.
Thế còn em?
Em sẽ ở lại đây, trốn ra ngoài nếu chúng đến gần.
Hãy bảo trọng, được chứ?
Ta sẽ làm được việc này.
Vâng, ta sẽ làm được.
Ta tận dụng những gì sẵn có.
Bây giờ là trận chiến công bằng.
Lục soát nhà kho đó. Bảo vệ các container.
Mày được gì khi phản bội Cộng hòa Civic, Jennifer?
Ta lẽ ra phải chiến đấu vì nhân loại,
nhưng những gì quân đội làm là vô nhân đạo.
Vậy là mày không được gì.
Mày không sống ngoài đó.
Mày không mất cộng đồng nào, cộng đồng do mày tạo ra.
Mày không coi trọng những gì ta có, những gì ta có thể làm.
Hãy xem mày có thể làm gì.
Những gì mày làm với Omaha...
Ta không được lựa chọn. Mẹ mày hiểu điều đó.
Mẹ tao u mê.
Nhưng đây... Đây luôn là con người mày.
Mày đã đánh đổi ai đó để được vào Cộng hòa Civic, phải không?
Đó là tấm vé của mày? Mạng sống của ai đó?
Con người là một nguồn lực.
Tao có một người đặc biệt. Tao có người A.
Nhưng tao nói anh ấy là B để anh ấy không thành vật thí nghiệm của mẹ mày.
Tao nợ anh ấy rất nhiều.
Phải, tao đã đánh đổi một người để vào được thành phố,
rồi tao thấy triển vọng của thế giới này,
nên tao nhập ngũ.
Và bây giờ? Bây giờ tao đang làm những điều mà mày không làm được.
Đợi đã. Anh nên để tôi xem vết thương.
Tôi ổn.
Phải có ngòi nổ hẹn giờ trong một trong những ngăn này.
Này nhóc.
Mày là kẻ giết người.
Tay mày dính máu của 100.000 người.
Tao không giết nhiều người hơn mày.
Nhiệm vụ quan sát và báo cáo của mày ở Omaha?
Mày nghĩ tất cả thông tin đó được dùng làm gì?
Sao ta có thể xóa sổ cả thành phố chỉ với một cuộc tấn công hóa học?
Mày cho bọn tao biết chính xác nơi quần chúng tụ tập
để kỷ niệm Ngày Tượng Đài.
Các quảng trường. Công viên.
Một năm sau, bọn tao biết chính xác vị trí tấn công, tất cả là nhờ mày.
Đáng lẽ sẽ không như thế này.
Mày muốn tao kết liễu mày? Hay muốn chết một mình?
Tao chỉ muốn một điều.
Tao có chiếc đồng hồ vàng.
Của bố tao.
Một trong những thứ duy nhất tao có để nhớ về ông ấy.
Mẹ tao,
bà ấy thích nói rằng chiếc đồng hồ đã đưa bà ấy và tao quay lại với nhau,
sau khi mọi thứ đổ vỡ.
Tao muốn mày nói với bà ấy rằng lần này sẽ không như vậy.
Vì bây giờ...
Bây giờ nó sẽ đưa tao và bố tao quay lại với nhau.
Tao có bao nhiêu thời gian?
Chúng bị cài thuốc nổ. Ta phải đi ngay!
Ta vẫn cách tiền đồn chưa đủ xa.
Được chứ? Ta cần đi nhanh hơn.
Nhanh hơn qua đám đó ư?
Tránh ra!
Vào xe!
Nhanh lên!
Đeo vào.
- Này, tránh ra! - Hope!
Tôi có thể cố gắng khâu lại cho anh.
Và sau đó, nếu ta kiếm thêm được ít kháng sinh...
- Cô ấy vẫn có thể đến. - Không đâu.
Cô ấy bảo ta đến đây để không còn ở đó.
Ta vẫn có thể đi. Ta nên đi. Tôi có thể đưa anh đến Cộng hòa Civic.
Nhóc, tôi sẽ không qua khỏi.
Hãy nhìn tôi. Tôi sẽ không bao giờ qua khỏi.
- Nhưng anh... - Cô ấy cũng biết điều đó.
Tất cả chỉ là giả vờ.
Lấy xe tải. Tìm bạn cậu.
Không. Anh nói đây là cơ hội thứ hai, được chứ?
Đây là cơ hội của chúng ta.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Chắc chúng phát hiện ra chiếc xe tải.
Ta có thể chiến đấu với chúng.
Không, ta không thể.
Tôi sẽ không thể thoát khỏi chỗ này.
Có lẽ cậu vẫn còn cách thoát.
Đưa súng cho tôi.
Tại sao?
Chúng biết tôi là kẻ phản bội.
Kiểu gì tôi cũng chết, nhưng nếu ta làm như cậu giết tôi,
chúng sẽ tin cậu không dính dáng,
rằng cậu chỉ là con tin nhưng đã khống chế được kẻ bắt giữ.
Khiến chúng coi cậu như người hùng.
Đó là cách cậu sống sót.
Không.
- Không. - Chúa ơi.
Cậu muốn cơ hội thứ hai? Đây chính là nó.
Anh nói gì vậy? Im đi!
Chết tiệt, Plaskett! Đó là cách duy nhất.
Tôi sẽ không để anh làm thế.
Vậy thì cậu phải làm.
Những gì Jennifer làm với cậu, cậu không đáng bị thế.
Và chắc chắn cậu không đáng bị thế này,
nhưng Silas, cậu đáng được sống.
Chúng vào đây và thấy ta còn sống, chúng sẽ giết cả hai ta.
Chúng cần coi cậu là người của chúng.
Thế nên phải làm thế này.
- Điều gì khiến anh nghĩ chúng sẽ tin tôi? - Cậu phải làm cho chúng tin.
Nếu không cố gắng, cậu sẽ chết.
Cậu phải làm điều đó ngay bây giờ, nhóc.
Được chứ? Ta không còn thời gian.
Tôi sẽ vào đó.
Tôi sẽ tìm đúng người
và mọi người sẽ biết những gì quân đội đã làm.
Bước ra khỏi nhà, tay ôm đầu.
Cứ làm đi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Đừng day dứt chuyện này.
Và hãy nhớ, bất kể chúng nói gì với cậu,
cậu không phải là chúng.
Làm đi.
Làm đi!
Cậu ấy thế nào?
Hơi thở nông.
Cậu ấy mất rất nhiều máu.
Có lẽ quá nhiều.
Ta nên trói cậu ấy lại.
Đề phòng thôi.
Cậu ấy đã cứu cháu.
Indira.
Những thứ này trong túi cậu ấy.
Nó là gì?
Nó là thứ tôi cần để sống.
Chào em.
Chào chị.
Cái gì thế?
Của Elton.
Chị có biết cậu ấy bắt đầu viết sách không?
Con đã nói chuyện với một số người của Indira.
Một số người muốn giúp đỡ.
Họ đang tính chuyện tới Portland để cảnh báo mọi người ở đó.
Vài ngày nữa, sau khi đã an toàn.
Con muốn ta đi cùng họ?
- Chờ đã. Ta không thể bỏ rơi Elton. - Chị không nói thế.
Chị biết chỗ này không kiên cố,
nhưng nó có vẻ an toàn.
Cornell ở gần đây, chắc là có thiết bị thí nghiệm.
Nếu ở lại, hai bố con có thể làm việc ở đây,
tiếp tục nghiên cứu khoa học, trong nhiều năm.
Vậy con muốn đi với họ?
Đó là những gì con phải làm.
- Có thể con không sáng suốt, nhưng... - Có đấy.
Chuyện này không phải về chúng ta.
Mà là về tương lai. Không phải của quân đội, mà của mọi người.
Con cảm thấy thế, và con...
Con nghĩ đó cũng là cảm nhận của Elton.
Iris.
Con biết bố yêu con,
- nhưng bố không thể để con đi... - Con sẽ quay lại.
Với quân tiếp viện từ Portland.
Không phải là mãi mãi.
Không có gì là mãi mãi.
Có lẽ Felix và tôi sẽ đi với cô bé.
Có quá nhiều thứ bị đe dọa ở đây.
Quá nhiều thứ cần được bảo vệ.
Cô bé nói đúng.
Quân đội Civic ở gần đây
và các nhà khoa học không phải chiến binh.
Iris thì có.
Cảm ơn cậu đã đến, Silas.
Tôi cá cậu đang thắc mắc tại sao tôi gọi cậu tới đây.
- Cô đã nghe về những gì tôi làm. - Đúng rồi.
Bắn vào mặt người chồng phản quốc của Mallick.
Đó hẳn là một thử thách khá lớn.
Hắn ép tôi tham gia việc mà tôi không muốn tham gia.
Đáng đời hắn.
Bạn bè cậu cũng tham gia cuộc nổi loạn. Cậu biết chứ?
Họ đuổi tôi ra khỏi nhóm trong khi đi xuyên đất nước.
Họ chưa bao giờ là bạn tôi.
Đó là một câu chuyện thuyết phục, Silas.
Nhưng Dennis bảo cậu làm thế, phải không? Cố cứu cậu?
Gì cơ? Không. Hắn không làm vậy.
Hắn đã làm vậy.
Không sao.
Quan trọng là cậu đã thực sự làm việc đó.
Sau khi giết bố đẻ,
mẹ cậu bỏ rơi cậu vì chuyện đó...
Điều đó đòi hỏi sức mạnh.
Sức mạnh mà chúng tôi cần.
Tôi bảo cậu tới vì nghe nói cậu quan tâm đến quân đội chúng tôi.
Cũng nói dối nốt à?
Không.
- Tôi nghĩ tôi sẽ là người lính tốt. - Tôi nghĩ cậu sẽ là người lính xuất sắc.
Tôi sẽ cho cậu huấn luyện cơ bản ngay lập tức.
Nhận cậu vào dự án đặc biệt của riêng tôi. Cậu thích thế không, Silas?
Có, tôi rất thích.
Nhưng cô đã nhầm về tôi.
Tôi tin vào Quân đội Civic.
Cậu không cần thuyết phục tôi.
Tôi hiểu cậu.
Cậu là ai.
Cậu thật sự là ai.
Ngay cả khi cậu chưa hiểu.
Nhưng cậu sẽ hiểu.
Và tôi nóng lòng được thấy cậu trở thành người thế nào.
Elizabeth.
Xin chia buồn với mất mát của bà.
Tôi vừa về thành phố. Báo cáo mấy ngày liền.
Tôi lệnh cho đội của mình đưa cô ấy ra xét xử, còn sống và bình an vô sự.
Nhưng cô ấy...
Nó không cho họ quyền lựa chọn. Tôi đã đọc báo cáo.
Chúng tôi chưa tìm thấy các nhà khoa học, nhưng sẽ tìm thấy.
Các nhà khoa học biết chúng ta cần họ,
và bây giờ họ biết chúng ta đang làm gì.
Tôi đã coi mình là tổ tiên
của một thế giới tương lai sẽ mang ơn những hi sinh của tôi.
Vì vậy, tôi đã làm nhiều điều.
Tôi đã làm nhiều điều khủng khiếp.
Để nền văn minh lại có thể ngự trị.
Để những người khác, những người tốt, có thể vươn lên.
Nhưng sẽ thế nào nếu sau tất cả,
điều đó không xảy ra?
Sẽ thế nào nếu nó chưa bao giờ xảy ra, Jadis?
Những người sống sót,
cho dù là cá nhân,
hay toàn bộ nền văn minh,
luôn tìm cơ hội trong tai họa.
Họ không chùn bước.
Họ không để kẻ yếu mạnh lên.
Họ chờ kẻ mạnh yếu đi.
Tôi đang ngồi đây
vì tôi đã nắm bắt cơ hội đó.
Tôi thấy kẻ mạnh nhất tôi từng gặp trở nên hoàn toàn yếu đuối.
Tôi đã tận dụng nó.
Đó là những gì tôi đang làm.
Vậy cô định làm gì?
Sau đây, bà sẽ được đưa đến Tổ hợp Y tế và Phúc lợi
cho đến khi được xét xử theo Điều 94
Bộ luật Thống nhất về Tư pháp Quân sự của Cộng hòa Civic.
Vì tội quái gì chứ?
Vì tội phản quốc.
Người ta đang tìm ai đó để đổ lỗi.
- Đây là trách nhiệm của cô. - Con gái bà là kẻ phản bội.
Đừng!
Nếu ai đó đáng lẽ phải nhìn ra thì đó là bà.
Nó đã đào tạo ra cô!
Nhà Bennett, họ là mối đe dọa, và bà đã làm gì?
Bà đưa họ vào.
Bà để dân Perimeter sống.
Mọi chuyện xảy ra là do bà.
Và khi mọi thứ bung bét, bà không làm gì để ngăn chặn.
Tôi đã làm mọi việc để ngăn chặn. Tôi quá tin người!
Và tôi đưa cô tới để kiểm tra công tác an ninh.
Bà đẩy tôi vào nơi khốn nạn.
Ồ, hu hu.
Và bà bỏ đi khi mọi thứ vượt quá tầm kiểm soát.
Tôi nghi ngờ bà đưa tôi tới để chịu trận.
Có lẽ đó là chiến thuật sinh tồn của bà?
Dù thế nào, bà tỏ ra càng kém, thì tôi tỏ ra càng giỏi.
Lộ rồi nhé.
Nhưng tôi có thể giúp mở ra thế giới mới tốt hơn bà.
Tôi không có bạn bè, không có con.
Tôi có tham vọng, và tôi có nền Cộng hòa.
Cô thật sự tin mọi người không nhìn ra âm mưu của cô?
Chuẩn bị!
Beale sẽ lấy đầu cô vì việc này.
Bà nghĩ ai đã ký lệnh bắt giữ bà?
Cô không thắng được đâu.
Tôi đã thắng, Elizabeth. Tôi phải thắng.
Ta là ánh sáng cuối cùng của thế giới.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Người của tôi... cô bé sẽ an toàn trong tay họ.
Và họ sẽ an toàn trong tay cô bé.
Lộ trình của cháu đến Portland, phòng khi chú cần tìm cháu vì lý do gì đó.
Hãy chăm sóc bản thân nhé.
- Được chứ? - Hãy chăm sóc nhau nhé.
Em cứ nghĩ về lần
em nói rằng hai chúng ta sẽ cùng nhau giải cứu thế giới.
Em vẫn nghĩ là có thể.
Ngay cả khi chúng ta không ở bên nhau.
Tất cả điều này...
Nó không làm chúng ta thay đổi.
Nó chỉ giúp chúng ta nhận ra chúng ta là ai, chúng ta từng là ai.
Lại đây!
Chị yêu em rất nhiều.
Em biết.
Em cũng yêu chị.
Này, Iris?
Cười đi, cô gái.
Này, chuyện gì vậy?
Là Elton.
Cậu ấy tỉnh rồi.
Đã có lúc tôi nghĩ mình sẽ chết.
Rằng tất cả chúng tôi sẽ chết.
Vì tôi tin rằng chúng tôi là thế hệ cuối cùng.
MẪU 1
Những cá thể cuối cùng.
Và rồi, trong một thời gian, tôi nghĩ chúng tôi là khởi đầu,
nhưng điều đó bác bỏ tất cả những thứ xuất hiện từ trước.
Tất cả những người xuất hiện từ trước.
Tôi biết chắc có nhiều điều khó khăn trên thế giới.
Khó khăn hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Những điều đó để lại dấu ấn lên chúng tôi.
Plaskett! Tới bãi đáp trực thăng.
Lên tất cả chúng tôi, theo những cách tôi không bao giờ ngờ tới.
Tôi cũng biết có nhiều cái hay, cái đẹp.
Rất nhiều thứ mang lại cho tôi hi vọng.
Nhưng có lẽ không có bắt đầu. Cũng không có kết thúc.
Có lẽ chỉ có hiện tại.
Và hiện tại là những gì chúng ta tạo ra.
Ba xăng-ti-mét mô.
Tỷ lệ phân hủy nhờ nấm men cực kỳ ấn tượng.
Vì thực sự, chúng ta không biết được.
Không có mô hình hoàn hảo,
không đoán được hôm nay có phải ngày cuối không,
liệu thế giới tồn tại một hay hai năm, hay mãi mãi.
Có lẽ tất cả những gì chúng ta biết là hiện tại.
Và dù chúng ta để lại dấu ấn nhỏ trên thế giới này...
hay chúng ta thay đổi nó hoàn toàn,
thì chính những khoảnh khắc hiện tại sẽ đưa chúng ta đến đó.
Chính những bước đi nhỏ đưa chúng ta về phía trước
sẽ giúp chúng ta phát triển và tiến hóa.
Vì tất cả những khoảnh khắc này gộp lại, đó là cuộc sống.
Và đó là tất cả.
Vậy hãy xem chúng ta thực sự là ai, được chứ?
XÁC SỐNG THẾ GIỚI BÊN KIA
SAO CHÉP
SAO CHÉP XONG
Vấn đề, như tôi thấy,
là các mẫu chúng tôi có đơn giản là không tươi.
Có quá nhiều biến liên quan đến cách thời gian tác động đến họ,
và thậm chí sau vài phút,
ta không thể có được hình ảnh chính xác về quá trình sinh học liên quan.
Ít nhất là từ đầu. Rõ ràng chúng tôi...
đã nhìn thấy kết cục.
Nhiều lần.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ sớm có mẫu mới.
Đó là điều chắc chắn.
Tin vui, tôi đã xem xét dữ liệu mới nhất từ phía cô,
và việc dùng các mảng xơ vữa làm vật trung gian cho liệu pháp steroid
để khởi động hệ tuần hoàn
với hi vọng làm não bị đoản mạch,
hay khôi phục chức năng để gây rối loạn thần kinh
là một cách tiếp cận thú vị.
Tất cả chúng tôi đang hồi hộp chờ phản hồi từ thử nghiệm đầu tiên của cô.
Chúng ta phải làm việc cùng nhau.
Bà là một trong các tiến sĩ à?
Vâng.
Bà đã chạy trốn suốt thời gian qua?
Vâng.
- Bà là thành viên Nhóm Hoa Anh Thảo? - Không, Hoa Violet.
Nhóm Hoa Anh Thảo đâu rồi? Họ đã đi đâu?
Họ không ở đây khi chuyện đó xảy ra.
Khi các anh làm cái việc các anh đã làm.
Lúc đó họ đang dự hội nghị, ở Toledo.
Tây Ban Nha?
Ohio. Mỹ.
Tôi đã hi vọng họ ở đây.
Rằng bằng cách nào đó họ quay lại.
Và rằng họ vẫn đang làm việc. Và ở gần đây.
Tại sao bà quay lại?
Tôi chán chạy trốn rồi.
Và tôi có hi vọng mong manh đó.
Và tôi phải thử.
Nếu họ quay lại đây, quay lại với công việc,
họ có thể kết thúc tất cả những chuyện này.
Ngay cả sau chừng ấy thời gian.
XÁC SỐNG SINH RA Ở ĐÂY
Họ nên chết.
Nếu họ không chết, và bằng cách nào đó quay lại, như bà,
chúng tôi sẽ không bỏ tù họ như những người khác.
Chúng tôi sẽ giết họ.
Kết thúc chuyện này?
Các người đã gây ra chuyện này. Tất cả các nhóm.
Sau đó, các người làm cho nó tồi tệ hơn.
Tôi muốn biết thêm về nhóm biến thể mà cô nhắc tới
trong lần cuối chúng ta liên lạc.
Chúng tôi chưa thấy cái gì như thế ở đây, cái gì giống như thế.
Tôi hi vọng cô vẫn mạnh khỏe.
Hi vọng cô không đánh mất niềm tin.
Sẽ có ngày chúng ta đánh bại thứ này.
Ít nhất, đó là điều mà Tiến sĩ Jenner hay nói,
và như cô biết, cô ấy thông minh hơn tôi.
Thân ái. Tạm biệt.
Y SINH HỌC KHOA BỆNH TRUYỀN NHIỄM
Biên dịch: Nhung Vũ TRUYỀN NHIỄM