Ada perlindungan?
Saya izinkan.
Saya tak sangka seronok.
Ya.
Lima bintang?
Awak akan pergi?
Awak kata kita akan berbual?
Kita sedang berbual.
Kita bersetuju untuk berikan lima bintang.
Itu perbualan, bukan?
Wah.
Okey.
Jadi...
Kalau boleh, awak akan beri saya enam bintang?
"Byron kata, rambut lebih pendek daripada gambar..."
"Terlalu manja"?
Empat bintang?
Lelaki perasan bagus tak guna!
Hei!
Tak guna!
Hapuskan aplikasi Nitely.
Okey.
En. Brown!
Saya diwajibkan menyertai terapi haiwan kesayangan
kerana nak bunuh diri semalam.
En. Brown.
Pilih salah satu anak anjing yang gebu untuk gembirakan awak.
Okey.
-Hei. -Hei.
Nak Ernie? Dia hebat. Saya sudah selesai.
-Tak. Saya nak... -Ambil dia.
Okey.
Terima kasih.
Kenapa diprogram bulu gugur?
Hei, Ernie si comel.
Ya.
Dengar kata awak tak berapa sihat semalam.
Awak nak berbual?
Okey.
Saya patut teruskan belai awak atau...
Ini akan aneh jika awak bersikap aneh.
Okey.
Saya tak pernah berterapi.
Teman wanita saya mula tahun lepas.
Menarik.
Apa yang perlu saya buat?
Mari bermula dengan sebab awak nak lompat masuk cegar.
Tentang cegar.
Saya rasa...
Sesi ini dirakam untuk tujuan kualiti. Teruskan.
Kehidupan saya bagus.
Saya muda, sihat dengan badan yang gagah,
paras rupa yang kacak, rambut yang cantik,
kulit dan gigi yang sihat,
mata cantik, berotot...
Hidup awak banyak keistimewaan
yang tak dipersoalkan.
Tiba-tiba kereta pandu sendiri saya berlanggar? Tak adil.
Kini saya hidup di dunia fantasi dengan nenek kekasih saya.
Hidup tak adil. Begitu juga lanjutan hidup digital.
Perkara yang adil dan patut berlaku hanyalah dalam minda awak.
-Bagus. -Makna perlu dicipta sendiri.
Apa yang buat hidup awak berbaloi?
Awak membelai saya dengan kasar.
Maaf. Awak memberi saya tekanan.
Apa makna kehidupan? Jawab dalam 10 saat.
Anggap ia keperluan minimum awak.
Apa yang awak perlukan agar awak tak lompat masuk cegar?
Saya mahu jadi seorang lelaki.
Apa maksud awak?
Soalan bagus.
Saya mahu berdikari dan berkebolehan.
Semasa kita muda, semua orang bantu kita,
dan apabila kita besar dan menjadi seorang lelaki,
kita tempat bergantung.
Dikagumi budak dan diingini wanita.
Saya ada semua itu.
Atau saya hampir mencapainya.
Saya akan beri awak tugasan.
Bercakap dengan sekurang-kurangnya lima orang Upload,
ambil nota, dan jumpa saya.
Mungkin ada rakan buat hidup awak berbaloi.
LAKEVIEW oleh Horizen Lima orang yang awak jumpa di Upload.
Saya akan siapkan ini dahulu.
Myra, dron saya mengekori awak ke mana-mana,
dan setiap hari awak beri dia gula-gula di taman.
Hari ini, paksa dia makan labu kukus Rachael Ray Jr.
yang saya cetak pagi tadi. Jika tidak, awak akan dipecat.
Patut saya kembali nanti?
Tak mengapa, sila masuk.
Saya pergi ke bank,
dan mereka luluskan pinjaman untuk Upload ayah saya.
Selagi majikan saya, iaitu awak, sahkan
dalam dokumen untuk beri saya diskaun pekerja.
Apa masalah dia?
Kesan e-rokok pada paru-paru.
Ia disangka lebih selamat daripada rokok. Kajian lambat.
Bukan dia tak percayakan Upload?
Dia masih berfikiran kuno tentangnya,
tapi, jika dia lihat wang digunakan...
Saya tak selesa untuk bersetuju.
Awak perlukan rating pekerja 4.6 untuk layak dapatkan diskaun itu.
Sekarang, rating awak 4.598, jadi...
Saya sudah hampir.
Beginilah.
Awak mungkin capai 4.6 hari ini, tapi esok jatuh semula.
Awak capai 4.8,
dan saya akan tandatangani surat ini.
Tapi saya hanya perlu tandatangan awak...
Itu peraturan saya.
Hei.
Saya Nathan dan baru tiba.
Diam! Ada orang cari saya?
Tiada orang.
Alamak!
Terima kasih.
Apa?
Apa yang berlaku?
Mari sini!
Tak guna. Malaikat?
-Malaikat? -Hei.
Apa yang berlaku? Saya penyebabnya?
Tak, Dylan sudah lama di sini.
Jatuh cenuram waktu lawatan sekolah.
Dia kebosanan dan tetapkan mod Street Fighter pada orang AI.
Mod permainan. Hebat.
Awak berasa lebih baik hari ini?
Ya, sedikit.
Saya ada tugasan daripada ahli terapi.
-"Lima..." -Saya punya.
-"...Upload Awak Jumpa."
Saya perlu perkenalkan diri
-kepada lima Upload. -Saya punya.
-Komunikasi mungkin... -Pergi dari sini.
...penting bagi dia.
Helo? Nora, awak tiada?
Jangan mengharapkan apa-apa.
Maka tiada kekecewaan.
Saya hanya harapkan yang terbaik.
Awak pasti dapat yang terbaik di Horizen Lakeview.
-Ada apa-apa lagi? -Awak tak mengapa?
Sebagai wakil khidmat pelanggan,
saya pastikan tiada isu dengan perkhidmatan.
Ada isu tertentu?
Tiada.
Terima kasih kerana guna Horizen.
Saya gembira dapat jumpa awak.
Maaf saya tak telefon semula hari ini.
Sedang merancang pengebumian.
Banyak perkara perlu disiapkan. Bunga. Cenderahati.
Mungkin saya boleh bantu.
Saya pasti banyak awak boleh bantu,
tapi jangan marah, saya sudah siapkannya.
Jangan bergerak.
Apa itu?
Sel dasar.
Saya tak sabar nak Upload supaya tak perlu bekerja keras.
Awak amat bertuah.
Maafkan saya.
Saya tak maksudkannya begitu.
Awak betul.
Selesa di sini.
-Vaginoplasti, cik? -Apa?
Saya akan ke pengebumian kekasih saya.
Jadi... tak mahu?
Tak mahu.
Wah!
Selepas pengebumian, nak sewa Sut Seks VR dan tidur bersama-sama?
Sudah tentu.
Ada kedai di Melrose dengan ulasan Yelp bagus.
Tutup mata dan mulut awak.
Lebah akan diletak pada muka saya. Pergi dulu. Saya cintakan awak.
Cintakan awak juga.
Lebah marah hari ini.
MOD PRIVASI: BUKA
Semua orang sudahkah kamu dengar
Jika kamu dalam permainan
Maka usap ialah perkataannya
AWASI MOD PRIVASI
Ambil bebuli awak
Usap saya, usap saya
Awak mungkin pemenang Bergerak dengan lincah
Usap saya, usap saya
Hei!
Bukan kita berjanji pada pukul 10.30?
Awak kata berjumpa di gelanggang.
Tiada kelibat awak di sini.
Apa berita terkini?
Saya bukan Siri. Cari berita sendiri.
Awak bukan Siri.
Tiada siapa akan programkan Siri sebegini.
Saya tak perlu senyum untuk awak.
Ini masa rehat.
Banyak perkara dalam fikiran saya.
Malam Nitely teruk?
Rasa seperti dihina.
Aktiviti Nitely saya bukan untuk dibincang.
Cari porno sendiri.
Saya tak perlukan semua itu.
Saya bertanya untuk membantu dengan ikhlas.
Awak berlawak, bukan?
Awak perlu ada keinginan dunia.
Tiada keinginan seksual tanda kemurungan.
Saya berlawak.
Semuanya okey?
Maksud saya...
Saya wajib bertanya.
Awak masih boleh...
Cari porno sendiri!
Saya tak berminat.
Ada apa-apa lagi? Kerana saya ada lagi 47 klien.
Biar mereka menunggu. Kami semua sudah mati.
Malaikat, saya tersekat di dalam almari.
Saya akan baikinya, puan.
Gembira untuk berkhidmat!
Awak tak mengapa?
Saya baik saja.
Ada rancangan untuk hari ini?
Aerobik air? Golf?
Saya ada tugasan daripada anjing
dan siaran serentak pengebumian saya di Lakeview, New York dan LA.
Jadi...
Tiada rancangan istimewa.
Jika saya diperlukan untuk wakili awak membeli-belah,
khidmat teknikal atau selesaikan apa-apa urusan,
saya sumber daya awak, gunakan saya.
Baiklah. Jadi...
Hei. Cantik but awak.
Ya.
Saya Nathan. Saya di bilik depan.
Seperti pernah lihat awak. Awak berlakon dalam RoboCop?
Tak.
Saya David Choak.
Choak daripada Choak Brothers?
Ya.
Kita duduk di tingkat yang sama? Aneh.
Bilik ini dalam 2300 meter persegi
dan ada halaman belakang 12 ekar melalui pintu itu...
Ia memang agak aneh.
Awak buat apa dulu?
Pereka bentuk permainan. Perisian percuma. Saya juga model.
Bukan perkara besar. Kebanyakannya katalog dan iklan.
Perisian percuma tiada untung.
Tiada.
Awak dulu buat apa?
Tak banyak.
Jalankan syarikat milik persendirian kedua terbesar dunia
dan pengaruhi satu generasi politik Amerika.
Saya tahu.
Permainan percuma itu...
Ada tentang buru itik?
Tak. Saya dan rakan saya bina aplikasi bernama...
Maaf, saya terlupa namanya.
Awak lupa nama aplikasi awak?
Saya kehilangan memori baru-baru ini.
Mungkin saya masih belum sesuaikan diri.
Program kami benarkan orang untuk simpan Upload sendiri.
Bina kehidupan selepas mati sendiri dan
beri keluarga secara percuma.
Jadi awak dibunuh.
Tak, saya terlibat dalam kemalangan kereta.
Sudah tentu.
Awak mengancam industri berharga 600 bilion dolar setahun
dan tiada siapa bunuh awak.
Orang tak bunuh orang lain.
Dia tak baik.
Tugasan ini benar-benar ada makna?
Selamat pagi, En. Brown. Nak ke mana?
Sebenarnya, kereta, Ini Fran Booth.
Saya diminta oleh keluarga Brown untuk menyiasat kemalangan 24 November.
Awak tahu awak di mana?
4,499 Spaulding.
Betul.
Imbas kerosakan.
Tiada kerosakan.
-Awak jelas rosak. -Tidak.
Okey, kereta.
Tunjukkan rakaman kotak hitam
dari 11.00 sehingga 11.37 pada malam kemalangan.
Tiada data.
Tapi awak bergerak, sepatutnya kamera diaktifkan.
Awak siapa?
Mana rakamannya?
Menarik.
SEWAAN SUT MESRA
Hai.
Boleh saya bantu awak?
Hai, ya.
Saya nak pinjam Sut Seks.
Saya nak buat perkara istimewa untuk pengebumian kekasih saya.
Awak tahu cara gunakannya?
Jejari di dalam akan mengembung.
Ia lebih baik basah, jadi gunakannya dalam tab mandi.
Jejari?
Persediaan seronok kerana semua boleh diubah.
Awak boleh besarkan zakarnya, atau tambah bulu dada.
Dia boleh beri awak dada yang lebih besar atau banyak.
Ia dibersihkan dengan baik.
Sudah tentu.
Awak takkan percaya benda yang dibersihkan.
Ia bukan cuma Sut Seks.
Orang tua nak peluk cucu dan cucu mereka muntah di atasnya.
Mereka buat apa saja kerana ia disewa.
Hei, awak nak ke mana?
Nora.
Maksud saya, malaikat.
Saya ada klien yang lain.
Saya tahu perkara yang awak boleh bantu.
Saya tak ingat segalanya.
Semua orang pelupa.
Saya patut tahu nama projek saya dari minggu lepas.
Awak tak ingat?
Tak. Mungkin tak cukup ruang simpanan atau...
Saya rasa ada sesuatu disunting.
Saya ingat majlis sekolah saya.
Dulu saya ingat lirik semua lagu yang dimainkan,
sekarang tidak.
Hanya kosong.
Menakutkan.
Ya.
Saya masih diri saya, tapi ada sesuatu yang hilang?
Adakah ingatan saya hilang secara rawak?
Saya tak sedap hati seperti saya terlupa tutup api.
Seakan-akan perkara yang saya lupa akan...
musnahkan keluarga saya.
Alamak!
Maaf.
-Hei, lagu apa? -Apa?
Apa lagu majlis tari-menari?
Uptown Funk.
Saya pun.
Okey.
Ingat apa-apa?
Teruskan.
Saya perlu pergi.
Hei, saya Nathan. Saya baru sampai.
Nampaknya awak sudah cukup selesa.
Saya tak suka dia juga.
CAWAN AIR - 118 ML
Awak ingat lelaki kacak itu?
Yang nak lompat masuk cegar semalam?
Dia mungkin lelaki yang baik.
Awak yang pasang setiap memori dia.
Bukan awak tahu sikap dia sebenar?
Ya, tapi yang anehnya, sebahagian fail memori dia rosak.
Ya.
Saya faham.
Saya tak berikan perhatian semalam, dan letak pengalaman melahirkan anak
seorang hipster kepada seorang hakim lelaki.
Buat dia panik.
Aduhai, Leesha!
Apa-apa pun, jangan beritahu kesilapan awak itu.
Awak tak boleh hilang kerja ini kerana rating teruk.
Awak pun sama.
Saya jalankan anjing, gayakan rambut,
dan saya pengurus di Falafel Halal.
Saya tiada masalah.
Malaikat!
Ya Tuhan!
Tak guna!
TIDAK TERSEDIA
BANTUAN DIPERLUKAN DI PUSAT BISNES MINTA MALAIKAT - JAWAB - ABAIKAN
Aduhai!
Hei, Dylan.
Akhirnya, malaikat. Semua komputer ini tak berfungsi.
Saya tak dapat hubungi rakan saya.
Panggilan suara, teks ringkas, panggilan video, semuanya tak berfungsi.
Okey, saya akan telefon dia di dunia sebenar dan hubungi awak.
Nanti berikan lima bintang!
Kita lihat dulu.
Dylan rakan rapat saya semasa tingkatan satu,
dan saya sedih dia mati, tapi dia masih 11 tahun dan saya kini 18 tahun.
Saya tak mahu main Pokémon.
-Saya faham. -Saya nak seks.
Hei.
Awak serius?
Persahabatan selalunya akan renggang.
Bukan dengan kawan saya, Breck.
Awak buat sesuatu tak betul.
Ya.
Mungkin.
Awak cuba yang terbaik.
Namun ia tak memadai.
-Tunggu... -Maaf.
Ya, saya kecewa juga.
RATING PEKERJA AWAK MENURUN...
Ia terlalu mudah.
Bergerak dengan lebih cepat! Buat bunyi itik!
Kwek!
Kwek.
Kwek!
Bagus!
Tiga bintang?
Tolonglah!
Malaikat.
Apa yang awak nak?
Terima kasih.
Apa awak nak?
Terima kasih, baiknya awak.
Saya tak pasti apa yang saya buat, tapi saya gembira.
Awak pasti langgar peraturan,
awak tak sepatutnya berikan lima bintang tanpa sebab.
Baiklah. Saya patut bekerja untuk menerimanya.
Lihat ini!
Saya serius, apa yang boleh saya lakukan?
Minta apa-apa saja.
Awak boleh beritahu saya masalah awak.
Kerana awak bersikap...
seharian.
Awak ada masa?
Saya ada selamanya.
Dari aspek lain, ia seteruk Nitely.
Saya perlu gembirakan orang dan naikkan rating saya.
Pekerjaan emosi sukar.
Betul. Tapi saya tak boleh berhenti.
-Kenapa? -Ayah saya akan mati.
Kasihannya.
Mak saya mati secara mengejut beberapa tahun yang lalu.
Ayah fikir syurga tanpa ibu bukan syurga,
maksudnya dia tak mengapa tanpa saya di sisinya.
Saya rasa ia romantik tapi menghinakan juga.
Tapi saya rasa
dia murung dan tak fikir masak-masak.
Dia tak simpan duit untuk Upload, hanya saya yang lakukannya.
Walaupun dibayar, ia mungkin tak digunakan.
Kerisauan terbesar saya ialah,
dia juga akan mati,
dan hubungan terakhir saya dengan zaman kanak-kanak saya akan hilang.
Saya takkan jumpa sesiapa
yang faham saya sebegitu atau...
sayang saya tanpa syarat.
Ya.
Terima kasih.
Saya berasa lega.
Saya hanya mendengar.
Anggap saya berikan lima bintang.
1. Budak Ganas 2. Pemain Tenis Tak Sopan 3. Jutawan Menyeramkan
4. Profesor Angkuh 5. Perempuan Tua Jahat Malaikat Comel
Saya tak suka kelima-lima Upload saya jumpa hari ini.
Tekanan awak nampaknya berkurang.
Kakitangan di sini baik.
Awak takkan bunuh diri?
Bukan hari ini atau malam ini.
Pengebumian saya malam ini. Jumpa lagi!
CAKERA CINCIN
FAIL MEMORI 33JE77JE3 ROSAK
PULIHKAN MEMORI - FAIL DIPULIHKAN
Teruknya!
Saya rasa ia tak teruk.
Saya terkaku kerana gemuruh!
Awak buat dengan baik.
"Wang tidak patut tentukan
kehidupan selepas mati anda."
Dari mana awak dapat idea mengarut itu?
Itulah kebenarannya.
Hebat. Pembentangan yang bagus.
Mereka akan setuju?
Aduh!
Mesyuarat lagi tiga minggu.
-Wang kita cukupkah... -Tuan-tuan!
Ada syarikat besar yang sudah tahu tentang idea kamu?
Hanya keluarga dan kekasih kami.
Bagus. Jangan beritahu sesiapa.
Kami akan melabur segala-galanya.
PERINGATAN - PENGEBUMIAN NATHAN BROWN
30 MINIT - TUTUP - ULANG PERINGATAN
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati