Care e răsplata unei vieți bine trăite
și a unui upload bine planificat?
O frumusețe naturală perfectă, proiectată de om.
Cele mai bune zile ale vieții tale ar putea veni după ce mori.
Te-ai descurcat bine.
Meriți Lakeview, de la Horizen.
Care e răsplata unei vieți bine trăite
și a unui upload bine planificat?
... așa că ia-mă ușurel.
La-woo-kee-low e locul
Unde te-am văzut prima oară.
Ne-am plăcut instant,
Dar tu m-ai uitat a doua zi.
Lucy cea uitucă
Are un fund super.
Te păcăleam să tragi pe dreapta, să vorbim,
Dar cel mai mult îmi plăcea când o băteai pe Ula cu bâta,
Apoi mergeam să vedem...
Asta e stația mea. Trebuie să cobor.
Cobor!
Aici e stația mea. Trebuie să cobor.
Scuză-mă!
HORIZEN SUPORT CLIENȚI UPLOAD
STATUS ANGAJAȚI
STATUS 10 LA 10/10 PROFIL CURENT VEZI PERSONAL
Nora, concentrează-te la treabă, te rog!
- Fără muzică. - Mersi, Lucy.
O să țin minte asta.
RANDARE COMPLETĂ ANULEAZĂ - ACTIVEAZĂ
ÎNCARCĂ
Bună, Rechna!
Nu trebuie să-mi răspunzi încă.
Sistemul încă procesează o mulțime de informații.
Dar voi număra până la trei.
Încearcă să numeri cu mine în gând.
Unu, doi, trei.
Dumnezeule, unde sunt?
Totul e în regulă, Rechna.
Bun venit la Upload!
Avem o eroare de sintaxă la linia 682.
Da, ce e asta?
Avem iar un câmp gol. Rezolv eu.
Da.
EROARE REZOLVATĂ
Am reușit. Definiția de clasă mai are nevoie de ajustări.
Doamne, nu! Trebuie să dorm puțin. Ne vedem mai târziu, amice.
- Amice, suntem aproape. - Pa!
- Car? - Da, Nathan?
- Curăță obiectivul camerei, te rog. - Încep curățarea.
Mai sunt 19 minute...
ȘTERGE
... până la destinație.
Să mergem.
La naiba!
Dle polițist, a început să accelereze deodată. A fost o nebunie.
O voi duce imediat la service.
Merg acasă la mama pentru Ziua Recunoștinței.
Vă imaginați că ei mă așteaptă, iar mașina...
- Mașină, care e versiunea ta? - Mi-am pierdut cunoștința.
Fac o actualizare a antivirusului acum.
Da, foarte bine. E vorba de viața unui om aici.
Uau!
IA e cea mai rea, nu?
Bine, poți să pleci.
Du-o la service. Nu vreau să te mai văd.
Nu? La ce secție lucrezi? SoCal?
S-o sun pe iubita ta Ingrid să-i spun că întârzii?
Asta nu trebuia să se întâmple.
Pa!
Doamne, asta înseamnă să fii amabil. Oricum, cui aparții tu?
Celor de la Citibank.
Cine plătește ratele?
- Tu. - Eu, exact. Să mergem.
Pe Internet
BICICLETĂ
Bună!
Scuze că am întârziat, dnă Brown, a trebuit să iau prăjiturile și...
Uau!
Ingrid, ești aici. Deranjez cumva?
Jamie, ești mereu binevenit. Haide!
- Nathan, adu-i un scaun. - Da, da, bine.
- Ce caută ea aici? - Știu, știu.
Nici mie nu mi s-a părut o idee bună,
dar a început să plângă. Nu rezist la plâns.
De ce nu m-ai prevenit?
Puteam să sărbătoresc la Taco Bell.
Recunosc, e puțin arogantă
și uneori poate fi prefăcută.
- Dar? - Dar e iubita mea.
Așa că obișnuiește-te.
Dacă se autoinvită la Ziua Recunoștinței,
se va aștepta și la o cerere în căsătorie.
Obișnuiește-te cu asta.
Super.
Asta se numește salată de ambrozie?
E un desert?
E o salată.
Bine.
Ingrid, Nathan mi-a spus că l-ai invitat la ziua bunicii tale.
O sută de ani, impresionant.
E în rai.
În care dintre ele?
Lakeview.
Am auzit că e foarte frumos.
Da.
Suntem o familie Horizen. Date nelimitate de ambele părți.
Upload e prea scump pentru mine.
Voi fi salvat pe un SIM până când termină ei doi versiunea gratis.
Nu ar dura așa de mult dacă Nathan ar petrece mai puțin și ar programa mai mult.
Dă-i salariul și îi poți cere un test antidrog.
Da, mamă, i-ai zis-o!
- Unchiul Nathan? - Da.
Poți să mă ajuți cu tema pentru ora de dans clasic?
Desigur, iepuraș.
- Unchiule Nathan! - La naiba!
- Aș putea să mai dansez o oră. - Da.
Și eu.
Ba nu, nu ai putea.
- Bună! - Bună!
Am...
Am terminat aici, nu?
Crezi că m-au plăcut?
Da, ești al naibii de sexy.
Poftim?
Stai puțin, ce ai spus?
- Familia ta. - Da.
Mama ta a spus că sunt prima fată pe care ai adus-o acasă de Ziua Recunoștinței.
Da, nu e mare lucru.
Eu cred că este.
Mă simt specială, iubitule.
Tare.
Cu plăcere...
- Hei! - Uau!
Idiotule!
Ai setat prioritizarea pasagerilor?
Bineînțeles că da.
Îmi pasă de noi.
Tu ai prioritizat pietonii?
Parchează!
MAGAZIN
Dormi la mine?
Mă întâlnesc cu Jamie mâine-dimineață devreme,
pentru a termina chestia asta.
Mă revanșez dimineață.
Da, bine.
Bine. Ne trebuie ouă și pâine.
Super!
Mulțumesc.
LOTO - FÂNTÂNĂ MINIMARKET
LOTO-MAGAZIN DE BĂUTURI
Ai lipsă de fier. Cumpără niște spanac.
Acțiunile agresivului lanț de restaurante Panera's Bread au explodat
după achiziționarea Facebook și lansarea sistemului Upload, Aeon...
Participări record pentru Panera
... cu un record de 50 de milioane de suflete și vizitatori.
Aeon, prima viață de dincolo digitală
care oferă divertisment și jocuri de noroc ca la Las Vegas, va fi...
- Mașină, vezi camionul oprit? - Nu e niciun loc de parcare în față.
Știu, e parcat neregulamentar.
Nu văd niciun vehicul.
Ne îndreptăm direct spre el.
Se poate să fii beat. Din nou.
Du-te naibii! Preiau controlul.
Manuel? Nu găsesc niciun Manuel în agenda ta.
Control manual. Oprește.
- Anulare... - Oprește, oprește, acum!
Comandă anulată.
CONSTRUIEȘTE AVATAR
Mi-a văzut cineva cafeaua?
E un latte cu gheață, degresat. Am numele scris pe pahar.
L-U-C-Y, Lucy. A văzut-o cineva?
Nu.
Tânăr și drăguț!
Crede că e drăguț.
Start-up, motocicletă vintage?
Haide, ce idiot!
Mi-ar plăcea să cobor pe stâlpul acela.
- Cum a murit? - Accident de mașină.
Adică, de motocicletă?
Spune de mașină.
CAUZA MORȚII: ACCIDENT DE MAȘINĂ
Ciudat.
Eu încarc a cincea bătrână la rând.
Distractiv.
- Dăm lovitura. - Cu siguranță.
- Cu ideea asta? - Eu aș investi în noi.
Normal!
FIȘIER DE MEMORIE CORUPT
Fișier de memorie corupt?
Ciudat.
POZE PERSONALE- CHELTUIELI
Coaste rupte pe partea dreaptă și un plămân perforat.
- Am nevoie de un chirurg. - Îmi pare rău!
- Ai alergii la medicamente, Nathan? - Nu. Sunt bine. Chiar cred că sunt bine.
- Când e ziua ta? - La începutul lui februarie.
Doamne, nu ești bine. Trebuia să te fi așteptat.
- Trebuie să merg acasă. - Stai jos, te rog.
- Bine. - Semnele vitale scad.
- Îl pierdem. - Am vrea să-l încărcăm.
Și nu vreau să ratez fereastra.
- Hârtiile sunt completate? - Nu.
- Reprezentantul raiului la Urgențe. - Ce?
- Nu putem încărca un cadavru. - Omule!
Trebuie să ne mișcăm acum.
- Cineva merge în rai? - Horizen. Lakeview, te rog.
Îmi trebuie un nume Horizen.
Da, Ingrid Kannerman. Cu P mare...
- Nu. - ... Panorama, amerstant, 2002.
Nu cred că e nevoie de upload. Mă simt binișor.
- Semnele vitale scad. - Greșește.
Iubitule, nu trebuie s-o faci pe durul.
Ai putea să mori pur și simplu
sau am putea fi împreună pentru totdeauna.
- Da? - Da.
Știi că te consider incredibilă.
- Dar... - Mulțumesc.
- Dar... - Dar ce?
Dar pentru totdeauna e foarte mult.
Bine, deci preferi să mori, în loc să fii cu mine?
- Asta e ce... - Nu, nu.
- Preferi să mori, în loc... - Te rog, nu plânge.
Doar că...
Sunt oameni de față.
Nu, bineînțeles că vreau să fiu cu tine.
- Da, și eu. - Apasă pe „accept”.
Ce? Ce naiba accept?
Termenii și condițiile.
Nu pot să le accept fără să le citesc.
Nu poți folosi serviciul nostru fără să accepți termenii.
Nu ai mai folosit niciodată o aplicație?
La naiba!
Ce șanse am?
Dacă sistemul nu-și revine,
vei muri din cauza plămânului perforat. Îmi pare rău.
Asta e o nebunie. Am doar 27 de ani.
SĂLILE DE OPERAȚIE 1-4 SĂLILE PENTRU UPLOAD 1-3
Ce vrei să faci? Upload e pe aici, sala de operație e în cealaltă direcție.
Semnează odată, bine?
N-o face.
O să mai pot face sex, nu?
Da. Costumele de VR sunt incredibile.
Îi poți schimba avatarul,
poți crește nivele, simulare pe cinste.
Super.
Unde e mama? Trebuie să vorbesc cu ea.
- Asta e grețos. - Nu despre asta.
Maturizează-te!
Nathan, te rog...
Nu mai avem timp.
Fă ce trebuie
și fă-mă cea mai fericită femeie din...
Bine, bine. În fine. Da.
Da? Va fi grozav.
- Super. - Sala de upload numărul doi.
Va fi grozav. Dacă nu, e doar pentru totdeauna.
Salut! Eu sunt Abel, voi fi tehnicianul tău de scanare.
N-o să te doară.
Odată ce obturatoarele prind viață, scanerul va începe să înregistreze.
Sunt invidios, omule. Lakeview e de lux!
În regulă, pe aici.
Pentru ce e asta?
E doar pentru depozitare.
Distracție plăcută!
Putem pune pauză o secundă?
Te rog să te uiți la punctul din fața ta.
PRIVEȘTE AICI
Slavă Cerului! Mamă!
Încărcare completă.
Bună, Nathan!
Nu mă aștept să-mi răspunzi încă.
Sistemul analizează o mulțime de informații.
Dar voi număra până la trei.
Încearcă să numeri cu mine.
Unu, doi, trei.
Bun venit în Upload, Nathan!
Ai ajuns în Lakeview, norocosule.
Vreau să te gândești la tine.
La fraza: „Gândesc, deci exist.”
În regulă, bine. Salvez asta.
Aceasta va fi parola ta. Sau gândul de acces.
Voi putea să folosesc asta pentru a te recunoaște.
Îți mai aduci aminte de grădiniță ?
Cântecul alfabetului?
A, B, C, D, E, F, G...
Gândește-te la el.
Da, bine.
Acum gândește-te la culoarea albastru.
Un albastru-deschis precum cerul senin,
albastru-închis ca un lac de munte.
Galben ca soarele,
verdele pădurii,
maroul lemnului.
Perfect.
Simt tot felul de furnicături.
De ce își aleg mereu oamenii un accent australian?
Repetă, te rog.
Furnicături...
Așa. Asta e o voce mult mai potrivită.
Și a ta e drăguță.
Furnicăturile sunt de la programul care îți caută terminațiile nervoase.
Vezi ceva?
Da, sunt într-o cameră cu vedere la un lac.
Niște copaci superbi.
Un rechin se îndreaptă direct spre mine.
Ce ? Nu.
- Asta nu trebuia să se întâmple. - Glumesc.
Are simțul umorului. Tare.
Bun venit la Lakeview, de Horizen!
Singura viață de apoi digitală,
construită după marile hoteluri victoriene din Statele Unite și din Canada.
Sper că nu e prea Ralph Lauren pentru tine.
Nu a fost niciodată genul meu, dar e în regulă.
Da, priveliști superbe, activități sănătoase, americana atemporală.
- Sunt și sclavi? - Poftim?
Vorbești serios?
Eu doar...
În primul rând, e doar ceva decorativ,
în al doilea rând, nici nu e perioada potrivită.
Lakeview este deschis pentru toate rasele, religiile, genurile, pentru oricine.
Văd că ai ales creștin charismatic nepracticant.
Asta înseamnă că, pentru tine, micuța capelă din estul hotelului
va fi o biserică penticostală.
Pentru altcineva ar putea fi o moschee sau chiar o pistă de bowling.
- Prefer pista de bowling. - Pot să schimb asta.
Am nevoie doar de parola ta Horizen.
Bruno-Melrose-18.
Primul câine și strada pe care ai crescut?
Ți-ai folosit numele porno?
Slabă securitate pentru un programator.
- Poftim? - N-a funcționat.
E NEVOIE DE PAROLĂ
UTILIZATOR AUTORIZAT INGRID KANNERMAN
Factura ta merge ajunge la Ingrid Kannerman.
Da.
Sunt o mulțime de activități gratuite.
Poți face o drumeție, să înoți în lac, să urmezi un curs.
Nathan?
Nathan, te simți bine?
Da. Da.
Nu știu. Nu. Nu.
Să nu-ți fie jenă! Poate fi foarte dificil.
Să mori, adică. Mai ales când ești tânăr și frum...
sănătos.
E dificil să te adaptezi la încărcările neașteptate.
Dar, ține mine, ți-au congelat trupul. Cine știe?
Poate că într-o zi vor descoperi o cale să te aducă înapoi.
Da, mersi.
Cum te cheamă?
Ei bine, ar trebui să-mi spui „Înger”.
Ești vie sau și tu ești moartă? Sau ești IA?
Nu am voie să spun.
Îmi pare rău.
Dar, oricând vei avea nevoie de mine, voi fi aici.
Trebuie doar să mă chemi, și voi fi în urechea ta.
Bine...
Înger.
Bine, acum ești conectat complet.
Ți se pare că arăți real?
Ai toate degetele?
- Așa pare. - Grozav.
Păi, explorează, simte-te bine, fă cunoștință cu ceilalți.
Gândește-te ce norocos ești.
Asta e prima ta zi din viața de apoi.
Da.
Super, mersi.
MONITORIZARE CLIENȚI CLIENȚI ACTIVI
Bună!
Bună! Încă ești aici. Super...
A fost o zi importantă.
Ai murit și ai renăscut.
Și sunt multe de procesat.
Da, așa este.
Mâine va fi mai bine, vei vedea.
Odihnește-te.
Da, sub nicio formă nu voi putea să adorm...
SOMN
- Crezi c-o să reziste? - Nu știu.
Cât e rata de respingere pentru cei nepregătiți, 40%?
La mine e 60%.
Am primit multe avertismente.
Avea dreptate.
Dumnezeule, e grozav !
Da!
Da! Are presiune!
Dumnezeule!
Ce naiba e asta?
GLISEAZĂ STÂNGA
TRANZACȚIE ÎN APLICAȚIE 2,99$ E NEVOIE DE ID HORIZEN
Înger?
Da, Nathan?
Sfinte Sisoe!
Omule, cum ai intrat în camera mea?
- Nu te speria. - Bine.
Când chemi un înger, primești un înger.
E doar realitate virtuală, ca să te pot vizita.
Să fie experiența completă.
- Ești bine? - Da.
Ce s-a întâmplat cu fata de aseară?
Nu și-a început tura încă.
Voiai o cafea?
Ce zici de ceva mai tare, duhule? Un Moscow Mule.
Le poți găsi pe ecranul 127,
dacă vrei unul.
Nu, e în regulă. Mersi.
Bine.
Pe mai târziu!
Marfă!
Te-ai acomodat?
Da.
Voi amândoi sunteți...
- Morți? - Da.
Da. Slavă Cerului că am avut amândoi timp pentru încărcare!
Suntem iubiți din liceu. Primul tip pe care l-am sărutat.
- Suflete-pereche. Grozav! - Despre asta e vorba.
- Dragostea învinge moartea. - Drăguț.
Deci încărcat! Mă simt real și în viață.
Codul e scris extraordinar. Și eu sunt programator.
Tare! Ce programezi?
Eu...
Nu-mi amintesc.
Diferite chestii.
„Chestii”. Un om misterios.
Vrei să mergi într-o drumeție?
Sunt niște trasee grozave în jurul lacului.
Da, poate, după micul dejun.
Dacă nu vreau să folosesc minibarul,
e undeva micul dejun inclus sau...
Da, în sale de mese. E incredibil!
Au gogoși cu arțar și bacon.
Gogoși cu arțar și bacon. Arată-mi pe unde s-o iau.
Ce naiba a fost asta?
- Asta a fost, oameni buni. - Vine tipul cel nou.
- Pot să te ajut? - Nu. Da.
Îmi cer scuze, e prima mea zi.
Te întrebi ce-i cu avatarul meu.
Au folosit o fotografie din 1961,
deși e posibil să fi fost a surorii mele.
Aici cobor eu. 10.300.
Bună dimineața! Gumă? Gumă Orbit, domnule?
ADMINISTRATOR
O să-ți placă asta, crede-mă.
Doamnă, dorești o gumă Orbit fără zahăr?
Ai naibii roboți publicitari...
Bună dimineața! Vrei gumă Orbit cu aromă Winter Wonderland,
care conține sorbitol sănătos?
Cu de două ori mai mult sorbitol.
O zi bună, domnule!
SALA DE MESE
- Ingrid. - Bună! Da. Bună!
Dumnezeule, cum merge?
E în regulă. Unde ești?
Sunt la o prietenă. Deci e frumos?
- Da, e foarte tare. - Da?
Presiunea apei e incredibilă.
Adică aș prefera să fiu viu, normal, dar e ceva.
Știi, a trecut o lună de la accidentul tău.
Mi-e dor de trupul tău.
Mi-e dor de părul meu. E ceva ciudat cu părul meu aici.
Da, părul tău arată diferit. Țepos.
E ciudat? Este...
Ne vom obișnui.
Zicem că sunt plecat cu afaceri.
Timp de 50 de ani, când o să mă alătur ție.
- 60, dacă mănânc sănătos. - Atunci, nu mânca.
Am avut înghețată la micul dejun.
Nu-mi vorbi porcos.
Poți să-mi dai parola Horizen?
Nu pot să-mi cumpăr nimic aici.
Am făcut setările astfel încât să primesc un mesaj
când vrei să cumperi ceva.
Așa pot să știu ce faci. Mă face să mă simt mai aproape de tine.
Deci... arată-mi lacul.
Cum?
E superb, iubitule. E incredibil!
- Da. - Ingrid!
Dumnezeule!
Mă simt foarte prost, probabil, arăt ca naiba.
A fost o perioadă grea.
Nu, arăți puternică. Ești ca o zeiță, o supraviețuitoare.
Dumnezeule, mulțumesc!
Iubitule, m-am întâlnit cu stilista mea pubiană, trebuie să închid.
- Tu nu ai păr pubian. - Da, știu.
E minunată. Te sun mai târziu, bine?
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici pentru tine. Oricând.
- Care-i parola ? - Te iubesc.
Hei! Hei!
Nu ne-am mai spus asta.
Acum nu-mi mai este teamă că te sperii.
Vorbim mai târziu, bine?
CONVORBIRE ÎNCHEIATĂ
Sper că ți-e foame.
Tipăresc o rețetă pentru friptură de la Jamie Oliver.
Oliver e doar pe Google-Samsung, deci știu că nu ai mâncat asta la prânz.
Apropo de muncă, tată...
Am avut o mulțime de actualizări. Chestii care ți-ar plăcea.
E un bar la subsol,
are și un joc de darts, tot felul de beri.
Cu reducerea mea de angajat, cred că ne-am putea permite.
E o ofertă bună, ar trebui să profităm.
Tată?
Îmi pare rău, iubito, nu se poate.
Aș putea fi îngerul tău.
- Am putea sta împreună. - Nu pot.
- De ce? - Mama ta mă așteaptă.
Haide, doar nu crezi chestiile alea vechi...
Nu trebuie să aibă logică, dar asta simt.
Cum e posibil ca mama ta să nu fie în rai?
Cum e friptura?
Trebuie schimbat cartușul de grăsime.
Sfântă Fecioară! Da.
Da!
- Ospătar? - O secundă, domnule.
Ospătar, mai multă cafea.
Ce naiba?
Gogoașă cu arțar și bacon.
Mulțumesc, Zach și Brad.
În regulă. Bacon și bacon din Canada.
Clătite cu ciocolată.
Friganele.
Da, așa mai merge.
E ora 10.00. Micul dejun s-a terminat.
Nu, nu.
Nu!
Haide! Nici măcar nu e mâncare adevărată.
La naiba!
La naiba, la naiba!
- Pot să încerc și eu? - Da.
Mișto eroare!
Nici nu știu de ce mi-e foame. Nu am motiv să mănânc.
Primii veniți aici nu-și făceau nevoile, nu mâncau și nu aveau nici pleoape.
Toți au înnebunit într-o săptămână.
Trebuie să crezi că e real.
Pentru că, odată ce te gândești la prostii,
ești luat de torent.
Fluxul de date dintre noi și lumea reală.
Sărmanii încearcă să sară, să se întoarcă.
- Pot face asta? - Nu, sunt făcuți bucățele.
Îngerul meu m-a pus să lucrez la respirație și meditație.
„Fii aici acum.” Rămâi conectat.
Apropo, eu sunt Nathan. E prima mea zi.
Luke. Cum ai ajuns aici?
Accident cu mașina autonomă.
Pe bune.
Doamne, asta nu se întâmplă niciodată. Trebuia să fie perfecte.
Aparent, nu sunt. Dar tu?
Mi-am pierdut picioarele în Iran, cinci ani în scaunul cu rotile
și într-o zi m-am băgat sub un scaner.
Suiscan.
Uite ce am acum!
- Salutare! - În regulă.
- În regulă! - Asta e.
Vești bune, Mandi.
Apa e aproape caldă în seara asta.
Ești norocoasă. N-am mai avut apă caldă de o săptămână.
Pot să intru pe Nitely de pe telefonul tău?
Te rog. Am terminat-o cu aplicația aia.
Aproape am terminat-o.
ELY - FĂRĂ BOLI
1,6 KM DEPĂRTARE
Te potrivesc cu niște bunăciuni.
Eu nu primesc decât picoli și drogați.
Parcă spuneai că algoritmul e grozav.
Ultimul tip a fost distractiv. Era dispus la orice.
Iar lipsa dinților s-a dovedit a fi un avantaj.
Nu se poate.
A mai făcut cineva asta?
Da, domnule.
EXPERIMENTEZI PRIMELE 50 DE ÎNTÂLNIRI
„Nu știu cine ești, Henry,
„dar te visez aproape în fiecare noapte.”
- „De ce?” - Dacă ți-aș spune
că jurnalul acela al tău conținea o grămadă de lucruri despre mine?
„Aș spune că are logică.”
M-ai șters din amintirile tale
pentru că te gândeai că mă împiedicai
să am o viață plină și fericită.
Nu.
Sună bine, băieți.
Da, ca unghiile pe o tablă.
Ciudat.
Băieți, Lou Nebunul e aici. Care-i treaba?
Vă transmit de la Lakeview.
Aceasta este priveliștea lacului, una dintre preferatele mele,
pentru că au cheltuit beaucoup dolari pentru ea.
E un lac superb.
Apa se simte cam aiurea,
e cam granulată, iar soarele pe valuri
e ca un GIF care se repetă și se repetă prea repede pentru...
Dar, în afară de asta, e foarte tare. Trebuie s-o vedeți!
În regulă, atât pentru acum.
Dați like, lăsați un comentariu și abonați-vă.
În regulă.
Omule, am văzut reclame la Lakeview de ani buni.
Unde e toată lumea? Credeam că e un loc foarte popular.
Da, sunt aici. Poți vedea doar cinci etaje odată.
Ce număr are apartamentul tău?
- 10.556. - Bine, fii atent.
Ești la etajul 10 500.
Cu toții folosim aceeași hartă.
Deci sunt un milion de oameni la lac acum.
Îți dai seama pentru că frecvența cadrelor scade.
- Privește. - Da.
Arată puțin cam ciudat.
Și tu ai ceva ciudat, omule.
Porți perucă?
Nu, Dumnezeule, nu! Nu e părul meu obișnuit.
Au greșit la programare sau ceva de genul ăsta.
- Da, uneori... - Acasă foloseam
o cremă naturală și un gel,
dar aici ești la mila lor, bănuiesc.
- Da. Ei... - O perucă!
Ce? Ești amuzant.
- Nu e o perucă. - Bine, omule.
E locul ăsta, știi? Loc blestemat!
Dle Brown.
- Dle Brown. - Haide!
- O gumă? - Nu, mulțumesc.
- Rămâi calm, omule. - Încerc.
Gumă. Gumă Orbit. Gumă. Gumă.
- Dle Brown! - Nu. Nu.
- O iau pe scări. - O gumă Orbit. Gumă.
- Bună! - Bună!
Am un prieten care dă o petrecere într-o mansardă bestială vineri.
Are vreo mie de pastile de Dopanol. Le-am văzut.
Da, nu e genul meu.
Cum? Ar trebui să mai ieși din când în când.
Știi, să-ți faci de cap, să te distrezi.
Ies suficient, dar n-o să mă droghez cu tine într-o mansardă.
Încă nu am ajuns acolo.
Nu, e în regulă, înțeleg.
Bănuiesc că nu-ți plac tipii de treabă. Am rămas blocat în zona prieteniei.
Bine. Pa, prietene!
Fii aici acum. Fii aici...
acum.
Totul e în regulă. Voi trăi pentru totdeauna.
Dumnezeule! Fir-ar să fie!
Drace!
Nora, ești acolo?
Tipul tău nou o ia razna.
Tipul sexy. Se plimbă pe lângă torent.
La naiba! Mersi.
- Bună! - Rahat.
Rahat, rahat!
TORENT DE DATE NU VĂ APROPIAȚI
Nathan! Stai puțin.
Îmi amintesc vocea asta. Deci e tura ta acum.
Știi, lucrezi pentru o chestie aiurea rău.
Asta e o idee proastă.
Reclamele o fac să pară grozav, dar e monstruoasă.
Poate nu a fost cea mai bună primă zi.
Iar regulile astea nu au nicio logică.
Am tras un vânt. E un detaliu ciudat.
Parcă a dat cineva cu parfum prin cameră.
- Ar trebui să fie raiul. - Cum e ăsta raiul?
Păi, dacă rămâi blocat în lift cu altcineva...
Și asta e o chestie minoră,
dar ce naiba s-a întâmplat cu părul meu?
Cum s-a întâmplat asta? Jur pe Dumnezeu,
e ca și cum cineva ar fi făcut-o intenționat.
Vin imediat. Arunc o privire peste marginea aia.
Poate îmi văd casa.
Stai. Dacă sari acolo, nu ajungi nicăieri,
dispari pur și simplu și nu mai rămâne nimic de scanat.
Poate am ghinion, dar așa trebuie să se întâmple.
Deci și tu ești un tip de religie veche. Ești de acord cu Neil Beagley.
Cine e Neil Beagley?
E un băiat de 16 ani care a murit la spital,
refuzând tratamentul din motive religioase. Ești de acord cu el?
- Nu, asta e o tâmpenie. - Exact.
Dar eu am murit.
La ce ți-am spus să te gândești prima oară?
Nu știu. La ABC-ul meu?
Nu, la tine.
„Gândesc, deci exist.” Deci nu ai murit.
Aia e conștiința și asta e ce ținem noi în viață.
De ce ți se pare că e ciudat și nefiresc aici?
Pentru că în subconștient te gândești și compari cu amintirile tale.
Ești tot tu.
Faci ce ai făcut întotdeauna.
Te gândești și ești viu.
Și sunt sigură că sunt mulți oameni, inclusiv eu,
care se bucură că ești aici.
Nici măcar nu mă cunoști.
Încă nu, dar mi-ar plăcea.
Înțeleg, nu e perfect
și poate ai crezut că va fi,
din moment ce reclamele menționează raiul de vreo 12 ori,
dar e mai bine, nu?
Poate că imperfecțiunile fac să fie mai mult ca viața,
pentru că viața nu e perfectă,
dar viața e cel mai magic dar care există.
Și, dacă există Dumnezeu, e minunat,
pentru că ne-a dat viață, recunoștință și creativitate
pentru a continua cât mai mult posibil.
Ești bună.
Da.
Ești o persoană reală.
IA nu vorbește așa, cu durere și cu pasiune.
Suflet.
Poate.
Așa arăți în realitate? Nu ești o femeie în vârstă
sau un tip?
Nu, așa sunt.
Adică avatarul meu e machiat,
pieptănat și nu e în pantaloni de trening.
Deci puțin mai bine decât de obicei, dar în rest nu e nimic schimbat.
Bravo ție, atunci!
Ești foarte frumoasă.
Dar nu pot să-ți aflu numele.
Nu, aș putea avea probleme.
Asta e politica.
Da, e politica.
Numele meu este Nora. Locuiesc în Ozone Park, Queens.
Apartamentul meu e cam cât baia ta,
dar sunt la serviciu acum, în Dumbo, Brooklyn.
E o zi foarte rece
și scorpia de la câteva birouri depărtare mănâncă un sendviș cu ton de o veșnicie
și mă gândesc serios să i-l arunc pe fereastră.
Nora Antony.
- Mă bucur să te cunosc. - De asemenea.
Putem merge acasă acum?
Da, bine.
Care e mirosul tău preferat?
Nu știu. Rulouri cu scorțișoară, scoase din cuptor.
Ciudato!
Miroase.
Haide, miroase!
Ești un geniu bolnav!
Este ora 18.00. Tura de zi s-a terminat.
Am plecat.
Vrei să luăm un taco de la drona taco?
Nu, data trecută m-am ales cu umplutură prin păr.
Redactor Robert Ciubotaru