Tens proteção?
Eu consinto.
Foi surpreendentemente bom.
Pois foi.
Cinco estrelas?
Vais-te embora?
Não íamos conversar depois?
Estamos a conversar.
Acordámos em darmo-nos cinco estrelas.
Isso é conversar.
Está bem.
Então...
Dar-me-ias seis estrelas se pudesses, certo?
"O Byron diz: 'Cabelo mais curto do que nas fotografias...'"
"Ares de desesperada"?
Quatro estrelas?
Cabrão convencido!
Parvalhão!
Apagar aplicação Nitely.
Pronto...
Sr. Brown!
Tenho terapia com animais obrigatória,
pois tentei suicidar-me.
Sr. Brown.
Um dos nossos animais fofinhos vai animá-lo. Escolha.
Muito bem.
-Olá, meu. -Olá.
Queres o Ernie? É fantástico e já terminei.
-Não. Ia escolher... -Toma.
Está bem. Boa!
Obrigado.
Porque o fazem largar pelo?
Olá, Ernie. És muito fofinho.
Pois és.
Sei que ontem estava em baixo.
Quer falar disso?
Está bem.
Continuo a fazer-lhe festas ou...
Só é esquisito se o tornar esquisito.
Está bem.
Nunca fiz terapia.
A minha namorada fez no ano passado.
Interessante.
O que é suposto eu fazer?
Comecemos pela razão pela qual se ia atirar para a torrente.
Certo. A torrente.
Talvez...
A sessão está a ser gravada por questões de qualidade. Continue.
Tinha uma vida ótima.
Era jovem, saudável, tinha um ótimo corpo,
um rosto e um cabelo lindos,
ótima pele, ótimos dentes,
olhos lindos, abdominais...
Teve todo o tipo de privilégios
e nunca os questionou.
E, pimba! Acidente com carro autónomo? Não é justo.
Agora, vivo num mundo de fantasia com a avó da minha namorada.
A vida não é justa. Nem o prolongamento de vida digital.
O que é justo e o que deveria acontecer está na sua cabeça.
-Boa! -Tem de criar um sentido.
Para si, o que faz a vida valer a pena?
As suas festas estão demasiado fortes.
Desculpe. Está a pôr-me nervoso.
Qual o sentido da vida em dez segundos?
Qual é o mínimo necessário?
Do que precisa para não mergulhar naquela coisa?
Ainda quero ser um homem.
O que significa isso?
Boa pergunta.
Quero ser independente e capaz.
Quando se é novo, as pessoas fazem tudo por nós.
Depois crescemos, tornamo-nos homens
e contam connosco.
Os miúdos admiram-nos, as mulheres desejam-nos.
Percebe? Eu tinha isso.
Ou estava a caminho de o ter.
Vou dar-lhe uma tarefa.
Fale com cinco Uploads, pelo menos,
tire notas e, depois, fale comigo.
Talvez encontre um amigo que dê sentido a tudo.
LAKEVIEW por Horizen As 5 pessoas que conhece em upload
Vou só limpar isto primeiro.
Myra, tenho um drone a seguir-te
e, todos os dias, dás-lhe doces no parque.
Hoje, ela que coma a abóbora cozida Rachael Ray Jr.
que imprimi esta manhã e mais nada, ou estás despedida.
Volto mais tarde?
Não, entra.
Reuni-me com o meu banco
e aprovaram o empréstimo para o Upload do meu pai.
Desde que o meu empregador, que é a senhora,
confirme que tenho direito ao desconto de empregado.
O que é que ele tem?
Tem pulmão de vaporizador.
Pensou que era mais seguro do que fumar. Mas não é.
Achei que ele não acreditava em Upload?
Ainda está reticente,
mas se vir que já gastei o dinheiro...
Não quero assinar isto.
Precisas de uma avaliação de 4,6 para obteres o desconto.
Agora, tens 4,598, assim...
Por favor, a diferença é mínima.
Fazemos assim.
Hoje, podes alcançar os 4,6, mas, amanhã, podes descer.
Se alcançares os 4,8,
eu assino esta carta, sem problemas.
Mas só preciso que a assine...
É esta a condição.
Olá, parceiro.
Sou o Nathan.
Cala-te! Está alguém à minha procura?
Não, ninguém.
Merda!
Obrigadinho!
O quê?
Que diabo!
Anda cá, seu...
Raios! Anjo?
-Anjo? -Olá.
O que é isto? Provoquei isto?
Não, o Dylan está cá há anos.
Caiu de um penhasco.
Quando se aborrece, coloca todos os IA em modo Street Fighter.
Modo de jogo. Fixe!
Como estás? Estás melhor, hoje?
Sim, um pouco.
Recebi uma tarefa do meu terapeuta.
É "As 5 Pessoas
"que Conheces no Upload."
Tenho de me apresentar
-a cinco Uploads. -São meus.
-Deve ver a comunicação... -Afaste-se.
...como importante.
Estou? Nora, perdi-te?
Não cries muitas expectativas.
Não te desiludes.
Não. Recebes o que esperas da vida. Espero o melhor.
De certeza terás o melhor aqui, na Horizen Lakeview.
-Mais alguma coisa? -Disse algo errado?
Como sua assistente técnica,
devo garantir a sua satisfação.
Tem algum outro problema?
Não.
Obrigada pela preferência.
Meu Deus! És uma visão do céu.
Desculpa não te ter ligado, querido.
Estou a tratar do funeral.
Há tanto que fazer antes desta noite. As flores. As ofertas.
Talvez possa ajudar daqui.
Deve haver muitas coisas que conseguirias fazer,
mas, não te zangues, já as fiz todas.
Fique quieta.
O que foi isso?
São células estaminais.
Quero muito fazer upload para não trabalhar tanto.
Tens tanta sorte.
Desculpa.
Não o quis dizer da maneira como soou.
Não, tens razão.
Aqui é bom.
-Vaginoplastia, senhora? -Como?
É o funeral do meu namorado.
Então... Não?
Sim, não.
Depois do funeral, queres alugar um fato sexual RV e dormir cá?
Claro!
Há uma loja em Melrose com avaliações ótimas.
Feche os olhos e a boca.
Ela vai meter-me abelhas na cara. Tenho de ir. Amo-te.
Também te amo. Adeus.
Estão mesmo zangadas.
MODO DE PRIVACIDADE: LIGADO
Agora todos Já ouviram falar
Se estiverem no jogo
Então, acariciar é a palavra
OBSERVAR MODOS DE PRIVACIDADE
Agarra o teu frasco
Acaricia-me, acaricia-me
Podes ser um vencedor, rapaz Mexes-te bem
Acaricia-me, acaricia-me
Estou?
Que diabo? Dissemos 10:30.
O encontro era nos campos.
Estou cá e não te vejo.
O que há nas notícias?
Não sou a Siri. Vê tu as notícias.
Pois, não és a Siri.
Quem programaria a Siri tão rabugenta?
Não tenho de sorrir para ti.
É a minha pausa.
Tenho coisas em que pensar.
Nitely de merda?
Que insultuoso.
Não falo contigo dos meus encontros do Nitely.
Vê o teu próprio porno.
Já não tenho desejos terrenos.
Apenas perguntei porque queria ajudar.
Estás a brincar, não estás?
Devias continuar a ter necessidades terrenas.
A falta de apetite sexual é sinal de depressão.
Sim, estava a brincar.
E funciona tudo?
Quero dizer...
Tenho de perguntar.
Podes ainda...
Vê o teu porno!
Por favor. Pois...
Há mais alguma coisa para falar? Tenho mais 47 clientes.
Eles que esperem. Já estamos todos mortos.
Anjo! Estou presa no meu armário.
Estou a corrigir isso.
Temos um serviço cinco estrelas!
Estás mesmo bem?
Eu fico bem.
Que planos tens para hoje?
Aeróbica na água? Golfe?
Eu? Tenho deveres dados por um cão.
Esta noite, é o meu funeral em Lakeview, Nova Iorque e Los Angeles.
Portanto...
O mesmo de sempre.
Se precisares que te faça compras,
de serviço técnico ou que te resolva assuntos pendentes,
seja o que for. Sou um recurso. Usa-me.
Certo. Bem...
Que botas giras.
Pois são.
Sou o Nathan. Vivo aqui ao lado.
Não o conheço? Fez de presidente da câmara em RoboCop?
Não.
Sou o David Choak.
Dos Choak Brothers?
Sim.
Vivemos no mesmo andar? Que estranho.
Tenho 23 000 metros quadrados
e um pátio com 5 hectares atrás daquela porta, portanto...
Suponho que seja estranho.
O que fazia?
Desenhava jogos em freeware. E era modelo na faculdade.
Nada importante. Alguns catálogos e anúncios.
O freeware não dá dinheiro.
Não.
E o senhor?
Pouca coisa.
Só codirigi a segunda maior empresa privada do mundo
e influenciei a política americana.
Pois, eu sei.
Esses jogos gratuitos...
Algum de caça ao pato?
Não. Estávamos a fazer uma aplicação chamada...
Desculpe, não me lembro.
Não sabe o nome da sua aplicação?
Sim. Tenho tido falhas de memória.
Devo estar com um pequeno atraso.
Criámos um programa que permite gravar os próprios Uploads.
Podemos criar o nosso pós-vida digital
e oferecê-lo a quem quisermos.
Foste assassinado.
Não, morri num acidente de carro.
Pois, claro.
Ameaçaste uma indústria de 600 mil milhões de dólares anuais
e ninguém te matou.
Ninguém mata ninguém.
Bem, ele é um chato.
É bom que o cão saiba o que faz.
Bom dia, Sr. Brown. É para onde?
Na realidade, carro, sou a Fran Booth.
A família Brown pediu-me que investigasse o acidente de 24 de novembro.
Sabes onde estás?
4499 Spaulding.
Correto.
Avaliação de danos.
Não existem danos.
-Estás, claramente, muito danificada. -Não.
Pois.
Mostra as imagens da câmara
entre as 23:00 e as 23:37 da noite do acidente.
Não encontro nada.
Mas estavas em movimento, a câmara estaria ativada.
Quem é você?
Onde estão as gravações?
Interessante.
ALUGUER DE ROUPA ÍNTIMA
Olá.
Parece perdida. Quer ajuda?
Olá, sim.
Quero alugar um fato de sexo.
Hoje, é o funeral do meu namorado e quero que seja especial.
Sabe como trabalham, certo?
Os dedos interiores insuflam
e, como tudo é melhor húmido, use-o na banheira.
Disse dedos?
A configuração é divertida porque tudo é ajustável.
Grande como um cavalo, pelos no peito, você escolhe.
Ele até pode dar-lhe mamas maiores, uma a mais. O que preferir.
Devem limpá-los bem.
Claro. Tem de ser.
Nem imagina o que às vezes sai deles.
É mais que um fato de sexo.
Os avós querem abraçar os netos e os miúdos vomitam.
As pessoas acham que podem fazer tudo neles.
Aonde vai?
Nora.
Quero dizer, Anjo.
A sério, tenho outros clientes.
Pensei em algo em que me podes ajudar.
Não me recordo de tudo.
Isso acontece.
Mas não deveria saber o nome do projeto em que trabalhava?
Não sabes?
Talvez não houvesse espaço de armazenamento ou...
Sem paranoia, mas houve coisas editadas?
Lembro-me do baile de finalistas,
mas sempre soube a letra da música que dancei
e, agora, nada.
Está em branco.
Deve ser assustador.
Caramba! É mesmo.
É, tipo, se falta algo, ainda sou eu mesmo?
E esqueço-me de coisas ao acaso?
É como aquela sensação de que o gás ficou ligado.
Tipo, do que me estou a esquecer
pode matar a família.
Chiça!
Desculpa.
-Que música? -Como?
Qual foi a música do baile?
Uptown Funk.
A minha também.
Muito bem.
Alguma coisa?
Continua.
Merda! Tenho de ir.
Olá, sou o Nathan. Sou novo aqui.
Vejo que já se pôs à vontade.
Muito bem. Também não gosto dele.
COPO DE ÁGUA - 118 ML
Lembras-te do giraço parvo?
O que quase saltou ontem?
Até pode ser simpático.
Construíste todas as memórias dele.
Não saberias se fosse assim?
Sim, mas, estranhamente, ele tem memórias corrompidas.
Pois.
Percebo-te.
Ontem, não prestei atenção e coloquei a experiência do parto natural
de uma hipster num velho juiz.
Passou-se da cabeça.
Meu Deus, Leesha!
Faças o que fizeres, não lhe digas que foi um engano.
Dá-te zero estrelas e não podes perder o emprego.
Nem tu.
Eu passeio os cães, faço cabelos
e sou a gerente do Falafel Halal.
Eu sobrevivo.
Anjo!
Meu Deus!
Porra!
INDISPONÍVEL
APOIO NO CENTRO DE NEGÓCIOS PEDIDO DE ANJO
Meu Deus!
Olá, Dylan.
Finalmente, Anjo. Nenhum destes computadores funciona.
Não consigo falar com o meu amigo Breck.
Tentei voz, texto, vídeo. Nada funciona.
Vou ligar-lhe através do IRL e vou tentar conectar-vos.
Quero essas cinco estrelas!
Veremos.
O Dylan era o meu melhor amigo, no sétimo ano.
Lamento que ele tenha morrido, mas ele ainda tem 11 anos e eu tenho 18.
Já não quero os Pokémon.
-Eu percebo. -Quero cona.
Meu!
A sério?
Sabes que, às vezes, os amigos afastam-se.
Não. Não o meu melhor amigo. Não o Breck.
Estás a fazer asneira.
Pois...
Talvez.
Deste o teu melhor.
Só não foi bom o suficiente.
-Deixa-me... -Desculpa.
Sim. Também estou desiludida.
A TUA AVALIAÇÃO DESCEU
É fácil demais.
Dá mais umas voltas! E imita um pato.
Estás a ir bem.
Três estrelas?
Vá lá, meu!
Anjo.
O que foi? O que queres?
Obrigada.
Do que precisas?
Obrigada, é simpático.
Não sei o que fiz para as merecer, mas é bom recebê-las.
Deves estar a quebrar as regras,
porque não me podes dar cinco estrelas por nada.
Tenho de fazer algo para as merecer.
A sério, o que posso fazer por ti?
Pede-me qualquer coisa.
Sabes o que podes fazer? Diz-me o que se passa.
Porque tens estado, tipo...
...o dia todo.
Tens uma hora?
Tenho o infinito.
É tão mau como o Nitely.
Temos de agradar a todos, sem baixar as avaliações.
O trabalho é duro.
Exatamente. E não posso deixar o trabalho.
-Porquê? -Pelo meu pai. Está a morrer.
Lamento.
É uma merda. E a minha mãe morreu, de repente, há uns anos.
Exatamente! E o meu pai acha que não há Céu sem ela lá.
O que significa que ele não se importa que eu não esteja lá.
O que até seria romântico, se não fosse tão insultuoso.
Mas acho
que está deprimido e não pensa bem.
Não está a poupar nada para o Upload. É tudo por minha conta.
Pode nem o usar se for eu a pagar.
Talvez o meu maior receio seja
ele morrer também
e eu perder a última ligação à minha infância.
E que nunca mais encontre alguém
que me compreenda daquela forma ou...
...que me ame sem reservas.
Pois...
Bem, obrigada.
Sinto-me melhor.
Não fiz nada senão ouvir.
Finge que te dei cinco estrelas.
1. Puto violento 2. Parvo do ténis 3. Milionário estranho
4. Professor arrogante 5. Velha má anjo gira
Conheci cinco novos Uploads e não gostei de nenhum.
Mas parece menos tenso.
Os empregados são simpáticos.
Já não se vai matar?
Hoje, não. E, esta noite, não posso.
Tenho o meu funeral. Por isso, adeus!
DISCO ANEL
FICHEIRO DE MEMÓRIA 33JE77JE3 DANIFICADO
RESTAURAR MEM A RESTAURAR FICHEIRO
Que treta!
Não sei. Até correu bem.
Deu-me uma branca!
Estiveste bem.
"Na Beyond, o seu rendimento
"não fixa o seu além digital."
Donde tiraste isso da desigualdade?
É a verdade, meu.
Foi ótimo. Sapateado inspirador.
Irão financiar-nos?
Meu Deus!
Voltamos à carga em três semanas.
-Temos dinheiro para... -Senhores!
Alguém já ouviu a vossa ideia? Alguém das grandes empresas?
Só as nossas famílias e a minha namorada.
Boa. Não a mostrem a mais ninguém.
Queremos financiar esta ronda toda.
LEMBRETE - FUNERAL DE NATHAN BROWN
30 MINUTOS - FECHAR - ADIAR
Legendas: James Kirkby
Supervisor Criativo Hernâni Azenha