Za chwilę będziemy świadkami wszczepienia ludzkiej świadomości...
NA ŻYWO – PIERWSZY DOWNLOAD W HISTORII
...do wydruku klona człowieka.
Kristina Soon nadaje z miejsca pierwszego downloadu.
Kristina, co naukowcy mówią o konsekwencjach tego wydarzenia?
Jest to proces odwrotny do uploadu,
co zbliża nas do nieskończonego życia cielesnego.
Dziękujemy, Kristino. Więcej z Cupertino już za moment.
Oscar Mayer Intel. Nowe granice mięsa.
-Ważny wieczór. -Będzie idealnie. Wszystko gotowe.
Miałem na myśli download. Wkrótce to mogę być ja.
I proszę.
Nieźle jak na umarlaka.
Czad, co?
Nie wiem. Na zdjęciu wyglądało to lepiej.
Spróbujmy...
tego.
Tak.
To jest to. Podoba mi się.
Wyglądasz jak Jonas Brothers.
W końcu to mój wieczór.
No nie wiem. Może ten?
To poziom Timberlake Plus.
ZMIENIĆ POZIOM?
Zaryzykować?
Zrób to.
Tak.
Może powinniśmy oszczędzać na download.
Żartujesz? Ten jest idealny.
Ej, granice.
Luz, sztuczna inteligencja tylko wykonuje pracę.
-Pomówmy o butonierce. -Tak.
To nie mój styl.
Kochanie, to nasz wielki dzień.
Od miesiąca wszystko planuję.
Dobrze.
Dobry chłopiec.
Rianne, włącz krótkofalówkę.
Nie. Sheri potrzebuje wsparcia przy świecach.
Dobra robota z przytakiwaniem.
Jako posiadacz rachunku ma całą władzę.
Proszę.
Jak chcesz, to się kłóć. To twój pogrzeb.
Nie zniosę więcej problemów!
-Już nie mogę. -Chodź tu.
Wszystko będzie idealnie.
-Nie chodzi o jedzenie i dekoracje. -Trochę tak.
Liczą się bliscy, którzy przyjdą złożyć kondolencje.
Będzie mi się podobać.
Nie chcę psuć nastroju, ale pogrzeby Upload są raczej nudne.
Myślę, że mówisz o swoim,
bo przyjdzie mało osób, ja byłem popularny.
Całe życie na to czekałem. Będzie czadowo.
A niech to!
Skończyliśmy?
Bo wróciłbym obejrzeć to na prawdziwym telewizorze. Bez obrazy.
Mamy tu około 200 świadków.
Ty też zmykaj.
Za kilka sekund umysł Ruperta Tilforda zostanie umieszczony
w klonie wydrukowanym przez firmę Oscar Mayer Intel z jego DNA.
To moja szansa.
Tilford złożył najlepszą ofertę w wysokości 4 miliardów dolarów,
która pozwoliła mu zostać pierwszym Downloadem w historii.
Trzeba przyznać, że możliwość powrotu do realnego świata
warta jest każdej kwoty.
Zespół przygotowuje...
NAGRYWANIE W TOKU
...proces wcielenia.
Do klona wprowadzone zostaną terabajty danych.
Te dane to jego umysł, prawda?
Dokładnie. Urządzenie to odwrotny skaner,
który rozpoznaje połączenia synaptyczne w jego mózgu.
Rupercie, słyszysz mnie?
Nawiązali kontakt.
Czuję... pot.
To wspaniałe.
Znowu jestem sobą.
Czujesz coś?
Wszystko. Jest cudownie.
Mam palce, stopy. Zadziałało!
Co się dzieje?
O nie.
Poziom spada. Podać rezerwy.
Starczy już. To nic przyjemnego.
Uploadujcie mnie! Już!
Załadujcie mnie, do cholery! Pierdolona nauka!
Nadawała Kris...
Pieprzyć tych skurwieli od techniki!
Uploadujcie mnie!
Chyba zostanę tu trochę dłużej, niż się spodziewaliśmy.
W porządku, skarbie.
Cały czas będę przy tobie.
Szlag, otworzyli drzwi. Muszę lecieć.
Cholera!
Jak szybko coś z tym zrobisz?
Jak się czujesz, Luke?
Nie narzekam ostatnio.
Myślę, że zakumpluję się z Nathanem,
skupiam się na tym, kiedy jest mi źle.
Szybko poszło.
Wkrótce jego pogrzeb, dam mu właściwe oparcie
i zostaniemy przyjaciółmi.
Może.
Czekaj. Ty coś wiesz?
Jesteś pewien, że cię zaprosił? Pogrzeb nie zaczyna się za 10 minut?
Tak. Musimy skończyć dziś wcześniej.
Aniele!
Numer pokoju Nathana?
Którego? Nathana Greensteina?
-Tego nowego. -10440.
Boże, nie! Aniele!
-Co? -Tego młodego nowego Nathana.
-Przystojniaka. Nathan Brown? -Tak.
Myślałeś może, żeby zająć się swoimi sprawami?
Nie mogę dawać ci informacji,
-bo tak sobie życzysz. -Nie mam czasu!
-Jedna gwiazdka! -Nie.
Zwierzchnik aniołów!
Mój głupi anioł znów nawala.
Potrzebny mi numer pokoju przyjaciela i powiernika, Nathana Browna.
Wskoczę zaraz w torrent, jeśli go nie dostanę,
ona wszystko utrudnia.
Dziękuję za informację zwrotną. Chętnie pomogę.
Nathan Brown jest w pokoju 10556.
-Dziękuję. -Nie ma za co.
Jezu, mało się przez ciebie nie zabiłem.
To, co mówisz, przestaje mieć jakąkolwiek wartość, więc...
Cholera! Wychodzi. I wygląda fantastycznie.
Aniele, opcje garniturów.
KOSTNICA
BRAK SYGNAŁU: NOWY JORK BRAK SYGNAŁU: LAKEVIEW
Pamiętaj o uśmiechu.
Sprawdźcie upominki.
Ingrid, przeszłaś samą siebie.
I muszę przyznać, do twarzy ci w żałobie.
Och, Derek.
Nathan z chęcią cię zobaczy.
Ładny garnitur.
Szybko się odbijesz.
Jesteś silną kobietą.
Ile kosztuje cię jego utrzymanie? Tak z ciekawości.
Nie zrozum mnie źle. Uwielbiam go.
Zrobiłbym dla niego wszystko.
Ale wiesz, że stać cię na więcej.
Prawda?
Tak, pamiętam to.
Miałem jedną z najlepszych fryzur.
Za nic bym tego nie przegapił.
Cześć.
Że co?
Potrzebujesz chwili? Śmiało. Daj znać.
Przyszedłeś na pogrzeb.
Wiesz, moja dziewczyna wszystko zaplanowała
i chce, by było skromnie.
WYBIERZ KOTA
-Co? Bez jaj! -Słuchaj,
nie chciałem tak szybko grać kartą weterana,
ale włożyłem najlepszy uniform.
Tak, tego nie podważę. Chodźmy.
Tak!
Luke?
-Tak. -Super.
ZWERYFIKOWANO
Nathanie, tak mi przykro z powodu twojej śmierci.
Ale cieszą mnie te bryczesy.
Oby ten styl na zawsze pozostał w modzie.
Dziękuję za przyjście, Mildred.
A to kto?
Babcia Ingird. Ma 100 lat.
Dobra, ale niezła jest, nie?
Ma coś z czasów Wielkiego Kryzysu.
Pewnie zrobiłaby wszystko za puszkę zupy.
Tak.
CYFROWA KAPLICA NORTH HILLS TRINITY
ROZPOCZNIJ
Ing-lo Saxon!
Moje brownie! Cześć.
Przepraszam.
W porządku. Przywitaj się.
Dziękuję za przyjście.
Uwielbiamy Lakeview. Jesteśmy rodziną Horizen.
Trzy pokolenia nielimitowanych danych.
Tak.
Jack, masz dziś czyste włosy.
Mama je umyła.
W porządku.
Nath-on? Ledwo go znałem.
D-guma! D-kasa! Co...
Kurde, zapomniałem!
Nie żyjesz, stary. Jak tam?
Przyłączę się.
Jamie jest z tobą?
Pojechałem po niego, ale wypiął się.
Mówi, że ma dużo pracy, że zostawiłeś go w trudnej sytuacji.
Nie odbiera telefonów.
Czekaj.
Cześć, mamo.
Wyglądasz tak prawdziwie.
Jestem prawdziwy.
Widzieliśmy, jak odpalili ci głowę.
Jak jedzenie?
To najlepsza część.
Codziennie na śniadanie mamy pączki z syropem i bekonem.
Nigdy takich nie jadłam.
Pamiętasz, jak wyciągałem ci monetę zza ucha?
Teraz nie mogę, bo jesteś w grze wideo.
Co za piękny dzień
na uczczenie naszego drogiego uploadowanego Nathana Browna.
Dzięki uprzejmości L'Oréal.
Obejrzymy teraz pokaz losowo wybranych wspomnień Nathana
i zdjęć z iPhoto na ekranie nade mną.
W sobotę zjadł porcję ciasta czekoladowego, rożka lodowego,
-ogórka, kawałek sera... -Moja lampa z Psiego patrolu.
plasterek salami, lizaka, jednego...
LOSOWE WSPOMNIENIA NATHANA
Zaraz wrócę.
Co to za fale?
Nie wiem.
To wzory,
których używają, by zakryć nagość
lub walenie konia, w tym przypadku.
Super.
Skąd znasz Nathana?
Ja? Pracujemy razem.
-A wy? -Szkoła inżynierii. Camegie Mellon.
-Jestem Bethany. -Holden.
Glynn.
Nora.
Jaki Nathan był w szkole?
Szybko się dostosował, z roku na rok coraz seksowniejszy.
W końcu stał się lekkim narcyzem.
Na kampusie było pełno dziwaków.
Miał więc duże powodzenie.
Miał takie branie, że sobie nie wyobrażasz.
Nie był zarozumiały, ale podobało mu się to.
Był dobrym chłopakiem.
-Tak. -To prawda.
Wszystkie się z nim spotykałyście?
Były między nami przerwy. Małe, ale były.
Nie byliście razem?
Nie. Raczej nie jestem w jego typie.
Serio? Ja myślę, że tak.
Nie wiem.
Nie. Spróbuj jeszcze raz.
Przestań. To okropne.
Idzie dobrze, prawda? Jak myślisz?
-Gdzie oni idą? -Mecz Ramsów.
Hej, kochanie.
Panie,
wygooglowałem Nathana.
Był dobrym człowiekiem.
Nathan był synem, przyjacielem, raz nawet modelem.
Dwa razy.
Spełnionym baristą
i zaciekłym fanem agresywnych gier dla dzieci.
To jakaś zabawa?
Dałam mu parę informacji o tobie.
Nie myli się.
Przez niego wypadam niedojrzale, pracowałem nad wielkimi sprawami.
Ale nic z nich nie wyszło.
Panie, dałeś Noah 950 lat.
NEVAEH POPROSZĘ DUŻĄ KAWĘ
Psalm 88:10.
Czy czynisz cuda dla umarłych?
Czy ich dusze wznoszą się, by cię chwalić?
Ani sekundy do stracenia, ślady po goglach dookoła oczu.
-Co? -Dzięki Bogu mamy Ginę.
Co zrobiła?
Wyłącz to!
Sprawdzam tylko wynik.
Już.
Skąd znasz Nathana?
W 2030 roku wygraliśmy turniej Shoot the World w Kalifornii.
To społeczność graczy, nazywają mnie tam Bear Claw.
Nic wielkiego.
Ty grasz?
Boże, nie.
Ale byłem aktywnym żołnierzem,
strzelałem w prawdziwym świecie. W społeczności wojska
nazywają mnie kapralem. Całkiem istotne.
Spoko.
Nie udało nam się przygotować ceremonii w twoim stylu.
Krucho u nas z pieniędzmi.
Ale wszystko dobrze, prawda?
Dostaliście pieniądze od Jamiego?
Dostaliśmy udziały.
Szczerze mówiąc, niewiele tego.
Jamie mówi, że wiele poszło na dokończenie tego,
czego nie udało się dokończyć tobie.
SUSHI RÓŻNE RODZAJE
Jesteś Ingrid Kannerman.
To bardzo dużo przystawek.
Przepraszam, znamy się?
Fran Booth, prowadzę śledztwo.
W sprawie zdrowia?
Nie, w sprawie podejrzanych okoliczności.
Uznajmy, że jestem znanym detektywem.
Mam kilka pytań odnośnie do nocy wypadku.
Pytanie pierwsze.
Zesztywniałaś. Denerwujesz się?
Próbuję zrozumieć okoliczności
przedwczesnego uploadu twojego niby-chłopaka.
Naprawdę jest moim chłopakiem, nie niby. I nie było przedwczesne. Umierał.
Nie według szpitala. Ponoć jego parametry szły w górę.
Jeśli liczyłaś na ubezpieczenie,
-to nie licz. -Dobra. Fran, tak?
W torbach z upominkami są niesamowite maseczki do włosów.
Może powinnaś tam zerknąć?
Maseczki są dla pustaków.
-Pójdę powiedzieć kilka słów. -Będę słuchać.
-To dobrze. Dlatego cię informuję. -Wiem.
Na razie.
Przepraszam. Dziękuję.
Dziękuję wszystkim za przybycie w to piękne miejsce
ze wspaniałym jedzeniem i ślicznymi dekoracjami kwiatowymi.
Dzisiejszy dzień pod wieloma względami był udany,
ale musimy pamiętać tragedię, która przydarzyła się wspaniałej osobie,
-Rupertowi Tilfordowi. -Co?
Nieudany download był szokiem dla nas wszystkich,
kobiet, mężczyzn i całego świata.
Możemy skupić się na rozlewie krwi.
A było jej dużo.
Albo na tych pięknych czterech sekundach,
kiedy Rupert wrócił do swojego ciała.
Jak myślicie?
Ja wybieram życie dla tych czterech sekund,
bo pozytywne myślenie to najpotężniejsza moc,
jaką mamy na tym świecie. Prawda?
Za te cztery sekundy.
-Za cztery sekundy. -Dziękuję.
Kochanie, możesz jeszcze stuknąć dla mnie?
-Jasne, głuptasku. -Dzięki.
Jeszcze jedno.
Witam wszystkich.
Dziękuję za przyjście. Chciałbym poprosić
któregoś z moich przyjaciół, by powiedzieli kilka słów o mnie.
Wiedziałem, że waliłeś gruchę do tenisistek.
-Dobra. -To było stęknięcie?
Może ktoś poza wujkiem...
Wujku Larry, opuść tę rękę. Ktoś jeszcze chciałby...
coś powiedzieć? Derek?
Wyszedł.
Dobra. Bobby?
Jamie?
Nie ma ich.
William?
Jako zarządca budynku Nathana...
Nie, ten drugi William.
Wyszedł. Fajny koleś.
Mamy to samo imię.
Boże. Może Nowy Jork?
Cześć, Bethany, Glynn, Holden.
Cześć.
Co?
Cześć.
Nie, starczy twoich byłych.
Co było nie tak z moją przemową?
Nie wspomniałaś nic o mnie.
Nie brałem udziału w przygotowaniach,
ale żeby nawet mnie nie wspomnieć?
Masz coś do powiedzenia?
Miesiąc temu nawet nie planowałem uczestnictwa we własnym pogrzebie,
ale nigdy bym nie pomyślał, że będzie tak strasznie.
Strasznie?
-Włoski garnitur. -Boże.
Butonierka. Czipsy z minibaru za 9 dolców.
Odłożyłem je.
Terapia z psem. Usługi anioła.
Może po prostu mnie usuniesz i zaoszczędzisz pieniądze?
Nie kuś mnie.
USUŃ NATHANA BROWNA PRZESUŃ, BY USUNĄĆ
Derek dał mi do zrozumienia, że mogę iść do domu z nim.
Masz rację.
Jestem niewdzięcznikiem.
Róbmy to, co chcesz.
Dziękuję.
To już zbyt smutne.
Idziemy do baru obok, chcesz dołączyć?
Nie mogę. Długa droga do domu.
Ale dzięki.
Miło było cię poznać,
mimo że pod koniec zrobiło się mrocznie.
Cześć, Fran. Miło, że wpadłaś.
Moje kondolencje.
Czy mógłbyś wymienić mi swoich wrogów,
zaczynając od tego, kto najbardziej życzył ci śmierci?
Co? Co ty wyprawiasz?
Pomagam twojej mamie w pozwie.
Według mnie ktoś majstrował przy aucie.
Nie jesteś detektywem. Uczysz WF-u w szkole średniej.
Jestem świetna w łamigłówkach.
Nie przypominam sobie, bym miał wrogów.
Ale mam ostatnio drobne luki w pamięci.
Tak jak twój samochód. Ciekawe.
Częstuj się przekąskami, Fran.
Już to zrobiłam.
Nie zapomnijcie o upominkach od L'Oréal.
Dziękuję.
Nie miałam na myśli tego, co mówiłam.
Wiem, kochanie.
Wspaniały pogrzeb.
To prawda.
Rianne!
Gdzie jesteś?
BRAK SYGNAŁU: LAKEVIEW
Rianne?
Hej, psie.
Patrz na to.
-To ty? -Tak.
Są nowe Bobasy na Botoksie. Możemy razem zobaczyć.
O tak!
Jesteś najlepsza.
Daj mi dwie sekundy.
Sprawdzę, czy ktoś pracuje jeszcze w LA.
Zadzwoń do Josha Pitzera.
-Josh Pitzer. -Dobry wieczór.
Tu Nora Antony z Nowego Jorku.
Chryste. Macie 1:00 w nocy. Prześladujesz mnie?
Mam pytania dotyczące Nathana Browna,
razem z Jamiem Arpazem byli rozmawiać o projekcie Beyond.
Nic nie potwierdzę ani nie zaprzeczę,
a to, że coś o tym wiesz,
znaczy, że ktoś złamał umowę poufności...
Nathan Brown nie żyje.
Wracam z jego pogrzebu.
Byli tacy młodzi.
Byłem zły na tego, co nie chciał sprzedać,
ale nigdy nie życzyłbym im tego. Który zmarł?
Nieśmiały czy ten przystojny?
Przystojny.
Dlaczego nie chcieli waszych pieniędzy?
Chcieli.
To znaczy, nie wiem, o kim mówisz,
to nie miało miejsca.
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
Jamie.
Osoba pod numerem 2135&5731892 jest niedostępna.
Zostaw wiadomość po sygnale.
Cześć. Dzisiaj był mój pogrzeb.
Derek zachowywał się jak dupek.
Uderzał chyba do Ingrid.
Ale zarządca budynku, William, wzniósł za mnie toast.
To najlepsze z dzisiejszego dnia.
Dziwnie było znów wszystkich zobaczyć.
No, prawie wszystkich.
Zadzwoń do mnie czasem.
Trochę tu zostanę.
Chyba że Ingrid przestanie za mnie płacić.
Starczy emocji na dzisiaj,
jutro nowy dzień, prawda?
Może wtedy porozmawiamy.