Si acaban de conectarse, presenciaremos la reinserción de...
PRIMERA DESCARGA DE LA HISTORIA
...una consciencia humana en un cuerpo impreso.
Kristina Soon reporta desde el sitio de la primera descarga.
Kristina, ¿qué dicen los científicos sobre las implicaciones del procedimiento?
Que revertirán el proceso del upload con eficacia,
y nos acercarán a la vida corpórea eterna.
Gracias, Kristina. Volveremos contigo en Cupertino en un momento.
Oscar Mayer Intel. Sobrepasando los límites de la carne.
-Es una gran noche. -Será perfecta. Todo está listo.
No, hablaba de la descarga. Pronto podría ser yo.
Y, ya está.
No está mal para un muerto.
Fabuloso, ¿cierto?
No sé. Se veía más impresionante en la foto.
¿Y qué tal...?
Este.
Sí.
Sí, este. Me encanta. Se siente bien.
Pareces uno de los hermanos Jonas.
Fabuloso. En todo caso, hoy es mi noche.
No creo. ¿Puedo ver este?
Si mejora a Timberlake Plus.
¿MEJORAR?
De acuerdo.
¿Me atrevo?
Atrévete.
Sí.
Mejor guardemos el dinero para una descarga.
¿Bromeas? Es perfecto, cariño. Adelante.
¡Oye! No te sobrepases.
Tranquilo, el chico IA solo hace su trabajo.
Bueno.
-Hablemos del boutonniere. -Sí.
No es mi estilo.
Cariño, por favor. Es nuestro día, ¿sí?
He planeado cada detalle durante un mes.
Está bien.
Buen novio.
Rianne, enciende tu maldito transmisor.
No, Sheri necesita refuerzos con las velas. ¿Y si yo...?
Hiciste bien en decir que sí, hermano.
Como titular de la cuenta, ella tiene todo el poder.
Por favor.
Oye, ¿quieres pelear con ella? Es tu funeral.
-¡No soporto más traspiés! -Rayos.
-No puedo. -Oye, ven aquí.
Todo será genial.
-No importa la comida ni las decoraciones. -Un poco sí.
Se trata de tener a tus amigos y familia reunidos para honrarte, ¿de acuerdo?
Me encantará, lo prometo.
No quiero ser aguafiestas, los funerales de upload son un poco aburridos.
No, creo que predices el tuyo,
al que quizás no vaya nadie, pero yo era muy popular.
He esperado toda mi vida por esto. Esta noche será fenomenal.
Sí.
De acuerdo.
¡Demonios!
¿Todo listo aquí?
Porque iré a verlo en un televisor de verdad. Sin ofender.
Hay unas 200 personas en la sala presenciando esto.
Tú también puedes ir.
En unos segundos, la consciencia de Rupert Tilford se reinsertará
en este cuerpo clonado de su ADN impreso por Oscar Mayer Intel.
Este es mi boleto a casa.
Tilford ganó la oferta con $4000 millones
que lo hicieron merecedor de la distinción de ser la primera descarga de la historia.
Muchos estarán de acuerdo en que volver a vivir en la vida real
vale cualquier precio.
Bien, ahora el equipo prepara...
...el proceso de reinserción.
Esto transferirá miles de terabytes de datos al clon.
Y esos datos son su consciencia, ¿cierto?
Correcto. La máquina es un escáner de reversión
que reorganiza conexiones sinápticas en sus células cerebrales.
Rupert, ¿me oyes?
Se comunicaron.
Me huele a sudor.
Es fantástico.
Soy yo otra vez.
¿Tienes alguna sensación?
Siento todo. Es muy hermoso.
Mira los dedos de la mano, de los pies. ¡Funcionó!
¿Qué? ¿Qué sucede?
Ay, no.
Los niveles decrecen. Inyecte suministro de unidades de reserva.
Está bien, paren. Esto no se siente bien.
¡Qué asco!
¡Vuelvan a subirme! ¡Háganlo!
¡Súbanme, carajo! ¡Ahora! ¡Puta ciencia!
Soy Kris...
Sí, ¡a la mierda con esos imbéciles de la tecnología!
¡Súbanme!
Supongo que estaré aquí un poco más de lo que pensamos.
Está bien, cariño.
Porque estaré aquí a tu lado.
Pheebs, abrieron las puertas. Debo irme.
¡Carajo!
¿Qué tan rápido puedes arreglar esto?
¿Cómo te sientes, Luke?
¿Últimamente? No me quejo.
Siento que encontré un gran amigo en Nathan,
así que si empiezo a sentirme raro, me enfocaré en eso.
¿En serio? Qué rápido.
Y su funeral será pronto, así que soy el apoyo perfecto,
creo que seré su mejor amigo.
Es posible.
Espera. ¿Qué sabes?
¿Estás seguro de que te invitaron? ¿Su funeral no empieza en diez minutos?
Sí. Hoy debemos terminar temprano.
¡Ángel!
¿En qué habitación está Nathan, el nuevo?
¿Cuál Nathan? ¿Nathan Greenstein?
-Sí. Nathan, el nuevo. -En la 10 440.
¡Cielos, no! ¡Ángel!
-¿Qué? -El joven Nathan, el nuevo.
-El guapo. ¿Nathan Brown? -Sí.
¿Has considerado meterte en tus propios malditos asuntos?
No puedo seguir dándote información
-solo porque me la pides. -¡No tengo tiempo para esta mierda!
-¡Una estrella! -No.
-No tienes que... -¡Supervisora de ángeles!
-Hola. -Mi tonta ángel está fallando de nuevo.
Necesito la habitación de mi buen amigo y confidente, Nathan Brown.
Me lanzaré al torrente ahora mismo si no me la dan,
así de frustrante hace ella el proceso.
Gracias por sus comentarios. Yo puedo ayudarle.
Nathan Brown está en la 10 556.
-Gracias. -Con mucho gusto.
Dios mío, casi me mato por tu culpa.
Cuando dices eso, ya no tiene lógica, así que...
¡Maldición! Ya está saliendo. Y se ve fantástico.
Ángel, opciones de traje formal.
MORGUE
SIN SEÑAL: NUEVA YORK SIN SEÑAL: LAKEVIEW
No olvides tener actitud positiva, ¿sí?
Hola, disfruta los regalos.
Ingrid, te luciste.
Y, si me lo permites, el luto te queda bien.
Ay, Derek.
Nathan está ansioso por verte.
Es un lindo traje.
Oye, te recuperarás rápidamente.
-Eres una mujer muy fuerte. -Bueno.
Por curiosidad, ¿cuánto te cuesta mantenerlo allá arriba?
No me malentiendas. Lo adoro.
¡Lo adoro! Haría lo que fuera por él.
Pero sabes que puedes tener algo mejor. ¿Cierto?
-¿Cierto? -Está bien.
¡Vaya!
Sí. Recuerdo eso.
Fue uno de mis cinco cortes de pelo favoritos.
No me lo perdería por nada del mundo.
Hola.
Un momento, ¿qué dijiste?
¿Necesitas un minuto? Cuando tú digas. Avísame.
Viniste al funeral.
En realidad, mi novia planeó todo
y quiere que sea muy privado.
ESCOGE EL GATO
-¿Qué? ¡Por favor! -Mira, viejo,
no quería sacar a relucir que soy veterano porque estamos iniciando una amistad,
pero me puse mi uniforme de gala.
Sí, no voy a discutir esto. Hagámoslo.
¡Sí!
¿Luke?
-Sí. -Fabuloso.
VERIFICADO
Nathan, lamento mucho tu muerte.
Y me gustan mucho tus pantalones.
Ojalá ese estilo regresara permanentemente.
Gracias por venir, Mildred.
¿Quién es esa?
La abuela de Ingrid. Sí, tiene 100 años.
Bien, pero es atractiva, ¿no?
Tiene esa onda de la Gran Depresión.
Como que haría cualquier cosa por una lata de sopa.
Sí.
CAPILLA DIGITAL NORTH HILLS TRINITY
FUNERALES DE N. H. T.
INICIAR FUNERAL
¡In-glosajona!
¡Mi brownie! Hola.
Lo siento.
Está bien. Saluda a mi familia.
Hola, chicos, gracias por venir.
Nos encanta Lakeview. Al fin y al cabo, somos una familia Horizen.
Tres generaciones de datos ilimitados.
Sí.
Jack, hoy el pelo se te ve fabuloso.
Mi mamá me lo lavó.
Muy bien.
¿Nath-aniel? Me lo como con miel.
¡Der-tonto! ¡De-nero! ¿Qué...?
¡Carajo, me olvidé!
Sí, estás muerto, viejo. ¿Qué tal?
Participaré un poco.
Oye, viejo, ¿Jamie está contigo?
No sé. Fui a recogerlo, y me dejó plantado.
Dijo que tenía mucho trabajo. Que lo habías dejado en un lío.
No me devuelve las llamadas...
Espera.
-Hola. -Hola, mamá.
Te ves tan real.
Soy real, mamá.
-Vimos cómo se te quemaba la cabeza. -Ah, bueno.
¿Qué tal la comida?
Esa es la mejor parte.
Podemos desayunar rosquillas de tocino y maple todos los días.
Nunca las he comido.
¿Recuerdas cuando te sacaba una moneda de la oreja?
Ya no puedo hacerlo porque estás en un videojuego.
Qué día tan hermoso
para la celebración de nuestro querido upload, Nathan Brown,
patrocinada por L'Oréal.
Por favor, disfruten algunas diapositivas de los recuerdos de Nathan
de su biblioteca de iPhoto en la pantalla que está arriba de mí.
El sábado, se comió una porción de pastel de chocolate, un cono de helado,
-un pepinillo, una rebanada de queso... -Mi lámpara de Paw Patrol.
...una rebanada de salami, una chupeta, un...
RECUERDOS ALEATORIOS DE NATHAN
Ahora regreso.
¿Por qué las olas?
No sé.
Es una configuración.
La usan para cubrir la desnudez,
o quizás en este caso, la masturbación.
Perfecto.
¿Cómo conoces a Nathan?
¿Yo? Trabajamos juntos.
-¿Y tú? -Facultad de ingeniería. Carnegie Mellon.
-Soy Bethany. -Holden.
Glynn.
Nora.
¿Cómo era Nathan en la universidad?
Era un novato muy centrado que se volvió más sexi con los años.
Al final, se especializó en narcisismo.
-Era un campus lleno de nerds. -Sí.
-Era un pez grande en un estanque pequeño.
Era una barracuda en un puto excusado.
No era arrogante, sino que estaba en la cima del mundo.
Aunque fue un buen novio.
-Sí. -Cierto.
Esperen, ¿todas ustedes salieron con él?
Sí, hubo un lapso entre cada una. Un lapso pequeño, pero igual.
¿Alguna vez saliste con Nathan?
No. No creo que sea su tipo.
¿De verdad? Yo creo que sí.
No sé.
No. Intenta una vez más. Una más.
Qué asco, basta, está muy mal.
Oye, ¿cómo crees que va? Va muy bien, ¿no?
-Espera, ¿a dónde van? -Al juego de los Rams.
Hola, cariño.
Señor,
busqué a Nathan Brown en Google,
y me gustó lo que vi.
Nuestro Nathan fue un hijo, amigo, y una vez, modelo de catálogo.
Dos veces. Dos.
Un barista hábil
y un gran fanático de juegos violentos para niños.
¿Qué hace? ¿Mad Libs?
Le di información básica sobre ti.
No se equivoca.
No, me hace parecer inmaduro. Estaba haciendo grandes cosas.
Que no se materializaron exactamente.
Dios, le diste 950 años a Noé.
NEVAEH - ¿PUEDO PEDIR UN VENTI LATTE?
¡Aleluya!
Salmo 88:10.
¿Les muestras tus maravillas a los muertos?
¿Sus espíritus se elevan y te alaban?
En el último minuto, marcas de gafas en los ojos.
-¿Qué? -Gracias a Dios por Gina.
¿Qué hizo?
¡Oye! ¡Cambia el canal!
Solo veo el puntaje.
Ahora mismo.
Y ¿cómo conociste a Nathan?
Ganamos un torneo de Dispárale al Mundo en el Sur de California en 2030.
En la comunidad de videojuegos, me llaman Garra de Oso.
No es la gran cosa.
¿Tú juegas?
Dios, no.
No. Pero fui soldado, lo cual consiste
en disparar en el mundo real. En la comunidad de la armada,
me llaman "cabo". Es la gran cosa.
Genial.
Ojalá pudiéramos haber hecho una ceremonia más acorde a tu estilo.
El dinero está escaso estos días.
Pero está todo bien, ¿no?
¿Te pagaron lo del negocio con Jamie?
Recibimos tu capital social.
Sinceramente, no era mucho.
Jamie dijo que gran parte se fue atando cabos sueltos
porque no terminaste el trabajo.
SUSHI SURTIDO
Eres Ingrid Kannerman.
Tienes muchos aperitivos.
Disculpa, ¿quién eres?
Fran Booth, investigadora.
¿Del Departamento de Salud?
No, investigadora de circunstancias sospechosas.
Considérame una detective famosa.
Debo hacerte preguntas sobre la noche del incidente.
Primera pregunta.
Te quedaste tiesa. ¿Estás nerviosa?
Solo intento entender el contexto
del upload prematuro de tu supuesto novio.
Bien, es mi novio. Nada de supuesto. Y no fue prematuro. Estaba muriendo.
No según el hospital. Estaba recuperando sus signos vitales.
Si esperabas un gran pago de parte de la compañía de autos,
-espera otra cosa. -Bien, ¿Fran es tu nombre?
Hay unas fabulosas máscaras de acondicionamiento profundo del cabello
en esas bolsas de regalo. Quizás deberías verlas.
Las máscaras de cabello son para bobas.
-Bien, voy a decir unas palabras. -Te escucharé.
-Está bien. Por eso te dije. -Sí.
Adiós.
Disculpen. Gracias.
Gracias a todos por venir a celebrar en este hermoso lugar,
con un menú bien balanceado y arreglos florales preciosos.
Aunque hoy ha sido un día maravilloso de muchas formas,
necesitamos recordar un evento trágico que le sucedió a alguien muy importante,
-Rupert Tilford. -¿Qué?
La descarga fallida fue una conmoción para todos nosotros,
como personas de buena consciencia y como comunidad global.
Pueden enfocarse en el sangriento resultado,
y vaya que hubo sangre.
O pueden enfocarse en esos hermosos cuatro segundos,
cuando el upload regresó a su propio cuerpo.
Por favor.
Yo escojo vivir esos cuatro segundos,
porque el pensamiento positivo es en verdad la fuerza más poderosa
que tenemos en el mundo. ¿Tengo razón?
Entonces, por esos cuatro segundos.
-Por esos cuatro segundos. -Gracias.
Oye, cariño, ¿puedes tocar la copa otra vez?
-Claro, mi amor. -Gracias.
Uno más.
Hola. Hola a todos.
Gracias a todos por venir. En este momento quisiera preguntarles
a mis amigos si alguno tiene algo que decir sobre mí.
Siempre supe que te masturbabas con el tenis femenino.
-Bueno. -¿Era por los gemidos o...?
Bien, ¿alguien aparte del tío...?
Tío Larry, baja la puta mano. ¿Alguien más quiere
decir algo? ¿Quizás una linda elegía? ¿Derek?
Ya se fue.
Está bien. ¿Bobby?
¿Jamie?
No está.
¿William?
Como administrador del conjunto de apartamentos de Nathan...
No. El otro William.
Se fue. Era un buen tipo.
A ambos nos llamaron William.
Dios. ¿Vamos a Nueva York? ¿Quizás?
Hola, Bethany. Glynn. Holden.
-Hola. -Hola.
¿Qué?
Hola.
No. No más exnovias, por favor.
¿Qué tuvo de malo mi discurso?
Pues que ni siquiera me mencionaste.
No digo que debería haber escogido los detalles,
pero ¿ni siquiera una mención?
¿Hay algo que quieras decir?
Hace un mes, ni siquiera planeaba asistir a mi propio funeral,
pero nunca me habría imaginado que sería tan horrible.
¿Horrible?
-Traje cortito italiano. -Dios mío.
Boutonniere. Galletas del minibar a $9 la bolsa.
Las regresé.
¿Y el perro de terapia? ¿El ángel de servicio?
Genial. ¿Por qué mejor no me borras y te ahorras todo el dinero?
Pues no me tientes.
BORRAR A NATHAN BROWN DESLIZAR PARA BORRAR - CANCELAR
Tu amigo Derek dejó muy claro que podría ir a casa con él.
Tienes razón.
Estoy siendo un malagradecido.
Así que, hagamos lo que quieras.
Gracias.
-Esto es muy triste. -Sí.
Iremos a cenar aquí enfrente, por si quieres acompañarnos.
No puedo. Vivo muy lejos.
Pero gracias.
Sí. Fue fabuloso conocerte,
incluso si se tornó turbio hacia el final.
Hola, prima Fran. Qué bueno que viniste.
Lamento tu pérdida.
¿Tienes enemigos, y puedes nombrarlos en orden
del que más ganas tendría de matarte al que menos?
¿Qué? ¿De qué se trata esto?
Estoy ayudando a tu mamá a demandar a Automotora Google.
Tengo la teoría de que tu auto fue alterado.
Pero no eres investigadora. Eres profesora de gimnasia de secundaria.
Soy excelente resolviendo acertijos.
Está bien. No recuerdo tener enemigos.
Pero últimamente he tenido problemas de memoria.
Igual que tu auto. Qué interesante.
Bien. Disfruta los entremeses, Fran.
Ya lo hice.
Por favor, tomen un regalo de L'Oréal al salir.
Gracias.
Sabes que no fue mi intención decir lo que dije antes, ¿verdad?
Lo sé, cariño.
El mejor funeral del mundo.
Sí.
Así fue.
¡Bien, Rianne!
¿Dónde estás?
SIN SEÑAL: LAKEVIEW
¿Rianne?
Oye, perro.
Mira esto.
-¿Eres tú? -Sí.
Salió un nuevo capítulo de Bebé Botox. Lo guardé para verlo juntas.
¡Sí!
Eres la mejor.
Bien, dame dos segundos.
Solo quiero ver si alguien está trabajando hasta tarde en Los Ángeles.
Llama a Josh Pitzer.
CONECTANDO
-Josh Pitzer. -Sr. Pitzer.
Hola. Soy Nora Antony, de Nueva York.
Cielos. Es la 1:00 a.m. ahí. ¿Por qué me acosas?
Tengo un par de preguntas sobre Nathan Brown,
que fue con Jamie Arpaz a hablarle sobre el proyecto Beyond.
No confirmaré ni negaré nada de eso,
y el hecho de que sepas sobre eso
me dice que alguien violó un acuerdo de confidencialidad...
Nathan Brown murió.
Acabo de asistir a su funeral.
Vaya. Ambos eran muy jóvenes.
Me enojé con el que se opuso a vender,
pero nunca habría querido esto. ¿Cuál de los dos murió?
¿El tímido o el que era muy atractivo?
El que era muy atractivo.
Dígame, ¿por qué rechazaron su inversión?
No la rechazaron.
Digo, no sé de qué hablas,
y nada de eso sucedió.
LLAMADA FINALIZADA
Jamie.
El número 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2 no está disponible.
Grabe su mensaje después del tono.
Hola. Hoy fue mi funeral.
Sí. Derek estuvo allí. Se portó como un imbécil.
Creo que le coqueteaba a Ingrid.
Pero el administrador de mi apartamento, William, hizo un lindo brindis por mí.
Ese fue un momento destacado.
En fin, fue raro ver a todos,
o a casi todos.
Llámame algún día, viejo.
Parece que estaré aquí mucho tiempo.
A menos que Ingrid decida dejar de pagar las cuentas.
Bien.
Por hoy fue suficiente,
pero mañana será un nuevo día, ¿cierto?
Quizás hablemos mañana.