Ano ang gantimpala sa maayos na pamumuhay,
at upload na pinlano nang maayos?
Ang pinakamagandang natural na kagandahang kayang likhain ng tao.
Ang pinakamagagandang araw ay pwedeng pagkatapos ng buhay mo.
Nagpakahusay ka.
Karapat-dapat ka sa Lakeview, ng Horizen.
Ano ang gantimpala sa maayos na pamumuhay,
upload na pinlano nang maayos?
...pagbigyan mo na ako.
Sa La-woo-kee-low ko
Unang nakita ang mukha mo
Nagkagustuhan tayo agad
Pero 'di mo na ako tanda kinabukasan
Makalilimuting Lucy
Ganda ng pwet niya, sissie
Lagi kitang nililinlang para makapag-usap tayo
Pero nagtapos 'yun nang hampasin mo si Ula sa ulo
Tapos nagpunta tayo...
Ay, dito na ako. Bababa na ako.
Bababa!
Dito na ako bababa.
Makikiraan!
KATAYUAN NG EMPLEYADO
Uy, Nora. Pokus sa trabaho.
-Bawal ang tugtog. -Salamat, Lucy.
Tatandaan ko 'yan.
PAKUMPLETO IKANSEL - I-ACTIVATE
INA-UPLOAD
Kumusta, Rechna?
'Wag munang sumagot.
Nagpoproseso pa ang sistema ng impormasyon.
Pero bibilang ako ng tatlo.
Sabayan mo ako sa isip mo.
Isa, dalawa, tatlo.
Diyos ko. Nasaan ako?
Ayos lang, Rechna.
Welcome sa Upload.
May "Invalid Syntax error" sa line 682.
Oo nga, ano 'yun?
Null pointer na naman. Ako na.
Ah, oo nga.
AYOS NA
Ayos. Aayusin pa 'yung class definition.
Naku. Kailangan ko nang umalis. Kita-kita mamaya.
-Tol, malapit na tayo. -Paalam!
-Kotse? -Ano 'yun, Nathan?
-Pakilinis ang camera. -Lilinisin na.
Ikaw ay 19 minuto...
BURAHIN
...mula sa iyong destinasyon.
Tara na.
Lintik.
Bigla na lang nakipagkarera. Nakakatakot.
Ipapaayos ko ito agad.
Papunta ako sa Nanay ko para sa Thanksgiving.
Hinihintay nila ako, paano kung naaksidente...
-Kotse, anong nangyari? -Nawalan ng malay.
I-a-update ko ang anti-virus.
Oo nga. May buhay na tao rito.
Wow!
Nakakainis ang AI, ano?
Makakaalis ka na.
Ipaayos mo na. Ayaw kitang makita.
Gano'n? Saan ka ba? SoCal?
Tatawagan ko ba si Ingrid para sabihing mahuhuli ka?
Kita mo, hindi dapat ganyan 'yan.
Paalam.
Ang tawag doon, kabaitan. Kaninong kotse ka ba?
Sa Citibank.
Sino'ng nagbabayad?
-Ikaw. -Tama. Ako. Tara na.
Uy.
Pasensya, na-late ako, kinuha ko pa 'yung...
Uy!
Ingrid. Nandito ka. May naaabala ba ako?
Jamie, tuloy ka. Sige na.
-Nathan, ikuha mo ng upuan. -Sige.
-Bakit nandito siya? -Alam ko.
'Di rin ako sang-ayon,
kaso umiyak siya. 'Di ko kaya 'yun.
'Di ka nagbabala.
Nasa Taco Bell sana ako.
Oo, medyo mayabang siya,
at minsan, mandaraya.
-Pero? -Pero nobya ko siya.
Masanay ka na.
Kung ganito siya 'pag Thanksgiving,
susunod, hihingi na ng kasal 'yan.
Masanay ka na.
Talaga.
Ambrosia salad pala ito?
Panghimagas?
Salad.
Masarap.
Imbitado raw si Nathan sa ika-100 kaarawan ng lola mo?
Wow, 100. Ang galing.
Nasa langit na siya.
Ah, alin?
Sa Lakeview.
Maganda raw doon.
Oo.
Nasa Horizen ang pamilya namin. Unli ang data.
Mahal ang upload.
Sa sim card ako hanggang matapos 'yung libre.
Matatapos na agad kung babawasa ni Nathan ang paglabas niya.
Sahuran mo siya, hingan mo ng drug test.
Oo nga, Nay! Natumbok mo.
-Tito Nathan? -Oo.
Pwede mo akong tulungan sa sayaw ko?
Sige, hija.
-Tito Nathan! -Naku.
-Kaya ko pang sumayaw. -Oo.
Ako rin.
Hindi mo na kaya.
-Uy, hi. -Uy.
Tapos...
Tapos na tayo rito?
Gusto kaya nila ako?
Oo, ang sarap mo, lintik.
Ano?
Anong sinabi mo?
-'Yung pamilya mo. -Oo.
Sabi ng nanay mo, ako ang unang isinama mo roon.
Oo. Wala 'yun.
Malaking bagay 'yun.
Pakiramdam ko, espesyal ako.
Astig.
Walang anuman.
-Uy! -Oy!
Gago!
Naka-on 'yung "unahin ang nakasakay"?
Siyempre.
Mahalaga tayo.
'Di mahalaga ang tao sa iyo?
Parada.
PAMILIHAN
Sa amin ka matulog?
Magkikita kami ni Jamie nang maaga,
may tatapusin kami.
Pasasayahin kita sa umaga.
Sige na nga.
Mabuti. Bumili ka ng itlog at tinapay.
Ayos.
Salamat.
Kulang ka sa iron. Bumili ka ng spinach.
Tumataas ang stocks ng Panera Bread
matapos bilhin ang Facebook at buksan ang Aeon,
Aeon Nalampasan Unang Linggong Record
ang Upload na may 50 milyong kaluluwa at bisita.
Aeon ang unang digital sa kabilang buhay
na nag-aalok ng mala-Las Vegas na libangan ay...
-Kotse, nakikita mo ang nakaparada? -Wala.
Nakatigil sa gitna.
Walang sasakyan.
Mababangga na natin.
Baka lasing ka. Ulit.
Lintik ka. Manual override.
Manuel? Walang Manuel sa mga kontak mo.
Manual override. Tigil.
-Override. -Hinto!
Na-override na.
Nakita niyo 'yung kape ko?
Non-fat, malamig na latte. May pangalan ko.
L-U-C-Y. Lucy. Nakita niyo ba?
Hindi.
Bata at pogi!
Akala niya pogi siya.
Gumagawa ng app, may motor?
Mayabang.
Ako na lang ang gagawa.
-Paano namatay? -Nabangga ang kotse.
'Yung motorsiklo?
Kotse daw, e.
SANHI: AKSIDENTE
Kakaiba.
Ako, panlimang matanda na ang ina-upload.
Ang saya.
-Kaya natin 'to. -Oo.
-Ayos 'to. -Mamumuhunan ako sa atin.
Oo naman!
SIRA ANG FILE
Sira ang file?
Bakit kaya?
Basag ang tadyang, may tama sa baga.
-Dapat ipatingin 'to. -Sorry.
-May allergy ka ba sa gamot? -Wala. Ayos lang ako.
-Kailan ang kaarawan mo? -Sa akingso ng Pebrunero.
Naku, hindi ka okey. Dapat hinintay kita.
-Uuwi na ako. -Maupo ka, pakiusap.
-Okey. -Nanghihina na siya.
-Delikado. -Mag-a-Upload kami.
Ayaw kong mahuli.
-Ang papeles? -Wala pa.
-Langit sales rep sa ER. -Ano?
-'Di maaari mag-upload ng patay. -Naku.
Kailangan nang kumilos.
-May pupuntang langit? -Horizen.
Pahingi ng Horizen ID.
Ingrid Kannerman. Malaking P...
-Hindi. -...panorama, ampersand, 2002.
'Di natin kailangan 'yan. Ayos lang ako.
-Bumabagsak pa rin. -Mali siya.
'Wag ka nang makulit, okey?
Pwede kang mamatay nang sinauna,
o magsasama tayo nang walang-hanggan.
-Talaga? -Oo.
Alam mo, nakakamangha ka,
-pero... -Salamat.
-Pero... -Pero ano?
Parang ang haba ng walang-hanggan.
Kaya mas gusto mong mamatay na lang?
-'Yun ba ang... -Hindi.
-Kaysa makasama... -'Wag kang umiyak.
'Wag kang...
May mga tao.
Siyempre, gusto kitang makasama.
-Ako rin. -I-accept mo.
Ano? Anong i-a-accept?
Mga tuntunin ng serbisyo.
Kailangan ko munang basahin.
Kailangan 'yan para magamit ang serbisyo namin.
'Di ka pa ba nakakagamit ng app?
Lintik!
Anong tsansa ko rito?
'Pag 'di ka nakabawi,
mamamatay ka na sa tama sa baga.
'Di pwede ito. 27 lang ako.
Ano'ng gusto mo? Upload doon, OR sa kabila.
Pumirma ka na lang, okey?
'Wag mong gawin.
Pwede pa ring magtalik?
Oo. Ganda ng VR suits.
Pwedeng palitan ang avatar,
itaas ang lebel, kakaiba.
Ayos.
Kakausapin ko ang nanay ko.
-Kadiri 'yun. -Hindi 'yun.
-Ano ka ba. -O...
Nathan, pakiusap.
Wala nang oras.
Gawin mo na lang ang tama,
at ako ang magiging pinakamasayang...
Sige na. Bahala na. Oo na.
Oo? Masaya ito.
-Ayos. -SA UR two tayo.
Masaya ito. Kung hindi, walang-hanggan lang naman.
Kumusta, ako si Abel, ang iyong teknisyan.
'Di masakit ito.
Kapag nakahabol na ang shutters, magrerekord na ang scanner.
Naiinggit ako. Maganda ang Lakeview.
Sige, dito.
Para saan 'yan?
Lalagyan lang.
Magpakasaya ka.
Pwedeng ihinto ito nang sandali?
Tumingin ka sa harapan.
TINGIN DITO
Hay, salamat. Nanay!
Tapos na ang Upload.
Kumusta, Nathan?
'Wag ka munang sumagot sa akin,
nagpoproseso pa ng impormasyona ang system.
Pero bibilang ako ng tatlo,
sabayan mo ako.
Isa, dalawa, tatlo.
Welcome sa Upload, Nathan.
Nasa Lakeview ka na, swerte mo.
Isipin mo ang sarili mo.
'Yung "ako" sa pangungusap na, "Nag-iisip ako kaya ako ito."
Sige, ayos, kukunin ko 'yan.
'Yan ang password mo, o pass-thought.
Magagamit ko 'yan para makilala kita.
Tanda mo ba ang kinder?
'Yung alpabeto?
A, B, K, D, E, G...
Isipin mo 'yun.
Magaling.
Isipin mo ang kulay asul.
'Yung asul ng langit,
asul ng lawa sa bundok.
Dilaw na sinag ng araw,
berde ng gubat,
kayumangging kahoy.
Ayos.
Parang may tumutusok.
Bakit laging naka-Australian yung punto?
Pakiulit.
May tumutusok.
Hayan. Mas bagay sa iyo.
Ganda ng boses mo.
'Yung tumutusok ay 'yung program, hinahanap ang ugat mo.
May nakikita ka ba?
Oo, nasa parang sinaunang kwarto, at tanaw ko ang lawa.
Magagandang puno.
Uy! May pating na parating!
Ano? Hindi.
-'Di dapat ganoon. -Biro lang.
Marunong magbiro. Ayos.
Maligayang pagdating sa Lakeview ng Horizen.
Ang tanging digital na kabilang buhay
na ginaya sa mga Victorian hotel ng US at Canada.
Sana 'di masyadong sosyal 'to.
'Di ko talaga hilig 'to, pero astig naman.
Oo, nakakaengganyong tanawin, walang-hanggang Amerikana.
-May alipin ba? -Ano?
Seryoso ka?
Wala lang...
Una, disenyo lang ito,
at ikalawa, ibang panahon 'yun.
Bukas ang Lakeview sa lahat ng lahi, relihiyon, kasarian, kahit sino.
"Walang denominasyong karismatikong Kristiyano" ka.
Ibig sabihin, para sa iyo, ang maliit na chapel
ay Pentecostal na simbahan.
Sa iba, ang parehong gusali ay mosque o bowling alley.
-Sa bowling alley na lang ako. -Sige.
Kailangan ko lang ang password mo.
Bruno-Melrose-18.
Unang aso at dating kalye niyo?
Pangalan sa porno?
Code ka pa naman.
-Paumanhin? -'Di gumana.
Si Ingrid Kannerman ang nagbabayad.
Oo nga.
Marami namang libre.
Maglakad-lakad, lumangoy sa lawa, pumasok sa klase.
Nathan?
Ayos ka lang ba?
Oo.
'Di ko alam. Hindi.
'Wag kang mahiya. Mahirap naman talaga.
Ang mamatay. Lalo kung bata ka at pog...
malusog.
Madalas na nahihirapang umangkop 'pag biglaan.
Pero pinayelo nila ang katawan mo, malay mo?
Baka balang araw, maibalik ka nila.
Oo, salamat.
Anong pangalan mo?
Tawagin mo na lang akong "Anghel" mo.
Buhay ka ba o patay? O AI?
'Di pwedeng sabihin.
Paumanhin.
Pero nandito lang ako kung kailangan mo ako.
Magtanong ka lang.
Sige...
Anghel.
Hayan. Nakakonekta ka na.
Mukha ka bang totoo?
Sampung daliri?
-Ayos naman. -Mabuti.
Kaya, tumuklas ka, makipagkilala ka sa iba.
Isipin mo lang na maswerte ka.
Ito na ang unang araw ng kabilang buhay mo.
Oo nga.
Astig, salamat.
PAGSUBAYBAY SA KLIYENTE MGA AKTIBO
Uy.
Uy. Nandito ka pa, astig.
Kakaiba ito.
Namatay ka at nabuhay.
'Di madali 'yun.
Oo nga.
Makakabawi ka bukas.
Magpahinga ka.
Naku, parang hindi yata ako makaka...
TULOG
-Tingin mo, tatagal? -Ewan.
Anong antas ng pagtanggi sa mga biglaan, 40%?
Sa akin, 60.
Ilang beses na akong napagalitan.
Tama siya.
Diyos ko. Ang ganda nito.
Ayos.
Uy, malakas ang tubig.
Diyos ko.
Ano ito?
Anghel?
Ano 'yun?
Diyos ko po.
Paano ka nakapasok?
-'Wag kang magwala. -Sige.
'Pag tumawag ka, may darating.
VR lang ito kaya pwede kitang puntahan.
Para parang totoo.
-Ayos ka na? -Oo.
Nasaan 'yung babae?
Mamaya ang shift niya.
Gusto mo ng kape?
May mas matapang ba? Moscow Mule.
Nasa 127 'yun,
kung gusto mo.
'Di na. Salamat.
Sige.
Mamaya ulit.
Astig.
Ayos ka lang?
Oo.
Kayo ba ay...
-Patay na? -Oo.
Oo. At mabuti na lang, nai-Upload pa kami.
Magnobyo mula hayskul. Unang halik.
-Soulmates. Ayos. -Para doon talaga 'yun.
-Talo ng pag-ibig ang kamatayan. -Galing.
Grabe itong Upload, parang buhay ako.
Kakaiba 'yung programming. Coder ako ha.
Ano'ng pino-program mo?
Ah...
Hindi ko maalala.
Iba't iba.
"Iba't iba." May misteryo.
Gusto mong maglakad?
Maganda ang trail sa may lawa.
Baka pagkatapos mag-agahan.
Kung ayaw ko sa minibar,
may libre bang agahan, o...
Oo, sa kainan. Ayos doon.
May maple bacon donuts.
Ituro niyo nga ako doon.
Ano 'yun?
-Hayun na siya. -May baguhang daraan.
-Ano 'yun? -Wala.
Paumanhin, unang araw ko lang.
Nagtataka ka sa avatar ko.
Ginamit nila ang litrato ko noong 1961,
pero mukhang kapatid ko 'to.
Dito na ako, 10,300.
Magandang umaga. Orbit gum?
Magugustuhan mo ito.
Ma'am, gusto niyo ng gum? Walang asukal?
Lintik na ad bots.
Magandang umaga. Gusto niyo ng bagong
gum na masustansya?
Doble na ang sorbitol.
Magandang araw.
KAINAN
-Ingrid. -Hi. Oo.
Diyos ko. Kumusta na?
Ayos lang. 'Asan ka?
Nasa kaibigan ko. Ano, ayos ba riyan?
-Oo, astig nga. -O?
Ang lakas ng tubig.
Mas gusto kong mabuhay, pero ayos 'yun.
Alam mo, isang buwan na mula noon.
Miss na kita.
Miss ko na ang buhok ko. May kakaiba rito.
Oo, iba ang buhok mo. Patulis.
Kakaiba ba?
Masasanay rin tayo.
Kunwari nasa biyahe ako.
Sa loob ng 50 taon, hanggang sumunod ako.
-Animnapu, kung malusog ako. -'Wag.
Sorbetes ang inagahan ko.
'Wag kang mang-akit.
Uy, anong password sa Horizen?
'Di ako makabili rito.
May inayos ako para makatanggap ako ng text
tuwing may bibilhin ka.
Para alam ko ang ginagawa mo. Parang magkalapit tayo.
Patingin ng lawa.
Ano!
Ang ganda naman!
-Oo nga. -Ingrid!
Diyos ko.
Nakakahiya, mukha akong losyang.
Napakahirap.
Hindi, mukha kang diwata, isang magandang mandirigma.
Diyos ko, salamat.
Uy. Nandito ang tagagupit ng bulbol ko. Alis na ako.
-Wala kang bulbol. -Alam ko.
Ang galing niya. Tawag ako mamaya, ha?
Kung may kailangan ka, nandito lang ako.
-Yung password. -Mahal kita.
Uy. Oy.
Wala 'yan dati.
Hindi na kasi ako nag-aalalang lumayo ka.
Usap tayo mamaya, ha?
NATAPOS ANG TAWAG
Sana gutom ka.
Nagpi-print ako ng steak na nai-tweet kanina.
Nasa Google-Samsung lang 'yun, kaya tiyak 'di mo ito kinain kanina.
Oo nga pala, Tay...
Marami kaming upgrade ngayon. Magugustuhan mo,
may kaswal na pub,
may darts. Beer mula sa kung saan-saan.
May diskwento ako, kaya kakayanin natin.
Sulit na 'yun.
Tay?
Pasensya na, pero ayaw ko.
Ako ang anghel mo,
-magkakasama tayo. -Ayaw.
-Bakit? -Paano si Nanay?
Naniniwala ka pa rin doon?
'Yun ang nararamdaman ko.
Langit ba 'yun kung wala si nanay mo?
Kumusta ang steak?
Kaunti na yata ang cartridge ng taba.
Diyos ko! Ayos.
Ayos!
-Uy, waiter! -Sandali po.
Waiter, kape pa.
Ano 'yun?
Maple bacon donut.
Salamat, Zach at Brad.
Ayos. Bacon at Canadian bacon.
Chocolate chip pancakes.
French toast.
'Yan ang sinasabi ko.
Alas-10 na. Tapos na ang agahan.
Hindi.
Hindi!
Ano ba! 'Di nga totoong pagkain ito!
Lintik!
Lintik na 'yan!
-Pwede ako? -Sige.
Ayos.
'Di ko nga alam kung bakit nagugutom ako.
'Di dumumi o kumain 'yung mga unang Upload.
Nabaliw silang lahat.
Naku po.
Isipin mong totoo ito.
Dahil kapag hindi,
maaakit ka sa torrent.
'Yung daluyan ng data mula sa daigdig.
Tumatalon sila roon, gustong makabalik.
-Pwede 'yun? -Hindi, sumasabog sila.
Pinagme-meditate ako ng anghel ko.
"Tanggapin mo ito." Manatiling konektado.
Ako pala si Nathan. Unang araw.
Luke. Pa'no ka nakarating?
Bumangga ang kotse.
Seryoso?
Lintik. Bihira 'yun. 'Di dapat nababangga.
Talaga. Ikaw?
Nabaldado ako sa Iran, limang taon sa wheelchari,
tapos isang araw, pumunta ako sa scanner.
Suiscan.
Tingnan mo naman ang paa ko.
-Heyo! -Ayos.
-Ayos! -Kita mo.
Uy, magandang balita.
Medyo mainit ang tubig.
Swerte mo. Wala akong tubig, isang linggo na.
Uy, pwedeng makigamit ng phone?
Sige ba. Ayaw ko na sa Nitely.
Kaunti na lang, ayaw ko na.
NITELY - TIYAK WALANG SAKIT
Ang popogi ng pares mo.
Puro busboy at adik ang akin.
Akala ko ba maganda ang algorithm.
Masaya 'yung huli, game na game.
Tapos ayos din pala ang walang ngipin.
'Di nga.
May ibang gumawa nito?
Opo.
NASA 50 FIRST DATES KA
"Di kita kilala, Henry,
"pero gabi-gabi kitang napapanaginipan.
-"Bakit?" -Paano kung sabihin kong
laman ako ng notebook na 'yan dati?
"Tingin ko, may punto ka."
Binura mo ako sa alaala mo
dahil akala mo, pinipigilan mo ako
na maging masaya sa buhay.
Hindi.
Ayos, mga tol.
Sobrang nakakainis na ingay.
Kakaiba.
Uy, mga tol, si Lou Crayz ito. Kumusta?
Live ako mula sa Lakeview.
Ito ang lawa, na paborito ko,
dahil sobrang ginastusan nila ito.
Para talagang lawa.
Pero medyo iba ang tubig.
Parang mabuhangin, at 'yung araw sa tubig,
paulit-ulit na gif at masyadong mabilis umulit...
Pero bukod doon, ayos 'to. Kailangan niyong makita 'to.
Okey, 'yun na muna.
Tandaan, mag-like, comment at subscribe.
Sige.
Uy, tol. Ilang taon akong nakakakita ng patalastas.
Nasaan ang iba? Akala ko ba kilalang lugar ito?
Nandito rin. Palima-limang palapag ang nakikita mo.
Ano'ng numero ng kwarto mo?
-10,556. -Sige. Tingnan mo.
Nasa palapag 10,500 ka.
Iisang mapa ang ginagamit.
Kaya may milyong katao riyan ngayon.
Kita mo, bagsak ang frame rate.
-Hayun. -Oo nga.
Parang kakaiba.
May kakaiba rin sa iyo, tol.
Nakapeluka ka ba?
Hindi. DIyos ko. Hindi ito ganito.
Nagkamali sila. Mababaliw ako.
-Oo. Minsan... -Dati
may creme at pomada ako,
pero dito, nakadepende sa awa nila.
-Tama. -Peluka.
Ano? Nakakatawa ka!
-Hindi ito peluka. -Sige, tol.
Dahil ito sa lugar na 'to.
G. Brown.
-G. Brown. -Ano ba!
-Gusto mo ng gum? -'Di na. Salamat.
-Kapit lang, tol. -Ang hirap.
Gum. Orbit gum.
-G. Brown! -Hindi.
-Sa hagdan ako. -Orbit gum.
-Uy. -Uy.
Magpapa-party ang kaibigan ko sa Biyernes.
Ang dami niyang Dopanol.
Naku, 'di ko gusto 'yun.
Ano? Uy, lumabas ka minsan.
Alam mo 'yun. Magsaya ka.
Madalas akong lumalabas. 'Di lang ako sasama sa 'yo.
Wala pa ako roon.
Sige. Kuha ko naman.
'Di mo gusto ang mabait. Kaibigan lang ako.
Okey. Paalam, kaibigan.
Tanggapin mo. Tanggapin mo...
ito.
Ayos lang ito. Walang-hanggan.
Diyos ko. Lintik.
Lintik na 'yan!
Nora, nandiyan ka ba?
Nababaliw na 'yung bago mo.
'Yung pogi. Naglalakad na.
Lintik. Salamat.
-Uy! -Lintik.
Lintik.
DATA TORRENT SA UNAHAN HUWAG LALAPIT
Uy, Nathan! Sandali!
Naalala ko ang boses mo.
Nakakabaliw ang pinagtatrabahuan mo.
Ang pangit nito.
Sa patalastas, akala mo maganda.
Sige, pangit ang unang araw.
At may patakarang walang saysay.
Bakit ako nautot?
Tapos may nagspray ng pabango.
-'Di ba langit ito? -Paano naging langit 'yun?
Kung nasa elevator ka kasama ng ibang tao...
At maliit na bagay,
pero bakit ganito ang buhok ko?
Paano ito nangyayari?
Parang may nananadya.
Babalik ako. Punta lang ako roon.
Titingnan ko.
'Pag tumalon ka riyan, walang mangyayari
at mawawala ka na lang.
'Di ba ganoon naman dapat.
Sinauna ka rin pala. Naniniwala ka kay Neil Beagley.
Sino 'yun?
Isang kabataang namatay sa UTI
dahil ayaw magpagamot, dahil sa relihiyon.
-Ang tanga no'n. -Kaya nga.
Pero namatay ako.
Ano'ng una kong pinaisip sa iyo?
Ewan. ABAKADA?
Hindi. Sarili mo.
"Nag-iisip ako, kaya ako ito." Buhay ang "ako" na 'yun.
Kamalayan 'yun, kaya tayo nagpapatuloy.
Bakit sa tingin mo kakaiba rito?
Dahil naikukumpara ng kamalayan mo sa alaala mo.
Ikaw pa rin 'yan.
Ginagawa ang dati mong ginagawa.
Nag-iisip at nabubuhay.
At sigurado, maraming tao rito, pati ako
na masayang narito ka.
'Di mo ako kilala.
Hindi pa. Pero gusto kong makilala ka.
Nauunawaan ko. 'Di ito perpekto,
at napaniwala kang gano'n dapat,
dahil ilang beses na binanggit ang Langit sa patalastas,
pero mas maganda ito, 'di ba?
Dahil sa mga depekto, mas lalo itong makatotohanan,
dahil 'di perpekto ang buhay,
pero iyon ang pinakamahiwagang regalo.
At kung may Diyos nga, napakahusay niya
dahil binigyan tayo ng buhay, at kakayahang
ipagpatuloy ito hangga't maaari.
Mahusay ka.
Oo nga.
Buhay ka.
Walang ganyan ang AI, sakit at damdamin.
Kaluluwa.
Siguro.
Ito ba talaga ang hitsura mo?
'Di ka lalaki?
Hindi. Ito ako.
May make-up lang,
maayos ang buhok, at 'di nakapambahay,
kaya mas maayos kaysa sa normal, pero 'yun lang.
Mabuti naman.
Napakaganda mo.
Ano'ng pangalan mo?
'Di pwedeng sabihin.
Patakaran 'yun.
Oo, patakaran 'yun.
Ako si Nora. Taga-Ozone Park, Queens ako.
Kasinlaki ng banyo mo ang bahay ko,
pero nasa trabaho ako ngayon, sa Dumbo, Brooklyn.
Napakalamig dito,
at ang tagal maubos ng lintik na nasa dulo ang tuna sandwich niya,
na gusto ko nang ihagis sa bintana.
Nora Antony.
-Ikinalulugod ko. -Ako rin.
Umuwi na tayo?
Sige.
Ano'ng paborito mong amoy?
Bagong lutong cinnamon rolls.
Kadiri ka.
Amuyin mo.
Amuyin mo lang.
Ang galing mong lintik ka!
Alas-6 na. Tapos na ang day shift.
Uwi na ako.
Uy, gusto mong kumain ng taco?
Naku, natapunan ng asada ang buhok ko noong nakaraan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce