Szemtanúi lehetünk, hogyan töltik le az emberi tudatot
AZ ELSŐ LETÖLTÉS
egy nyomtatott klóntestbe.
Kristina Soon az első letöltés helyszínéről tudósít.
Kristina! Mit mondanak a tudósok a mai műveletről?
Tulajdonképpen visszafordítják a feltöltést,
miáltal közelebb kerülünk az örök testi élethez.
Köszönöm, Kristina. Hamarosan folytatjuk.
Oscar Mayer Intel. A hús határait feszegetjük.
-Nagy este ez. -Tökéletes lesz.
A letöltésre mondtam. Hamarosan velem is megtörténhet.
Kész is.
Halottnak nem rossz.
Menő, mi?
Nem is tudom. A képeken jobb volt.
És mondjuk...
Ez?
Igen.
Igen, ez az. Imádom. Nagyon jó.
Mint egy Jonas testvér.
Remek! Amúgy is az én napom.
Nem tetszik. Megnézhetnénk ezt?
Csak Timberlake Plusszal.
ELŐFIZETÉS
Oké.
Merjem?
Merd!
Bizony.
Spórolni kéne a letöltésre.
Most viccelsz? Ez tökéletes, bébi! Na!
Hé, hé, hé! Ahhoz ne nyúlj!
Nyugi! Az MI csak a munkáját végzi.
Oké.
-Beszéljünk a gomblyukról. -Jó!.
Nem az én stíluson.
Ne már, bébi! Ez a mi napunk.
Egy hónapja szervezem az egészet.
Oké.
Jó fiú!
Rianne! Kapcsold vissza!
Nem. Sherinek segítség kell a gyertyáknál.
Okos, hogy rábólintottál.
Mivel ő a tulajdonos, övé a hatalom.
Kérlek!
Ha veszekedni akarsz, a te temetésed.
-Nem bírom ezt már! -Baszki!
-Nem. -Gyere ide!
Minden remek lesz.
-Nem a kaja meg a dekor a lényeg. -Hát, de.
Hanem hogy a család, a barátok összegyűlnek a tiszteledre.
Nagyon fog tetszeni.
Nem akarom elrontani az örömöt, de a feltöltéses temetések elég... Bénák.
Csak a tiédre gondolsz,
amin alig fognak megjelenni. De ez jó lesz.
Egész életemben erre vágytam. Menő lesz!
Igen.
Oké.
Basszus!
Végeztünk?
Inkább a rendes tévét nézném, már bocs.
Úgy 200 fős közönség ül most a teremben.
Te is mehetsz.
Másodperceken belül visszaültetik Rupert Tilford tudatát
klóntestébe, melyet az Oscar Mayer Intel nyomtatott DNS-éből.
Ez fog megmenteni.
Tilford nyerte a licitet négymilliárd dolláros ajánlattal,
így ő lehet a történelem első letöltött embere.
Sokan úgy hiszik, az igazi élet lehetősége
minden pénzt megér.
Előkészülnek
FELVÉTEL FOLYAMATBAN
a visszaültetésre.
Ezzel több ezer terrabyte-nyi adatot töltenek a klónba.
És ez az adat a tudata, jól mondom?
Igen.
A gép újrarendezi az agyában lévő szinaptikus kapcsolatokat.
Hall engem, Rupert?
Kapcsolatot teremtettek.
Érzem az... izzadság szagát.
Fantasztikus!
Megint önmagam vagyok!
Érez valamit?
Mindent. Csodálatos.
Az ujjaim! A lábujjaim! Sikerült!
Mi az? Mi a baj?
Jaj, ne!
Romlnaka az értékek. Újabb adagot!
Oké, oké, állj! Nem érzem jól magam.
Pfuj!
Töltsenek vissza! Töltsenek vissza, most!
Töltsenek már vissza! Faszom a tudományba!
Itt Kris...
Köcsög teches faszok!
Töltsenek fel!
Hát, kicsit tovább leszek itt, mint gondoltam.
Semmi baj, bébi.
Itt vagyok melletted.
Megnyitották az ajtókat. Mennem kell.
Basszus!
Rendbe lehet hozni?
FELTÖLTÉS
Hogy érzed magad, Luke?
Mostanában? Nem panaszkodom.
Jó barátra találtam Nathanben.
Ha furán kezdem érezni magam, rá gondolok.
Tényleg? Ez gyors volt.
Mindjárt kezdődik a temetése. Amikor ráborul a vállamra,
legjobb barátok leszünk.
Lehetséges.
Várj! Mit tudsz?
Hát, biztosan meghívott? 10 perc múlva kezdődik.
Ja. Ma korábban kell befejeznünk.
Angyal!
Melyik új Nathan szobája?
Melyiké? Nathan Greensteiné?
-Ja, az új srác Nathan. -10 440-es.
Fúj! Kizárt. Angyal!
-Mi van? -Az fiatal új Nathan.
-A szépfiú! Nathan Brown? -Az.
Mi lenne, ha a saját dolgoddal foglalkoznál?
Nem adhatok ki minden infót...
-Csak mert rákérdezel. -Na!
-Egy csillag! -Nem!
-Ne... -Angyalfelettes!
-Szia! -Megint szar az angyalom.
Tudni akarom a közeli barátom, Nathan Brown szobaszámát.
Beugrom az örvénybe, ha nem kapom meg azonnal!
Ennyire zavar, hogy ezt műveli!
Köszönjük a visszajelzést! Segítek.
Nathan Brown a 10 556-os szobában van.
-Köszönöm! -Igazán nincs mit.
Jézusom! Majdnem megöltem magam miattad!
Tudod, ennek már nincs is értelme, szóval...
Basszus! Már elindult. És remekül néz ki.
Angyal! Az öltönyöket!
RAVATALOZÓ
NINCS JEL
Mosolyogjon!
Élvezzék az ajándékot!
Ingrid! Felülmúltad önmagad.
Neked jól áll a gyász.
Jaj, Derek!
Nathan alig várja, hogy lásson.
Jó ez az öltöny.
Hamar túl leszel rajta.
Erős nő vagy.
Mennyibe kerül ott tartani? Kíváncsi vagyok.
Félre ne érts! Imádom Nathant.
Imádom. Bármit megtennék érte.
De ugye tudod, hogy jobbat is kaphatsz?
-Ugye? -Oké.
Hű!
Ja, erre emlékszem.
Az egyik legjobb frizurám volt.
Ki nem hagytam volna.
Szia!
Várj! Mi?
Kell egy perc? Egy szavadba kerül.
A temetésre jöttél.
A barátnőm szervezte meg az egészet.
Szűk körben akarja tartani.
VÁLASZD KI A MACSKÁT!
-Mi? Ne már! -Figyelj!
Nem akartam ilyen hamar kijátszani a veteránkártyát,
de egyenruhában vagyok.
Ezzel nem vitatkozom. Menjünk!
Ez az!
Luke?
-Bizony. -Király.
MEGERŐSÍTVE
Nathan! Részvétem a halálod miatt.
Tetszik a nadrágod.
Hátha végleg visszajön a divatba.
Kösz, hogy eljöttél, Mildred!
Ez meg kicsoda?
Ingrid nagyija. Ja, százéves.
Ja, de azért dögös, nem?
Van valami a világválságos hangulatban.
Bármit megtenne egy leveskonzervért.
Ja!
DIGITÁLIS KÁPOLNA
TEMETÉS INDÍTÁSA
Ingrigókám!
Kis brownie-m! Szia!
Bocsi!
Nem baj. Itt vannak a szüleim.
Kösz, hogy jöttetek!
Imádjuk Lakeview-t. Hisz csak Horizen-család vagyunk.
Háromgenerációnyi korlátlan adat.
Ja!
Szép tiszta a hajad, Jack.
Anya megmosta.
Értem.
Nathan! Mit keres itt ön?
D-lóvé!
Baszki! Elfelejtettem.
Ja, halott vagy. Mizu?
Én is beszállok.
Figyi! Jön Jamie?
Nem tudom. Én hoztam volna, de nem jött el.
Azt mondta, sok a meló, meg hogy szarban hagytad.
Nem veszi fel...
Várj!
-Szia! -Anya!
Olyan valódi vagy!
Az is vagyok, anya.
-Végignéztük, hogy leég a fejed. -Oké.
Milyen a kaja?
Az a legjobb.
Minden reggel juharszirupos-baconös fánkot ehetünk.
Még nem kóstoltam.
Régen pénzt húztam ki a füled mögül.
Már nem lehet, egy videojátékban élsz.
Milyen gyönyörű nap ez
drága, feltöltött Nathan Brownunk ünneplésére,
amit a L'Oréal szponzorál.
Íme egy véletlenszerűen generált vetítés Nathan emlékeiből
és iPhoto-könyvtárából a fenti képernyőn.
Szombaton megevett egy szelet csokitortát, egy fagyit...
-Egy uborkát, egy szelet sajtot... -A Mancs őrjárat-lámpa!
Egy szelet szalámit, egy nyalókát, egy...
NATHAN EMLÉKEI
Egy perc.
Mik ezek a hullámok?
Nem tudom.
Egy beállítás.
Kitakarják vele a meztelenséget.
Itt biztos épp maszturbált.
Tökéletes.
Honnan ismered?
Én? Együtt dolgozunk.
-És te? -A mérnöki fősuliról.
-Bethany vagyok. -Holden.
Glynn.
Nora.
Milyen volt Nathan a fősulin?
Már gólyának is rendben volt, és egyre dögösebb lett.
A végén már narcizmusra szakosodott.
-Tele volt kockákkal a hely. -Ja.
-Nagy hal volt a kis tóban.
Barrakuda volt a kibaszott vécében.
Nem volt beképzelt, csak élvezte az életet.
De pasinak jó volt.
-Ja. -Igaz.
Mind jártatok vele?
Ja, nem egyszerre. Egymás után nem sokkal.
Te is jártál vele?
Nem, szerintem nem vagyok a zsánere.
Tényleg? Szerintem de.
Nem tudom.
Nem. Még egyet! Még egyet!
Pfuj! Elég! Ez borzasztó.
Szerinted hogy megy? Jól, nem?
-Várjunk! Hová mennek? -Rams-meccsre.
Szia, bébi!
Uram!
Rágugliztam Nathanre.
Tetszett, amit láttam.
Nathan fiúgyermek, barát és egyszer katalógusmodell is volt.
Kétszer. Kétszer is.
Elismert barista,
egy erőszakos gyerekjáték nagy rajongója.
Mit csinál? Rögtönöz?
Leadtam neki az alapinfókat.
Igazat mond.
Holt gyerekesnek állít be. Sok mindent elértem a melóban.
Hát, nem jött össze minden.
Uram! Noénak 950 évet adtál.
KAPHATNÉK LATTÉT?
Hallelu!
Zsoltárok könyve 88:10.
"Avagy a holtakkal teszel-é csodát?
"Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged?"
Semmire sem volt időm, és a szemüveg nyomot hagyott az arcomon.
Mi van? Még jó, hogy ott volt Gina.
Mit csinált?
Hé! Kapcsoljátok vissza!
Csak ránézek az állásra.
Most!
Honnan ismered Nathant?
2030-ban együtt nyertünk egy "lődd szét a világot" versenyt Kaliforniában.
A játékos világban "Medvekarom"-nak hívnak.
Nem nagy ügy.
Te játszol?
Jaj, dehogy!
Nem. De szolgáltam,
a való életben lövöldöztem a hadseregben.
A katonavilágban "tizedes"-nek hívnak. Az nagy dolog.
Király.
Bár hozzád illő ceremónia lett volna!
De alig van pénz.
De ugye minden rendben?
Ugye Jamie kifizetett benneteket?
A részesedést fizették ki.
De nem volt valami sok.
Jamie azt mondta, sok pénz ment el,
mivel nem fejezted be a munkát.
VÁLOGATOTT SUSHI
Ingrid Kannerman?
Jó sok az az előétel.
Bocsánat! Ki is vagy?
Fran Booth, nyomozó.
Egészségügyi?
Nem. A gyanús esetek után nyomozok.
Mint a híres nyomozók.
Lenne pár kérdésem a balesetről.
Első kérdés...
Hirtelen lemerevedtél. Ideges vagy?
Csak próbálom megérteni
az úgynevezett barátod korai feltöltését.
Oké. Ő tényleg a barátom. És nem volt korai. Haldoklott.
A kórházi jelentés szerint nem. Javult az állapota.
Ha a biztosítási pénzre vársz...
-Ne reménykedj! -Oké. Fran, ugye?
Szuper hajkondicionáló maszkok vannak
az ajándéktasakban. Megnézhetnéd őket.
A hajmaszk hülyéknek való.
-Oké. Megyek beszédet mondani. -Hallgatni fogom.
-Remek. Azért szóltam. -Aha.
Szia!
Elnézést! Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttetek ünnepelni eme csodás helyre,
megkóstoljátok a kitűnő ételeket, és gyönyörködtök a virágokban.
Bár a mai nap több szempontból is tökéletes,
fontos megemlékezni a tragédiáról, ami egy számunkra fontos emberrel történt.
-Rupert Tilforddal. -Mi?
Döbbenetes volt a rosszul elsült letöltés
minden jólelkű ember és a globális közösség számára is.
Koncentrálhatunk a véres következményre,
hisz rengeteg vér volt...
Vagy arra a csodálatos négy másodpercre,
amikor a feltöltött visszakerült a saját testébe.
Ugyan!
Én azt a négy másodpercet választom,
hisz a leghatalmasabb erő a pozitív gondolkodás,
amit ettől a világtól kaphatunk. Ugye?
A négy másodpercre!
-A négy másodpercre! -Köszönöm!
Bébi! Megkocogtatnád még egyszer nekem a poharat?
-Persze, szívem. -Köszi.
Hupsz! Jön még egy!
Sziasztok!
Köszönöm, hogy eljöttetek. Szeretném megkérdezni
a barátaimat, hogy mondanának-e valamit rólam.
Gondoltam, hogy a női teniszre vered.
-Oké. -A nyögések miatt?
Más is akar...
Larry bácsi! Tedd le a kezed! Más valaki?
Nem mondanátok valamit? Búcsúztatót? Derek?
Elment.
Oké. Bobby?
Jamie?
Nem jöttek el.
William?
Nathan társasházának gondnokaként...
Nem, nem. A másik Williamre gondoltam.
Elment. Jó fej a srác.
Ugyanúgy hívnak minket.
Istenem! Kapcsoljunk New Yorkba. Talán...
Bethany! Glynn! Holden!
-Szia! -Szia!
Mi?
Szia!
Nem. Elég az exekből.
Mi baj volt a beszédemmel?
Engem meg sem említettél.
Nem mintha bármibe beleszólásom lett volna,
de hogy szóba se kerüljek?
Mit akarsz mondani?
Egy hónapja eszembe sem jutott a saját temetésem,
de azt nem gondoltam volna, hogy ennyire gáz lesz.
Gáz?
-Olasz cortito öltöny. -Istenem!
Virágkitűző. 9 dolcsis chips a minibárból.
Azt visszaraktam!
És a terápiás kutya? Az angyal?
Remek, remek. Törölj inkább le! Úgy spórolhatsz!
Oké. Ne kísérts!
NATHAN BROWN TÖRLÉSE
Derek barátod szívesen hazavinne magához.
Igazad van.
Csak hálátlan vagyok.
Legyen úgy, ahogy szeretnéd.
Köszönöm!
-Ez túl szomorú. -Ja.
A közelben van egy bár, ha jönnél.
Nem lehet. Hosszú az út haza.
De köszi!
Ja. Jó volt találkozni!
Még úgy is, hogy durva lett a vége.
Fran kuzin! De jó, hogy jöttél!
Őszinte részvétem!
Van ellenséged? Fel tudnád sorolni őket
aszerint, hogy ki akarna a leginkább megölni?
Micsoda? Mi ez az egész?
Segítek anyudnak perelni a Google Motorst.
Szerintem hozzányúltak az autódhoz.
De te nem nyomozó, hanem középsulis tesitanár vagy.
Jó vagyok a rejtvényekben.
Oké. Hát... Nem emlékszem ellenségekre.
De baj van az emlékeimmel.
Mint az autódnak. Érdekes.
Aha. Jó étvágyat, Fran!
Az van.
A L'Oréal-ajándéktasak a kijáratnál lesz!
Köszönjük!
Nem gondoltam komolyan, amit mondtam.
Tudom, bébi.
Király volt.
Aha.
Az.
Rianne!
Merre vagy?
NINCS JEL
Rianne?
Csá, kutya!
Ezt nézd meg!
-Te vagy az? -Aha.
Kijött az új Botox Bébi. Megvártalak vele.
Ez az!
Szuper vagy.
Egy pillanat.
Megnézem, dolgozik-e valaki LA-ben.
Hívd Josh Pitzert!
KAPCSOLÓDÁS
-Josh Pitzer. -Mr. Pitzer!
Nora Antony vagyok New Yorkból.
Jézus! Vagy hajnal egy van ott. Mit akar?
Nathan Brownról kérdeznék.
Jamie Arpazzal beszéltek az Odaát projektről.
Megerősíteni és cáfolni sem fogom,
és mivel tud róla,
valaki megszeghette a titoktartásit.
Nathan Brown meghalt.
Most volt a temetése.
Hű! Mindketten fiatalok voltak.
Haragudtam arra, amelyik nem akarta eladni,
de ezt nem nem akartam volna. Melyik volt az?
A szerény vagy a jóképű?
A nagyon jóképű.
Miért utasították el magát?
Nem így volt.
Mármint nem tudom, kiről beszél,
ez meg sem történt.
HÍVÁS VÉGE
Jamie!
A 2-1-3-5-%-5-7-3-1-8-9-2-es személy nem elérhető.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Csá! Ma volt a temetésem.
Ja. Derek is eljött. Jó nagy fasz volt.
Rámászott Ingridre.
De szép beszédet mondott a társasház gondnoka, William.
Ja, az király volt.
Fura volt mindenkit ott látni.
Majdnem mindenkit.
Hívj majd!
Egy ideig még itt leszek.
Kivéve, ha Ingrid nem fizeti a számlákat.
Jól van.
Elég volt a mai napból.
De holnap új nap vár, mi?
Akkor talán beszélünk.
Kreatív supervisor Kamper Gergely