May condom ka?
Pinapayagan ko 'to.
Payag ako rito.
Ayos din 'yun.
Oo nga.
Limang bituin, ha?
Aalis ka na?
Akala ko mag-uusap tayo.
Nag-uusap na tayo.
Nagkakasundo sa limang bituin.
Pag-uusap 'yun.
Ayos.
Sige.
Kaya...
Bibigyan mo ako ng anim kung pwede, 'no?
"Sabi ni Byron, mas maiksi ang buhok kaysa sa larawan..."
"May pagka-clingy"?
Apat na bituin?
Napakayabang ng lintik!
Hoy!
Gago ka!
Burahin ang Nitely app.
Ah... Okay.
G. Brown!
Uy, inatasan akong magpaterapiya sa hayop,
muntik akong magpakamatay.
Ah, G. Brown.
Pasasayahin ka ng isa sa aming mga alaga. Pumili ka na.
Okey.
-Uy, pare. -Uy.
Gusto mo si Ernie? Magaling siya.
-Si ano sana... -Heto. Sige.
Okey. Sige.
Salamat.
Bakit siya naglalagas?
Uy, Ernie, ang cute mo.
Oo nga.
Balita ko, malungkot ka kahapon.
Pag-usapan natin?
Sige.
Hahaplusin ba kita o...
Kakaiba lang kung kakaiba ka.
Sige.
'Di ko pa ito naranasan.
Pero ang nobya ko, isang taon na.
Talaga?
Ano bang dapat kong gawin?
Magsimula tayo sa, bakit mo binalak na tumalon doon?
Oo. Sa torrent.
Siguro...
Nirerekord din ang sesyong ito para sa mga layunin ng kalidad.
Ayos ang buhay ko.
Bata pa ako, malusog, maganda ang katawan,
may hitsura, maganda ang buhok,
ang balat, ang ngipin,
ang mata, ang abs, ang...
Mukhang pribilehiyado ka,
at tiyak na tiyak ka.
Tapos, bam! Bumangga ang kotse? 'Di makatuwiran.
Ngayon, nasa pantasya na ako, kasama ng lola ng nobya ko.
'Di patas ang buhay. Gano'n din ang digital na buhay.
Nasa isip mo lang kung anong patas at dapat mangyari.
-Talaga. -Nasa iyo ang kabuluhan mo.
Ano'ng dahilan para mabuhay ka?
Medyo masakit 'yan ha.
Pasensya na. Nababalisa ako.
Anong kahulugan ng buhay sa 10 segundo?
Parang, ano'ng minimum mo.
Ano'ng kailangan mo para 'di ka na tumalon doon?
Siguro, gusto ko pa rin maging lalaki.
Ano'ng ibig sabihin?
Magandang tanong.
Gusto kong maging independyente at magkaroon ng kakayahan.
'Pag bata ka pa, ibang tao ang gagawa para sa'yo,
tapos tatanda ka't magiging lalaki,
sa'yo na sila aasa.
Igagalang ng bata, lalapitan ng babae.
Alam mo 'yun? Gano'n ako dati.
O malapit nang maging gano'n.
Bibigyan kita ng gawain.
Makipag-usap ka sa limang kapwa Upload mo,
magsulat ka, at hanapin mo ako.
Baka makahanap ka ng kaibigan.
LAKEVIEW ng Horizen Ang 5 taong nakilala sa upload
Wow. Pupunasan ko lang.
Myra, pinasundan kita sa drone,
at araw-araw mo siyang binibigyan ng matatamis.
Ngayon, pakainin mo siya ng kalabasa ni Rachael Ray Jr.
na nai-print ko kanina, wala nang iba, kung hindi, tanggal ka.
Babalik na lang ako?
Hindi. Ayos lang. Pasok ka.
Nakausap ko ang bangko,
inaprubahan nila ang utang para sa Upload ng tatay.
Basta't kumpirmahin ng employer ko, ikaw 'yun,
sa sulat na kwalipikado ako sa diskwento.
Ano nga bang sakit n'ya?
May baga ng vaper.
Akala niya mas ligtas sa paninigarilyo.
'Di ba 'di siya naniniwala sa Upload?
Nagmamatigas pa rin siya,
pero 'pag nakita niyang gumastos...
'Di ako komportableng pumirma.
Kailangan ng 4.6 na marka para makatanggap ng diskwento.
Ngayon, 4.598 ka, kaya...
Sige na, kaunti na lang 'yun.
Ganito na lang.
Pwedeng umabot ng 4.6 ngayon, pero pwedeng bumaba bukas.
'Pag naabot mo ang 4.8,
pipirmahan ko ito, walang problema.
Pero kailangan mong pirmahan...
Ako ang masusunod.
Uy, tol.
Ako si Nathan.
Seryoso, manahimik ka! May naghahanap sa akin?
Wala. Malinis.
Ay, lintik!
Salamat ha.
Ano?
Ano 'yun?
Halika rito!
Lintik. Anghel?
-Anghel? -Uy.
Kasalanan ko ba 'to?
Hindi. Ilang taon na rito si Dylan.
Nalaglag sa bangin, field trip.
Naiinip siya kaya naka-game mode at ginawa itong Street Fighter.
Game mode. Astig.
Kumusta ka? Ayos ka na ba?
Oo. Medyo.
May gawain ako, mula sa terapista.
-Limang Tao. -Akin.
-Na Makikilala Mo. -Akin.
Kailangan maglibot at magpakilala
-sa limang Upload. -Akin 'yan.
-Mahalaga raw... -Umatras ka nga.
...ang komunikasyon.
Hello? Nora, nandiyan ka pa ba?
'Wag ka na lang umasa.
Para 'di ka mabigo.
Hindi. Umaasa ako sa pinakamaganda.
Siguradong pinakamaganda ang makukuha mo sa Horizen.
-May iba pa ba? -May nasabi ba ako?
Bilang katuwang mo,
trabaho kong tumulong sa anumang usapin.
May partikular ba?
Wala.
Salamat sa pagtawag.
Diyos ko! Ang ganda mong tingnan.
Pasensya na, 'di ako nakatawag.
Abala sa lamay mo.
Ang daming gagawin para mamaya. Bulaklak. Souvenir.
Baka pwede akong tumulong.
Tiyak na marami kang magagawa,
pero 'wag kang magalit, natapos ko na.
Sandali.
Ano 'yun?
Stem cells lang.
Sabik na akong mag-upload para wala nang ganito.
Masuwerte ka.
Pasensya na.
'Di gano'n ang ibig kong sabihin.
Hindi, tama ka.
Maganda rito.
-Vaginoplasty, Binibini? -Ano?
Mamaya ang lamay ng nobyo ko.
Kaya... hindi?
Hindi.
Pagkatapos ng lamay, gusto mong umupa ng VR Sex Suit?
Ano ka ba! Oo naman.
May tindahan sa Melrose, maganda ang review.
Isara ang mata at bibig.
Babe, maglalagay siya ng bubuyog sa mukha ko. Sige na. Mahal kita.
Mahal din kita.
Galit na galit sila.
NAKAPRIBADONG MODE
Lahat kayo Narinig niyo ba
Kung nasa laro kayo
Ang himas ang hudyat
MANOOD NG NAKAPRIBADO
Kunin ang vial
Himasin mo ako
Panalo ka Mahusay kang gumalaw
Himasin mo ako
Hoy!
Uy, ano ba? Akala ko 10:30.
Sabi mo, kita tayo sa court.
Nandito ako, pero wala ka.
Anong balita?
'Di ako si Siri. Hanap ka ng balita mo.
Oo nga, hindi ka si Siri.
Kasi 'di naman masungit si Siri.
'Di ako obligadong ngumiti.
Nakapahinga ako.
May iniisip lang ako.
Palpak ang Nitely?
Nakakinsulto.
'Di natin pag-uusapan 'yun.
Manood ka ng porno mo.
Wala na akong gano'n.
Gusto ko lang makatulong.
Sandali, nagbibiro ka ba?
Kasi dapat nakakaramdam ka pa rin ng gano'n.
Senyales ng depresyon ang kawalan ng gana.
Nagbibiro lang ako.
Ayos lang ang lahat?
Este...
Trabaho lang 'to.
Kaya mo pang...
Kanya-kanyang porno!
Diyos ko naman.
May pag-uusapan pa ba tayo? May 47 pa akong kliyente.
Paghintayin mo. Patay naman kami lahat.
Anghel. Anghel, 'di ako makalabas.
Inaayos na po.
Limang bituing serbisyo ho.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ito.
Ano'ng plano mo ngayon?
Aerobics sa tubig? Golf?
Ako? May gawain ako mula sa aso.
Mamayang gabi, lamay ko. Ipapakita sa Lakeview, New york, at LA.
Kaya...
Alam mo na.
Kung kailangan mong magpabili,
teknikal na serbisyo, o tapusin ang 'di natapos,
kahit ano, pwede ako.
Sige. Kaya...
Uy. Ganda ng bota.
Oo nga.
Ako si Nathan. Katapat mo.
Uy, pamilyar ka. Ikaw 'yung meyor sa RoboCop?
Hindi.
Ako si David Choak.
'Yung sa Choak Brothers?
Oo.
Nasa iisang palapag tayo? Kakaiba.
May 25,000 kwadrado talampakan ako
at 12-akre ng bakuran pagpasok mo sa pintong 'yan...
kaya kakaiba talaga.
Ano'ng trabaho mo?
Tagadisenyo ng laro. 'Yung libre. Nagmodelo nang kaunti.
Wala lang 'yun. Katalogo lang, kaunting patalastas.
Walang pera sa libre.
Wala.
Ikaw?
Wala lang.
Nagpatakbo ng ikalawa sa pinakamalaking kumpanya
at nag-impluwenya sa politika ng Amerika.
Oo, alam ko.
'Yung mga libreng laro...
May mga bibe ba?
Gumagawa kami ng app ng kaibigan ko. 'Yung...
Pasensya na. Nabablangko ako.
Sa pangalan ng sarili mong app?
Oo. Medyo makakalimutin ako ngayon.
Baka death-lag lang.
May program kami para makapag-save ang lahat ng Upload.
Pwede kang gumawa ng kabilang buhay
at ipasa iyon nang libre.
Kaya pinatay ka.
Hindi, nabangga ang kotse.
Oo na.
Naging banta ka sa $600 bilyong industriya
at walang pumatay sa'yo.
Wala talagang pumapatay.
Okey. Ang sama niya.
Lagot talaga 'tong asong 'to.
Magandang umaga, G. Brown. Saan tayo pupunta?
Kotse, si Fran Booth ito.
Iimbestigahan ko ang banggaan noong Nobyembre 24.
Alam mo ba kung nasaan ka?
4,499 Spaulding.
Tama.
I-scan ang sira.
Walang sira.
-Malinaw na sira ka. -Hindi.
Sige, kotse.
Ilabas ang kuha ng dashcam
mula alas-11 ng gabi noong gabing 'yon.
Wala akong makita.
Pero gumagalaw ka, kaya gumagana ang camera mo.
Sino ka nga?
Nasa'n ang mga rekord?
Kakaiba.
Naliligaw ka ba?
Hi, oo.
Uupa sana ako ng suit.
Lamay ng nobyo ko mamaya, gusto kong maging espesyal.
Alam mo naman paano 'to, 'no?
Lumolobo ang mga daliri sa loob,
dahil mainam na basa ito, gamitin mo sa tub.
May daliri?
Masaya 'to dahil maa-adjust lahat.
Pwedeng kasinglaki siya ng kabayo, may balahibo.
Pwedeng mas malaki ang dede mo. Kahit ano.
Talagang nililinis nila.
Oo naman. Kailangan.
Kung ano-ano ang nakukuha riyan.
'Di lang 'yan Sex Suit.
Minsan, nasusukahan ng bata 'yan.
Akala nila pwede lahat gawin diyan.
Uy, saan ka pupunta?
Nora.
Este, Anghel.
Seryoso, may ibang kliyente ako.
Uy, baka pwede mo akong tulungan.
'Di ko maalala lahat.
Lahat nakakalimot.
Oo, pero dapat naaalala ko 'yung tinatrabaho ko 'di ba?
Hindi ba?
Hindi. Baka kulang sa memory o...
Ayaw kong mapraning pero baka inedit?
Naaalala ko ang prom ko,
pero dati, saulo ko 'yung lyrics ng kanta,
ngayon 'di na.
Blangko na.
Nakakatakot 'yan.
Oo naman.
Parang ako pa rin, pero may kulang.
Nagkataon lang ba 'yung nalilimutan ko?
Parang may kakaiba.
Parang pwedeng...
manganib ang pamilya.
Naku po!
Pasensya na.
-Uy, anong kanta? -Ano?
'Yung sa prom mo?
Uptown Funk.
Ako rin.
Sige.
Tanda mo na?
Ituloy mo.
Naku, aalis na ako.
Uy, ako si Nathan. Bago ako rito.
Mukhang palagay ka na rito.
Okey. Ayaw ko rin sa kanya.
Uy, tanda mo 'yung mayabang?
'Yung muntik nang magpakamatay?
Parang mabait naman siya.
Binuo mo ang memorya niya.
Malalaman mo naman kung totoo.
Oo, kaso sira ang ilan sa dot-mem files niya.
Oo.
Ramdam kita.
Abala ako kahapon, kaya nailagay ko ang karanasan ng babae
na manganak sa isang matandang lalaki.
Naloka siya.
Diyos ko, Leesha!
Anumang mangyari, 'wag mong amining nagkamali ka.
Wala kang bituin do'n, kailangan mo ng trabaho.
Ikaw rin.
May sideline ako sa aso, sa buhok,
at manager ng Falafel Halal sa gabi.
Mabubuhay ako.
Anghel!
Diyos ko!
Lintik!
Diyos ko!
Uy, Dylan.
Sa wakas, anghel. 'Di gumagana ito.
'Di ko makontak ang kaibigan ko.
Sinubukan kong tumawag, mag-text, mag-video call. Wala.
Sige, tatawagan ko sa tunay na buhay, at susubukan kayong ikonekta.
Ihanda mo ang limang bituin!
Tingnan natin.
Kaibigan ko si Dylan noong ika-7 baitang,
malungkot akong namatay siya, pero 11 pa rin siya, ako, 18 na.
Ayaw ko na sa Pokemon.
-Kuha ko. -Iba na ang gusto ko.
Tol.
Talaga?
Nagkakalayo talaga ang magkaibigan.
Hindi kami ng kaibigan ko. Hindi si Breck.
Nagkakamali ka.
Oo nga.
Baka nga.
Ginawa mo ang makakaya mo.
'Di lang sumapat.
-Sandali... -Sorry.
Oo. Malungkot din ako.
BUMABA ANG MARKA MO BILANG EMPLEYADO...
Napakadali.
Gumalaw ka pa! At mag-tunog bibe ka!
Kwak!
Kwak.
Kwak!
Mahusay!
Tatlong bituin?
Ano ba!
Anghel.
Ano? Anong gusto mo?
Salamat.
Ano?
Salamat, nakakatuwa.
'Di ko alam ang ginawa ko para makuha ko 'yan.
Baka lumalabag ka sa patakaran,
kasi 'di ka dapat magbigay niyan para sa wala.
Sige na. Anong gagawin ko?
Ta-da!
Seryoso? Anong magagawa ko para sa iyo?
Humiling ka lang.
Pwedeng sabihin sa akin anong problema.
Kasi buong araw kang...
buong araw.
May isang oras ka?
Walang-hanggan.
Pero parang kasinsama lang ng Nitely.
Kailangan matuwa ang mga tao, 'di pwedeng bumagsak.
Mahirap na trabaho.
Mismo. At 'di ako pwedeng umalis sa trabaho ko.
-Bakit? -Mamamatay na ang tatay ko.
Diyos ko. Sorry.
Ang lungkot nga, at ilang taon nang patay ang nanay ko.
At para sa tatay ko, 'di langit ito kung wala ang nanay,
kaya ibig sabihin, 'di okey sa kanyang makasama ako.
Romantiko naman, kaso nakakainsulto.
Pero tingin ko,
depressed lang siya.
Kaya 'di siya nag-iipon para sa Upload.
Baka 'di niya gamitin 'pag binayaran ko.
Ang ikinatatakot ko,
mamamatay rin siya,
at mawawala na ang huling ugnay ko sa aking kabataan.
At 'di na ako makakahanap ng
makakaunawa sa akin o...
totoong magmamahal sa akin.
Oo nga.
Salamat pala.
Mas maayos na ako.
Nakinig lang ako.
Kunwari, may limang bituin ka.
Nakakilala ako ng lima, 'di ko sila nagustuhan.
Pero mukhang okey ka na.
Mabait 'yung mga kawani.
'Di ka na magpapakamatay?
Hindi ngayon. At 'di mamayang gabi.
Lamay ko mamaya. Kita-kita sa susunod!
Ang sama no'n!
Tingin ko, okey naman.
Nanigas ako!
Ang galing mo.
"Naniniwala kaming 'di pera
ang katumbas ng buhay."
Saan mo nakuha 'yun?
Katotohanan 'yun.
Ang galing. Nakakatuwa.
Kakagat kaya sila?
Diyos ko!
Tatlong linggo pa ulit.
-May pera pa ba tayo... -Ginoo!
May nakarinig na ng ideya n'yo? Malaking kumpanya?
Pamilya lang namin at nobya ko.
Mabuti. 'Wag niyong ipagsasabi.
Handa na kaming kunin ito.
PAALALA LAMAY NI NATHAN BROWN
30 MINUTO ISARA
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce