Ετοιμαζόμαστε να δούμε μια ανθρώπινη συνείδηση...
ΖΩΝΤΑΝΑ - ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
...να εισάγεται σε ανθρώπινο κλώνο.
Η Κριστίνα Σουν στο ρεπορτάζ από τον τόπο του πρώτου κατεβάσματος.
Κριστίνα, τι λένε οι επιστήμονες για τη σημερινή διαδικασία;
Ότι μπορούν να αναστρέψουν με επιτυχία τη διαδικασία ανεβάσματος
και να μας φέρουν πιο κοντά στην αιώνια ενσώματη ζωή.
Ευχαριστούμε, Κριστίνα. Περισσότερα από το Κουπερτίνο σε λίγο.
Oscar Meyer Intel. Επεκτείνοντας τα όρια του κρέατος.
-Μεγάλη βραδιά. -Θα είναι τέλεια. Όλα κανονισμένα.
Για το κατέβασμα έλεγα. Ίσως έρθει η σειρά μου σε λίγο.
Έτοιμος.
Μια χαρά πεθαμένος.
Κούκλος δεν είναι;
Δεν ξέρω. Περίμενα κάτι πιο εντυπωσιακό.
Τι θα έλεγες...
Για αυτό;
Ναι.
Ναι, αυτό είναι. Μου φαίνεται τέλειο.
Σαν μέλος των Jonas Brothers.
Τέλεια. Είναι η βραδιά μου άλλωστε.
Δεν το νομίζω. Να δω αυτό;
Με αναβάθμιση στο Τίμπερλεϊκ Πλας.
ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΗ;
Εντάξει.
Να τολμήσω;
Τόλμα.
Ναι.
Ας κάνουμε οικονομίες για το κατέβασμα.
Αστειεύεσαι; Είναι τέλειο, μωρό. Προχωρήστε.
Όπα! Όρια.
Χαλάρωσε. Ο εικονικός βοηθός απλώς κάνει τη δουλειά του.
Εντάξει.
-Ας πούμε για μπουτονιέρες. -Ναι.
Δεν είναι του στιλ μου.
Έλα τώρα, μωρό μου. Σήμερα είναι η μέρα μας.
Σχεδιάζω κάθε λεπτομέρεια εδώ κι έναν μήνα.
Εντάξει.
Καλό αγόρι.
Ριάν, άναψε την ενδοεπικοινωνία.
Όχι, η Σερί θέλει αντίγραφα ασφαλείας για τα κεριά.
Το έξυπνο είναι να λες πάντα ναι, αδερφέ.
Ως κάτοχος του λογαριασμού έχει τη δύναμη.
Σε παρακαλώ.
Θες να της πας κόντρα; Δική σου είναι η κηδεία.
-Φτάνουν οι αναποδιές! -Να πάρει.
-Δεν μπορώ. -Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Το θέμα δεν είναι το φαγητό και οι διακοσμήσεις.
Το θέμα είναι ότι μαζεύονται οι φίλοι και η οικογένεια για να σε τιμήσουν.
Θα ξετρελαθώ, σου το υπόσχομαι.
Δεν θέλω να σας το χαλάσω αλλά οι κηδείες στο ανέβασμα είναι ψόφιες.
Νομίζω ότι απλώς προβλέπεις τη δική σου
που δεν θα έχει κόσμο. Εγώ ήμουν δημοφιλής.
Μια ζωή το περίμενα αυτό. Θα σκίσουμε απόψε.
Ναι.
Εντάξει.
Που να πάρει!
Είμαστε εντάξει;
Θέλω να το δω σε πραγματική τηλεόραση. Χωρίς παρεξήγηση.
Το βλέπουν από κοντά εδώ στην αίθουσα 200 άτομα.
Πήγαινε κι εσύ.
Σε δευτερόλεπτα, η συνείδηση του Ρούπερτ Τίλφορντ θα επανεισαχθεί
στον κλώνο που τύπωσε η Όσκαρ Μάγιερ Intel από το DNA του.
Το εισιτήριο επιστροφής μου.
Ο Τίλφορντ έδωσε τη νικητήρια προσφορά των 4 δισ. δολαρίων
κερδίζοντας τη διάκριση του πρώτου κατεβάσματος στην Ιστορία.
Πολλοί θα συμφωνούσαν ότι η ευκαιρία να ζήσεις πάλι αληθινή ζωή
αξίζει κάθε τιμή.
Η ομάδα ξεκινάει τώρα...
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ
...την επανεισαγωγή.
Θα μεταφερθούν χιλιάδες τεραμπάιτ δεδομένων στον κλώνο.
Αυτά τα δεδομένα είναι η συνείδησή του. Σωστά;
Σωστά. Το μηχάνημα είναι αντίστροφος σαρωτής.
Αναδιοργανώνει τις συνάψεις στα εγκεφαλικά του κύτταρα.
Ρούπερτ, με ακούς;
Επικοινώνησαν.
Μυρίζω. Ιδρώνω.
Είναι φανταστικό.
Είμαι πάλι ο εαυτός μου.
Έχεις αίσθηση;
Νιώθω τα πάντα. Είναι πολύ όμορφα.
Τα δάχτυλά των χεριών μου, των ποδιών μου. Λειτουργεί!
Τι; Τι συμβαίνει;
Όχι!
Πτώση επιπέδων. Χορηγήστε την εφεδρική μονάδα.
Εντάξει, σταματήστε. Δεν νιώθω καλά.
Αηδία!
Ανεβάστε με πάλι! Ανεβάστε με αμέσως!
Ανεβάστε με αμέσως, γαμώ την επιστήμη σας!
Είμαι η Κριστίνα...
Στον διάολο οι αναθεματισμένοι τεχνολόγοι!
Ανεβάστε με! Ανεβάστε με!
Μάλλον θα μείνω εδώ περισσότερο από όσο περιμέναμε.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
Θα είμαι εδώ, μαζί σου.
Φιμπς, μόλις άνοιξαν τις πόρτες. Πρέπει να φύγω.
Να πάρει!
Μπορείς να το διορθώσεις;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ "Ο ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ"
Πώς νιώθεις, Λουκ;
Τελευταία; Δεν έχω παράπονο.
Νομίζω ότι βρήκα έναν πολύ καλό φίλο στον Νέιθαν
κι αν αρχίσω να νιώθω περίεργα, θα εστιάσω εκεί.
Αλήθεια; Γρήγορα συνήλθες.
Και η κηδεία του είναι σύντομα, οπότε είμαι ο τέλειος ώμος για να γείρει.
Πάμε για "καλύτεροι φίλοι".
Πιθανόν.
Περίμενε. Ξέρεις κάτι;
Σίγουρα σε κάλεσε; Δεν ξεκινάει σε δέκα λεπτά η κηδεία;
Ναι, πρέπει να τελειώσουμε νωρίτερα σήμερα.
Άγγελε!
Πού είναι ο νέος Νέιθαν;
Ποιος Νέιθαν; Ο Γκρίνστιν;
-Ναι, ο καινούργιος Νέιθαν. -Στο 10440.
Όχι, Θεέ μου! Άγγελε!
-Τι; -Ο νεαρός Νέιθαν!
-Ο καλοντυμένος; Ο Νέιθαν Μπράουν; -Ναι.
Έχεις σκεφτεί να κοιτάς τη δουλειά σου;
Δεν θα σου δίνω πληροφορίες
-μόνο γιατί ρωτάς. -Δεν έχω χρόνο.
-Ένα αστέρι! -Όχι.
-Μην το... -Προϊστάμενε!
-Γεια. -Ο άγγελός μου δεν βοηθάει.
Χρειάζομαι το δωμάτιο του κολλητού μου, Νέιθαν Μπράουν.
Θα πέσω τώρα στο ρέμα αν δεν το βρω.
Έχει κάνει την κατάσταση ανυπόφορη.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση. Εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Ο Νέιθαν Μπράουν είναι στο 10556.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Χριστέ μου, κόντεψα να αυτοκτονήσω εξαιτίας σου.
Αυτό που λες δεν έχει καν νόημα πια.
Να πάρει! Έχει ξεκινήσει ήδη. Και είναι φανταστικός!
Άγγελε, να δω επίσημο ντύσιμο!
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΛΕΪΚΒΙΟΥ
Το σαγόνι ψηλά. Ναι;
Γεια, ελπίζω να σας αρέσουν τα δώρα.
Ίνγκριντ, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Τολμώ να πω, το πένθος σού ταιριάζει.
Ντέρεκ...
Ο Νέιθαν περιμένει πώς και πώς να σε δει.
Ωραίο κοστούμι.
Θα συνέλθεις γρήγορα.
Είσαι δυνατή γυναίκα.
Πόσο σου κοστίζει να τον έχεις εκεί; Έτσι, από περιέργεια.
Μη με παρεξηγείς. Τον αγαπώ τον τύπο.
Τον αγαπώ. Θα έκανα τα πάντα.
Μπορείς και καλύτερα όμως. Σωστά;
-Σωστά; -Εντάξει.
Ναι. Το θυμάμαι αυτό.
Ένα από τα πέντε κορυφαία κουρέματά μου.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Γεια.
Τι έγινε πάλι;
Μήπως θες ένα λεπτό; Δώσε σήμα. Απλώς πες το.
Ήρθες για την κηδεία.
Την οργάνωσε η κοπέλα μου
και τη θέλει σε στενό κύκλο.
ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΗ ΓΑΤΑ
-Τι; Έλα τώρα. -Κοίτα, δικέ μου.
Δεν θα έπαιζα το χαρτί του βετεράνου τόσο νωρίς στη φιλία μας
αλλά έβαλα επίσημη στολή.
Δεν θα διαφωνήσω. Εντάξει.
Ναι!
Λουκ, είπαμε;
-Ναι. -Ωραία.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
Νέιθαν, λυπάμαι για τον θάνατό σου.
Ωραίο το κοντό παντελόνι.
Μακάρι να επανέλθει σταθερά το στιλ.
Ευχαριστώ που ήρθες, Μίλντρεντ.
Ποια είναι αυτή;
Η γιαγιά της Ίνγκριντ. Είναι 100 χρόνων.
Εντάξει, αλλά είναι κούκλα.
Έχει κάτι από το Κραχ του '29 πάνω της.
Θα έκανε τα πάντα για μια κονσέρβα σούπα.
Ναι.
ΨΗΦΙΑΚΟ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΑΣ ΝΟΡΘ ΧΙΛ
ΚΗΔΕΙΕΣ 18:00 Μ.Μ. ΜΙΛΕΡ
20:00 Μ.Μ. ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ 22:00 Μ.Μ. ΕΒΕΛΙΝ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΕΝΑΡΞΗ ΚΗΔΕΙΑΣ
Αγγλοσάξονα!
Σοκολατένιο μπισκοτάκι! Γεια.
Συγγνώμη.
Όλα καλά. Χαιρέτα τους δικούς μου.
Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μας αρέσει το Λέικβιου. Είμαστε οικογένεια Χοράιζεν, άλλωστε.
Τρεις γενεές απεριόριστων δεδομένων.
Ναι.
Τζακ, έχεις καθαρά μαλλιά σήμερα.
Με έλουσε η μαμά.
Ωραία.
Τον Νέιθαν; Ίσα που τον ήξερα.
Ματσωμένος κόπανος!
Γαμώτο! Το ξέχασα.
Φίλε, είσαι πεθαμένος. Πώς πάει;
Θέλω κι εγώ δράση.
Έχει έρθει ο Τζέιμι μαζί σου;
Δεν ξέρω. Πήγα να τον πάρω και φρίκαρε.
Είπε ότι έχει πολλή δουλειά. Ότι τον άφησες "στο πήξιμο".
Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
Περίμενε.
-Γεια. -Γεια σου, μαμά.
Φαίνεσαι τόσο αληθινός.
Είμαι αληθινός, μαμά.
-Είδα να σου καίνε το κεφάλι. -Καλά.
Πώς είναι το φαγητό;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Έχουμε ντόνατς σφενδάμου με μπέικον κάθε πρωί.
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Θυμάσαι που έβγαζα κέρμα από το αφτί σου;
Τώρα δεν μπορώ. Είσαι σε βιντεοπαιχνίδι.
Τι όμορφη ημέρα
για να τιμήσουμε τον αγαπημένο μας ανεβασμένο Νέιθαν Μπράουν!
Μια προσφορά της L'Oréal.
Απολαύστε τυχαία επιλογή σλάιντ από τις αναμνήσεις του Νέιθαν
στη βιβλιοθήκη του iPhoto στην οθόνη από πάνω μου.
Το Σάββατο έφαγε ένα κομμάτι κέικ σοκολάτα, ένα παγωτό πύραυλο.
-Μια πίκλα, μια φέτα τυρί... -Το πορτατίφ PAW Patrol!
Μια φέτα σαλάμι, ένα γλειφιτζούρι...
ΤΥΧΑΙΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ
Επιστρέφω.
Τι είναι αυτά τα κύματα;
Δεν ξέρω.
Ρύθμιση είναι.
Το βάζουν για να καλύψουν τη γύμνια.
Εδώ μάλλον τον αυνανισμό.
Τέλεια.
Από πού ξέρεις τον Νέιθαν;
Εγώ; Από τη δουλειά.
-Εσύ; -Από το πολυτεχνείο. Κάρνεγκι Μέλον.
-Μπέθανι. -Χόλντεν.
Γκλιν.
Νόρα.
Πώς ήταν ο Νέιθαν ως φοιτητής;
Προσαρμόστηκε αμέσως και ομόρφαινε κάθε χρόνο.
Στο τέλος είχε γίνει λίγο νάρκισσος.
-Ήταν μια σχολή γεμάτη σπασίκλες. -Ναι.
-Μεγάλο ψάρι σε μικρή λίμνη.
Μπαρακούντα σε λεκάνη.
Δεν ήταν ξιπασμένος. Απλώς ήταν κορυφή.
Ήταν καλός με τις κοπέλες του.
-Ναι. -Αλήθεια.
Σταθείτε. Με όλες τα είχε;
Ναι, με κενά ενδιάμεσα. Μικρά, αλλά κενά.
Εσύ βγήκες ποτέ μαζί του;
Όχι. Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος του.
Αλήθεια; Νομίζω ότι είσαι.
Δεν ξέρω.
Όχι. Δοκίμασε άλλη μία.
Σταμάτα. Είναι χάλια.
Πώς σου φαίνεται; Καλά δεν πάει;
-Πού πάνε αυτοί; -Παίζουν οι Ραμς.
Γεια σου, μωρό.
Κύριε,
γκούγκλαρα τον Νέιθαν Μπράουν
και μ' άρεσε αυτό που είδα.
Ο Νέιθαν ήταν γιος, φίλος, και μια φορά μοντέλο καταλόγου.
Δυο φορές.
Άψογος μπαρίστας
και λάτρης βίαιων βιντεοπαιχνιδιών.
Σάτιρα κάνει;
Του έδωσα μερικές πληροφορίες για σένα.
Δεν κάνει λάθος.
Όχι, με δείχνει ανώριμο. Είχα μεγάλα σχέδια στα σκαριά.
Δεν πρόλαβαν να εξελιχθούν.
Κύριε, έδωσες στον Νώε 950 χρόνια.
ΝΕΒΕΑ ΘΕΛΩ ΒΕΝΤΙ-ΛΑΤΕ.
Αλληλούια!
Ψαλμός 88:10.
Δείχνεις τα θαύματά σου στους νεκρούς;
Εγείρονται τα πνεύματα να σε υμνήσουν;
Χωρίς στιγμή διαθέσιμη και πατομπούκαλα στα μάτια.
-Τι; -Δόξα τω Θεώ, βρέθηκε η Τζίνα.
Και τι έκανε;
Γύρνα το.
Το σκορ θέλω να δω.
Αμέσως.
Από πού ξέρεις τον Νέιθαν;
Κερδίσαμε μαζί το πρωτάθλημα "Πυροβολήστε την Υφήλιο 2030".
Στο χώρο των βιντεογκέιμ με λένε "Νύχι της Αρκούδας".
Τίποτα σπουδαίο.
Εσύ παίζεις;
Με τίποτα.
Ήμουν στον κανονικό πόλεμο.
Πυροβολούσα αληθινούς ανθρώπους. Στον χώρο του στρατού...
με λένε "δεκανέα". Ήταν πολύ σπουδαίο.
Ωραία.
Θα προτιμούσα μια τελετή που να σου ταιριάζει.
Αλλά είμαστε στενά οικονομικά.
Είστε εντάξει, όμως;
Δεν εξαγόρασε το μερίδιό μου ο Τζέιμι;
Πήραμε το μερίδιό σου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν πολλά.
Ο Τζέμι είπε ότι είχε να καλύψει πολλά
γιατί δεν είχατε τελειώσει τη δουλειά.
ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΣΟΥΣΙ
Είσαι η Ίνγκριντ Κάνερμαν.
Πολλά καναπεδάκια πήρες.
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Φραν Μπουθ, ερευνήτρια.
Ερευνήτρια υγείας;
Ερευνήτρια υπόπτων περιστατικών.
Πες πως είμαι διάσημη ντετέκτιβ.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για τη νύχτα του συμβάντος.
Ερώτηση πρώτη.
Ξίνισες ξαφνικά. Αγχώθηκες;
Προσπαθώ να καταλάβω το πλαίσιο
του πρόωρου ανεβάσματος του υποτιθέμενου αγοριού σου.
Είναι κανονικά αγόρι μου. Και δεν ήταν πρόωρο. Πέθαινε.
Όχι σύμφωνα με το νοσοκομείο. Οι ζωτικές ενδείξεις ανέβαιναν.
Αν περιμένεις μεγάλη αποζημίωση από την αυτοκινητιστική
-ψάξε για κάτι άλλο. -Φραν, είπαμε;
Υπάρχουν καταπληκτικές μάσκες μαλλιών
στις σακούλες με τα δώρα. Ρίξε μια ματιά.
Οι μάσκες είναι για τις γλάστρες.
-Εντάξει, έχω να πω δυο λόγια. -Θα σε ακούω.
-Καλό αυτό. Γι' αυτό το είπα. -Ναι.
Γεια.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στην τελετή σε αυτό το όμορφο μέρος
με το προσεγμένο μενού και τον καλόγουστο ανθοστολισμό.
Αν και η σημερινή ημέρα ευτύχησε να επιτύχει,
ας θυμηθούμε το τραγικό γεγονός που συνέβη σε έναν σημαντικό άνθρωπο.
-Τον Ρούπερτ Τίλφορντ. -Τι;
Η αποτυχία του κατεβάσματος μας σόκαρε όλους,
ως ευσυνείδητους ανθρώπους και ως διεθνή κοινότητα.
Μπορείτε να επικεντρωθείτε στις αιματηρές συνέπειες
που πράγματι ήταν πολύ αιματηρές.
Ή μπορείτε να εστιάσετε στα όμορφα τέσσερα δευτερόλεπτα
που ένα ανέβασμα κατέβηκε πάλι στο σώμα του.
Ελάτε.
Εγώ επιλέγω να ζήσω αυτά τα τέσσερα δευτερόλεπτα,
γιατί η θετική σκέψη είναι η μεγαλύτερη δύναμη
που έχουμε σ' αυτόν τον κόσμο. Έχω δίκιο;
Σε αυτά τα τέσσερα δευτερόλεπτα, λοιπόν.
-Στα τέσσερα δευτερόλεπτα. -Ευχαριστώ.
Μωρό μου, θα κάνεις μια πρόποση και για μένα;
-Φυσικά, μπούμπη! -Ευχαριστώ.
Άλλη μία!
Την προσοχή σας, παιδιά.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. Θα ήθελα να ρωτήσω
αν κάποιος φίλος μου θα ήθελε να πει κάτι για μένα.
Ξέρω ότι την έπαιζες βλέποντας γυναικείο τένις.
-Εντάξει. -Τα μουγκρίσματα ήταν...
Άλλος εκτός του θείου Λάρι;
Θείε Λάρι, κατέβασε το χέρι. Κάποιος άλλος...
θέλει να πει κάτι; Έναν ωραίο επικήδειο; Ντέρεκ;
Έφυγε.
Εντάξει. Μπόμπι;
Τζέιμι;
Δεν φάνηκε.
Γουίλιαμ;
Ως διαχειριστής της πολυκατοικίας του Νέιθαν...
Όχι, όχι. Ο άλλος Γουίλιαμ.
Έφυγε. Ωραίος τύπος.
Μας λένε και τους δύο Γουίλιαμ.
Θεέ μου. Πάμε στη Νέα Υόρκη;
Γεια, Μπέθανι, Γκλιν, Χόλντεν.
-Γεια. -Γεια.
Τι;
Γεια.
Όχι άλλες πρώην, παρακαλώ.
Τι κακό είχε η ομιλία μου;
Δεν με ανέφερες καν.
Όχι ότι κολλάω στις λεπτομέρειες,
αλλά ούτε μια αναφορά;
Έχεις κάτι που θέλεις να πεις;
Πριν από έναν μήνα, δεν σχεδίαζα καν να παραστώ στην κηδεία μου
μα δεν περίμενα ποτέ να είναι τόσο χάλια.
Χάλια;
-Ιταλικό κοστούμι με βερμούδα. -Θεέ μου.
Μπουτονιέρα. Τσιπς του μίνι μπαρ με 9 δολάρια το σακουλάκι.
Τα έβαλα πίσω.
Ο σκύλος ψυχοθεραπείας; Η υπηρεσία αγγέλου;
Τέλεια. Γιατί δεν με διαγράφεις να κάνεις οικονομία;
Μη με προκαλείς.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΝΕΪΘΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
Ο φίλος σου ο Ντέρεκ μου είπε να φύγουμε μαζί.
Δίκιο έχεις.
Είμαι αχάριστος.
Ας κάνουμε ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
-Πολύ λυπηρό. -Ναι.
Πάμε για φαγητό απέναντι. Αν θέλεις, έλα.
Δεν μπορώ. Μένω μακριά.
Ευχαριστώ, όμως.
Χαρήκαμε που σε γνωρίσαμε,
αν και μας μαύρισε η ψυχή στο τέλος εδώ.
Ξαδέρφη Φραν, πολύ ευγενικό που ήρθες.
Συλλυπητήρια.
Θα μου πεις αν είχες εχθρούς
που μπορεί να ήθελαν να σε σκοτώσουν;
Τι είναι όλα αυτά;
Βοηθάω τη μαμά σου να μηνύσει την Google Motors.
Πιστεύω ότι το αυτοκίνητό σου ήταν πειραγμένο.
Μα δεν είσαι ερευνήτρια. Καθηγήτρια γυμνασίου είσαι.
Είμαι πολύ καλή στα παζλ.
Εντάξει. Λοιπόν, δεν θυμάμαι να έχω εχθρούς.
Όμως, είχα προβλήματα μνήμης τελευταία.
Όπως το αυτοκίνητό σου. Ενδιαφέρον.
Ναι. Απόλαυσε τα σνακ, Φραν.
Τα απόλαυσα.
Πάρτε και μια σακούλα δώρων L'Oréal φεύγοντας.
Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι δεν τα εννοούσα αυτά που είπα. Σωστά;
Το ξέρω, μωρό μου.
Η καλύτερη κηδεία.
Ναι.
Ήταν.
Εντάξει, Ριάν!
Πού είσαι;
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ, ΛΕΪΚΒΙΟΥ
Ριάν;
Γεια σου, σκύλε.
Κοίτα εδώ.
-Εσύ είσαι; -Ναι.
Έσωσα τα Μωρά του Μπότοξ και περίμενα να το δούμε μαζί.
Ναι!
Είσαι η καλύτερη.
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
Θέλω να δω αν κάποιος δουλεύει αργά στο Λος Άντζελες.
Πάρε τον Τζος Πίτζερ.
ΣΥΝΔΕΣΗ
-Τζος Πίτζερ. -Κύριε Πίτζερ.
Είμαι η Νόρα Άντονι από τη Νέα Υόρκη.
Χριστέ μου. Είναι 1:00 το πρωί εδώ. Γιατί με κυνηγάς;
Είχα απορίες για τον Νέιθαν Μπράουν
που ήρθε με τον Τζέιμι Αρπάζ να μιλήσετε για το Υπερπέραν.
Δεν θα επιβεβαιώσω ούτε θα διαψεύσω τίποτα.
Το γεγονός ότι το γνωρίζετε
σημαίνει ότι υπήρξε διαρροή απορρήτων.
Ο Νέιθαν Μπράουν είναι νεκρός.
Τώρα ήρθα από την κηδεία του.
Κρίμα. Τόσο νέοι κι οι δύο.
Είχα θυμώσει με τον έναν που δεν ήθελε να πουλήσει,
αλλά ποτέ δεν ήθελα κάτι τέτοιο. Ποιος πέθανε;
Ο ντροπαλός ή ο γόης;
Ο γόης.
Πείτε μου, γιατί αρνήθηκαν την επένδυσή σας;
Δεν αρνήθηκαν.
Δηλαδή, δεν ξέρω για ποιον μιλάτε
ούτε τίποτε από τα γεγονότα.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Τζέιμι.
Δεν είναι διαθέσιμο το πρόσωπο στο 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2.
Για να αφήσετε μήνυμα, μιλήστε μετά τον τόνο.
Γεια. Πήγα στην κηδεία μου σήμερα.
Ήταν κι ο Ντέρεκ εκεί. Μεγάλος κόπανος.
Την έπεφτε στην Ίνγκριντ, νομίζω.
Μου έκανε μια ωραία πρόποση ο διαχειριστής μου, ο Γουίλιαμ.
Αυτό ήταν το πιο εντυπωσιακό.
Πάντως ήταν παράξενο που τους είδα όλους.
Ή σχεδόν όλους, τέλος πάντων.
Πάρε κανένα τηλέφωνο, δικέ μου.
Μάλλον θα μείνω καιρό εδώ.
Εκτός αν σταματήσει η Ίνγκριντ να πληρώνει.
Εντάξει.
Νομίζω ότι αρκεί για σήμερα.
Αύριο είναι μια καινούργια ημέρα. Σωστά;
Ίσως μιλήσουμε τότε.
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου