Máš ochranu?
Souhlasím s tím.
To bylo překvapivě pěkné.
To jo.
Pět hvězd?
Moment, odcházíš?
Souhlasil jsi s mluvením.
Povídáme si.
Řekli jsme, že si zasloužíme pět hvězd.
To je mluvení, ne?
Páni.
Dobře.
Tak...
Kdybys mohla, dala bys mi šest hvězd, co?
„Byron říká, vlasy kratší než na fotkách...“
„Moc emocionální?“
Čtyři hvězdičky?
Zatracený kretén!
Hej!
Kreténe!
Vymaž aplikaci Rychlovka.
VĚČNOST
Jen... Fajn.
Pane Browne!
Ahoj, mám povinnou terapii se zvířaty,
chtěl jsem se zabít.
Ach, pane Browne.
Jeden z našich chlupáčů vás rozveselí, vyberte si.
Dobře.
-Čau chlape. -Ahoj.
Chceš Ernieho? Je boží. Já končím.
-Ne, chtěl jsem... -Tu máš.
Dobře. Jo, fajn.
Díky.
Proč pouští chlupy?
Ahoj, Ernie, ty jsi miláček.
Jo.
Slyšel jsem, že ti včera nebylo dobře.
Promluvíme si?
Dobře.
Mám tě hladit, nebo...
Je to divné, jen když to divným děláš.
Dobře.
Na terapii jsem poprvé.
Ale moje přítelkyně loni začala.
Zajímavé.
Co přesně mám dělat?
Začneme tím, proč jsi chtěl skočit do datového proudu.
Jasně. Datový proud.
Myslím...
Tohle sezení je také nahráváno kvůli zkvalitnění. Pokračuj.
Můj život byl fajn.
Byl jsem zdravý, mladý, skvělé tělo,
skvělý obličej, skvělé vlasy,
skvělá kůže, skvělé zuby,
skvělé oči, břišáky...
Měl jsi všechny výhody
a nikdy ses nedivil.
A bum! Nehoda samořídícího auta? To není fér.
Teď žiju v divném světě s babičkou své přítelkyně.
Život není fér. A to ani jeho digitální prodloužení.
Co je fér a co se mělo stát, to zůstane jen v tvé hlavě.
-Super. -Musíš tomu sám dát smysl.
Kvůli čemu ti stojí za to žít?
Teď mě hladíš extrémně drsně.
Promiň. Stresuješ mě.
Smysl života za deset sekund? No tak.
Mysli na to jako na minimum.
Co potřebuješ, abys neskočil do té věci?
Asi chci pořád ještě být muž.
Co to znamená?
Dobrá otázka.
Chci být nezávislý, dokázat se o sebe postarat.
Když jsi mladý, lidi za tebe všechno řeší,
a pak vyrosteš a staneš se mužem,
a spoléhají na tebe.
Děti k tobě vzhlížejí, ženy tě chtějí.
Víš? To jsem měl.
Nebo jsem k tomu směřoval.
Dám ti teď jeden úkol.
Promluv si aspoň s pěti nahranými,
dělej si poznámky a pak mě najdi.
A možná potkáš přítele, který ti za to bude stát.
PĚT LIDÍ, CO JSI POTKAL PO NAHRÁNÍ
Páni. Vyřídím to rychle.
Myro, můj dron tě všude sleduje
a každý den jí v parku dáváš sladkosti.
Dneska dostane jen tu dýni na páře podle Rachael Rayové,
co jsem ráno vytiskla, a nic jiného, jinak máš padáka.
Mám přijít později?
Ne, to nic, pojď dál.
Byla jsem v bance
a schválili půjčku na nahrání mého táty. Jupí!
Pokud můj zaměstnavatel, tedy vy,
potvrdí, že mám nárok na zaměstnaneckou slevu.
Co že to s ním vlastně je?
Nemocné plíce z vapování.
Myslel, že elektronika je zdravější. Pak vyšly studie.
Myslela jsem, že v nahrání nevěří.
Pořád je ještě trochu luddita,
ale až to zjistí...
Nechce se mi to podepisovat.
Na tu slevu potřebuješ zaměstnanecké hodnocení aspoň 4,6.
Teď máš 4,598, takže...
No tak, je to tak blízko.
Uděláme tohle.
Dneska můžeš mít 4,6, ale zítra zase spadneš pod.
Když dosáhneš 4,8,
podepíšu to. Žádný problém.
Ale já potřebuju...
To je podmínka.
Ahoj, kamaráde.
Jsem Nathan. Nový.
Vážně, ticho! Hledá mě někdo?
Ne. Je tu čisto.
Sakra.
Díky moc.
Co?
Co to sakra?
Pojď sem, ty...
Sakra. Anděli?
-Anděli? -Ahoj.
Co se to tady děje? To já?
Ne, Dylan už je tu roky.
Spadl z útesu na školním výletě.
Začal se nudit, takže nastavil všechny UI-čka do herního módu.
Herní mód. Hustě.
Jak je vám? Cítíte se lépe?
Jo. Jo, o trochu.
Dostal jsem od terapeuta úkol.
Jmenuje se „Pět lidí,
„co jsi potkal po nahrání.“
Mám se projít a představit se
-pěti dalším nahraným. -Moje.
-Asi myslí, že komunikace... -Uhněte.
...je důležitá.
Haló? Noro, ztratil jsem vás?
Víte, nemějte velká očekávání.
Pak se nezklamete.
Dostanete, co čekáte, a já čekám to nejlepší.
Jsem si jistá, že v Lakeview dostanete to nejlepší.
-Chcete ještě něco? -Řekl jsem něco?
Jako váš klientský poradce
vám mám pomáhat s jakoukoli záležitostí.
Máte konkrétní přání?
Ne.
Díky, že užíváte Horizen.
Bože! Jsi mana pro bolavé oči.
Promiň, že jsem ti nezavolala zpátky.
Pořád plánuju pohřeb.
Ještě toho musím hodně stihnout. Květiny. Dárkové balíčky.
Možná ti odsud můžu pomoct.
Jsem si jistá, že zvládneš spoustu užitečného,
ale nezlob se, už jsem to zařídila.
Nehýbat.
Co to bylo?
Jen kmenové buňky.
Nemůžu se dočkat nahrání, až to nebude nutné.
Ty máš štěstí.
Promiň.
Nechtěla jsem, aby to tak znělo.
Ne, máš pravdu.
Je to tu hezké.
-Vaginoplastiku, slečno? -Co prosím?
Připravuju se na pohřeb svého přítele.
Takže... ne?
Jo, ne.
Páni.
Dnes po pohřbu, co bys řekla sexobleku a přespání?
To si piš!
Na Melrose je obchod s úžasnými recenzemi.
Musíte zavřít oči a ústa.
Zlato, dají mi na obličej včely. Musím končit. Miluju tě.
Taky tě miluju. Ahoj.
Dneska jsou naštvané.
SOUKROMÍ: ZAPNUTO
Teď všichni Slyšeli jste
Když jste ve hře
Tak jde o úder
SLEDOVAT SOUKROMÍ
Popadni ampulku
Udeř mě, udeř mě
Můžeš vítězit, hochu Hýbeš se dobře
Udeř mě, udeř mě
Hej!
Co se děje? Řekli jsme v 10:30.
Měli jsme se potkat na kurtu.
Jsem tu a nikde tě nevidím.
Tak co říkají zprávy?
Nejsem Siri. Vyhledejte si to sám.
Jo, jo, nejste Siri.
Protože kdo by ji naprogramoval mrzutou?
Nemusím se usmívat.
Mám přestávku.
Mám v hlavě moc věcí.
Rychlovka na nic?
Urážíte mě.
Nebudu s vámi probírat Rychlovku.
Najděte si vlastní porno.
Já už nemám pozemské touhy.
Ptal jsem se ze spirituální touhy pomoct.
Děláte si legraci, že ano?
Protože máte mít pořád pozemské touhy.
Nezájem o sex je známkou deprese.
Jo, dělal jsem si legraci.
A všechno funguje?
Myslím...
Musím se ptát.
Můžete pořád...
Najděte si porno!
Prosím! No jo.
Chcete ještě o něčem mluvit? Mám dalších 47 klientů.
No a co? Ať počkají. Stejně jsme všichni mrtví.
Anděli. Anděli, jsem zaseknutá ve skříni.
Opravuji to. Ano, paní.
Pětihvězdičkový servis.
Určitě jste OK?
Budu v pořádku.
Máte na dnešek nějaké plány?
Vodní aerobik? Golf?
Já? Mám domácí úkol od psa.
A dnes večer mám pohřeb. Simultánně v Lakeview, New Yorku a LA.
Takže...
Jo, nic extra.
Když mě budete potřebovat k nákupům,
technickým službám nebo dokončení něčeho,
cokoli, jsem zdroj, využijte mě.
Jasně.
Ahoj. Super boty.
Jo.
Jsem Nathan. Přes chodbu.
Vypadáte povědomě. Nehrál jste starostu v RoboCopovi?
Ne.
Jsem David Choak.
Jako z těch bratrů Choakových?
Jo.
Žijeme na stejném patře? To je divné.
No, mám k dispozici 2300 metrů čtverečních
a pětihektarový dvorek, až projdu těmi dveřmi.
Asi je to trochu divné.
Co jste dělal?
Navrhoval hry. Zdarma. A na koleji jsem dělal modela.
Nic velkého. Většinou katalogy, pár reklam.
Hry zdarma moc nesypou.
Ne.
A co jste dělal vy?
Nic moc.
Jen jsem spoluřídil druhou největší soukromou společnost
a ovlivnil jednu generaci americké politiky.
Jo, já vím.
Ty hry zdarma...
Něco s lovem kachen?
S přítelem děláme na aplikaci. Jmenuje se...
Promiňte, vypadlo mi to.
Nevíte jméno vlastní aplikace?
Jo. Mám nějaké problémy s pamětí.
Asi jsem moc krátce po smrti.
Napsali jsme program pro ukládání vlastních nahrání.
Můžete vytvořit svůj posmrtný život
a dát ho okolí zdarma.
Tak vás zavraždili.
Ne, byla to nehoda v autě.
Jo, jasně.
Ohrozil jste průmysl s obratem 600 miliard dolarů ročně
a nikdo vás nezavraždil.
Nikdo nikoho nezavraždil.
Dobře. To byl děs.
Snad ten pes ví, co dělá.
Dobré ráno, pane Browne. Kam jedete?
Vlastně, auto, tohle je Fran Boothová.
Rodina Brownových mě požádala o vyšetření nehody z 24. listopadu.
Víš, kde jsi?
Spauldingova 4499.
Správně.
Sken poškození.
Žádné poškození.
-Jsi velmi poškozené. -Ne.
Dobře, auto.
Přehraj nahrávku z kamery
v čase 11:00 až 11:37 večer z noci nehody.
Nenalezeno.
Ale bylo jsi v pohybu, kamery byly aktivní.
Kdo že jste?
Kde jsou ty nahrávky?
Zajímavé.
PRONÁJEM INTIMNÍCH OBLEKŮ
Zdravím.
Vypadáte trochu ztraceně.
Ano.
Chci si pronajmout sexoblek.
Můj přítel má dnes pohřeb, a já chci, aby to bylo extra.
Víte, jak fungují, ano?
Prsty uvnitř se nafukují,
a protože je to lepší mokré, buďte ve vaně.
Říkala jste prsty?
Nastavení může být zábava, přizpůsobíte se.
Můžete mu udělat extra penis a chlupy na hrudníku.
On vám může vyrobit extra prsa. Cokoli chcete.
Čistí je dobře?
Panebože, ano. To musíme.
Nevěřila byste, co v nich občas je.
Nejsou to jen sexobleky.
Staří lidé chtějí obejmout děti a děti v nich zvrací.
Lidé myslí, že můžou dělat všechno.
Hej, kam jdete?
Noro!
Chci říct, anděli.
Vážně, mám jiné klienty.
Ahoj. Napadlo mě, jestli mi s něčím nepomůžete.
Nepamatuju si všechno.
Každý zapomene.
Jo, ale neměl bych znát jméno projektu z minulého týdne?
Vy ho neznáte?
Ne. Možná nebylo dost místa na disku nebo tak...
Nemohl to někdo upravit?
Pamatuju si ples ze střední,
ale znal jsem každé slovo z naší písně,
a teď nic.
Jen prázdno.
To zní děsivě.
Jo, to je.
Víte, jsem to pořád já, nebo něco chybí?
A zapomínám věci náhodně?
Mám ten pocit, jako bych nechal zapnutý plyn.
Víte, jak když zapomenete a můžete...
zničit svou rodinu.
Kruci.
Promiňte.
-Jaká písnička? -Co?
Jaká byla vaše písnička?
Uptown Funk.
Moje taky.
Dobře.
Něco?
Pokračujte.
A sakra. Musím jít.
Ahoj, jsem Nathan. Jsem tu nový.
Vidím, že už jste tu úplně jako doma.
Fajn. Jeho taky nemám rád.
HRNEK VODY 120 ML
Pamatuješ toho sexy pitomce?
Toho, co včera málem skočil?
Možná to bude fajn člověk.
Sestavovala jsi jeho vzpomínky.
Neměla bys to vědět jistě?
Jo, ale je to divné, některé paměťové soubory jsou poškozené.
Jo.
No, mrzí mě to.
Já včera nedávala pozor a dala zážitek z přirozeného porodu
hipsterské ženy do těla starého soudce.
Dost ho to vzalo.
Bože, Leesho!
Ať uděláš cokoli, neříkej mu, že jsi to posrala.
Dá ti nula hvězdiček a nemůžeš si dovolit vyhazov.
To ani ty.
Já venčím psy, dělám vlasy
a noční manažerku ve Falafel Halal.
Já přežiju.
Anděli!
Proboha!
Sakra!
NEDOSTUPNÉ
ŽÁDOST O POMOC
Bože!
Ahoj, Dylane.
Konečně, anděli. Žádný z těch počítačů nefunguje.
Nemůžu se spojit s Breckem.
Zkusil jsem hlas, zprávu, video. Nic nefunguje.
Dobře, zavolám mu ve skutečném světě a zjistím, jak vás propojit.
Připrav se dát mi pět hvězd!
Uvidíme.
Podívejte, Dylan byl v sedmé třídě můj nejlepší kamarád,
a mrzí mě, že umřel, ale je mu pořád 11 a mně 18.
Už nechci Pokémony.
-Hele, rozumím. -Chci čičiny.
Chlape.
Vážně?
Víš, přátelství někdy končí.
Ne u nejlepších kámošů. Ne u Brecka.
Nějak jste to pokazila.
Jo.
Nejspíš.
Zkusila jste, co jste mohla.
Jen to nebylo dost dobré.
-Moment... -Promiňte.
Jo, taky jsem zklamaná.
VAŠE ZAMĚSTNANECKÉ HODNOCENÍ KLESLO...
Moc snadné.
Víc kličkuj! A dělej kachní zvuky!
Káč!
Káč.
Káč!
Jde ti to!
Tři hvězdy?
No tak, člověče.
Anděli.
Co? Co chcete?
Díky.
Co potřebujete?
Děkuju, to je milé.
Nevím, čím jsem si to zasloužila, ale je to pěkné.
Musíte porušovat nějaké pravidlo,
protože vím, že mi jen tak nemůžete dávat hvězdy.
Musím udělat něco, abych si to zasloužila.
Tadá!
Dobře, vážně, co pro vás můžu udělat?
Jen se na něco zeptejte.
Co můžete udělat? Řekněte mi, co se děje.
Protože jste celý den...
napružená.
Máte hodinu?
Mám věčnost.
Je to skoro tak zlé jako Rychlovka.
Musíte dělat lidem radost a nesmí vám klesat čísla.
Ta práce je těžká.
Jo, je. A já tu prostě nemůžu skončit.
-Proč ne? -Kvůli tátovi. Umírá.
Proboha, to mě mrzí.
Je to na nic, a máma před několika lety umřela nečekaně.
Přesně, a táta si myslí, že bez mámy nemůže být nebe,
což znamená, že je v pohodě, že nebude se mnou.
Mohlo by to být romantické, ale spíš mi to ubližuje.
Mám pocit,
že má depresi a neuvažuje jasně.
Takže si nic nešetří na nahrání a všechno to zůstává na mně.
A možná to ani nevyužije, i když zaplatím.
Asi se bojím nejvíc toho,
že taky umře,
a já ztratím svoje poslední spojení s dětstvím.
A už nikdy nenajdu nikoho,
kdo mi takhle rozumí nebo...
Mě bezpodmínečně miluje.
Jo.
No, díky.
Je mi mnohem líp.
Vždyť jsem jen poslouchal.
Předstírám, že dávám pět hvězd.
1. KLUK NÁSILNÍK, 2. SOBEC TENISTA, 3. DIVNÝ MILIARDÁŘ
4. NAFOUKANÝ PROFESOR, 5. PROTIVNÁ BABKA HEZKÝ ANDĚL
Potkal jsem pět nahraných a žádný se mi nelíbil.
Ale vypadáš méně ve stresu.
Zaměstnanci jsou fajn.
Takže žádné další sebevraždy?
Dneska ne. A večer nemůžu.
Mám pohřeb. Takže ahoj!
PRSTENOVÝ DISK
PAMĚŤOVÝ SOUBOR POŠKOZEN
OBNOVA PAMĚTI OBNOVOVÁNÍ SOUBORU
Byl to děs!
Nemyslím. Bylo to v pohodě.
Totálně jsem zamrzl!
Ty jsi byl dobrý, jo.
„My v Zásvětí věříme
na posmrtný život bez peněz.“
Kde jsi na to přišel?
Je to pravda.
Super. Taneček, brácho.
Myslíš, že se chytí?
Bože!
Další tři týdny nic nedostaneme.
-Máme vůbec dost... -Pánové!
Slyšel někdo váš nápad? Nějaká velká firma?
Jen naše rodiny a má přítelkyně.
Dobře. Nikomu to neříkejte.
Jsme připravení to převzít.
POHŘEB NATHANA BROWNA
30 MINUT
Kreativní dohled Lucie Musílková