Kita bakal saksikan kesedaran manusia dimasukkan...
SIARAN LANGSUNG - BERITA TERGEMPAR DOWNLOAD PERTAMA DALAM SEJARAH - CXN
...dalam badan klon dicetak.
Kristina Soon melaporkan dari tempat Download pertama.
Apa yang ahli sains katakan tentang kesan prosedur ini?
Mereka menterbalikkan proses Upload dengan efektif
dan kehidupan berjasad yang abadi tak mustahil lagi.
Terima kasih. Kita teruskan sebentar lagi.
Oscar Mayer Intel. Berinovatif dengan daging.
-Malam yang penting. -Segalanya perlu sempurna.
Saya maksudkan tentang Download. Itu mungkin saya.
Sudah siap.
Cukup kacak.
Nampak kacak, bukan?
Saya rasa sut itu lebih cantik dalam gambar.
Apa kata...
Yang ini.
Ya.
Saya suka yang ini. Sesuai dengan saya.
Awak macam Jonas Brothers.
Malam ini tentang saya.
Saya tak setuju. Boleh saya tengok ini?
Kalau ia Timberlake Plus.
TINGKATKAN?
Okey.
Saya beranikah?
Beranikan diri.
Ya.
Mungkin patut jimat untuk Download.
Sut itu sesuai dengan awak. Teruskan.
Hei! Jaga batasan.
Bertenang, AI itu cuma buat kerja dia.
Okey.
-Korsaj pula. -Ya.
Bukan gaya saya.
Hari ini tentang kita, bukan?
Sudah sebulan saya merancang.
Okey.
Kekasih bagus.
Rianne, hidupkan walkie-talkie.
Sheri perlu bantuan dengan lilin. Apa kata...
Lebih baik awak bersetuju saja.
Sebagai pemegang akaun, dia berkuasa.
Tolonglah.
Awak akan dikebumikan jika lawan dia.
-Saya tak boleh tahan! -Alamak.
-Tak boleh. -Mari sini.
Segalanya akan sempurna.
-Makanan atau hiasan tak penting. -Tapi.
Ia tentang orang tersayang berkumpul untuk beri penghormatan, bukan?
Saya akan sukakannya. Janji.
Bukan mahu suramkan keadaan, tetapi pengebumian Upload selalunya bosan.
Mungkin jika ia pengebumian awak.
Pasti ramai hadir kerana saya popular.
Saya menunggu seumur hidup untuk malam hebat ini.
Ya.
Okey.
Biar betul!
Kita sudah siap?
Saya mahu tonton ini pada TV dunia sebenar.
Seramai 200 orang menyaksikannya di dalam bilik ini.
Tolong pergi.
Sebentar lagi, kesedaran Rupert Tilford akan dimasukkan semula
dalam badan klon yang dicetak oleh Oscar Mayer Intel daripada DNA dia.
Ini tiket pulang saya.
Tilford menang dengan bidaan 4 bilion dolar
yang melayakkan dia menjadi Download pertama dalam sejarah manusia.
Ramai setuju yang peluang untuk hidup di dunia sebenar
berbaloi walau mahal.
Pasukan menyediakan...
RAKAMAN DIJALANKAN PEMBERITAHUAN PRIVASI
...Kemasukan semula.
Ini akan membawa beribu terabait data ke dalam klon.
Data itu ialah kesedaran dia, bukan?
Betul. Ini mesin pengimbas terbalik,
mengatur semula hubungan sinaps dalam sel otaknya.
Rupert, awak boleh dengar?
Mereka mula berhubung.
Saya bau... peluh.
Hebat.
Saya sudah kembali.
Ada deria rasa?
Saya boleh rasakan segalanya. Indahnya.
Lihat, jari kaki dan tangan saya berfungsi!
Kenapa? Ada masalah?
Alamak.
Vital menurun. Suntik bekalan simpanan.
Okey, berhenti. Saya rasa sakit.
Jijiknya!
Upload saya semula! Sekarang!
Sains tak guna! Upload saya!
Ini Kris...
Berambus orang teknologi tak guna!
Upload saya!
Saya akan berada di sini untuk lebih lama daripada yang kita jangkakan.
Okey, sayang.
Saya berada di sisi awak.
Mereka buka pintu. Saya perlu pergi.
Alamak!
Boleh hilangkannya segera?
Bagaimana perasaan awak?
Baru-baru ini? Tiada masalah.
Saya rasa Nathan seorang rakan yang baik,
maka jika saya berasa aneh, saya akan fokus kepadanya.
Betul? Sangat pantas.
Pengebumian dia tak lama lagi, saya jadi tempat dia bergantung.
Kami akan jadi rakan rapat.
Mungkin.
Apa yang awak tahu?
Awak dipelawa? Bukan pengebumian itu bermula dalam 10 minit?
Ya. Sesi hari ini perlu dipendekkan.
Malaikat!
Nathan di bilik mana?
Nathan mana? Nathan Greenstein?
-Ya. Nathan yang baharu. -10440.
Jijik! Bukan ini. Malaikat!
-Apa? -Nathan baharu dan muda.
-Raut muka tajam. Nathan Brown? -Ya.
Apa kata awak jangan masuk campur hal orang lain?
Saya tak boleh berikan maklumat
-kerana diminta. -Saya tiada masa!
-Satu bintang! -Tidak.
Penyelia malaikat!
-Hai. -Malaikat bodoh saya tak bagus.
Saya perlukan nombor bilik rakan rapat saya, Nathan Brown.
Saya akan lompat masuk cegar jika tak dapatkannya,
itu tahap tekanan saya kerana proses ini.
Terima kasih atas maklum balas awak. Saya boleh bantu.
Nathan Brown di bilik 10556.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya hampir bunuh diri kerana awak.
Kata-kata begitu tiada makna, jadi...
Alamak! Dia sudah pergi, dan dia kelihatan hebat.
Pilihan sut formal.
RUMAH MAYAT
TIADA SIGNAL: NEW YORK TIADA SIGNAL: LAKEVIEW
Jangan lupa senyum.
Hai, nikmati beg cenderamata.
Ingrid, awak lakukan dengan hebat.
Awak nampak cantik dalam kesedihan.
Derek.
Nathan tak sabar untuk jumpa awak.
Cantik sut awak.
Awak akan kembali seperti biasa tak lama lagi.
-Awak wanita yang tabah. -Okey.
Berapa awak bayar untuk Upload dia?
Jangan salah faham. Dia hebat.
Saya akan buat apa-apa untuk dia.
Tapi awak perlukan seorang yang lebih baik.
-Bukan? -Okey.
Wah!
Saya ingat waktu itu.
Antara gaya rambut saya yang bagus.
Saya pasti hadir.
Hei.
Apa?
Awak perlukan masa untuk bersedia?
Pengebumian saya.
Teman wanita saya yang merancang segalanya,
dan dia tak nak terlalu ramai orang.
PILIH KUCING
-Salah lagi! -Dengar sini,
saya tak beritahu yang saya bekas askar awal-awal kita kenal tapi
saya sudah pakai uniform.
Saya takkan pertikaikan. Ayuh.
Bagus!
Luke?
-Ya. -Bagus.
DISAHKAN
Nathan, ucapan takziah atas kematian awak.
Gembira lihat seluar tiga suku awak.
Harap gaya itu kekal selama-lamanya.
Terima kasih kerana datang.
Siapa itu?
Nenek Ingrid. Dia 100 tahun.
Okey, tapi dia cantik.
Aura Zaman Meleset dia memikat.
Dia seperti sanggup berkorban demi makanan.
Ya.
GEREJA KECIL DIGITAL TRINITY NORTH HILLS
PENGEBUMIAN NHT 6.00 PETANG NICOLE MILLER
8.00 PETANG NATHAN BROWN 10.00 MALAM EVELYN JONES
MULAKAN PENGEBUMIAN
Ingrid sayang!
Sayangku! Hai.
Maaf.
Tak mengapa. Ini ibu bapa saya.
Hai, terima kasih datang.
Kami suka Lakeview. Kami keluarga Horizen, bukan?
Tiga generasi dengan data tanpa had.
Ya.
Rambut Jack bersih hari ini.
Ibu cucikan.
Baiklah.
Nathan? Saya tak kenal dia.
Derek! Apa...
Tak guna, saya terlupa!
Ya, awak sudah mati. Bagaimana?
Saya juga nak terlibat.
Jamie datang dengan awak?
Saya pergi ambil dia tapi dia tak muncul.
Katanya banyak kerja, awak biarkan dia dalam kesukaran.
Dia tak angkat panggilan...
Tunggu sebentar.
-Hai. -Hai, ibu.
Seperti awak wujud.
Saya memang wujud.
-Kami lihat kepala awak dibakar. -Okey.
Makanan sedap?
Makanannya terbaik.
Sarapan kami donat bakon mapel setiap hari.
Saya tak pernah makan.
Awak ingat ayah selalu buat muslihat magik?
Kini tak boleh kerana awak di situ.
Hari yang indah
untuk meraikan Nathan Brown tersayang yang berada di Upload
dengan tajaan L'Oréal.
Sila nikmati paparan slaid tentang memori Nathan yang dihasilkan secara rawak
dan perpustakaan iPhoto pada skrin di atas saya.
Pada hari Sabtu, dia makan sekeping kek coklat, satu aiskrim...
-satu jeruk, sekeping keju... -Lampu PAW Patrol saya.
sekeping salami, sebatang lolipop, satu...
MEMORI RAWAK NATHAN
Tunggu sebentar.
Kenapa tiba-tiba ombak?
Saya tak tahu.
Diset begitu.
Digunakan untuk tutup kebogelan,
atau kali ini, mungkin onani.
Bagus.
Bagaimana kenal Nathan?
Saya bekerja dengan dia.
-Awak? -Kejuruteraan di Carnegie Mellon.
-Saya Bethany. -Holden.
Glynn.
Nora.
Nathan bagaimana semasa di kolej?
Dia cepat sesuaikan diri dan semakin hari semakin kacak.
Akhirnya, dia menjadi narsistik.
-Kampus dipenuhi nerda. -Ya.
-Jadi, dia berpengaruh.
Dia paling berpengaruh dan popular.
Tak angkuh, hanya gembira dengan statusnya.
Dia teman lelaki yang baik.
-Ya. -Benar.
Kamu bercinta dengan dia?
Ada jarak masa pendek antara setiap hubungan kami.
Awak pula bagaimana?
Saya rasa saya bukan cita rasanya.
Saya rasa dia akan suka.
Saya tak tahu.
Tidak. Cuba lagi sekali.
Berhenti, teruk sangat.
Bagaimana majlis ini? Berjalan dengan lancar, bukan?
-Mereka nak ke mana? -Perlawanan Rams.
Hey, sayang.
Tuhan,
Carian Google Nathan
perkara baik-baik saja.
Nathan seorang anak, kawan, dan pernah sekali menjadi model katalog.
Dua kali.
Barista handal,
dan peminat tegar permainan video ganas.
Apa dia buat? Mad Libs?
Saya beri dia maklumat tentang awak.
Dia tak salah kata.
Saya kedengaran seperti tak matang. Projek saya serius.
Projek itu tak berhasil.
Tuhan, Noah diberi 950 tahun.
NEVAEH PESANKAN VENTI LATTE
Hallelujah!
Psalm, bab 88 ayat 10.
Adakah keajaiban-Mu dilihat si mati?
Adakah roh mereka bangkit dan memuji-Mu?
Saat-saat sebelum majlis ini, mata saya ada bekas gogal.
-Apa? -Nasib baik Gina ada.
Apa dia buat?
Hei! Tukar semula!
Saya cuma nak lihat skor.
Sekarang.
Bagaimana awak kenal Nathan?
Kami menang kejohanan Tembak Dunia SoCal pada 2030.
Nama gelaran saya Cakar Beruang.
Perkara biasa.
Awak main?
Tak.
Saya bertugas waktu itu,
menembak di dunia sebenar. Dalam komuniti askar,
saya digelar "Koperal." Sangat mengagumkan.
Hebat.
Ibu ingin upacara yang lebih kena dengan awak.
Tapi tak cukup wang.
Semuanya baik-baik saja?
Ibu terima pampasan daripada perniagaan saya dengan Jamie?
Kami terima syer ekuiti awak.
Sejujurnya, ia tak banyak.
Jamie kata banyak duit digunakan untuk selesaikan
kerja yang awak tak siapkan.
PELBAGAI SUSHI
Awak Ingrid Kannerman.
Banyaknya pembuka selera.
Maaf, awak siapa?
Fran Booth, penyiasat.
Penyiasat kesihatan?
Tak, penyiasat keadaan yang mencurigakan.
Anggap saya penyiasat yang terkenal.
Saya ada soalan tentang malam kejadian.
Soalan pertama.
Awak tiba-tiba menjadi kaku. Gementar?
Saya cuma nak fahami konteks
Upload tidak disangka yang kononnya kekasih awak.
Dia benar-benar kekasih saya. Ia bukan tidak disangka, dia sudah nazak.
Menurut hospital bukan begitu. Vital dia semakin naik.
Jika awak harapkan pampasan kereta,
-jangan harap. -Fran, bukan?
Ada topeng perapi rambut yang hebat
dalam beg cenderamata di situ. Awak boleh pergi lihat?
Topeng rambut tak berguna.
-Okey, saya akan berkata sepatah dua. -Saya mendengar.
-Oleh itu saya beritahu awak. -Ya.
Selamat tinggal.
Minta perhatian.
Terima kasih kerana hadir untuk meraikan di lokasi indah ini,
dengan menu yang terancang dan gubahan bunga yang anggun.
Walaupun hari ini sempurna dan menggembirakan,
kita perlu ingati peristiwa tragis yang berlaku kepada orang sangat penting.
-Rupert Tilford. -Apa?
Kemalangan Download itu mengejutkan kita semua,
sebagai orang berkesedaran tinggi dan sebagai komuniti global.
Kita boleh fokus kepada akibat yang menumpahkan darah,
dan banyak darah ditumpahkan.
Atau kita boleh fokus kepada empat saat yang indah itu
semasa seorang Upload kembali dalam badannya sendiri.
Benar bukan?
Saya memilih untuk hidup dalam masa empat saat itu,
kerana berfikiran positif ialah kekuatan yang paling berkuasa
di dunia ini. Benar, bukan?
Kepada empat saat itu.
-Empat saat itu. -Terima kasih.
Sayang, boleh minta perhatian mereka untuk saya?
-Sudah tentu. -Terima kasih.
Sekali lagi.
Hai, semua.
Terima kasih kerana hadir. Saya hanya mahu bertanya
jika ada mana-mana rakan saya yang mahu ucapkan sesuatu tentang saya?
Awak beronani melihat tenis wanita.
-Okey. -Awak suka mereka dengus atau...
Ada sesiapa selain Pak Cik Larry?
Pak Cik Larry, turunkan tangan awak. Ada orang lain mahu...
ucapkan sesuatu yang baik, seperti eulogi? Derek?
Dia dah pergi.
Okey. Bobby?
Jamie?
Tidak hadir.
William?
Sebagai pengurus bangunan apartmen Nathan...
Tak. William yang lain.
Dia sudah tiada. Dia baik orangnya.
Kami berdua bernama William.
Ya Tuhan. Mari ubah ke New York?
Hei, Bethany. Glynn. Holden.
-Hei. -Hai.
Apa?
Hai.
Jangan bercakap dengan bekas kekasih awak.
Awak tak sukakan ucapan saya?
Awak tak sebut tentang saya.
Bukan saya mahu pilih kata-kata awak
tapi untuk tak disebut langsung?
Awak mahu katakan sesuatu?
Sebulan lepas, saya tak terfikir akan hadiri pengebumian sendiri,
tapi saya tak sangka ia akan seteruk ini.
Teruk?
-Sut Itali Cortito. -Aduhai.
Korsaj. Potongan kerepek bar mini 9 dolar sepaket.
Saya letak semula.
Anjing terapi? Khidmat malaikat?
Bagus. Apa kata awak hapuskan saya dan simpan duit?
Jangan cabar saya.
HAPUSKAN NATHAN BROWN LUNCUR UNTUK HAPUSKAN UPLOAD - BATAL
Derek ajak saya pulang dengan dia.
Betul kata awak.
Saya tak bersyukur.
Kita buat apa-apa yang awak nak.
Terima kasih.
-Itu menyedihkan. -Ya.
Awak nak ikut kami pergi makan?
Saya tak boleh. Perjalanan pulang jauh.
Terima kasih.
Kami gembira jumpa awak,
walaupun pengakhirannya agak menyuramkan.
Hei, sepupuku Fran. Terima kasih kerana datang.
Takziah.
Boleh senaraikan musuh awak mengikut
urutan daripada yang paling mahu bunuh awak?
Ini tentang apa?
Saya bantu ibu awak saman Google Motors.
Teori saya kereta awak diusik.
Tapi awak bukan penyiasat. Awak guru pendidikan jasmani sekolah menengah.
Saya pandai main teka-teki.
Seingat saya, saya tak ada musuh.
Tapi saya ada masalah memori baru-baru ini.
Seperti kereta awak. Menarik.
Baik. Nikmatilah kudapan itu, Fran.
Sudah.
Ambil beg cenderamata L'Oréal sebelum pulang.
Terima kasih.
Awak tahu saya tak maksudkan kata-kata tadi?
Saya tahu, sayang.
Pengebumian terbaik.
Ya.
Betul.
Okey, Rianne!
Awak di mana?
TIADA SIGNAL: LAKEVIEW
Rianne?
Hai, anjing.
Lihat ini.
-Itu awak? -Ya.
Bayi Botox baharu disiarkan. Saya nak tonton bersama-sama.
Bagus!
Awak terbaik.
Tunggu sebentar.
Nak lihat jika ada orang kerja lewat di LA.
Panggil Josh Pitzer.
BERHUBUNG
-Josh Pitzer. -En. Pitzer.
Hai. Saya Nora Antony dari New York.
Jam 1.00 pagi di situ. Kenapa awak telefon?
Saya ada soalan tentang Nathan
yang pergi dengan Jamie Arpaz untuk bercakap tentang projek Beyond.
Saya takkan sahkan atau nafikan hal itu,
dan kerana awak tahu,
ia bermaksud NDA dilanggar, jadi...
Nathan Brown sudah mati.
Saya hadiri pengebumiannya.
Mereka berdua masih muda.
Saya marah kepada seorang yang tak nak jual,
tapi saya tak nak mereka mati. Mana satu mati?
Yang pemalu atau yang amat kacak itu?
Lelaki yang amat kacak.
Kenapa mereka menolak pelaburan awak?
Ia tak ditolak.
Maksud saya, saya tak tahu apa-apa.
Ia tak pernah berlaku.
PANGGILAN TAMAT
Jamie.
Orang pada 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2 tidak boleh dihubungi.
Untuk tinggalkan mesej, cakap sekarang.
Hai. Hari ini pengebumian saya.
Derek datang. Dia sangat menjengkelkan.
Saya rasa dia cuba pikat Ingrid.
Tapi pengurus apartmen saya minum ucap selamat untuk saya.
Itu sangat menggembirakan.
Sangat aneh berjumpa dengan semua orang,
atau hampir semua orang.
Telefon saya bila-bila.
Saya akan lama di sini.
Melainkan Ingrid berhenti bayar bil.
Okey.
Saya sudah letih dengan hari ini,
tapi esok hari yang baharu, bukan?
Kita boleh berbual esok.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Noorsalwati