Apakah ganjaran untuk kehidupan yang baik,
dan Upload yang terancang?
Keindahan alam semula jadi paling sempurna ciptaan manusia.
Kehidupan terbaik anda mungkin bermula selepas ia tamat.
Anda berjaya.
Anda layak berada di Lakeview, oleh Horizen.
Apakah ganjaran untuk kehidupan yang baik,
dan Upload yang terancang?
...jangan tegas dengan saya.
La-woo-kee-low ialah tempatnya
Pertama kali saya melihat muka awak
Kita jatuh cinta serta-merta
Namun awak lupakan saya keesokannya
Lucy yang pelupa
Mempunyai kereta yang cantik
Saya bermuslihat agar awak hentikan kereta dan kita boleh berbual
Namun saya paling suka apabila awak belasah Ula dengan pemukul
Kemudian kita pandu untuk lihat...
Saya perlu turun di sini.
Saya nak keluar!
Saya turun di sini. Saya nak keluar.
Tumpang lalu!
HORIZEN SOKONGAN KLIEN UPLOAD
STATUS PEKERJA
NORA ANTONY - ID PEKERJA 20098 - STATUS 10 10/10 - PROFIL TERKINI - LIHAT KAKITANGAN
Hei, Nora. Berikan perhatian kepada kerja awak.
-Jangan dengar muzik. -Terima kasih, Lucy.
Saya akan ingatinya.
KEMASAN DISIAPKAN - BATAL - AKTIFKAN
SEDANG MUAT NAIK
Helo, Rechna.
Tak perlu jawab saya.
Sistem masih sedang memproses banyak informasi.
Tapi saya akan kira sampai tiga.
Cuba untuk mengira dengan saya.
Satu, dua, tiga.
Ya, Tuhan. Saya di mana?
Semuanya baik-baik saja.
Awak di Upload.
"Ralat Sintaks Tidak Sah" pada baris 682.
Apa itu?
Penuding nol. Saya akan uruskannya.
Betul.
RALAT DISELESAIKAN
Bagus. Definisi kelas masih perlu dibaiki.
Saya perlu relaks sebentar. Jumpa awak lain kali.
-Sedikit lagi. -Jumpa lagi!
-Kereta? -Ya, Nathan?
-Bersihkan kanta kamera. -Mula membersih.
Awak 19 minit...
HAPUS
...dari destinasi awak.
Ayuh.
Tak guna.
Puan, ia mula berlumba dengan sendiri. Gila.
Ia akan dibawa untuk diservis secepat mungkin.
Saya nak ke rumah ibu saya untuk Hari Kesyukuran.
Bayangkan mereka sedang menunggu saya, dan kereta...
-Kereta, apa kisahnya? -Pengsan sebentar.
Perisian antivirus akan dikemas kini.
Sila buat begitu. Ada nyawa manusia di sini.
Wah!
AI sangat teruk, bukan?
Okey, awak boleh pergi.
Baikinya. Saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak di stesen mana? South California?
Teman wanita awak perlu diberitahu yang awak akan lewat?
Itu tak sepatutnya berlaku.
Selamat tinggal.
Tolong berbaik dengan saya. Siapa tuan kereta awak?
Citibank.
Siapa yang bayar?
-Awak. -Saya, betul itu. Ayuh.
Hei.
Maaf, saya lewat, Pn. Brown. Saya pergi beli kek dan...
Wah!
Ingrid, awak berada di sini. Saya tersalah datang?
Jamie, awak sentiasa dialu-alukan. Mari.
-Nathan, ambilkan kerusi. -Ya.
-Kenapa dia di sini? -Saya tahu.
Saya tak nak dia datang,
tapi dia menangis. Saya tak boleh menolak.
Kenapa tak beritahu?
Saya boleh pergi Taco Bell.
Dia sedikit manja,
dan kadangkala dia suka berpura-pura.
-Tapi? -Tapi dia teman wanita saya.
Terimalah.
Jika dia datang pada Hari Kesyukuran,
dia mahu awak melamar dia.
Terimalah.
Bagus.
Ini dipanggil salad ambrosia?
Ia pencuci mulut?
Ia salad.
Bagus.
Awak ajak Nathan hadiri hari jadi ke-100 nenek awak?
Seratus tahun, mengagumkan.
Dia di syurga.
Syurga mana satu?
Lakeview.
Dengar kata ia sangat cantik.
Ya.
Kami keluarga Horizen. Data tanpa had pada kedua-dua belah.
Upload terlalu mahal.
Saya duduk dalam kad sim selagi mereka belum siap.
Jika Nathan kurang berparti dan buat pemprograman, tak lama lagi siap.
Beri dia gaji, dia akan buat ujian dadah.
Berjaya kenakan dia, ibu!
-Pak Cik Nathan? -Ya?
Boleh bantu kerja sekolah tarian klasik saya?
Sudah tentu.
-Pak Cik Nathan! -Ya.
-Saya boleh menari lagi sejam. -Ya.
Pak cik pun.
Pak cik tak boleh.
-Hai. -Hei.
Kita...
Kita boleh pulang?
Mereka sukakan saya?
Ya, awak sangat cantik.
Apa?
Apa yang awak cakap?
-Keluarga awak. -Ya.
Ibu awak kata saya gadis pertama yang hadiri Hari Kesyukuran.
Ia perkara biasa saja.
Ia agak penting.
Saya rasa istimewa, sayang.
Bagus.
Sama-sama.
-Hei! -Apa berlaku?
Tak guna!
Awak buka "utamakan penumpang"?
Sudah tentu.
Saya utamakan kita.
Kita tidak "utamakan pejalan kaki", bukan?
Hentikan kereta.
PASAR
Tidur bersama-sama?
Saya nak jumpa Jamie awal pagi esok
untuk cuba siapkan kerja.
Pagi esok ada ganjaran berbaloi.
Baiklah.
Kita perlukan serbuk telur dan setin roti bakar.
Bagus.
Terima kasih.
KEDAI RUNCIT LOTTO - FOUNTAIN - PASAR MINI RUMAH REHAT IGLESIA PENTECOST JESUCRISTO
BLOOMINGDALE'S LOTERI - ARAK - KEMUDAHAN
Awak kekurangan zat besi. Beli bayam.
Saham restoran rantaian Panera Bread yang maju melonjak
setelah beli Facebook dan buka Upload baharu, Aeon,
SNAP NEWS DAILY - Kehadiran Hujung Minggu Pertama 'Aeon' Panera Memecah Rekod
membuat rekod baharu dengan 50 juta jiwa dan pelawat.
Aeon, kehidupan selepas mati digital pertama
untuk menawarkan hiburan gaya Las Vegas dan berjudi akan...
-Lihat lori yang diletak? -Tiada tempat parkir.
Ia diletak secara haram.
Tiada kenderaan.
Kita ke arah sebuah lori.
Awak mungkin mabuk. Sekali lagi.
Tak guna. Langkauan manual.
Manuel? Tiada Manuel dalam senarai hubungan awak.
Langkauan manual. Berhenti.
-Langkauan. -Berhenti sekarang!
Dilangkaui.
BINA AVATAR
Sesiapa nampak pesanan kopi saya?
Ia bersusu tanpa lemak dan berais. Ada nama saya.
L-U-C-Y, Lucy. Sesiapa nampak?
Tiada.
Muda dan kacak!
Dia fikir dia kacak.
Syarikat aplikasi, motosikal vintaj?
Mesti dia tak guna.
Saya akan gembira jika boleh tidur dengan dia.
-Bagaimana dia mati? -Kemalangan kereta.
Dengan motosikalnya?
Katanya kereta.
SEBAB KEMATIAN: KEMALANGAN KERETA
Aneh.
Saya membuat Upload untuk lima nenek berturut-turut.
Seronoknya.
PELABURAN FIDELITY
-Kita akan berjaya. -Ya.
-Dengan idea ini? -Saya akan melabur.
Bagus!
FAIL MEMORI ROSAK
Fail memori rosak?
Anehnya.
GAMBAR PERIBADI - KESIHATAN - LAKE VIEW
Tulang rusuk patah, paru-paru bocor.
Rujuk pembedahan sekarang.
-Ada alahan ubat, Nathan? -Tak, saya tak apa-apa.
-Bila hari jadi awak? -Febrori lima.
Ya Tuhan, saya patut tunggu awak.
-Saya perlu pulang. -Sila duduk.
-Okey. -Vitalnya menurun.
-Dia tenat. -Kami nak Upload.
Saya tak nak terlepas masa.
-Borang sudah diisi? -Belum.
-Wakil jual syurga ke sini. -Apa?
-Mayat tak boleh dimuat naik. -Alamak.
Kita perlu bergerak.
-Mahu ke syurga? -Horizen, Lakeview.
Saya perlukan ID Horizen.
Ya, Ingrid Kannerman. P besar...
-Tak. -...panorama, ampersan, 2002.
Kita tak perlukan Upload. Saya tak mengapa.
-Vital menurun. -Dia salah.
Sayang, jangan cuba menentang.
Awak boleh mati seperti orang dahulu,
atau kita boleh hidup bersama-sama selama-lamanya.
-Ya? -Ya.
Saya rasa awak sangat hebat, tapi...
Terima kasih.
-Tapi... -Tapi apa?
Tapi selama-lamanya begitu lama untuk difikirkan.
Awak rela mati daripada hidup dengan saya?
-Itu yang awak... -Tak.
-Awak rela mati... -Jangan menangis.
Cuma...
Ramai orang di sini.
Saya nak hidup dengan awak.
-Saya pun. -Tekan "terima".
Apa yang saya terima?
Syarat perkhidmatan kami.
Saya tak boleh terima tanpa membacanya.
Awak tak boleh guna perkhidmatan tanpa menerimanya.
Awak tak pernah guna aplikasi?
Tak guna!
Saya ada peluang hidup?
Melainkan sistem pulih,
awak akan mati kerana paru-paru bocor. Maaf.
Gila. Saya baru berumur 27 tahun.
BILIK PEMBEDAHAN 1-4 - BILIK UPLOAD 1-3
Apa yang awak mahu? Upload di sana, pembedahan di sana.
Tandatangan saja.
Jangan lakukannya.
Seks masih wujud?
Ya. Sut VR yang ada hebat.
Awak boleh ubah avatar dia,
tingkatkan tahap, banyak simulasi.
Bagus.
Saya perlu bercakap dengan ibu.
-Menjijikkan. -Bukan begitu.
Tolong jadi matang.
Tolong, Nathan.
Kita tiada masa.
Buat perkara yang betul,
saya akan jadi wanita yang paling gembira...
Baiklah. Ikut suka hati.
Ia akan hebat.
-Bagus. -Ke bilik Upload.
Hebat. Ia akan berkekalan selama-lamanya.
Helo, saya Abel. Saya ialah juruteknik imbasan.
Ia takkan sakit.
Apabila pengatup berfungsi, pengimbas akan mula merakam.
Saya berasa iri hati. Lakeview mewah.
Baiklah, arah ini.
Itu untuk apa?
Penyimpanan.
Berseronoklah.
Boleh kita berhenti sebentar?
Sila lihat pada titik di hadapan awak.
LIHAT SINI
Bersyukur. Ibu!
Upload tamat.
Helo, Nathan.
Awak masih belum boleh bercakap,
sistem sedang menguruskan banyak informasi.
Tapi saya akan kira sampai tiga,
cuba kira dengan saya.
Satu, dua, tiga.
Selamat datang ke Upload.
Awak bernasib baik dapat ke Lakeview.
Fikirkan tentang diri awak.
"Saya" dalam ayat, "Saya berfikir, maka saya wujud."
Bagus, saya akan ambil itu.
Itu ialah kata laluan awak, atau fikiran laluan.
Saya boleh gunakannya untuk mengenal pasti awak.
Ingat tadika?
Lagu abjad?
Fikirkan tentangnya.
Bagus.
Fikir tentang warna biru.
Biru muda seperti langit tak berawan,
biru tua seperti tasik gunung.
Kuning matahari,
hijau hutan,
coklat kayu.
Bagus.
Rasa berdenyut-denyut.
Kenapa semua orang pilih telor Australia?
Ulang sekali lagi.
Berdenyut-denyut.
Baiklah. Suara yang lebih sesuai.
Suara awak juga.
Awak rasa begitu kerana program ini mencari hujung saraf awak.
Awak boleh lihat apa-apa?
Ya, saya berada di dalam bilik gaya lama, di tepi tasik.
Pokok yang cantik.
Ada jerung berenang ke arah saya.
Tak mungkin.
-Itu tak patut. -Saya berlawak.
Rasa humor. Bagus.
Selamat datang ke Lakeview oleh Horizen.
Alam kehidupan selepas mati digital,
yang diasaskan daripada hotel mewah Victoria Amerika dan Kanada.
Harap ia tak terlalu "Ralph Lauren".
Bukan kegemaran saya, tapi agak hebat.
Pemandangan indah, aktiviti sihat, gaya Amerika klasik.
-Ada hamba? -Apa?
Awak serius?
Saya hanya...
Pertama, ini hanya reka bentuk,
kedua, itu zaman berbeza.
Lakeview terbuka kepada semua kaum, agama, jantina, dan sesiapa saja.
Awak memilih "Kristian berkarisma tanpa mazhab" sebagai fahaman awak.
Itu bermaksud, untuk awak, gereja kecil di timur hotel
ialah gereja Pentecostal.
Untuk orang lain, bangunan yang sama boleh jadi masjid atau lorong boling.
-Saya mahu lorong boling. -Saya akan ubahkannya.
Saya perlukan kata laluan Horizen awak.
Bruno-Melrose-18.
Anjing pertama dan jalan rumah awak?
Awak guna nama porno?
Perlindungan teruk untuk pengekod.
-Apa awak cakap? -Ia tak berfungsi.
TINGKATKAN KEPADA PREMIUM KATA LALUAN DIPERLUKAN
BIL / PENGGUNA BERDAFTAR: INGRID KANNERMAN
Ingrid Kannerman buat bayaran awak.
Ya.
Ada banyak aktiviti percuma.
Kembara naik ke gazebo, berenang di tasik, ambil kelas.
Nathan?
Nathan, awak okey?
Ya.
Saya tak tahu. Tak.
Hei, jangan malu. Perkara ini sukar.
Maksud saya mati. Terutamanya masa muda dan kaca...
sihat.
Upload yang tak disangka sukar menyesuaikan diri.
Tapi ingat, mereka membekukan badan awak.
Mungkin nanti, awak boleh masuk badan awak semula.
Terima kasih.
Siapa nama awak?
Awak hanya boleh anggap saya sebagai "malaikat" awak.
Awak mati atau hidup? Atau AI?
Saya tak boleh cakap.
Maaf.
Tapi saya berada di sini bila-bila awak perlukan saya.
Panggil dan saya akan mendengar.
Okey...
Malaikat.
Baiklah. Awak sudah dihubungkan.
Rupa awak seperti biasa?
10 jari tangan dan kaki?
-Semuanya baik. -Bagus.
Jelajah dan nikmati tempat ini, jumpa Upload lain.
Awak sangat bertuah.
Ini hari pertama untuk kehidupan selepas mati awak.
Ya.
Terima kasih.
PENGAWASAN KLIEN KLIEN AKTIF
Hei.
Hei, awak masih di situ.
Hari ini penting.
Awak mati dan hidup semula.
Banyak perlu diterima.
Betul.
Esok akan lebih baik, awak tengoklah nanti.
Berehatlah.
Saya takkan boleh tidur...
TIDUR
-Dia boleh terima? -Saya tak tahu.
Kadar penolakan untuk mereka yang tak bersedia ialah 40%?
Untuk saya, 60 peratus.
Saya sudah diberi amaran berkali-kali.
Dia betul.
Ini sangat hebat.
Ya.
Tekanan air.
Hebat.
Apa ini?
LERET KIRI
PEMBELIAN DALAM APLIKASI 2.99 DOLAR ID HORIZEN DIPERLUKAN
Malaikat?
Ya, Nathan?
Aduhai.
Bagaimana awak masuk bilik saya?
-Jangan terkejut. -Okey.
Malaikat datang apabila dipanggil.
Ia VR supaya saya boleh melawat awak.
Dapatkan kesan penuh.
-Okey? -Ya.
Perempuan semalam di mana?
Belum syif dia lagi.
Awak nak kopi?
Saya nak sesuatu yang lebih keras. Beri saya Moscow Mule.
Ada pada skrin 127,
jika awak mahu.
Tak mengapa, terima kasih.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Bagus.
Rasa gembira?
Ya.
Awak berdua...
-Sudah mati? -Ya.
Ya. Nasib baik kami sempat Upload.
Kekasih sejak muda. Dia ciuman pertama saya.
-Teman sejiwa. Hebat. -Makna hidup kami.
-Cinta menewaskan kematian. -Comel.
Di Upload, saya berasa seperti benar-benar wujud dan hidup.
Kualiti pemprograman hebat. Saya pengekod.
Awak buat pemprograman apa?
Saya...
Saya tak ingat.
Banyak perkara.
"Perkara." Lelaki bermisteri.
Awak mahu mengembara?
Ada denai kembara indah di tasik.
Mungkin selepas sarapan.
Jika saya tak nak guna bar mini,
ada sarapan percuma, atau...
Ya, di dewan makan. Sangat hebat.
Ada donat bakon mapel.
Donat bakon mapel. Boleh tunjuk di mana?
Apa ini?
-Dia sudah mula. -Orang baharu bergerak.
-Boleh saya bantu? -Tak. Ya.
Maaf, ini hari pertama saya.
Nak tahu tentang avatar saya?
Mereka gunakan gambar saya dari 1961,
tetapi ini mungkin kakak saya.
Saya di sini, 10,300.
Selamat pagi. Gula-gula getah Orbit?
PEKERJA RENCAM
Awak akan sukakannya.
Puan, gula-gula getah Orbit Spearmint tanpa gula?
Robot iklan tak guna.
Gula-gula getah perisa tetap dengan sorbitol
perisa Wintergreen Wonderland baharu?
Kini kaya dengan sorbitol.
Nikmati hari tuan.
DEWAN MAKAN
-Ingrid. -Hai.
Ya Tuhan. Bagaimana?
Okey. Awak di mana?
Saya di rumah kawan. Adakah ia hebat?
-Ya, sangat hebat. -Ya?
Tekanan air di sini hebat.
Saya mahu hidup tapi sekurang-kurangnya saya di sini.
Sudah sebulan sejak kemalangan awak.
Saya rindu badan awak.
Saya rindu rambut saya. Di sini ia tak berapa betul.
Rambut awak nampak lain. Tercacak.
Ini aneh, bukan? Ia...
Kita biasakan diri.
Anggap saya di luar bandar.
Selama 50 tahun sebelum saya di sana.
-60 jika saya sihat. -Jangan sihat.
Saya makan aiskrim untuk sarapan.
Jangan bermanja begitu.
Boleh saya dapatkan kata laluan?
Saya tak boleh beli apa-apa.
Ia begitu agar saya dapat pemberitahuan
jika awak beli apa-apa.
Saya mahu tahu awak buat apa. Saya rasa rapat dengan awak begitu.
Tunjukkan tasik.
Wah!
Sangat indah, sayang! Hebat.
-Ya. -Ingrid!
Ya Tuhan.
Saya sangat malu. Saya pasti kelihatan teruk.
Sukar untuk saya selama ini.
Awak nampak kuat seperti dewi atau mangsa selamat yang cantik.
Terima kasih.
Penggaya bulu ari-ari saya berada di sini, saya perlu pergi.
-Awak tiada bulu ari-ari. -Ya, saya tahu.
Dia hebat. Saya telefon nanti, okey?
Jika awak perlukan apa-apa, hubungi saya.
-Kata laluan. -Saya cinta awak.
Hei.
Kita tak pernah ucapkannya.
Saya tak perlu risau awak larikan diri.
Kita bercakap nanti.
PANGGILAN TAMAT
Ayah harap awak lapar.
Saya cetak reka bentuk stik Jamie Oliver dari pagi tadi.
Dia di Google-Samsung jadi ayah tahu ini bukan makan tengah hari awak.
Bercakap tentang kerja...
Banyak peningkatan baru-baru ini. Perkara ayah suka,
ada pub biasa di tingkat simpanan wain,
ada baling damak. Bir di mana-mana.
Kita boleh dapatkan dengan diskaun pekerja.
Bijak untuk kita ambil peluang.
Ayah?
Maaf, sayang. Ayah tak mahu.
Saya jadi malaikat,
-dan kita boleh lepak. -Tak.
-Kenapa? -Ibu tunggu ayah.
Ayah tak percayakan perkara kuno itu.
Tak masuk akal, tapi ayah rasa begitu.
Syurga tanpa ibu awak bukan syurga.
Stik itu bagaimana?
Saya rasa kartrij lemak ayah tak cukup.
Ya Tuhan!
Bagus!
-Pelayan! -Sebentar, tuan.
Pelayan, kopi.
Apa yang berlaku?
Donat bakon mapel.
Terima kasih, Zach dan Brad.
Bakon dan bakon Kanada.
Penkek cip coklat.
Roti telur goreng.
Hebat.
Pukul 10.00 pagi. Sarapan sudah tamat.
Tidak.
Tidak!
Ia bukan makanan sebenar pun.
Tak guna!
-Boleh saya cuba? -Ya.
Glic yang hebat.
Kenapa saya lapar? Saya bukannya perlu makan?
Upload pertama tak berak atau makan. Mereka tiada kelopak mata.
Semua jadi gila dalam seminggu.
Alamak.
Awak perlu percaya ia benar.
Jika fikirkan keanehannya,
kita akan ditarik ke cegar.
Itu strim data kepada dunia sebenar.
Ramai orang lompat masuk untuk kembali.
-Bolehkah? -Tak, mereka semua meletup.
Malaikat saya ajar saya teknik tarikan nafas dalam dan meditasi.
"Berada di sini." Kekal terhubung.
Saya Nathan. Hari pertama.
Luke. Bagaimana awak mati?
Kereta pandu sendiri.
Saya serius.
Itu tak pernah berlaku. Ia tak mungkin gagal.
Sepatutnya. Awak pula?
Cedera kaki di Iran, lima tahun guna kerusi roda,
dan suatu hari, saya sendiri pergi ke pengimbas.
Bunuh diri.
Lihat kaki saya sekarang.
-Lihat! -Bagus.
-Bagus! -Ya.
Hei, berita baik, Mandi.
Air agak panas malam ini.
Bagusnya. Saya tiada air panas selama seminggu.
Boleh saya tengok Nitely awak?
Silakan. Saya sudah bosan dengan aplikasi itu.
Belum betul-betul bosan.
NITELY - DISAHKAN BEBAS PENYAKIT - 4/7/2034
JAUH 1 BATU - BYRON, 29 4.7 SEKSUAL - 4.6 EMOSI
Banyak padanan lelaki kacak.
Padanan saya orang seperti penagih dadah.
Bukan awak kata algoritmanya bagus?
Lelaki sebelum ini menyeronokkan.
Dan ketiadaan giginya sebenarnya perkara yang bagus.
Mengejutkan.
Ada sesiapa buat begini?
Ya, tuan.
ANDA MENGALAMI 50 TEMU JANJI PERTAMA
"Saya tak tahu awak siapa, Henry,
"tapi saya mimpikan awak setiap malam."
-"Kenapa?" -Bagaimana jika saya beritahu
yang buku nota itu banyak tertulis tentang saya dulu?
"Saya rasa ia masuk akal."
Awak padam saya daripada memori
kerana awak fikir awak menyukarkan saya
daripada hidup bahagia.
Tak mahu.
Bunyi sedap.
Bunyi nyaring yang menjengkelkan.
LAKEVIEW OS 8.6 "GOB1" SYARIKAT HORIZEN 2030
Anehnya.
Hai, semua. Lou Crayz di sini.
Ini siaran langsung dari Lakeview.
Ini ialah pemandangan tasik yang saya gemari,
kerana mahal untuk mereka buat dengan begitu baik.
Ciri-ciri tasik terserlah.
Rasa air itu biasa saja.
Rasanya seperti pasir, dan matahari pada riak,
ia GIF yang berulang terlalu cepat...
Tapi selain itu, semuanya hebat. Anda perlu datang ke sini.
Okey, itu saja hari ini.
Jangan lupa suka, komen dan langgan.
Baiklah.
Saya nampak iklan Lakeview selama bertahun-tahun.
Di mana semua orang? Saya sangka tempat ini popular.
Mereka semua di sini. Awak cuma lihat lima tingkat.
Apa nombor bilik awak?
-10,556. -Okey, lihat ini.
Awak berada di tingkat 10,500.
Kita semua guna peta sama.
Ada berjuta orang di dalam tasik itu sekarang.
Kita tahu kerana kadar bingkai jatuh.
-Lihat. -Ya.
Nampak tak betul.
Awak juga nampak tak betul.
Awak pakai rambut palsu?
Tak. Ini bukan rambut biasa saya.
Mereka salah pemprograman. Buat saya marah.
-Kadangkala... -Dulu...
saya guna krim dan pomade antikeriting,
tapi di sini tiada apa-apa boleh dibuat.
-Baik. Mereka buat... -Rambut palsu.
Apa? Awak lucu!
-Ia bukan rambut palsu. -Baiklah.
Tempat tak guna ini!
En. Brown.
-En. Brown. -Tolonglah!
-Gula-gula getah? -Tak. Terima kasih.
-Bertenang. -Saya sedang cuba.
Gula-gula getah Orbit.
-En. Brown! -Tak.
-Saya akan guna tangga. -Orbit.
-Hei. -Hei.
Ada rakan saya yang mengadakan parti di rumahnya pada Jumaat malam.
Dia ada beribu Dopanol. Saya pernah melihatnya.
Saya tak berminat.
Awak perlu keluar sekali-sekala.
Minum alkohol dan berseronok.
Saya banyak keluar. Cuma bukan hisap dadah dengan awak.
Saya bukan tahap itu.
Baik. Saya faham.
Lelaki baik tak boleh menawan awak. Saya cuma kawan selama-lamanya.
Selamat tinggal, kawan.
Berada di sini. Berada di...
sini.
Tak mengapa. Saya akan hidup selama-lamanya.
Ya Tuhan.
Tak guna!
Nora, awak berada di situ?
Lelaki awak sedang panik.
Lelaki kacak itu pergi ke cegar.
Terima kasih.
-Hei! -Alamak.
Alamak.
CEGAR DATA DI DEPAN JANGAN HAMPIRI
Hei, Nathan! Tunggu!
Saya ingat suara itu. Kini syif awak.
Awak bekerja untuk perkara yang gila.
Ini idea teruk.
Iklan buat ia nampak hebat, tapi ia gila.
Bukan hari pertama yang terbaik.
Peraturan tak masuk akal.
Kenapa saya perlu kentut? Ia pelik betul.
Bilik bau seperti minyak wangi.
-Ini sepatutnya syurga. -Ini bukan syurga.
Jika awak berada di dalam lif dengan tetamu lain...
Ini masalah kecil,
tapi kenapa rambut saya tak betul?
Kenapa ini boleh berlaku? Saya rasa
seolah-olah saya dipermainkan.
Saya cuma nak lihat di tebing itu
dan cari rumah saya.
Jika awak lompat, awak takkan ke mana-mana,
awak akan hilang, tiada imbasan semula.
Mungkin itu nasib saya.
Awak juga warak. Awak bersetuju dengan Neil Beagley.
Siapa itu?
Budak lelaki mati kerana jangkitan saluran urinari
yang tolak rawatan perubatan kerana agama.
-Itu gila. -Betul.
Tapi saya sudah mati.
Apa perkara pertama awak disuruh fikir?
Saya tak tahu. A-B-C?
Tak, diri awak.
"Saya berfikir, maka saya wujud." Bahawa "saya" tak mati.
Itu kesedaran, dan kita perlu kekalkan kesedaran itu.
Kenapa awak rasa pelik dan tak normal di sini?
Kerana kesedaran awak fikir dan bandingkan dengan memori awak.
Itu masih awak.
Buat seperti awak buat selama ini.
Berfikir dan hidup.
Saya pasti ramai orang, termasuk saya,
yang gembira awak di sini.
Awak tak kenal saya.
Belum, tapi saya nak kenal awak.
Saya tahu. Ini tak sempurna,
dan mungkin awak terpedaya
oleh pemasaran yang menyebut perkataan syurga berkali-kali,
tapi ia lebih baik, bukan?
Mungkin ketidaksempurnaan ini seperti kehidupan sebenar,
kerana kehidupan tak sempurna,
tapi kehidupan ialah anugerah yang paling ajaib.
Jika Tuhan wujud, maka dia hebat
kerana berikan kehidupan, kesyukuran dan kreativiti
untuk kita mara ke hadapan selama boleh.
Awak bagus.
Ya.
Awak manusia hidup.
AI tak bercakap dengan kesakitan dan keghairahan.
Jiwa.
Mungkin.
Rupa awak begini? Awak bukan orang tua
atau orang lelaki?
Tak. Ini saya.
Avatar saya bersolek,
rambut cantik dan tak pakai seluar peluh,
lebih baik daripada biasa tapi tak jauh berbeza.
Bagus.
Awak sangat cantik.
Nama awak tak dibenarkan.
Tak. Saya akan kena marah.
Itu polisi kami.
Baik, ia polisi.
Nama saya Nora, saya tinggal di Ozone Park, Queens.
Apartmen saya sebesar bilik air awak,
saya bekerja di Dumbo, Brooklyn.
Hari ini sejuk,
dan ada rakan sekerja tak guna yang makan sandwic tuna dengan lama
sehingga saya rasa nak buangnya keluar tingkap.
Nora Antony.
-Saya gembira bertemu dengan awak. -Ya.
Boleh kita pulang?
Ya.
Apa bau kegemaran awak?
Saya tak tahu. Roti kayu manis baru dibakar.
Awak pelik betul.
Cuba bau.
Awak bijak!
Pukul 6.00 petang. Syif siang sudah tamat.
Saya nak pulang.
Awak nak makan taco dari dron taco?
Tak, saya tumpah carne asada pada rambut saya sebelum ini.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati