Ai protecție?
Sunt de acord cu asta.
A fost surprinzător de plăcut.
Da.
Cinci stele, nu?
Ce, pleci?
Am crezut că vorbim după aceea.
Vorbim.
Ne-am pus de acord să ne dăm câte cinci stele.
Înseamnă că vorbim, nu?
Uau!
Bine.
Deci...
Mi-ai fi dat șase stele dacă se putea, nu?
„Byron a spus că părul e mai scurt decât în poze...”
„Cam obsedată de mine.”
Patru stele?
Idiot înfumurat!
Hei!
Nesimțitule!
Șterge aplicația Nitely.
Pe Internet
Doar... Bine.
Dle Brown!
Sunt obligat să fac terapie cu animale,
pentru că am vrut să mă sinucid.
Dle Brown.
Unul dintre pufoșii noștri te va înveseli. Alege.
Bine.
- Salut, omule! - Salut!
Îl vrei pe Ernie? E grozav, iar eu am terminat.
- Nu, voiam să-l iau... - Poftim.
Bine. Da, bine.
Mulțumesc.
De ce l-au programat să năpârlească?
Ernie, ești un drăguț.
Da.
Înțeleg că ai avut o stare proastă ieri.
Vrei să vorbim?
Bine.
Continui să te mângâi sau...
E ciudat doar dacă faci tu să fie ciudat.
Bine.
N-am fost niciodată la terapie.
Deși iubita mea a început anul trecut.
Interesant.
Deci ce trebuie să fac?
Să începem cu motivul pentru care ai vrut să te arunci în torent.
Da, torentul.
Cred că...
Înregistrăm ședințele pentru a îmbunătăți calitatea serviciilor. Continuă.
Am avut o viață bună.
Eram tânăr, sănătos, aveam un corp grozav,
o față frumoasă, păr grozav,
piele grozavă, dinți grozavi,
ochi grozavi, abdomen grozav...
Se pare că le-ai avut pe toate
și n-aveai nicio grijă.
Și, după aceea, mașina autonomă a făcut accident? Nu e corect.
Acum trăiesc în această lume ciudată cu bunica iubitei mele.
Viața nu e corectă și nici viața digitală de apoi nu e.
Ce e corect și ce ar trebui să se întâmple e doar în capul tău.
- Super. - Trebuie să-ți descoperi menirea.
Ce te face să simți că viața merită trăită?
Mă mângâi cam tare acum.
Scuze. Mă cam stresezi.
Care e scopul vieții în zece secunde? Fii serios!
Gândește-te la minimumul necesar.
De ce ai nevoie pentru a nu sări în chestia aia.
Cred că încă îmi doresc să fiu bărbat.
Ce înseamnă asta?
E o întrebare bună.
Vreau să fiu independent și capabil.
Când ești mic, oamenii fac totul pentru tine.
Apoi crești și devii bărbat
și oamenii se bazează pe tine.
Copiii te admiră, femeile vor să fie cu tine.
Știi? Am avut toate astea.
Sau eram pe cale să le am.
O să-ți dau o temă.
Vorbește cu cel puțin cinci dintre oamenii din Upload,
ia notițe, iar apoi caută-mă.
Și poate îți vei face un prieten pentru care să merite.
LAKEVIEW, de Horizen Cei cinci oameni din Upload
Mai întâi o să șterg asta.
Myra, am o dronă care te urmărește peste tot
și în fiecare zi îi dai dulciuri în parc.
Azi, convinge-o să mănânce rețeta de dovlecel a lui Rachel Ray Jr.,
pe care am tipărit-o azi-dimineață și nimic altceva, sau te dau afară.
Să mă întorc mai târziu?
Nu, e în regulă. Intră.
Am fost la bancă
și mi-au aprobat împrumutul pentru Uploadul tatălui meu. Ura!
Cu condiția ca angajatorul meu, adică tu,
să confirme în scris că mă calific pentru reducerea de angajat.
Ce problemă ziceai că are?
Plămânii, de la țigări electronice.
A crezut că sunt mai sigure decât cele normale. Apoi au apărut studiile.
Parcă nu credea în Upload.
Încă nu e convins,
dar, după ce va vedea că am cheltuit deja banii...
Știi, nu mă simt confortabil să semnez asta.
Ai nevoie de un scor de angajat de 4,6 ca să te califici pentru reducere.
Acum ești la 4,598, așa că...
Dar sunt foarte aproape.
Uite ce voi face.
Ai putea ajunge la 4,6 azi, dar mâine ai putea să scazi din nou.
Ajungi la 4,8
și îți semnez hârtia fără nicio problemă.
Dar trebuie s-o semnezi...
Astea sunt regulile mele.
Salut, amice!
Sunt Nathan. Sunt nou.
Pe bune, taci din gură! Mă caută cineva?
Nu, e liber.
Rahat!
Mulțumesc!
Ce?
Ce naiba?
Vino aici!
La naiba! Înger?
- Înger? - Bună!
Ce naiba se întâmplă aici? Eu am făcut asta?
Nu, Dylan e aici de câțiva ani.
A căzut de pe o stâncă într-o excursie.
Se plictisește și pune IA în modul de joc Street Fighter.
Modul de joc. Bine.
Ce mai faci? Te simți mai bine azi?
Da. Puțin.
Am o temă specială de la terapeutul meu.
- „Cinci oameni...” - Ale mele!
„... pe care i-ai cunoscut în Upload.”
Trebuie să merg să fac cunoștință
- ... cu cinci oameni. - Sunt ale mele.
- Probabil crede că dialogul... - Poți să te dai?
... este foarte important.
Alo? Nora, mai ești acolo?
Știi, nu trebuie să ai niciun fel de așteptări.
Așa, nu o să fii dezamăgit.
Nu. Primești ce aștepți în viață, iar eu mă aștept la ce-i mai bun.
Atunci, sunt sigură că vei primi ce-i mai bun aici, la Horizen Lakeview.
- Mai e ceva? - Am spus ceva greșit?
În calitate de agent de asistență clienți,
este treaba mea să te ajut cu orice problemă.
Ai vreo problemă?
Nu.
Mulțumesc că ai ales Horizen.
Doamne, ce bine e să te văd!
Îmi cer scuze că nu te-am sunat azi, iubitule.
M-am ocupat de înmormântare.
Sunt multe de făcut până diseară. Flori, pungi cu cadouri.
Poate te pot ajuta de aici.
Sunt sigură că sunt o mulțime de lucruri pe care le poți face,
dar nu te supăra pe mine, le-am făcut eu pe toate.
Nu te mișca.
Ce-a fost asta?
Doar niște celule stem.
Abia aștept să mă încarc și eu, să nu mai muncesc așa de mult.
Ești un norocos.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să sune așa.
Nu, ai dreptate.
E frumos aici.
- Vaginoplastie, domnișoară? - Poftim?
Mă pregătesc pentru înmormântarea iubitului meu.
Deci... nu?
Da, nu.
Uau!
Diseară, după înmormântare, vrei să închiriezi un costum de sex VR?
Da!
E un magazin pe Melrose care are recenzii foarte bune.
Trebuie să închizi ochii și gura.
Iubitule, îmi pune albine pe față. Trebuie să închid. Te iubesc.
Și eu te iubesc. Pa!
Sunt foarte nervoase azi.
MOD PRIVAT: PORNIT
Știți cu toții Știți că e firesc
Dacă intri-n joc
Cu vorbe te lovesc
VERIFICĂ MODURI PRIVATE
Ia-ți sticluța
Lovește-mă, lovește-mă
Ai putea fi câștigător, băiete Te miști al naibii de bine
Lovește-mă, lovește-mă
Salut!
Frate, ce naiba? Parcă era la 10.30.
Mi-ai spus că ne întâlnim la teren, omule.
Sunt aici, și nu te văd pe nicăieri.
Deci ce mai e nou?
Nu sunt Siri, caută-ți singur știrile.
Da, da, nu ești Siri.
Cine ar programa-o pe Siri să fie așa de morocănoasă?
Nu sunt obligată să zâmbesc.
Sunt în pauză.
Am problemele mele pe cap.
O seară proastă pe Nitely?
Mă insulți.
Nu discut cu tine despre ce fac eu pe Nitely.
Caută-ți singur pornografia.
Eu nu mai am nevoi trupești.
Te întrebam doar din dorința pur spirituală de a te ajuta.
Stai puțin, glumești, nu?
Pentru că ar trebui să ai dorințe trupești.
Lipsa dorințelor sexuale e un semn al depresiei.
Da, glumeam.
Totul funcționează?
Adică...
Sunt obligată să întreb.
Încă poți să...
Caută singură pornografie!
Mă lași? Da, sigur.
Mai ai ceva de discutat? Pentru că mai am 47 de clienți.
Și ce? Lasă-i să aștepte. Oricum suntem cu toții morți aici.
Înger! Înger, m-am blocat în dulap.
Rezolv imediat. Da, doamnă.
Mă bucur să vă ofer servicii de cinci stele!
Sigur ești bine?
Voi fi bine.
Ai planuri mari pentru azi?
Gimnastică în apă, golf?
Eu? Am o temă de la un câine.
Iar diseară e înmormântarea mea, transmisă în Lakeview, New York și LA.
Deci...
Nimic special.
Dacă ai nevoie de mine pentru cumpărături,
asistență tehnică sau pentru vreo treabă neterminată,
orice ar fi... Sunt o resursă, folosește-mă.
În regulă. Deci...
Mișto cizme!
Da.
Eu sunt Nathan. Locuiesc vizavi.
Îmi pari cunoscut. Joci rolul primarului în Robocop?
Nu.
Sunt David Choak.
Unul dintre Frații Choak?
Da.
Locuim la același etaj? Ciudat.
Eu am 2.300 mp
și o curte de 4,8 hectare, odată ce intri pe ușa aia.
Cred că e puțin ciudat.
Cu ce te ocupai?
Programator. Da, softuri gratuite. Și am fost model în facultate.
Nu a fost mare lucru. Niște cataloage și vreo două reclame.
Nu ies bani din softuri gratuite.
Nu.
Tu cu ce te-ai ocupat?
Mai nimic.
Doar am condus a doua cea mai mare companie privată din lume
și am influențat politica Americii timp de o generație.
Da, știu.
Deci aceste jocuri gratis...
Ceva cu împușcat rațe?
Nu. Prietenul meu și eu lucrăm la o aplicație. Se numește...
Scuze, îmi scapă numele.
Ai uitat numele aplicației tale?
Da, am niște goluri de memorie.
Cred că din cauză că am murit.
Am scris un program care permite oricui să-și salveze propriile Uploaduri.
Îți poți crea propria viață digitală de apoi
și o poți oferi gratis altora.
Deci ai fost ucis.
Nu, a fost un accident de mașină.
Da, sigur.
Da, ai amenințat o industrie de 600 de miliarde de dolari pe an,
și nu te-a ucis nimeni.
Nimeni nu ucide pe nimeni.
Bine... El e nasol.
Sper că acest câine știe ce face.
Bună dimineața, dle Brown! Încotro?
De fapt, mașină, sunt Fran Booth.
Familia Brown m-a rugat să investighez accidentul de pe 24 noiembrie.
Știi unde ești?
Strada Spaulding, numărul 4.499.
Corect.
Evaluarea daunelor, te rog.
Nu detectez nicio daună.
- E evident că ești foarte avariată. - Nu.
Bine, mașină.
Arată înregistrarea camerei de la bord
între 23.00 și 23.37 din noaptea accidentului.
Nu găsesc nimic.
Dar erai în mișcare, deci camerele erau activate.
Cine spuneai că ești?
Unde sunt înregistrările?
Interesant.
ÎNCHIRIERE COSTUME INTIME
Bună!
Pari puțin pierdută. Pot să te ajut?
Bună! Da.
Vreau să închiriez un costum pentru sex.
Diseară e înmormântarea iubitului meu și vreau să fie ceva special.
Știi cum funcționează, da?
Degetele din interior se umflă
și, pentru că totul e mai plăcut umed, folosește-l în cadă.
Ai spus degetele?
Configurarea poate fi distractivă, pentru că totul se reglează.
Poți să i-o faci ca de cal, să-i pui păr pe piept, orice.
El îți poate face sânii mai mari, îți poate adăuga sâni. Cum vrei.
Le curăță bine.
Doamne, da! Trebuie s-o facem.
Nu-ți vine să crezi ce scoatem din ele uneori.
Nu e doar un costum pentru sex.
Oamenii în vârstă vor să-și îmbrățișeze nepoții, iar copiii vomită în ele.
Oamenii cred că pot face orice cu el dacă e închiriat.
Unde pleci?
Nora.
Adică, Înger.
Pe bune acum, am și alți clienți.
M-am gândit că m-ai putea ajuta cu ceva.
Nu-mi amintesc chiar tot.
Toată lumea uită lucruri.
Dar nu ar trebui să știu numele aplicației la care lucram săptămâna trecută?
Stai puțin, nu știi?
Nu. Poate nu a fost suficient spațiu de stocare sau...
Nu vreau să par paranoic, dar dacă ceva a fost editat?
Adică îmi amintesc balul de absolvire,
dar știam toate versurile melodiei pe care am dansat,
dar acum, nimic.
E un mare gol.
Cred că e înspăimântător.
La naiba, da! Chiar este.
Mai sunt eu dacă lipsește ceva?
Și ce uit este întâmplător?
Am sentimentul ăsta ciudat, ca și cum aș fi lăsat gazul pornit.
Ca și cum chestiile pe care le-am uitat
mi-ar putea ucide familia.
Nasol!
Îmi pare rău.
- Ce melodie? - Poftim?
Pe ce melodie ai dansat?
Uptown Funk.
Și eu.
Bine.
Nimic?
Continuă.
La naiba! Trebuie să plec.
Salut! Sunt Nathan. Sunt nou aici.
Văd că te simți ca acasă.
Bine, nu-mi place nici el.
CANĂ DE APĂ 120 ML
Îți amintești de idiotul ăla drăguț?
Cel care aproape a sărit ieri?
S-ar putea să fie un tip de treabă.
Tu i-ai reconstruit toate amintirile.
Nu știi dacă se preface?
Ba da, dar e ciudat, unele dintre fișierele lui sunt corupte.
Da.
Știu ce zici.
Nu am fost atentă ieri și am pus experiența unei nașteri naturale
într-un judecător bătrân.
L-am băgat în sperieți.
Iisuse, Leesha!
Orice ai face, nu-i spune tipului că a fost o greșeală.
Îți va da zero stele și nu-ți permiți să-ți pierzi slujba.
Nici tu.
Eu mai plimb câini, tund
și sunt manager de noapte la Falafel Halal.
Voi supraviețui.
Înger!
Dumnezeule!
La naiba!
INDISPONIBIL
E NEVOIE DE AJUTOR LA CENTRUL DE AFACERI
Dumnezeule!
Bună, Dylan!
În sfârșit, Înger. Niciunul dintre computerele astea nu funcționează.
Nu pot să dau de cel mai bun prieten al meu, Breck.
Am încercat apel vocal, mesaj și video. Nu funcționează nimic.
Bine, îl sun eu în viața reală și încerc să-ți fac legătura.
Pregătește-te să-mi acorzi cinci stele.
Vom vedea.
Dylan a fost cel mai bun prieten al meu. În clasa a șaptea
și îmi pare rău că a murit, dar el are tot 11 ani, iar eu am acum 18.
Nu mă mai joc Pokémon.
- Te înțeleg. - Vreau păsărică.
Amice!
Pe bune?
Știi, prieteniile se destramă uneori.
Nu. Nu și cel mai bun prieten al meu. Nu și Breck.
E vina ta cumva.
Da.
Probabil.
Ai făcut tot ce ai putut.
Dar nu a fost suficient.
- Lasă-mă să... - Îmi pare rău.
Da. Și eu sunt dezamăgită.
SCORUL TĂU DE ANGAJAT A SCĂZUT...
E prea simplu.
Mișcă-te mai mult! Și fă ca rața!
Mac!
Te descurci bine.
Trei stele?
Haide, omule!
Înger.
Ce? Ce vrei?
Mulțumesc.
Ce-ți trebuie?
Mersi, e drăguț din partea ta.
Nu știu ce am făcut să merit asta, dar mă bucur să le primesc.
Cred că încalci regulile sau ceva,
pentru că nu cred că-mi poți da cinci stele degeaba.
Bine, ar trebui să fac ceva pentru a le merita.
Pe bune acum, cu ce te pot ajuta?
Cere-mi orice.
Știi ce poți face pentru mine? Spune-mi ce ai pățit.
Pentru că ai fost...
toată ziua.
Ai o oră la dispoziție?
Am o eternitate.
Dar, într-un fel, e la fel de îngrozitor ca Nitely.
Trebuie să le faci oamenilor pe plac pentru a nu-ți scădea scorul.
Munca emoțională e tot muncă.
Da, exact. Și nu pot renunța la slujba mea.
- De ce? - Tatăl meu. E pe moarte.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Da, e nasol. Și mama a murit pe neașteptate acum câțiva ani.
Exact! Și tata nu crede că raiul poate fi rai fără mama acolo,
ceea ce înseamnă că s-a împăcat cu ideea de a nu fi cu mine.
Ceea ce mi s-ar părea romantic, dacă nu ar fi așa de jignitor.
Dar, serios, simt că
e deprimat clinic și nu gândește limpede.
Nu strânge nimic pentru Upload, doar eu fac asta.
S-ar putea să nu-l folosească nici măcar dacă plătesc eu.
Cred că cel mai tare mi-e teamă
că va muri și el,
și ultima mea legătură cu copilăria va dispărea.
Și nu voi găsi niciodată pe cineva
care să mă înțeleagă sau...
să mă iubească necondiționat.
Da.
Mersi.
Mă simt mult mai bine.
Nu am făcut decât să ascult.
Mă prefac că-ți dau cinci stele.
1. Copil violent 2. Tenismen idiot 3. Miliardar ciudat
4. Profesor arogant 5. Bătrână rea înger drăguț
Am cunoscut cinci oameni azi, și nu mi-a plăcut niciunul.
Dar pari mai puțin stresat.
Personalul e amabil.
Deci nu te mai sinucizi?
Nu azi. Și nu pot în seara asta.
E înmormântarea mea. Așa că ne mai vedem.
MEMORIE INEL
FIȘIER MEMORIE 33JE77JE3 CORUPT
REFACERE MEMORIE REFACERE FIȘIER
A fost nasol!
Nu știu, cred că a mers binișor.
M-am blocat.
Tu ai fost bun, recunosc.
„Noi, la Beyond, credem că venitul tău
nu trebuie să determine viața de apoi.”
De unde ai luat aia cu inegalitatea economică?
E adevărul, omule.
Foarte tare. Ai fost inspirat, frate.
Acceptă Cavern Investments?
Hristoase!
Următoarea prezentare e peste trei săptămâni.
- Avem suficienți bani să... - Domnilor!
V-a mai auzit cineva ideea? Vreuna dintre companiile mari?
Doar familiile noastre și iubita mea.
Bine. Nu mai vorbiți cu nimeni.
Suntem dispuși să fim singurii voștri finanțatori.
MEMENTO ÎNMORMÂNTAREA LUI NATHAN BROWN
30 DE MINUTE ÎNCHIDE - AMÂNĂ
Redactor Robert Ciubotaru